Datasets:

sawadogosalif

/

MooreFRCollections_BibleOnlyText

like 0

v13001054

54 naab a Magdiyɛll, la naab a Iram. Bãmbã n yɩ Edom nanambsã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/1/

54 cheik Magdiel et cheik Iram. Ce furent là les cheiks d’Édom.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/1/

v13010001

10 Filisti nebã ra zabda ne Israyɛll nebã, la bãmb da zoeta Filisti nebã taoore. Filisti nebã kʋʋ Israyɛll neb wʋsg Gilbowa tãngã zugu.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

10 Les Philistins avaient engagé la bataille contre Israël. Les soldats israélites fuyaient devant eux, et beaucoup furent tués sur le mont Gelboé .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010002

2 Filisti nebã ra rɩdgda a Sayull ne a kom-dibli wã. Bãmb paam n kʋʋ a Zonatã, a Abinadaab ne a Malkisuwa sẽn yaa a Sayull kom-dibli wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

2 Les Philistins traquèrent Saül et ses fils, ils les rattrapèrent et ils réussirent à tuer Jonathan, Abinadab et Malki-Shoua , les fils de Saül.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010003

3 Zabrã ra lebga toog ne a Sayulli, tɩ tãb-tãoodbã paam-a n tão n pogle. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

3 Puis le combat s’intensifia autour de Saül. Finalement, les archers l’atteignirent et le blessèrent .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010004

4 Woto, a Sayull yeela ned ning sẽn da zãad a zab-teedã yaa: “Wõog f sʋʋgã n kõs maam n kʋ tɩ nin-kãensã sẽn pa kẽ bãongã ra wa paam maam n nams wʋsg ye.” La sẽn zãad-a a zab-teedã zãgsame, bala rabeem n da tar-a wʋsgo. Dẽ, a Sayull wõoga a sʋʋgã n tilg n bas a meng n lʋɩ a zugu. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

4 Alors Saül dit à son porteur d’armes : « Tire ton épée et transperce-​moi avec elle, de peur que ces incirconcis me traitent cruellement . » Mais son porteur d’armes refusa, car il avait très peur. Alors Saül tira sa propre épée et se laissa tomber dessus .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010005

5 Ned ning sẽn da zãad a Sayull zab-teedã sẽn yã t’a Sayull kiime wã, yẽ me wõoga a sʋʋgã n kõs a meng n ki.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

5 Quand son porteur d’armes vit que Saül était mort, il se laissa tomber lui aussi sur son épée et mourut.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010006

6 Yɩɩ woto la a Sayull ne a kom-dibli a tãabã, la a zakã neb nins fãa sẽn da be ne-a wã naag taab n ki. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

6 Ainsi Saül et ses trois fils moururent, et tous ceux qui combattaient pour lui moururent ensemble .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010007

7 Israyɛll neb nins fãa sẽn da be tẽn-nabrẽ wã sẽn bãng tɩ Israyɛll tãb-biisã zoeeme, la t’a Sayull ne a kom-dibli wã kiime wã, bãmb me zoeeme n bas b tẽnsã. Filisti nebã wa n kẽe tẽn-kãens n soog-ba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

7 Lorsque les Israélites qui étaient dans la vallée virent que tout le monde avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent. Par la suite, les Philistins vinrent s’y installer.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010008

8 Vẽkembeoogã, Filisti nebã sẽn kẽng n na n tɩ zɛ sẽn ki-bã teedã, b yãa a Sayull ne a kom-dibli wã sẽn ki n dɩg Gilbowa tãngã zugu.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

8 Le lendemain, quand les Philistins vinrent dépouiller les cadavres, ils découvrirent les corps de Saül et de ses fils sur le mont Gelboé .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010009

9 Bãmb zɛɛ a Sayull teedã, n fiuug a zugã la b wʋk a zab-teedã. Rẽ poore, b tʋma neb tɩ b saag Filisti soolmã n taas koɛɛgã b bõn-naandsã rotẽ la nin-buiidã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

9 Alors ils dépouillèrent Saül, lui coupèrent la tête et lui prirent ses armes. Puis ils envoyèrent des messagers dans le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010010

10 Bãmb dɩka a zab-teedã n bĩng b wẽnnaamã roogẽ, la b yagl a zu-wangã a Dagõ roogẽ wã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

10 Ensuite ils déposèrent ses armes dans le temple de leur dieu. Et ils accrochèrent son crâne au temple de Dagon .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010011

11 Zabɛs sẽn be galaad soolmẽ wã nebã fãa sẽn wʋm Filisti nebã sẽn maan a Sayull bũmb nins fãa wã, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

11 Quand les habitants de Jabèsh en Galaad apprirent tout ce que les Philistins avaient fait à Saül ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010012

12 b gãndaadã fãa yikame n tɩ rɩk a Sayull ne a kom-dibli wã kũumã. Bãmb tall-b lame n kẽng Zabɛs n tɩ mum b kõabã Zabɛs tɩ-bedrã tẽngre, la b loe noor dasem a yopoe.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

12 tous les guerriers de la ville partirent chercher les corps de Saül et de ses fils. Ils les rapportèrent à Jabèsh et enterrèrent leurs ossements sous le grand arbre, à Jabèsh , et ils jeûnèrent pendant sept jours.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010013

13 Woto, a Sayull kii a sẽn pa maan sɩd ne a Zeova wã yĩnga, yẽ sẽn pa sak a Zeova goamã, la a sẽn kẽng ned sẽn gomd ne kɩɩms nengẽ n tɩ soke, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

13 C’est ainsi que Saül mourut à cause de son infidélité à Jéhovah : il n’avait pas obéi aux ordres de Jéhovah , et il avait consulté une médium +

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13010014

14 n pa sok a Zeova wã yĩnga. Wẽnnaam kɩtame tɩ yẽ ki t’a reeg naamã n kõ a Zese bi-ribl a Davɩɩde. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/10/

14 au lieu de l’interroger, lui. Jéhovah le fit donc mourir et donna la royauté à David fils de Jessé .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/10/

v13011001

11 Israyɛll nebã fãa wa n tigma taab a Davɩɩd nengẽ Ebrõ n yeel-a yaa: “Yãmb ne tõnd yaa rogem.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

11 Par la suite, tous les Israélites vinrent voir David à Hébron et lui dirent : « Tu sais bien que nous sommes du même sang que toi .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011002

2 A Sayull sẽn da wa n yaa rĩmã, yaa yãmb n da lʋɩt Israyɛll tãb-biisã taoor tɩ y kẽnd zabre. La yãmb Wẽnnaam a Zeova yeela yãmb yaa: ‘Foom n na n yɩ Israyɛll sẽn yaa mam nin-buiidã pe-kɩɩma, la f na n lebga Israyɛll nebã taoor soaba.’” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

2 Autrefois, lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais les expéditions militaires d’Israël . Et Jéhovah ton Dieu t’a dit : “C’est toi qui prendras soin de mon peuple Israël, et tu deviendras le chef de mon peuple Israël .” »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011003

3 Woto, Israyɛll kãsem-dãmbã fãa waa rĩm a Davɩɩd nengẽ Ebrõ, la yẽ maana kaool ne bãmb be, a Zeova taoore. Dẽ, bãmb yãka a Davɩɩd t’a lebg Israyɛll rĩma, wa a Zeova sẽn da kɩt t’a Sãmwɛll togsã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

3 Ainsi, tous les anciens d’Israël vinrent voir le roi David à Hébron, et David fit une alliance avec eux, devant Jéhovah. Ensuite, ils oignirent David comme roi sur Israël , comme Jéhovah l’avait annoncé par l’intermédiaire de Samuel .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011004

4 Kaoosg zugẽ, a Davɩɩd ne Israyɛll nebã fãa rɩka Zerizalɛm sore, rat n yeel tɩ Zebuus sẽn yaa tẽng ning pʋgẽ Zebuus nebã sẽn da be wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

4 Plus tard, David et tout Israël se mirent en marche vers Jérusalem, c’est-à-dire Jébus , là où habitaient les Jébuséens .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011005

5 La Zebuus nebã yaala a Davɩɩd n yeel-a yaa: “Fo kõn tol n kẽ ka ye!” La a Davɩɩd tõog n deega Siyõ tẽngã sẽn tar pãngã, la be n lebg a Davɩɩd tẽnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

5 Et les habitants de Jébus se moquèrent de David, en disant : « Jamais tu n’entreras dans cette ville ! » Pourtant, David réussit à prendre la forteresse de Sion , qu’on appelle aujourd’hui la Cité de David .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011006

6 Dẽ, a Davɩɩd yeelame: “Ned ning sẽn na n yɩ pipi n zab ne Zebuus nebã, a na n lebga m tãb-biisã naab la b taoor soaba.” La a Seruya biig a Zowaab n yɩ pipi n zab ne Zebuus nebã, n lebg naabã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

6 David dit donc : « Le premier qui attaquera les Jébuséens deviendra chef et prince. » Joab fils de Zerouya attaqua le premier, et il devint chef.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011007

7 Woto, a Davɩɩd tɩ zĩnda tẽn-kãng sẽn tar pãngã pʋgẽ. Rẽ n so tɩ b bool tẽngã t’a Davɩɩd tẽnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

7 Puis David s’installa dans la forteresse. C’est pourquoi on appela cette forteresse la Cité de David.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011008

8 A Davɩɩd mee lals la rot n gũbg tẽngã, sẽn sɩng ne Milo wã n tãag a kɩremsã. La a Zowaab lebs n mee tẽngã zĩis nins sẽn ketã n baase.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

8 Il se mit à bâtir la ville tout autour, depuis le Remblai jusqu’aux alentours, et Joab reconstruisit le reste de la ville.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011009

9 A Davɩɩd pãngã ra tara paasgo, la a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã ra bee ne-a.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

9 Ainsi David devenait de plus en plus puissant , et Jéhovah des armées était avec lui.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011010

10 Ad a Davɩɩd gãndaadã taoor dãmba, b rãmb nins sẽn da naag Israyɛll nebã fãa n teel a naamã, n yãk-a t’a lebg rĩm wa a Zeova sẽn da togs Israyɛll wɛɛngẽ wã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

10 Or voici les chefs des meilleurs guerriers de David, ceux qui, avec tous les Israélites, soutinrent activement sa royauté et l’aidèrent à devenir roi, comme Jéhovah l’avait annoncé à propos d’Israël .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011011

11 Ad a Davɩɩd gãndaadã yʋya: A Yasobeyam sẽn yaa Hakmoni raoã. Yẽ n da yaa gãndaad a tãabã taoor soaba. A talla a kãndã n kʋ neb kobs-tã daar-n-yɛnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

11 Voici la liste des trois meilleurs guerriers de David : Le premier était Jashobéam , le fils d’un Hakmonite. C’était le chef des trois . Un jour, il tua 300 hommes avec sa lance .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011012

12 Yiib-n-soabã yaa Ahoyi buudã ned a Dodo biig a Eleazaare. Yẽ naaga gãndaad a tãabã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

12 Après lui, il y avait Éléazar fils de Dodo l’Aohite . Il faisait partie des trois meilleurs guerriers.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011013

13 Yẽ ra bee ne a Davɩɩd Paas-damim wakat ning Filisti nebã sẽn da tigim taab n na n zabã. Orz pʋʋg n da be be. Nin-buiidã zoee Filisti nebã yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

13 C’est lui qui était avec David à Pas-Damim , où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre les Israélites. Or il y avait là un champ couvert d’orge. Ce jour-​là, les soldats s’étaient enfuis à cause des Philistins.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011014

14 La a kell n yalsa pʋʋgã tẽn-sʋk n zab n kogl-a. A kʋʋ Filisti nebã hal t’a Zeova kɩt tɩ b paam tõogr sẽn yɩ kãsenga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

14 Mais lui se mit au milieu du champ et le défendit. Il combattit les Philistins et en tua beaucoup. C’est ainsi que Jéhovah remporta une grande victoire .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011015

15 Nanambs pis-tã wã neb a tãab n kẽng pĩigẽ wã a Davɩɩd nengẽ, Adulam tãngã bokẽ. Rẽ tɩ Filisti nebã tãb-sik n da be Refayim longẽ wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

15 Trois des 30 chefs avaient rejoint David au rocher, à la grotte d’Adoulam , tandis qu’une armée philistine campait dans la vallée des Refaïm .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011016

16 A Davɩɩd ra bee zĩ-soalgdgẽ wã, tɩ Filisti nebã tãb-biis sull da be Betlehɛm.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

16 David, lui, était dans son refuge, et une garnison philistine se trouvait à Bethléem.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011017

17 A Davɩɩd wa n yeelame: “Mam sã n da tõe n paam bulg ning sẽn be Betlehɛm noorã koom n yũ, m sũur yɩtẽ-la noogo!” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

17 Un jour, David exprima un souhait en disant : « Ah ! si seulement je pouvais boire de l’eau de la citerne qui est près de la porte de Bethléem ! »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011018

18 Gãndaad a tãabã sẽn wʋm dẽ wã, b kẽe Filisti nebã tãb-sikẽ wã ne pãnga, n pɩʋʋg n ta bulgã sẽn be Betlehɛm noorã, n yõng koomã n wa kõ a Davɩɩde. La a Davɩɩd zãgsame t’a kõn yũ, n daag-a n kõ a Zeova.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

18 Alors les trois entrèrent de force dans le camp des Philistins et ils puisèrent de l’eau à la citerne qui est près de la porte de Bethléem. Puis ils apportèrent l’eau à David. Mais David refusa de la boire et la versa par terre devant Jéhovah.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011019

19 A yeelame yaa: “Mam Wẽnnaamã yĩnga, mam kõn saag n maan bõn-kãngã ye! Mam na yũ nin-kãensã sẽn gẽneg b yõyã zɩɩm? Bala bãmb gẽnega b yõyã n tɩ yõng koomã n wa.” A zãgsame t’a kõn yũ koomã ye. Yaa bõn-kãensã la a Davɩɩd gãndaad a tãabã maan-yã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

19 Il dit : « Par respect pour mon Dieu, je ne peux même pas imaginer boire cette eau ! Ce serait comme si je buvais le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie . Car ils ont risqué leur vie pour me l’apporter ! » Il refusa donc de la boire. Ce sont là les exploits que les trois meilleurs guerriers de David accomplirent.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011020

20 A Zowaab kẽem a Abisayi lebga gãndaad a tãab sull a to taoor soaba. Daar a ye, yẽ talla a kãndã n kʋ neb kobs-tã. A yʋʋrã ra yii wa pipi gãndaad a tãabã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

20 Abishaï frère de Joab devint le chef d’un autre groupe de trois guerriers. Un jour, il tua 300 hommes avec sa lance. Il était aussi célèbre que les trois meilleurs guerriers de David .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011021

21 Gãndaad a tãab kãensã sʋka, yẽ yʋʋr n da yi n yɩɩd b yiibã. Sẽn paase, a ra yaa b taoor soaba. La baasgo, a pa ta pipi gãndaad a tãabã zĩigẽ ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

21 Dans le groupe de trois, c’était lui le plus connu et c’était lui le chef. Pourtant, il ne parvint pas jusqu’au rang des trois meilleurs guerriers de David.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011022

22 A Zehoyada biig a Benaya yɩɩ raood soab sẽn tʋm gãnda-tʋʋm wʋsg Kabzeyɛlle. Yẽ n kʋ Mowaab rao a Ariyɛll kom-dibli a yiibã, la a kẽ bok pʋgẽ daar a ye n kʋ gɩgemd sa-lamd niib wakate. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

22 Benaya fils de Joad était un homme courageux . Il accomplit de nombreux exploits à Kabzéel . C’est lui qui tua les deux fils d’Ariel le Moabite. C’est lui aussi qui descendit à l’intérieur d’une citerne pour tuer un lion, un jour où il neigeait .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011023

23 Leb n yaa yẽ n kʋ Ezɩpt nedã sẽn da yaa nin-wobg t’a woglem yaa kãntɩɩg a nu wã. Ezɩpt nedã ra zãada kãnd sẽn wõnd koeer-bõang a nugẽ, la a Benaya talla raoog bal n zab ne-a, n fãag a kãndã n wẽneg n kʋ-a. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

23 Il tua aussi un Égyptien d’une taille extraordinaire : il mesurait cinq coudées . Benaya l’affronta avec un bâton ; pourtant l’Égyptien avait une lance aussi grosse que le rouleau d’un métier à tisser . Il lui arracha la lance de la main et le tua avec cette lance .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011024

24 Yaa a Zehoyada biig a Benaya n maan bõn-kãensã. A yʋʋrã ra yii wa pipi gãndaad a tãabã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

24 Ce sont là les exploits qu’accomplit Benaya fils de Joad. Il était aussi célèbre que les trois meilleurs guerriers de David.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011025

25 La baa a yʋʋrã sẽn da yi n yɩɩd gãndaad pis-tã wã sʋkã, a pa ta pipi gãndaad a tãabã zĩigẽ ye. La a Davɩɩd yãk-a lame t’a lebg a gũudbã naaba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

25 Bien qu’il soit plus connu que les Trente, il ne parvint pas jusqu’au rang des trois meilleurs guerriers de David . Pourtant, David le nomma chef de ses gardes du corps.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011026

26 Ad tãb-biis nins sẽn da yaa gãndaadã: Yaa a Zowaab yao a Asayɛll, Betlehɛm dao a Dodo biig a Ɛlhanan, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

26 Les meilleurs guerriers de l’armée furent : Assael frère de Joab, Èlanân fils de Dodo qui était de Bethléem ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011027

27 Harood rao a Sama, Harood rao a Elika, Pelõ ned a Helɛɛz,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

27 Shamoth de Haror, Hélez le Pelonite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011028

28 Tekowa rao a Ikɛs biig a Ira, Anatot rao a Abiyezɛɛre. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

28 Ira fils d’Ikèsh de Tekoa, Abiézèr d’Anatoth,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011029

29 Husa rao a Sibekayi, Ahoyi buudã ned a Ilayi,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

29 Sibekaï le Houshatite, Ilaï l’Aohite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011030

30 Netofa rao a Maharayi, Netofa rao a Baana biig a Helɛɛd, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

30 Maaraï le Netofathien, Héled fils de Baana le Netofathien,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011031

31 Gibeya sẽn be Bẽnzame soolmẽ wã rao a Ribayi biig a Itayi, Piraton rao a Benaya,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

31 Itaï fils de Ribaï qui était de Guibéa-de-Benjamin , Benaya le Piratonite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011032

32 a Urayi sẽn yit Gaas ko-soayẽ wã, Bɛt-araba rao a Abiyɛll,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

32 Houraï des oueds de Gaash , Abiel de Beth-Araba,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011033

33 Bawurim rao a Azmavɛte, Saalbim rao a Eliyaba,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

33 Azmaveth de Baourim, Éliaba de Shaalbim,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011034

34 Gimzo rao a Zasɛm kom-dibli wã, Haraar dao a Sage biig a Zonatã,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

34 les fils de Hashèm le Guizonite, Jonathan fils de Shagué le Hararite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011035

35 Haraar dao a Sakaar biig a Ahiyam, a Ʋʋr biig a Elifaal,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

35 Ahiam fils de Sakar le Hararite, Élifal fils d’Our,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011036

36 Mekera rao a Hefɛɛr, Pelõ ned a Ahiya,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

36 Héfèr le Mekératite, Ahiya le Pelonite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011037

37 Karmell rao a Heezro, a Ɛɛzbayi biig a Naarayi,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

37 Hèzro de Carmel, Naaraï fils d’Ezbaï,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011038

38 a Natã ba-biig a Zowɛll, a Hagri biig a Mibaar,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

38 Joël frère de Nathan, Mibar fils de Hagri,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011039

39 Amon ned a Zelɛk, Beerot ned a Naharayi sẽn da zãad a Seruya biig a Zowaab zab-teedã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

39 Zélek l’Ammonite, Naaraï le Bérothien, qui était le porteur d’armes de Joab fils de Zerouya,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011040

40 Zetɛɛr dao a Ira, Zetɛɛr dao a Garɛɛbe,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

40 Ira l’Itrite, Gareb l’Itrite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011041

41 Hɛt rao a Uuri, a Alayi biig a Zabaad,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

41 Urie le Hittite, Zabad fils d’Alaï,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011042

42 Rubɛn ned a Siza biig a Adina sẽn yaa Rubɛn buudã taoor soabã, ne neb pis-tã sẽn da be ne-a,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

42 Adina, un chef des Rubénites qui était le fils de Shiza le Rubénite, et 30 avec lui ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011043

43 a Maaka biig a Hanan, Mitni ned a Zozafat,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

43 Hanân fils de Maaka, Josaphat le Mitnite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011044

44 Astarot rao a Uziya, Arowɛɛr dao a Otam kom-dibli a Sama ne a Yeyɛll,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

44 Ozias d’Ashtaroth, Shama et Jéyel les fils de Hotam qui était d’Aroèr,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011045

45 a Simri biig a Yediyayɛll ne a ba-biig a Zoha sẽn yaa Tis raoã,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

45 Jediael fils de Shimri, et son frère Joa le Tizite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011046

46 Mahava rao a Eliyɛll, a Ɛlnaam kom-dibli a Yeribayi ne a Zosaviya, la Mowaab rao a Itma,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

46 Éliel le Maavite, Jeribaï et Joshavia les fils d’Elnaam, Itma le Moabite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13011047

47 a Eliyɛll, a Obɛɛd ne Zoba rao a Yaaziyɛll.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/11/

47 Éliel, Obed et Jaassiel le Mezobaïte.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/11/

v13012001

12 Ad rap nins sẽn wa a Davɩɩd nengẽ Ziklaag a sẽn da wa n pa tõe n gõ a yam, a Kis biig a Sayull yĩngã. Bãmb naaga tãb-biis nins sẽn yaa gãndaado, n da sõngd-a n zabdẽ wã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

12 Voici ceux qui rejoignirent David à Ziklag , alors qu’il ne pouvait pas se déplacer librement à cause de Saül fils de Kish. Ces hommes firent partie des puissants guerriers qui le soutinrent dans les combats .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012002

2 Bãmb da raoola b mens ne tãbdo, n da tõe n lobg loaabg ne goabg wall rɩtgo, pa rẽ bɩ n tall tãp n tão pɛɛm ne goabg wall rɩtgo. Bãmb da yaa Bẽnzame buudã neba, n yaa a Sayull ba-biisi.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

2 Ils avaient pour armes des arcs. Ils savaient lancer des pierres avec une fronde ou tirer des flèches avec un arc aussi bien de la main droite que de la main gauche . C’étaient les frères de Saül, de la tribu de Benjamin .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012003

3 B taoor soabã ra yaa a Ahiyezɛɛr, t’a Zowaas pʋgda. B yiibã fãa ra yaa Gibeya rao a Sema kom-dibli, n paas a Azmavɛt kom-dibli a Yeziyɛll ne a Pelɛt, a Beraka, Anatot rao a Zehu,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

3 Il y avait Ahiézèr, le chef, accompagné de Joash ; tous les deux étaient des fils de Shemaa de Guibéa . Il y avait aussi Jeziel et Péleth les fils d’Azmaveth , Beraka, Jéhu d’Anatoth,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012004

4 Gabawõ rao a Ismaya sẽn da yaa gãndaad pis-tã wã nin-yend la b taoor soabã, n paas a Zeremi, a Yahaziyɛll, a Zohanan, Gedeera rao a Zozabaad,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

4 Ishmaya le Gabaonite , un puissant guerrier qui faisait partie des Trente et qui était au-dessus des Trente ; il y avait aussi Jérémie, Jaaziel, Joanân, Jozabad le Guedératite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012005

5 a Eluzayi, a Yerimot, a Beyaliya, a Semariya, Harif rao a Sefatiya,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

5 Élouzaï, Jerimoth, Béalia, Shemaria, Shefatia le Harifite,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012006

6 a Ɛlkana, a Isiya, a Azareyɛll, ne a Yowezɛɛr la a Yasobeyam sẽn yaa a Koore yagensã, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

6 Elkana, Ishia, Azarel, Joézèr et Jashobéam, les Coréites ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012007

7 n paas a Yoweela ne a Zebadiya sẽn yaa Gedoor dao a Zerowam kom-dibli wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

7 il y avait aussi Joéla et Zebadia, les fils de Jeroam de Guedor.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012008

8 Gaad buudã neb kẽer kẽnga a Davɩɩd nengẽ zĩ-soalgdgẽ wã sẽn be we-raoogẽ wã. Bãmb da yaa gãndaado, sodaas sẽn mi zabre, n da mi b sẽn tõe n tall gãong sẽn yaa yaleng la kãnd n zab to-to. Yaa b rãmb nins nens sẽn da yaa wa gɩgma nense, la b ra tʋʋl wa yãgsã sẽn be tãensã zutã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

8 Certains des Gadites prirent parti pour David et le rejoignirent à son refuge dans le désert . C’étaient de puissants guerriers, des soldats entraînés pour faire la guerre ; ils maniaient avec habileté le grand bouclier et la lance ; leurs têtes étaient comme des têtes de lions et ils étaient aussi rapides que les gazelles sur les montagnes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012009

9 A Ezɛɛr n da yaa taoor soaba, t’a Abdiyaas yaa yiib-n-soaba, t’a Eliyaab yaa tãab-n-soaba,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

9 Ézèr était le chef, Abdias le deuxième, Éliab le troisième,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012010

10 a Mismana yaa naas-n-soaba, a Zeremi yaa nu soaba,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

10 Mishmana le quatrième, Jérémie le cinquième,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012011

11 a Atayi yaa yoob-n-soaba, a Eliyɛll yaa yopoe-n-soaba,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

11 Ataï le sixième, Éliel le septième,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012012

12 a Zohanan yaa nii-n-soaba, a Ɛlzabaad yaa wɛ soaba,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

12 Joanân le huitième, Elzabad le neuvième,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012013

13 a Zeremi yaa piig soaba, t’a Makbanayi yaa piig la a ye soaba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

13 Jérémie le dixième et Makbanaï le onzième.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012014

14 Bãmbã n da yaa Gaad buudã neba, n yaa tãb-biis taoor dãmba. Bãmb sʋkã ned ning pãng sẽn paood n yɩɩdã tõe n tõoga neb koabga, tɩ b ned ning pãng sẽn yɩɩd a taabã tõe n tõog neb tusri. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

14 C’étaient des Gadites , des chefs de l’armée. Le plus faible valait 100 hommes, et le plus fort en valait 1 000 .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012015

15 Yaa bãmb n da rʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã a sẽn wa n pid n puug pipi kiuugã wakate. Bãmb diga neb nins sẽn da be tẽn-nabdrẽ wã yaang la nin-taoore.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

15 Ce sont ces hommes qui traversèrent le Jourdain au premier mois de l’année, lorsqu’il débordait sur ses rives ; ils chassèrent tous les habitants des plaines , à l’est et à l’ouest.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012016

16 Bẽnzame la Zida buudã neb kẽer waa a Davɩɩd nengẽ a zĩ-soalgdgẽ wã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

16 Certains hommes des tribus de Benjamin et de Juda rejoignirent aussi David à son refuge .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012017

17 Dẽ, a Davɩɩd yiime n seg-b n yeel-b yaa: “Yãmb sã n waa mam nengẽ ne laafɩ n na n sõng maam, mam bee ne yãmba. La sã n yaa sẽn na n zãmb maam n kõ m bɛɛbã tɩ mam yaool n pa beege, bɩ tõnd yaab-rãmbã Wẽnnaamã gese, la a bʋ yellã.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

17 David alla à leur rencontre et leur dit : « Si vous venez avec de bonnes intentions, pour m’aider, alors nous unirons nos forces . Mais si c’est pour me livrer à mes adversaires, alors que je n’ai rien fait de mal, le Dieu de nos ancêtres le verra et il jugera . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012018

18 La Wẽnnaam vʋʋsmã siga a Amasayi sẽn yaa gãndaad pis-tã wã taoor soabã, t’a yeele: “Davɩɩde, tõnd yaa yãmb neba! Zese biiga, tõnd bee ne yãmba! Bɩ laafɩ zĩnd ne yãmba, la ne ned ning fãa sẽn sõngd yãmba. Bala yãmb Wẽnnaamã sõngd-y lame.” Dẽ, a Davɩɩd reeg-b lame n kɩt tɩ b lebg tãb-biisã taoor dãmba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

18 Alors l’esprit agit sur Amassaï , le chef des Trente, qui répondit : « Nous sommes à toi, ô David, et nous sommes avec toi, ô fils de Jessé ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide, car ton Dieu t’aide . » David les accueillit donc et les établit parmi les chefs des troupes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012019

19 Manase buudã neb kẽer me n da zoe n kẽng a Davɩɩd nengẽ wakat ning a sẽn tũ Filisti nebã n wa n na n zab ne a Sayullã. La a pa sõng Filisti nebã ye. Bala Filisti nanambsã sẽn yã taab poore, bãmb kɩtame t’a lebge, n yeel tɩ sã n pa rẽ, a na n wa basa bãmb n kẽng a zu-soab a Sayull nengẽ, la tɩ tõe n tũu ne bãmb yõore. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

19 Certains hommes de la tribu de Manassé désertèrent et rejoignirent David qui partait avec les Philistins combattre Saül. Mais finalement David n’aida pas les Philistins, car après avoir tenu conseil, les seigneurs des Philistins le renvoyèrent, en disant : « Il désertera et rejoindra son seigneur Saül, et cela nous coûtera nos têtes . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012020

20 Ad Manase buudã neb nins sẽn zoe n kẽng a Davɩɩd nengẽ a sẽn wa n kẽng Ziklaagã: Yaa a Adna, a Zozabaad, a Yediyayɛll, a Mikayɛll, a Zozabaad, a Elihu ne a Siltayi. Bãmb yaa Manase buudã neb tusr-tusr taoor dãmba. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

20 Voici les hommes de la tribu de Manassé qui désertèrent et rejoignirent David quand il alla à Ziklag : Adna, Jozabad, Jediael, Michel, Jozabad, Élihou et Ziletaï, des chefs de mille de la tribu de Manassé .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012021

21 B sõnga a Davɩɩd t’a zab ne fãadbã. Bala bãmb da yaa rap sẽn tar pãnga, la gãndaado. La bãmb lebga tãb-biis nanambse.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

21 Ils aidèrent David à poursuivre la bande de pillards, car c’étaient tous des hommes forts et courageux . Ils devinrent chefs dans l’armée.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012022

22 Daar fãa, nebã ra wata a Davɩɩd nengẽ n na n sõng-a, hal tɩ b sikã zĩig wa pid wʋsg wa Wẽnnaam sika. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

22 Jour après jour, des gens rejoignaient David pour l’aider, si bien que son camp fut aussi grand que le camp de Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012023

23 Neb nins sẽn bobd zab-teedã taoor dãmbã waa a Davɩɩd nengẽ Ebrõ, n na n dɩk a Sayull naamã n kõ-a wa a Zeova sẽn da yeelã. Ad b sõore: +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

23 Voici le nombre des chefs des hommes équipés pour la guerre qui rejoignirent David à Hébron pour lui donner la royauté de Saül, comme Jéhovah l’avait ordonné .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012024

24 Zida buudã neb nins sẽn zãad gãong sẽn yaa yaleng la kãndã yɩɩ neb tus a yoob la kobs-nii. B ra bobda zab-teedo.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

24 De la tribu de Juda, il y avait 6 800 hommes portant de grands boucliers et des lances ; ils étaient équipés pour la guerre.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012025

25 Sɩmeyõ buudã neb sʋka, yɩɩ tãb-biis sẽn yaa gãndaad la sẽn tar pãng tus a yopoe la koabga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

25 De la tribu de Siméon, il y avait dans l’armée 7 100 hommes forts et courageux.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012026

26 Levi buudã neb sʋka, yɩɩ bãmb tus a naas la kobs-yoobe.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

26 De la tribu de Lévi : 4 600.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012027

27 A Zehoyada n da yaa a Aarõ kom-dibli wã taoor soaba. Neb tus a tãab la kobs-yopoe n da be ne-a,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

27 Joad était le chef des fils d’Aaron , et il y avait avec lui 3 700 hommes,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012028

28 n paas a Zadok sẽn yaa bi-bɩɩg sẽn tar pãng la gãndaoogo, ne a buudã rot taoor dãmb pisi la a yiibu.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

28 ainsi que Zadok , un jeune homme fort et courageux, et 22 chefs de son groupe de familles.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012029

29 Bẽnzame buudã neb sẽn yaa a Sayull ba-biisã sʋka, yɩɩ neb tus a tãabo. Bãmb sʋkã, wʋsg n da get a Sayull ne a zakã rãmb yelle.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

29 De la tribu de Benjamin, il y avait 3 000 hommes, les frères de Saül , dont la plupart protégeaient jusqu’alors les intérêts de la famille de Saül.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012030

30 Efrayim buudã neb sʋka, yɩɩ tãb-biis tus-pisi la kobs-nii, n da yaa gãndaad la neb yʋy sẽn yi b buudã rot taoor dãmb sʋka.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

30 De la tribu d’Éphraïm, il y avait 20 800 hommes forts et courageux, des hommes célèbres dans leurs groupes de familles.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012031

31 Manase buudã pʋɩ-sʋkã neb sʋka, yɩɩ tãb-biis tus-piig la a nii b sẽn da yãk tɩ b na n kẽng n tɩ kõ a Davɩɩd naamã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

31 De la demi-tribu de Manassé, il y avait 18 000 hommes qui avaient été désignés par leur nom pour venir faire roi David.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012032

32 Isakaar buudã neb sʋka, yɩɩ nanambs kobs-yi. Bãmb da yaa neb sẽn wʋmd wakatã võore, la b mi Israyɛll nebã sẽn tog n maane. B ba-biisã fãa ra sakda bãmba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

32 De la tribu d’Issachar, il y avait 200 chefs, qui savaient déterminer comment Israël devait agir et à quel moment, et tous leurs frères étaient à leurs ordres.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012033

33 Zabulõ buudã neb sʋka, yɩɩ tãb-biis tus-pis-nu sẽn da tõe n kẽng zabre. Bãmb da paama zãmsgo, n tõe n tong taab ned fãa ne a zĩig zabr sasa, n tall zab-teoog buud fãa n zabe. Bãmb fãa tɩ saka a Davɩɩd ne b sũur fãa. *

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

33 De la tribu de Zabulon, il y avait 50 000 hommes capables de servir dans l’armée, entraînés à se ranger en formation de combat avec toutes sortes d’armes de guerre ; tous ceux-là se joignirent à David avec une loyauté totale .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012034

34 Naftali buudã neb sʋka, yɩɩ nanambs tusri, ne neb tus-pis-tã la a yopoe sẽn zãad gãong sẽn yaa yaleng la kãnde.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

34 De la tribu de Nephtali, il y avait 1 000 chefs, et avec eux il y avait 37 000 hommes armés de grands boucliers et de lances.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012035

35 Dan buudã neb sʋka, yɩɩ neb tus-pisi la a nii la kobs-yoob sẽn paam zãmsgo, n tõe n tong taab ned fãa ne a zĩig zabr sasa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

35 De la tribu de Dan, il y avait 28 600 hommes entraînés à se ranger en formation de combat.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012036

36 Asɛɛr buudã neb sʋka, yɩɩ tãb-biis tus-pis-naas sẽn da tõe n kẽng zabre. Bãmb paama zãmsg n tõe n tong taab ned fãa ne a zĩig zabr sasa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

36 Et de la tribu d’Aser, il y avait 40 000 hommes capables de servir dans l’armée, entraînés à se ranger en formation de combat.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012037

37 Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋndẽ, Rubɛn ne Gaad la Manase buudã neb pʋɩ-sʋkã sʋka, yɩɩ sodaas tus-koabg la pisi sẽn tõe n bob zab-teoog buud fãa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

37 Venant de l’autre côté du Jourdain , de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la demi-tribu de Manassé, il y avait 120 000 soldats avec toutes sortes d’armes de guerre.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012038

38 Nin-kãensã fãa ra yaa sodaas sẽn segl n sa n tõe n kẽng zabre. Bãmb waa a Davɩɩd nengẽ Ebrõ ne yam a yembr n na n yãk-a t’a lebg Israyɛll nebã fãa rĩma. La Israyɛll neb nins fãa sẽn da ketã me ra naaga taab yam a yembr n dat n yãk a Davɩɩd t’a lebg rĩma. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

38 Tous ceux-là étaient des hommes de guerre, prêts à combattre. Ils vinrent à Hébron bien décidés à faire de David le roi de tout Israël. Et, comme eux, tout le reste d’Israël voulut unanimement que David devienne le roi .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/