es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Para este evento fue construida la Torre Eiffel, que aunque debía ser desmontada una vez terminada la exposición, continúa actualmente en su emplazamiento original. | Pa este evento estió construyida la Torre Eiffel, que encara que heba d'estar desmontada una vegada rematada la exposición, contina actualment en o suyo emplazamiento orichinal. |
Solo quedaba España como referente de la orden de Occident. | Nomás quedaba Espanya como referent de l’orden d’Occident. |
En el aeropuerto me esperaba una moto que había alquilado antes por la red, la que sería a Marqueta 14 -pues a Marqueta 13 es la que alquilé en Hà Giang con Marta y Miguel- y no sin problemas para cogerle el golpe de enchengar, me dirigí hacia el hotel que había reservado, humilde y en el campo, pero con una piscina repolida. | En l'aeropuerto m'asperaba una moto que heba logau antis por lo rete, a que sería a Marqueta 14 -pos a Marqueta 13 ye a que logué en Hà Giang con Marta y Miguel- y no sin problemas ta pillar-le lo truco d'enchengar, m'enfilé enta l'hotel que heba reservau, humilde y en o campo, pero con una piscina repolida. |
Ese día señaló una raya en la frontera, desde ese istante se le ‘bajaron los fumos' a Rosa, por la lección que le dieron las otras mujeres: “En los lavaderos se lava la ropa ‘buena', que para las ropas ‘sucias' está el barranco”. | Ixe día sinyaló una raya en a buega, dende ixe istante se le'n ‘baixón los fumos' a Rosa, por a lición que le dion las otras mullers: “En los lavaderos se lava a ropa ‘buena', que pa las ropas ‘puercas' está lo barranco”. |
Aun así, con un precio de entrada bastante bajo -menos de un euro- pues es de dar entrar en Tam-awan y hacer a gambada, sin esperar, eso sí, ninguna cosa auténtica. | Con tot y con ixo, con un pre d'entrada prou baixo -menos d'un euro- pos ye de dar dentrar en Tam-awan y fer a gambada, sin esperar, ixo sí, garra cosa autentica. |
La letra representa el fonema vocálico anterior (palatal) de apertura mínima //, tanto en su realización fonética vocal como en las realizaciones fonéticas semivocal [̯] o semiconsonante [j]: | La letra representa o fonema vocalico anterior (palatal) d’apertura minima /i/, tanto en a suya realización fonetica vocal como en as realizacions foneticas semivocal [i̯] u semiconsonant [j]: |
Comidos y firme contentos con el descubrimiento de Lăng Cô, volvimos china chana por puerto de Hay Van, esta vez parando para hacer fotos y disfrutar del paisaje. | Chentaus y firme contentos con lo descubrimiento de Lăng Cô, tornemos china chana por puerto de Hai Van, esta vegada aturando ta fer fotos y disfrutar d'o paisache. |
Una mezquita es un lugar de culto para los seguidores de la fe islámica. | Una mezquita ye un puesto de culto pa los seguidors d'a fe islamica. |
Venía con discreción uno equipo de militares y se llevaban la bomba o la desactivaban. | Veniba con discreción un equipo de militars y se levaban a bomba u la desactivaban. |
Fue asolada por los normandos en 840 y después se reconstruyó con el obispo de Bigorra o Tarbes. | Estió asolada per los normandos en 840 y dimpués se reconstruyió con o bispe de Bigorra u Tarbes. |
En cuanto los perros sentían el chuflo por las calles y el ixoloraban por el pueblo, saltaban con la cola cacha hacia casa, para esconderse debajo de los bancos y ya no se solían ver en os lo día. | En que los cans sentiban lo chuflo por las carreras y lo ixoloraban por lo lugar, blincaban con a coda cacha cara ta casa, pa amagar-se debaixo d'as cadieras y ya no se gosaban viyer en to'l día. |
E hizo algunos gambadas por las calles para calmarse un poco, procurando con esfuerzo y valor disimular sus barucas y tristura para no desconhortar a su buena madre y para que las dos muchachas no supieran nada. | Y fació qualques gambadas por las carreras ta calmar-se una miqueta, procurando con esfuerzo y valor disimular las suyas barucas y tristura ta no desconhortar a la suya buena mai y ta que las dos mesachas no en sabesen cosa. |
Es utilizada por unos 80 millones de personas en el África Oriental y se considera su "lingua franca" en un territorio donde existen decenas de otras lenguas. | Ye emplegada per bels 80 millons de personas en l'Africa Oriental y se considera lo suyo "lingua franca" en un territorio an existen decenas d'atras luengas. |
Ahora va a aprender música, y todavía tendrás que ver otras maravillas. | Agora va a aprender mosica, y encara habrás de veyer atras marabillas. |
Desde entonces la clasificación filogenética no ha cesado de reemplazar progresivamente a la clasificación tradicional (o linneana), iniciada por Carlos Linneo en 1735 en su libro Systema Naturae. | Dende alavez la clasificación filogenetica no ha cesau de reemplazar progresivament a la clasificación tradicional (u linneana), encomenzada per Carlos Linneo en 1735 en o suyo libro Systema Naturae. |
Paine redactó el folleto en un estilo sencillo para que la gente pudiera entenderlo sin dificultad, renunciando al lenguaje filosófico y al latín, muy utilizados por los escritores de la Ilustración. | Paine redactó lo folleto en un estilo sencillo pa que la chent podese entender-lo sin dificultat, renunciando a lo luengache filosofico y a lo latín, muito emplegaus per los escritors d'a Ilustración. |
Tomás Guanipa: Diputado a la Asamblea Nacional de Venezuela y Secretario General del partido Primero Justicia. | Tomás Guanipa: Deputau a l'Asembleya Nacional de Venezuela y Secretario Cheneral d'o partiu Primer Chusticia. |
Días después, con Willy, volví para Sabtang, pero esa vez cogimos el primer barco de la mañana y volvimos pasado el mediodía . | Diyas dimpués, con Willy, torné ta Sabtang, pero ixa vegada pillemos lo primer barco d'o maitín y tornemos pasau lo mediodía . |
Este nuevo organismo, formado por personas con posturas bastante diferentes respecto a la normalización de la lengua, recibió el reconocimiento de algunas instituciones para desarrollar una ortografía de mayor consenso y elaborar también una variedad estándar de aragonés, así como el rechazo de otros sectores. | Este nuevo organismo, formau per personas con posturas prou diferents respective a la normalización d'a luenga, recibió la reconoixencia de cualques institucions pa desenrollar una ortografía de mayor consenso y elaborar tamién una variedat estándard d'aragonés, asinas como lo refuso d'atros sectors. |
A SER esta mañana ha emitido un chuizio de opinión a trabiés de radiozaragoza donde se manifestaba a fabor de la regulación de las lenguas de aragón, aunque en uno empujaron pancatalanista han dirigido el manifiesto hacia el catalán y solo han hecho una mención al aragonés pero no como lengua, sino como "hablas pirinencas". | A SER este maitín ha emitiu un chuizio d'opinión a trabiés de radiozaragoza an que se manifestaba a fabor d'a regulazión d'as luengas d'aragón, encara que en un empentón pancatalanista han endrezau lo manifiesto ent'o catalán y nomás han feito una menzión a l'aragonés pero no como luenga, sino como "fablas pirinencas". |
De esta forma detalló un escudo que puede aceptarse como correcto. | D'esta forma detalló un escudo que puede aceptar-se como correcto. |
Su importancia es tal que requiere sistemas de canalización, tratamiento y desalojo. | La suya importancia ye tal que requiere sistemas de canalización, tratamiento y desfiuzamiento. |
Beyer a cara de la mayoría de los (todos excepto los que son en la oposición) es penible. | Beyer a cara d'a mayoría d'els (toz fueras d'os que son en a oposición) ye penible. |
Yo espero que el resto de gente bote al PP o al PSOE (esta espeutazión se apoya con las correspondientes encuestas). | Yo aguardo que la resta de chen vote a lo PP u a lo PSOE (ista espeutazión se refirma con as correspondiens encuestas). |
Tras el fracaso carlista, se añadió al escudo de la ciudad la titulación de "Siempre Heroica" y se le dio el nombre de "Cinco de Marzo" a una calle. | Dimpués d'o fracaso carlista, s'anyadió a lo escudo d'a ciudat la titulación de "Siempre Heroica" y se le dio lo nombre de "Cinco de Marzo" a una carrera. |
Tanto las copias de caligrafía como los dictados se hacían día sin otro, los primeros días de clase hacíamos la caligrafía en clase y el maestro hacía ficancia de que lo hiciéramos bien, después ya se hacían en casa y hacía falta traerlos el día siguiente. | Tanto las copias de caligrafía como los dictaus se feban día sin atro, es primers días de clase febanos a caligrafía en clase y lo mayestro feba ficancia de que lo fesenos bien, dimpués ya se feban en casa y caleba trayer-los a l’atro’l día. |
Añadir o quitar aplicaciones del menú principal | Anyadir u sacar aplicacions d'o menú prencipal |
Los esciúridos (Sciuridae) son una familia de roedores esciuromorfos que incluye las ardillas, las marmotas y los perritos de la pradera. | Los esciuridos (Sciuridae) son una familia de roedores esciuromorfos que incluye los esquiruelos, las marmotas y los perritos d'a pradera. |
Como ejemplos de la participación europea en el siglo XVIII, se destacan la guerra de Sucesión polaca y la guerra de los Siete Años. | Como eixemplos d'a participación europea en o sieglo XVIII, se destacan la guerra de Sucesión polaca y la guerra d'os Siet Anyos. |
No le cabía en la cabeza que al menos tenía que pasar media docena de años para que a nuguera criara cocas. | No le cabeba en a capeza que a lo menos heba de pasar media docena d'anyadas pa que a nuguera criase cocas. |
Una alianza entre los ducados de Milán y de Venecia junto con Luis III de Nápoles, permitió la reconciliación entre las dos ramas Anjou enfrentadas por el trono real de Nápoles. | Una alianza entre los ducados de Milán y de Venecia de conchunta con Luis III de Napols, permitió la reconciliación entre las dos brancas Anjou enfrontinadas per lo trono reyal de Napols. |
El Himno de la Unidad Sandinista es el himno oficial del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), partido nicaragüense de izquierda. | L'Himno d'a Unidat Sandinista ye l'himno oficial d'o Frent Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), partiu nicaragüense de zurda. |
El famoso buddha es coflau dentro de uno edifico en mitad de un conjunto templario, refleixando el momento en cuanto buddha alcanza el nirvana. | Lo famoso buddha ye coflau endentro d'un edifico en metat d'un conchunto templario, refleixando lo momento en que buddha aconsigue lo nirvana. |
Una cosechadora siega a garba, la esbrusa y separa la paja del grano, ella sola hace todo el trabajo. | Una cosechadora siega a garba, la esbrusa y trestalla a palla d’o grano, ella sola fa tot lo treballo. |
Delta puede referirse a: A o δ, cuarta letra del alfabeto griego; el nombre para la letra D en el alfabeto radiofónico. | Delta puede referir-se a: A u δ, cuarta letra de l'alfabeto griego; lo nombre pa la letra D en l'alfabeto radiofonico. |
El fenómeno se debe a que se sintetizan hormonas de crecimiento espontáneamente o como consecuencia de la polinización que actúa como estímulo. | Lo fenomeno se debe a que se sintetizan hormonas de creiximiento espontaniament u como consecuencia d'a polinización que actúa como estímulo. |
Yo veo que la tarea no es muy fácil, pero le pertoca, hijo mío, le pertoca a tu honor y a tu reputación dar ese trango que exige la humanidad en el amor de esas dos amables doncellas. | Yo veigo que a faina no ye guaire facil, pero li pertoca, fillo mío, li pertoca a la tuya honor y a la tuya reputación dar ixe trango que exiche a humanidat en l’amor d’ixas dos amables doncellas. |
Pero, oh, el que en ese breve ratet habían podido sufrir! | Pero, oh, lo que en ixe breu ratet heban puesto sufrir! |
En las Cortes de Alcañiz de 1436 los representantes de los habitantes de Ademuz y Castielfabib demandaron que no les hicieran pagar en dicha aduana, que era de paso obligado para ellos, en un texto escrito en catalán: | En as Corz d'Alcanyiz de 1436 los representants d'os habitants d'Ademuz y Castielfabib demandoron que no les fesen pagar en dita duana, que yera de paso obligau pa éls, en un texto escrito en catalán: |
Quiero decir que hace poco tiempo que la han puesto en solfa los compositores. | Quiero decir que fa poco tiempo que la han mesa en solfa los compositors. |
Torno de bacanzas, saliendo de los 15 grados dublineses para benir para los 40 zaragozanos, y saliendo también de una plebia continúa para un zielo que no beigo nieblas. | Torno de bacanzas, salindo d'os 15 graus dublineses ta benir t'os 40 zaragozanos, y salindo tamién d'una plebia contina t'un zielo que no beigo boiras. |
Como todos los chicos, en cuanto salía de la escuela y hacía las cuentas en la pizarreta, saltaba a petenar por las placidas, calles y gallizos, a jugar a marro o a campito, a fincar las navalletas, a apercazar cucharetas en el cumo de la fuente. | Como toz los mocetz, en que saliba d'a escuela y feba las cuentas en a pizarreta, blincaba a petenar por las placetas, carreras y gallizos, a chugar a marro u a campito, a fincar las navalletas, a apercazar cucharetas en o cumo d'a fuent. |
Jugó desde joven en las categorías inferiores de Ferro Carril Oeste hasta 1992, año en el que pasó a formar parte de la primera plantilla. | Chugó dende choven en as categorías inferiors de Ferro Carril Ueste dica 1992, anyo en o cual pasó a formar parte d'a primera plantilla. |
Golpeó dos veces a la puerta. | Trucó dos vegadas a la puerta. |
El pastor que las cuidaba se clamaba casalicero, que solía ser un yayo, un tión viejo o algún chico. | Lo pastor que las cudiaba se clamaba casalicero, que gosaba ser un lolo, un tión viello u bell mocet. |
El tramo situado al este del estrecho de Gibraltar está pobremente estudiado y es habitual considerarlo un límite "difuso". | Lo tramo situau a lo este d'o estreito de Chibraltar ye pobrament estudiau y ye habitual considerar-lo un limite "difuso". |
En el siglo XV fue parte de la Sobrecollida de Montalbán. Fue una aduana importante desde donde se controlaba la entrada y salida de mercancías y ganado entre los reinos de Aragón y Valencia. | En o sieglo XV estió parte d'a Sobrecollida de Montalbán. Estió una duana important dende an se controlaba la dentrada y salida de mercaderías y bestiar entre los reinos d'Aragón y Valencia. |
Este proceso es llamado homogeneización. | Este proceso ye clamau homocheneización. |
Como vimos que el pueblo en sí no ofrecía muchas posibilidades ni de cosas a hacer ni de alojamiento, cogimos un tricycle que nos llevó para el barrio de Cabongaoan donde hicimos la noche del 23 para el 24 de adviento. | Como veyemos que lo lugar en sí no ufriba guaires posibilidaz ni de cosas a fer ni de aloix, pillemos un tricycle que nos levó t'o vico de Cabongaoan an que faciemos a nueit d'o 23 t'o 24 d'adviento. |
Si todo marchaba como hacía falta, contaba con acabar todo y poder entregar el máster en diciembre por mitad. | Si tot marchaba como caleba, contaba con acabar tot y poder entregar lo máster en aviento por metat. |
La Human Rights Foundation, fundada y dirigida por el primo hermano de López, Thor Halvorssen Mendoza, declaró que López era un «preso de conciencia» y se unió a otras organizaciones internacionales para pedir su liberación inmediata. | La Human Rights Foundation, fundada y endrezada per lo primo chirmano de López, Thor Halvorssen Mendoza, declaró que López yera un «preso de consciencia» y s'unió a atras organizacions internacionals pa pedir la suya liberación immediata. |
Así, con la Marqueta 16 que cogí en Seam Reap, el último día que estuve me eslampe por zonas rurales, en la marguín del lago Tonlé Sap. | Asinas, con a Marqueta 16 que pillé en Seam Reap, lo zaguer día que i estié m'eslampe por zonas rurals, en a marguín d'o lago Tonlé Sap. |
Mi padre desde el día que se enteró se fundió. | Mi pai dende lo día que se’n enteró se fundió. |
Para hacer el ‘culo' de la olleta, recortaba una chapa a mida, también con unas muesas, que la pegaba con la ingüento y a frauga, como había hecho el ‘cuerpo'. | Pa fer lo ‘culo' d'a olleta, recortaba una chapa a mida, tamién con unas muesas, que l'apegaba con l'ingüento y a frauga, como heba feito lo ‘cuerpo'. |
Buena mañana se arreglaba la merienda, bajaba para el puerto, cargaba los aperos en su barca y navegaba unos veinticinco kilómetros mar adentro. | Buena manyana s’ateclaba a brienda, baixaba ta’l puerto, cargaba los aperos en a suya barca y navegaba unos venticinco kilometros mar adintro. |
Ya no se ve ni una señal de ellos por valles y costeras, pero a nosotros nos gusta dar notorio, en acordanza de unas gentes que un día se fueron para no volver. | Ya no se veye ni un sinyal d'ells por vals y costeras, pero a nusatros nos fa goyo dar notorio, en acordanza d'unas chents que un día se'n fuen pa no tornar. |
—Salta de aquí (esvaliza-te, quería decir) soy pendona, que estos alrededores es míos. | —Brinca d'aquí (esvaliza-te, quereba dicir) so pendona, que esta redolada ye mía. |
Una lista de atributos de estilo que aplicar a los contenidos del actor | Una lista d'atributos d'estilo que aplicar a los contenius de l'actor |
La Inquisición medieval, de la que derivan todas las demás, fue fundada en 1184 en la zona de Languedoc (en el sur de Francia) para combatir las herejías de los cátaros, albigenses y valdenses. | La Inquisición medieval, d'a cuala derivan totas as de demás, estió fundada en 1184 en a zona de Languedoc (en o sud de Francia) pa combatir las herejías d'os cátaros, albigenses y valdenses. |
Se encuentra en Piazza Sassari, junto a las Viale Regina Margherita y Viale Regina Elena. | Se troba en Piazza Sassari, chunto a las Viale Regina Margherita y Viale Regina Elena. |
El Museo del Fuego y de los Bomberos es un museo de Zaragoza que fue inaugurado en el año 2012. | Lo Museu d'o Fuego y d'os Pompers ye un museu de Zaragoza que estió feito a devantadera en l'anyo 2012. |
Por esos días se valuraban los resultados por las dos partes, se repasaba todo el año. | Por ixos días se valuraban los resultaus por las dos partes, se repasaba toda l'anyada. |
Semanticidad: la señal se corresponde con un significado en particular. | Semanticidad: lo sinyal se corresponde con un significau en particular. |
No nos centramos mucho en Ámsterdam, pues ya éramos estados hacía cuatro años, pero la ciudad nos hizo honra para pasar las últimas horas del día, pues los sosos holandeses solían de cerrar todo a las seis o s 8000 iet además tardar. | No nos centremos guaire en Ámsterdam, pos ya i yéranos estaus feba quatre anyadas, pero a ciudat nos fació honra ta pasar las zagueras horas d'o día, pos los jautos holandeses gosaban de trancar tot a las seis u s 8000 iet a mas tardar. |
También cuentan, y es verdad, que en los bares de muchas ciudades se podía encontrar, en algún agujero del ahorrado las chutas con las que meterte ese vereno, que se hacían servir la comunal, por toda una cuadrilla de yonkis. | Tamién cuentan, y ye verdat, que en os tabiernas de muitas ciudatz se i podeba trobar, en bell clot de l’excusau las chutas con as que ficar-te ixe vereno, que se feban servir a comunal, per toda una colla de yonkis. |
Con la tosca, como pesaba poco, hacían la campana de la chimenea y los trestallos. | Con a tosca, como pesaba poquet, feban a campana d'a chaminera y los trestallos. |
—Vamos hacia allá —dijo Pedro Saputo. | —Imos ta allá —dició Pedro Saputo. |
También posee oficinas regionales en los distintos países miembros. | Tamién poseye oficinas rechionals en os diferents países miembros. |
Actualmente dirige el FC Dallas de la Major League Soccer de Estados Unidos. | Actualment diriche lo FC Dallas d'a Major League Soccer d'Estaus Unius. |
finitiva ha sido un evento histórico y especial por muchos motivos, el primero que se celebra cada cuartalada de sieclo, dos años más esta vez por la Pandemia, porque junta en un pueblo tan chicorrón como Bichuesca de cien vecinos a alrededor de cuatro mil personas y porque hace un acto de chirmandat entre pueblos de los dos lados de la “raya” de Castiella y Aragón y entonces supone un evento emocionante de reencuentros y recuerdos. | En finitiva ha estau un evento historico y especial por muitos motivos, lo primer que se celebra cada cuartalada de sieclo, dos anyos mas esta vegada por a Pandemia, porque achunta en un lugar tan chicorrón como Bichuesca de cien vecins a alredol de cuatro mil personas e porque fa un acto de chirmandat entre lugars d’os dos costaus d’a “raya” de Castiella e Aragón e allora suposa un evento emocionant de retrobadas e ricuerdos. |
El segundo es la duración de 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición entre los dos niveles hiperfinos del estado fundamental del cesio-133. | Lo segundo ye la duración de 9 192 631 770 periodos d'a radiación correspondient a la transición entre los dos nivels hiperfinos d'o estau fundamental d'o cesio-133. |
Se sitúa en el noreste de la provincia y ocupa la mitad oriental de un amplio valle conocido como la Llanada Alavesa. | Se sitúa en o nordeste d'a provincia y ocupa la metat oriental d'una amplia val conoixida como la Llanada Alavesa. |
De hecho, el record del cocorel más grant madre encontrado vivo lo tiene Filipinas con Lolong, un bicho de más de 6 metros tomado en 2011 y muerto en 2013, que era no mucho lejos de Siargao. | De feito, lo record d'o cocorel mas grant mai trobau vivo lo tien Filipinas con Lolong, un bicho de mas de 6 metros preso en 2011 y muerto en 2013, que yera no guaire luent de Siargao. |
Para hacer eso tomó en consideración esferens hipótesis sometiéndolas a la comprobación experimental con el rigor que exige el método científico. | Ta fer ixo prenió en consideración esferens hipotesis chusmetendo-las á ra comprebación experimental con a rigor que desixe lo metodo cientifico. |
Todos sabemos que el entibo de yesa no es la solución, ni aun el lugar de donde se toma el problema: se se mejoran las canalizaciones por las que biene el agua, ya no habrá problema, además de ser muy más barato (ya sabemos quien paga al final todo). | Toz sabemos que lo entibo de yesa no ye a soluzión, nian lo puesto d'an que se prene lo problema: se s'amilloran las canalizacions por las que biene l'augua, ya no bi abrá problema, antimás d'estar muito mas barato (ya sabemos qui bosa a la fin tot). |
De acuerdo con el folclorista Ricardo del Arco (1888-1955), que estudió profundamente la pastoral de Benabarre, este origen votivo determina que las partes inmóviles de una pastorada (para la introducción y despedido) son fijas, ya que son las únicas que van específicamente dirigidas y son recitadas al santo. En su forma clásica, las pastoradas se representan en presencia de las autoridades eclesiásticas y civiles, clásicamente el párroco y el alcalde. | D'acuerdo con o folclorista Ricardo de l'Arco (1888-1955), que estudió fundament la pastoral de Benabarre, este orichen votivo determina que las partes immóbils d'una pastorada (pa la introducción y despediu) son fixas, ya que son las solas que van especificament endrezadas y son recitadas a lo santo. En a suya forma clasica, las pastoradas se representan en presencia d'as autoridaz eclesiasticas y civils, clasicament lo rector y l'alcalde. |
—Pero Àngels, a qué fin hacéis eso, si ya sabéis que cuando más caja se hace es en los fines de semana. | —Pero Àngels, a qué fin fetz ixo, si ya sabetz que cuan mas caixa se fa ye en os cabos de semana. |
La sabina de Villamayor de Gállego es un árbol singular o monumental de Juniperus thurifera o sabina albar, que se calcula de una edad aproximada de cerca de dos mil años, localizado en la población española de Villamayor de Gállego, Aragón. | La sabina de Villamayor de Gállego ye un árbol singular u monumental de Juniperus thurifera u sabina albar, que se calcula d'una edat aproximada d'alredol de dos mil anyos, localizau en a población espanyola de Villamayor de Gállego, Aragón. |
Tras su redescubrimento, ha sido acondicionado para ser visitado, albergando un museo que muestra y explica los hallazgos arqueológicos descubiertos. | Dimpués d'o suyo redescubrimento, ha estau acondicionau pa estar visitau, albergando un museu que muestra y explica los hallazgos arqueolochicos descubiertos. |
Y es que, en la tradición buddhista del país, cuando se construye en una ellas, hace falta adedicar un templet y dixar- ofrendas a los espíritus que eran enantis en ese lugar, a fin de que no se regañen y lleven la mala suerte. | Y ye que, en a tradición buddhista d'o país, cuan se construye en una era, cal adedicar un templet y dixar-ie ofrendas a los espritos que yeran enantis en ixe puesto, a fin que no se carranyen y portien a mala suerte. |
Consejo del Habla Aragonesa - Events - VIII Encuentro de Estudios y Rebuscas alrededor de la Lengua Aragonesa y su literatura | Consello d'a Fabla Aragonesa - Events - VIII Trobada d’Estudios e Rechiras alredol d’a Luenga Aragonesa e la suya literatura |
el apartado del pueblo | o apartau de ro lugar |
Buena nada veces así pasaba, que las culebras se los zampaban, sin aclararnos si lo hacían por creencia o por hambre. | Buena cosa i vegadas asina pasaba, que las culebras se los zampaban, sin aclarecer-nos si lo feban por creyencia u por fambre. |
guardar la bota y las viandas | alzar a bota y las viandas |
Hasta entonces, no volveremos a hablar —su excitación se bajó hasta volver a su estado cotidiano de seriedat y autocontrol. | Dica alavez, no tornaremos a charrar-ne —a suya excitación se baixó dica tornar a lo suyo estau cutiano de seriedat y autocontrol. |
Este dialecto todavía conserva muchos rasgos del alto alemán medio e incluso del alto alemán antiguo. | Este dialecto encara conserva muitos treitos de l'alto alemán medio y mesmo de l'alto alemán antigo. |
Al atrol día nos llevaron para un tercero pueblo acuático a hacer kayak y yo hice porque me gusta, pero me parecía ya excesivo. | A l'atrol día nos levoron t'un tercer lugar acuatico a fer kayak y yo'n facié porque me fa goyo, pero me pareixeba ya excesivo. |
Ejerce como letrado en Cuenca, en Guadalajara (1876-1877) y después en Huesca (1877-1879); en esta última estancia en su ciudad natal redacta Cuestiones celtíberas: religiones, Organización política, civil y religiosa de los celtíberos y Derecho consuetudinario del Alto Aragón. | Exerce como letrado en Cuenca, en Guadalachara (1876-1877) y dimpués en Uesca (1877-1879); en esta zaguera estancia en a suya ciudat natal redacta Cuestions celtíberas: relichions, Organización politica, civil y relichiosa d'os celtíberos y Dreito consuetudinario de l'Alto Aragón. |
Iba decidido a comprarle algo a la buena mujer que me había señalado el camino. | Iba decidiu a mercar-le bella cosa a la buena muller que m'heba sinyalau lo camín. |
Publicó artículos en los periódicos altoaragoneses La Tierra (en la década de los 30 del siglo XX), Nueva España-El Periódico de Huesca y Diario del Alto Aragón. | Publicó articlos en os periodicos altoaragoneses La Tierra (en o decada d'os 30 d'o sieglo XX), Nueva Espanya-El Periódico de Uesca y Diario de l'Alto Aragón. |
Finalmente, menciona la magnanimidad de los linajes paternos y maternos de Pedro, que ganaron el nombre de «el Benigno» a su padre Alfonso IV, en una petición directa al rey para que perdonase la vida a su vasallo. | Finalment, menciona la magnanimidad d'os linajes paternos y maternos de Pedro, que ganoron lo nombre de «lo Benigno» a lo suyo pai Alfonso IV, en una petición directa a lo rei pa que perdonase la vida a la suya vasallo. |
Reorientemos la ojeada, ¿quina mejor sincronia que la estudio de qué pasa al frente de los territorios de eso que clamamos territorio nacional?, ¿quién manda en las autonomias y cual es el origen de la formación en cada causo? | Reorientemos la uellada, quina millor sincronia que l'estudio de qué pasa al frent d'os territorios d'ixo que en clamamos territorio nacional?, quí manda en as autonomias e cualo ye l'orichen d'a formación en cada causo? |
Jugosísimo todo y más en ese ambiente tan puro! | Sucosismo tot y mas en ixe ambient tan puro! |
A la hora de eslichir nuera para una casa había que baraixiar a desposición de las personas con el futuro de la jactancia, por eso la mayor parte de los casorios se hacían por convenencia, pautaus por los padres. | A l'hora d'eslichir choven pa una casa habeba que baraixiar a desposición d'as personas con lo futuro d'a fachenda, por ixo a mayor parte d'os casorios se feban por convenencia, pautaus por los pais. |
“Sí, sí, pero yo no adubo a fadrucar velas y además se dormirá en la escuela”. | “Sí, sí, pero yo no adubo a fadrucar velas y amás s'adormirá en a escuela”. |
Y de ahí, con un café vietnamita en mano y con el calor ya comenzando a apretar, marché para el Palacio Presidencial, monumento que no pude ver el día de antes en hacer tarde pero que es de los principales de la ciudad. | Y d'astí, con un café vietnamita en man y con a calor ya prencipiando a pretar, marché t'o Palacio Presidencial, monimento que no podié veyer lo día d'antis en fer tardi pero que ye d'os principals d'a ciudat. |
Entre sus numerosas composiciones hay que mencionar su célebre Canon en re mayor, escrito para tres violines y bajo continuo, obra que ha sido objeto de numerosas grabaciones. | Entre las suyas numbrosas composicions cal mencionar lo suyo celebre Canon en re mayor, escrito pa tres violines y baixo contino, obra que ha estau obchecto de numbrosas gravacions. |
Estos objetos, cuando se han desprendido en etapas tempranas de la formación de los planetas y asteroides no han sufrido los procesos geológicos que hacen desaparecer las estructuras condríticas (formadas a partir de las inclusiones) y por tanto guardan información acerca de la edad del sistema solar. | Estes obchectos, cuan s'han desprendiu en etapas tempranas d'a formación d'as planetas y asteroides no han sufierto los procesos cheolochicos que fan desapareixer las estructuras condriticas (formadas a partir d'as inclusions) y per tanto alzan información sobre la edat d'o sistema solar. |
Habita en la Cúpula Celeste, en el Cielo Este o Wintek y nunca ha estado en la Tierra. | Habita en a Cupula Celeste, en o cielo Este u Wintek y nunca ha estau en a Tierra. |
Si lo interpreto bien, estoy que en el profundo pensamos igual. | Si lo interpreto bien, estoi que en o fundo pensamos igual. |
Subsets and Splits