id
stringlengths 1
6
| content
stringlengths 1
3.13k
| token_total
int32 2
511
| split_symbol
stringclasses 6
values | record
stringlengths 7
28
| source
stringclasses 5
values | target
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
23 | 2022-002U KEPLER-18 Canadá Estados - 13 de enero Cabo 95,2 97,5 542,4 524,9 Tecnología y (BLIP-A) Unidos de de 2022 a las Cañaveral transferencia América 15:25:39 (Estados de datos horas Unidos de América) | 63 | ST_SG_SER.E_1060 | es | en |
|
24 | 2022-002BV KEPLER-19 Canadá Estados - 13 de enero Cabo 95,2 97,5 543,0 529,0 Tecnología y (TBD) Unidos de de 2022 a las Cañaveral transferencia América 15:25:39 (Estados de datos horas Unidos de América) | 63 | ST_SG_SER.E_1060 | es | en |
|
25 | 2018-004C LEO 1 Canadá ST/SG/SER.E/996 12 de enero 99,08 99,2 1 001 428 - de 2018 | 35 | ST_SG_SER.E_1060 | es | en |
|
26 | [1] ^(*) Publicado nuevamente por razones técnicas el 17 de agosto de 2022. | 20 | ST_SG_SER.E_1060 | es | en |
|
27 | [2] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 13 de junio de 2022. | 39 | ST_SG_SER.E_1060 | es | en |
|
28 | [3] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General. | 38 | ST_SG_SER.E_1060 | es | en |
|
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
1 | مذكِّرة شفوية مؤرَّخة 15 حزيران/يونيه 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 34 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
2 | تتشرَّف البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقا لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطْلَقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، معلومات عن جسم فضائي أطلقته ألمانيا (انظر المرفق)⁽[1]⁾. | 63 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
4 | بيانات تسجيل جسم فضائي أطلقته ألمانيا[2] | 11 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
5 | GMS T | 4 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
6 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
7 | التسمية الدولية المعتمدة لدى لجنة 2021 004A أبحاث الفضاء اسم الجسم الفضائي GMS T | 21 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
8 | التسمية الوطنية/رقم التسجيل D-R092 | 13 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
9 | دولة السجل ألمانيا | 4 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
10 | الدول المطْلِقة الأخرى نيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية | 13 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
11 | تاريخ الإطلاق وإقليمه أو موقعه 20 كانون الثاني/يناير 2021، الساعة 7 و26 دقيقة وصفر ثانية بالتوقيت العالمي المنسَّق؛ مجمع إطلاق شركة Rocket Lab، وعنوانه 1, Mahia, New Zealand | 51 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
12 | البارامترات المدارية الأساسية | 4 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
13 | الفترة العقدية 109,4 دقائق | 8 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
14 | زاوية الميل 90,0 درجة | 7 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
15 | نقطة الأوج 229 1 كيلومترا | 7 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
16 | نقطة الحضيض 198 1 كيلومترا | 8 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
17 | الوظيفة العامة للجسم الفضائي الوظيفة العامة للساتل GMS-T هي التمكين من استخدام ترددات النطاقين Ka وKu | 28 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
18 | معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 15 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
19 | مالك الجسم الفضائي أو مشغِّله OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen, Germany
الموقع الشبكي www.ohb-cosmos.de/
مركبة الإطلاق Electron معلومات أخرى خدمات الإطلاق مقدمة من شركة RocketLab USA؛ وتصنيع الساتل واختباره تممن قبل شركةOHB Sweden؛ والتشغيل من قبل شركتيOHB Cosmos وOHB Sweden
من المتوقع أن يتوقف الجسم الفضائيعن العملفي عام 2023 | 113 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
20 | [1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 17 حزيران/يونيه 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
21 | [2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 31 | ST_SG_SER.E_1061 | ar | en |
|
0 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
1 | 德国常驻联合国（维也纳）代表团2022年6月15日致秘书长的普通照会 | 17 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
2 | 德国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交德国发射的一个空间物体的有关资料（见附件）。[1] | 38 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
4 | 德国发射的空间物体的登记数据[2] | 11 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
6 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | 6 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
7 | 空间研究委员会国际编号 2021-004A
空间物体名称 GMS-T
国家编号/登记号 D-R092
登记国 德国
其他发射国 新西兰和美利坚合众国 发射日期和发射地区或地点 协调世界时2021年1月20日07时26分0秒；
新西兰马伊亚火箭实验室1号综合发射场
基本轨道参数
交点周期 109.4分钟
倾角 90.0度
远地点 1,229公里
近地点 1,198公里
空间物体的一般功用 GMS-T卫星的一般功用是将Ka和Ku波段频率投入使用 | 133 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
8 | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | 13 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
9 | 空间物体所有人或运营人 德国不来梅OHB宇宙国际发射服务公司
网站 www.ohb-cosmos.de/
运载火箭 电子号 其他信息 发射服务由美国火箭实验室提供；卫星制造和测试由OHB瑞典公司进行；运营由OHB宇宙公司和OHB瑞典公司进行
该空间物体预期停止运行年为2023年 | 85 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
10 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年6月17日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
11 | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | 27 | ST_SG_SER.E_1061 | zh | en |
|
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
1 | Note verbale datée du 15 juin 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 32 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
2 | La Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant un objet spatial lancé par l’Allemagne (voir annexe)[1]. | 81 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
4 | Données relatives à l’immatriculation d’un objet spatial lancé par l’Allemagne[2] | 18 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
6 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
7 | Indicatif international du 2021 004A Comité de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial GMS T | 25 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
8 | Indicatif national/numéro D-R092 d’immatriculation | 15 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
9 | État d’immatriculation Allemagne | 6 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
10 | Autres États de lancement Nouvelle-Zélande et États-Unis d’Amérique | 15 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
11 | Date et territoire ou lieu de 20 janvier 2021 à 7 h 26 mn 0 s UTC ; lancement Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia (Nouvelle-Zélande) | 39 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
12 | Principaux paramètres de l’orbite | 9 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
13 | Période nodale 109,4 minutes | 7 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
14 | Inclinaison 90,0 degrés | 7 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
15 | Apogée 1 229 kilomètres | 7 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
16 | Périgée 1 198 kilomètres | 7 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
17 | Fonction générale de l’objet La fonction générale du satellite GMS-T spatial est de mettre en service les fréquences en bandes Ka et Ku. | 30 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
18 | Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 22 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
19 | Propriétaire ou exploitantde l’objet spatial OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Brême (Allemagne)
Site Web www.ohb-cosmos.de/
Lanceur Electron Autres renseignements Services de lancement fournis parRocket Lab USA ; fabrication dessatellites et essais effectués par OHBSweden ; opérations réalisées par OHBCosmos et OHB Sweden
L’année au cours de laquelle l’objetspatial devrait ne plus êtrefonctionnel est 2023. | 106 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
20 | [1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 17 juin 2022. | 37 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
21 | [2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | 35 | ST_SG_SER.E_1061 | fr | en |
|
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
1 | Вербальная нота Постоянного представительства Германии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 15 июня 2022 года на имя Генерального секретаря | 27 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
2 | Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте, запущенном Германией (см. приложение)[1]. | 59 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
3 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
4 | Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Германией[2] | 15 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
6 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
7 | Международное обозначение 2021 004A Комитета по исследованию космического пространства Название космического объекта GMS T | 20 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
8 | Национальное обозначение/ D-R092 регистрационный номер | 13 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
9 | Государство регистрации Германия | 4 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
10 | Другие запускающие государства Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки | 12 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
11 | Дата и территория или место 20 января 2021 года, 07:26:00 UTC; запуска стартовый комплекс 1, космодром «Рокэт Лэб», Махия, Новая Зеландия | 47 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
12 | Основные параметры орбиты | 4 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
13 | Период обращения 109,4 мин. | 8 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
14 | Наклонение 90,0 град. | 9 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
15 | Апогей 1 229 км | 10 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
16 | Перигей 1 198 км | 9 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
17 | Общее назначение космического Общее назначение спутника GMS-T объекта заключается в обеспечении использования частот в диапазонах Ka и Ku. | 27 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
18 | Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
19 | Владелец или операторкосмического объекта OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Бремен, Германия
Сайт www.ohb-cosmos.de/
Средство выведения Electron Прочая информация Услуги по запуску предоставленыкомпанией Rocket Lab USA; спутникизготовлен и испытания выполненыкомпанией OHB Sweden; эксплуатацияосуществляется компаниями OHB Cosmos иOHB Sweden
Ожидается, что космический объектперестанет функционировать в 2023 году | 135 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
20 | [1] ¹ Данные о космическом объекте, указанном в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 17 июня 2022 года. | 33 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
21 | [2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом. | 34 | ST_SG_SER.E_1061 | ru | en |
|
0 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
1 | Nota verbal de fecha 15 de junio de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena) | 29 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
2 | La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre un objeto espacial lanzado por Alemania (véase el anexo)[1]. | 72 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
4 | Datos de registro de un objeto espacial lanzado por Alemania[2] | 13 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
6 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
7 | Designación internacional del 2021 004A Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial GMS T | 22 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
8 | Designación o número de D-R092 registro nacional | 13 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
9 | Estado de registro Alemania | 5 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
10 | Otros Estados de lanzamiento Nueva Zelandia y Estados Unidos de América | 12 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
11 | Fecha y territorio o lugar de 20 de enero de 2021 a las 07.26.00 horas lanzamiento UTC; Complejo de Lanzamientos 1 Rocket Lab, Mahia (Nueva Zelandia) | 39 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
12 | Parámetros orbitales básicos | 6 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
13 | Período nodal 109,4 minutos | 8 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
14 | Inclinación 90,0 grados | 7 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
15 | Apogeo 1.229 kilómetros | 6 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
16 | Perigeo 1.198 kilómetros | 7 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
17 | Función general del objeto La función general del satélite GMS-T es espacial poner en servicio las frecuencias de las bandas Ka y Ku | 28 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
18 | Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 17 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
19 | Propietario o encargado dela explotación del objetoespacial OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen (Alemania)
Sitio web www.ohb-cosmos.de/
Vehículo de lanzamiento Electron Información suplementaria Servicios de lanzamientoproporcionados por Rocket Lab USA;satélite fabricado y sometido apruebas por OHB Suecia; operacionesrealizadas por OHB Cosmos y OHB Suecia
Está previsto que el objeto espacialdeje de estar en funcionamiento en2023 | 109 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
20 | [1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 17 de junio de 2022. | 39 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
21 | [2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General. | 38 | ST_SG_SER.E_1061 | es | en |
|
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | ar | en |
|
1 | مذكرة شفوية مؤرخة 16 كانون الأول/ديسمبر 2021 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 33 | ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | ar | en |