Datasets:

sawadogosalif

/

MooreFRCollections_BibleOnlyText

like 0

v13012039

39 Bãmb kell n paa be ne a Davɩɩd rasem a tãabo, n da rɩtẽ la b yũud bũmb nins fãa bãmb ba-biisã sẽn da segl bãmb yĩngã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

39 Et ils restèrent là trois jours avec David. Ils mangèrent et burent, car les hommes de la tribu de Juda avaient tout préparé pour eux.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13012040

40 Sẽn paase, neb nins fãa sẽn da pẽ bãmbã, la baa neb nins sẽn da be hal Isakaar ne Zabulõ la Naftali wã ra wata ne rɩɩb b sẽn zɩlg bõense, yʋgma, bõn-weese, la niisi. Bãmb da wata ne zom me, kankam-gil ne viyn biis b sẽn kʋɩɩs n gili, divẽ, kaam, la niis ne piis wʋsgo. Bala Israyɛll fãa ra kɩdemda sũ-noogo.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/12/

40 Ceux qui étaient à proximité, et même ceux qui étaient d’aussi loin que des territoires d’Issachar, de Zabulon et de Nephtali, apportaient de la nourriture sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs. Il y avait de la farine, des gâteaux de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des moutons en quantité, car c’était la fête en Israël.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/12/

v13013001

13 A Davɩɩd yẽsa ne tãb-biis tusr-tusr nanambsã, ne tãb-biis koabg-koabg nanambsã la ne taoor soab fãa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

13 David consulta les chefs de mille et les chefs de cent, et tous les autres chefs .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013002

2 Rẽ poore, a Davɩɩd yeela Israyɛll nin-buiidã fãa yaa: “Sã n nooma yãmba, la sã n taa tõnd Wẽnnaam a Zeova yam, bɩ y wa tɩ d tʋm koɛɛg Israyɛll soolmã fãa pʋgẽ d ba-biisã sẽn ketã nengẽ, la maan-kʋʋdbã ne Levi buudã nebã sẽn be b tẽnsẽ la b rũms wãbneg zĩisẽ wã nengẽ, n bool-b tɩ b wa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

2 Puis David dit à toute l’assemblée d’Israël : « Si cela vous paraît bon et si cela convient à Jéhovah notre Dieu, invitons nos frères de toutes les régions d’Israël, et aussi les prêtres et les Lévites qui sont dans les villes où ils possèdent des pâturages, pour qu’ils nous rejoignent.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013003

3 Bɩ d tɩ tall tõnd Wẽnnaamã Koglgã n wa.” B ra pa ges koglgã yell a Sayull wakatã tɛk ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

3 Et rapportons l’Arche de notre Dieu. » Car le peuple ne s’en était pas occupé à l’époque de Saül .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013004

4 Nin-buiidã fãa saka a Davɩɩd sẽn yeelã. Bala rẽ ra yaa sõma nin-buiidã fãa nifẽ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

4 Toute l’assemblée fut d’accord, car tout le monde estimait que c’était une bonne chose.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013005

5 Woto, a Davɩɩd tigma Israyɛll nebã fãa, sẽn sɩng ne Ezɩpt kʋɩlgã n tãag Lebo-hamate, tɩ b na n tɩ rɩk Wẽnnaam Koglgã Kiryat-yeyarim n wa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

5 David fit donc venir tout le peuple d’Israël, du fleuve d’Égypte à Lebo-Hamath , pour aller chercher l’Arche du vrai Dieu à Kiriath-Jéarim .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013006

6 A Davɩɩd ne Israyɛll nebã fãa yii Baalla n na n kẽng Kiryat-yeyarim sẽn be Zida soolmẽ wã, n tɩ wa ne Wẽnnaam a Zeova Koglgã, soab ning sẽn zao a geerã sẽn be seribẽ-rãmbã zugã. Yaa koglg ning taoor nebã sẽn boond Wẽnnaam yʋʋrã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

6 David et tout Israël montèrent à Baala , c’est-à-dire Kiriath-Jéarim, dans le territoire de Juda, pour aller y chercher l’Arche du vrai Dieu, Jéhovah, qui est assis sur son trône au-dessus des chérubins . C’est devant elle que les gens le prient .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013007

7 La bãmb rɩka Wẽnnaam Koglgã n sagl niis sarɛt-paall pʋgẽ, n yi a Abinadaab yirã, t’a Uuza ne a Ayio da get sarɛtã yell t’a kẽnda. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

7 Ils allèrent chez Abinadab. Toutefois, c’est sur un chariot qu’ils mirent l’Arche du vrai Dieu pour la transporter. Le chariot était neuf. Ouza et Ahio le dirigeaient .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013008

8 A Davɩɩd ne Israyɛll nebã fãa ra kɩdemda ne b pãng fãa Wẽnnaam taoor ne yɩɩla, pendse, yʋʋm-teed a taab sẽn tar rissi, bembendo, waase, la ne tãntãado. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

8 David et tout le peuple d’Israël fêtaient l’évènement devant le vrai Dieu de toute leur force. Ils chantaient et faisaient de la musique avec des harpes, d’autres instruments à cordes, des tambourins , des cymbales et des trompettes .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013009

9 La b sẽn wa n ta Kidon zɛɛgẽ wã, a Uuza tẽega a nug n gãd Koglgã, bala niisã maaname t’a ra rat n lʋɩ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

9 Mais quand ils arrivèrent à l’aire de battage de Kidôn, les bœufs faillirent faire tomber l’Arche. Et Ouza tendit le bras et la retint.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013010

10 Rẽ kɩtame t’a Zeova sũurã puug ne a Uuza t’a kʋ-a, a sẽn tẽeg a nug n gãd Koglgã yĩnga. Yẽ kii beenẽ, Wẽnnaam taoore. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

10 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Ouza parce qu’il avait tendu le bras et retenu l’Arche , et il le fit mourir. Ouza mourut là, devant Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013011

11 La a Davɩɩd sũur yikame, a Zeova sũur sẽn puug t’a sɩbg a Uuza zĩig pʋgẽ wã yĩnga. La b boola zĩ-kãng tɩ Perɛɛz-uuza hal n tãag rũndã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

11 David fut contrarié parce que la colère de Jéhovah s’était abattue sur Ouza. Et depuis, ce lieu s’appelle Pérez-Ouza .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013012

12 Baraare, Wẽnnaam rabeem kẽe a Davɩɩd t’a yeele: “Mam na n maana a wãn tɩ Wẽnnaam Koglgã wa mam nengẽ?” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

12 Ce jour-​là, David eut peur du vrai Dieu et il se dit : « Dans ce cas, comment apporter l’Arche du vrai Dieu dans ma ville ? »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013013

13 A Davɩɩd pa tall Koglgã n wa a tẽngẽ wã ye. La yẽ kɩtame tɩ b tall-a n kẽng Gat rao a Obɛɛd-edom zakẽ wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

13 David ne fit donc pas venir l’Arche du vrai Dieu dans la Cité de David, là où il habitait, mais il la fit déposer dans la maison d’Obed-Édom le Gatéen.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13013014

14 Wẽnnaam Koglgã paa ne Gat rao a Obɛɛd-edom zakã rãmba, n maan kiis a tãab a zakẽ wã. La a Zeova ra ningda a Obɛɛd-edom zakã rãmb ne bũmb nins fãa a sẽn so wã barka. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/13/

14 L’Arche du vrai Dieu resta trois mois avec la famille d’Obed-Édom, dans sa maison. Et Jéhovah bénissait la famille d’Obed-Édom et tout ce qu’il possédait .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/13/

v13014001

14 Tɩɩr dĩm a Hiram tʋma neb a Davɩɩd nengẽ. Sẽn paase, a tool-a-la sɛɛdr tɩɩs raado, la a tʋm kug-pɛɛsdb ne ra-wãadba, tɩ b na n me roog n kõ a Davɩɩde. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

14 Hiram , le roi de Tyr, envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre, des tailleurs de pierre et des menuisiers pour lui construire un palais .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014002

2 A Davɩɩd bãngame t’a Zeova kɩtame t’a naamã vigl sõma Israyɛlle, bala a zẽka a rĩungã sõma Israyɛll sẽn yaa Wẽnnaam nin-buiidã yĩnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

2 Ainsi David sut que Jéhovah avait solidement établi son pouvoir royal sur Israël , car il avait rendu son règne glorieux par égard pour son peuple Israël .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014003

3 A Davɩɩd paama pagb a taab Zerizalɛm, la a rog kom-dibli la kom-pugli a taaba. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

3 À Jérusalem, David prit d’autres femmes encore , et il eut d’autres fils et d’autres filles .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014004

4 Ad kamb nins a Davɩɩd sẽn dog Zerizalɛmmã: Yaa a Samuwa, a Sobaabe, a Natã, a Salomo, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

4 Voici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shamoua, Shobab, Nathan , Salomon ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014005

5 a Yibaare, a Elisuwa, a Ɛlpelɛte,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

5 Ibar, Élishoua, Elpéleth,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014006

6 a Noga, a Nefɛɛge, a Zafiya,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

6 Noga, Néfèg, Jafia,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014007

7 a Elisama, a Beeliyada la a Elifelɛte.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

7 Élishama, Beéliada et Éliféleth.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014008

8 Filisti nebã sẽn wʋm tɩ b yãka a Davɩɩd t’a lebg Israyɛll rĩmã, b fãa yiime n baood a Davɩɩde. A Davɩɩd sẽn wʋm dẽ wã, a yiime n na n zab ne-ba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

8 En apprenant que David avait été oint comme roi sur tout Israël , les Philistins se mirent tous à sa recherche . Lorsque David l’apprit, il partit les combattre.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014009

9 Filisti nebã waame, n da zabd ne neb nins sẽn da be Refayim longã pʋgẽ wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

9 Quand les Philistins arrivèrent, ils firent des expéditions militaires dans la vallée des Refaïm .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014010

10 A Davɩɩd soka Wẽnnaam yaa: “Mam segd n tɩ zaba ne Filisti nebã bɩ? Yãmb na n ninga bãmb mam nugẽ bɩ?” T’a Zeova leok-a yaa: “Yik n tɩ zab ne-b tɩ mam na n ning-b-la fo nugẽ.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

10 Alors David demanda à Dieu : « Dois-​je aller combattre les Philistins ? Vas-​tu me donner la victoire ? » Jéhovah lui répondit : « Oui, va combattre. Je te donnerai bel et bien la victoire . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014011

11 Woto, a Davɩɩd kẽnga Baal-perazim, la yẽ kʋʋ Filisti nebã beenẽ. Dẽ, yẽ yeelame yaa: “Wẽnnaam sɩd-sɩdã tuka sor mam bɛɛbã sʋk wa koom sẽn lub lalga.” Rẽ n so t’a pʋd zĩigã yʋʋr tɩ Baal-perazim. *

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

11 David alla donc à Baal-Perazim , et c’est là qu’il les vainquit. David dit alors : « Comme un torrent, le vrai Dieu a fait une ouverture dans les rangs de mes ennemis en se servant de moi. » C’est pourquoi on appela cet endroit Baal-Perazim .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014012

12 Filisti nebã zoeeme n bas b wẽnnaam-dãmbã be, la a Davɩɩd kõo noor tɩ b yõog-b bugum. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

12 Les Philistins abandonnèrent leurs dieux sur place, et David ordonna qu’on les brûle .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014013

13 Rẽ zugẽ, Filisti nebã le waa Refayim longã pʋgẽ, n zab ne neb nins sẽn da be be wã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

13 Plus tard, les Philistins firent une autre expédition militaire dans la vallée .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014014

14 A Davɩɩd le soka Wẽnnaam a sẽn segd n maanega, la Wẽnnaam leok-a lame yaa: “Ra kẽng tɩrg n seg-b ye. Gilg b poorẽ wã n tɩ zab ne-b baka tuudã taoore. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

14 Alors David interrogea de nouveau le vrai Dieu, qui cette fois-​ci lui dit : « Ne les attaque pas de front. Il faut que tu les contournes et que tu arrives sur eux par-​derrière, en face de la forêt des bakas .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014015

15 La fo sã n wa wʋm bʋrg sẽn wõnd tãb-biis nao rãamd baka tuudã zugẽ, bɩ f yik tao-tao n zab ne-ba. Bala Wẽnnaam na n lʋɩɩ fo taoor n kʋ Filisti tãb-biisã.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

15 Quand tu entendras un bruit comme celui d’une armée en marche dans le haut des bakas, lance ton attaque, car le vrai Dieu t’aura précédé pour frapper l’armée philistine . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014016

16 A Davɩɩd maana wa Wẽnnaam sẽn yeel-a wã. Yẽ ne a nebã kʋʋ Filisti tãb-biisã, sẽn sɩng ne Geba n tãag Gezɛɛre. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

16 David obéit à l’ordre du vrai Dieu . Son armée abattit les Philistins en les poursuivant de Guéba à Gezer .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13014017

17 A Davɩɩd yʋʋrã yiime n saag soolmã fãa pʋgẽ, la a Zeova kɩtame t’a Davɩɩd rabeem yõk buud toɛy-toɛyã neb fãa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/14/

17 Et David devint célèbre dans tous les pays, et Jéhovah fit en sorte que toutes les nations aient peur de David .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/14/

v13015001

15 A Davɩɩd kell n mee rot a tẽngẽ wã, la a segl zĩig Wẽnnaam Koglgã yĩnga, n tilg fu-roog n na n ning-a be. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

15 David continua à se construire des maisons dans la Cité de David. Et il prépara un emplacement pour l’Arche du vrai Dieu et dressa une tente pour elle .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015002

2 Wakat kãng la a Davɩɩd yeel-yã: “Ned pa segd n tʋk Wẽnnaam Koglgã, sã n pa Levi buudã nebã bala. Yaa bãmb la a Zeova yãk tɩ b segd n tʋk a Zeova Koglgã, la b tʋm a tʋʋmã wakat fãa.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

2 Il dit alors : « Personne d’autre que les Lévites ne doit porter l’Arche du vrai Dieu, car ce sont eux que Jéhovah a choisis pour porter l’Arche de Jéhovah et pour le servir toujours . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015003

3 Rẽ poore, a Davɩɩd tigma Israyɛll nebã fãa Zerizalɛm, tɩ b na n tɩ tall a Zeova Koglgã n wa ning zĩig ning a sẽn segl a yĩngã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

3 Puis David rassembla tout le peuple d’Israël à Jérusalem pour rapporter l’Arche de Jéhovah à l’emplacement qu’il avait préparé pour elle .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015004

4 A Davɩɩd tigma a Aarõ roogã rãmb ne Levi buudã nebã: +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

4 David réunit les descendants d’Aaron et les Lévites .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015005

5 A Kehat yagensã sʋka, yɩɩ a Uriyɛll sẽn da yaa naabã ne a ba-biis koabg la pisi.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

5 Parmi les descendants de Kehath : le chef Ouriel et 120 hommes de sa famille.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015006

6 A Merari yagensã sʋka, yɩɩ a Aazaya sẽn da yaa naabã ne a ba-biis kobs-yi la pisi.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

6 Parmi les descendants de Merari : le chef Assaya et 220 hommes de sa famille.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015007

7 A Gɛrsom yagensã sʋka, yɩɩ a Zowɛll sẽn da yaa naabã ne a ba-biis koabg la pis-tã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

7 Parmi les descendants de Guershom : le chef Joël et 130 hommes de sa famille.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015008

8 A Elizafan yagensã sʋka, yɩɩ a Semaya sẽn da yaa naabã ne a ba-biis kobs-yi.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

8 Parmi les descendants d’Élizafân : le chef Shemaya et 200 hommes de sa famille.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015009

9 A Ebrõ yagensã sʋka, yɩɩ a Eliyɛll sẽn da yaa naabã ne a ba-biis pis-nii.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

9 Parmi les descendants d’Hébron : le chef Éliel et 80 hommes de sa famille.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015010

10 A Uziyɛll yagensã sʋka, yɩɩ a Aminadaab sẽn da yaa naabã ne a ba-biis koabg la piig la a yiibu.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

10 Parmi les descendants d’Ouziel : le chef Aminadab et 112 hommes de sa famille.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015011

11 Sẽn paase, a Davɩɩd boola maan-kʋʋd a Zadok ne a Abiyataar la Levi buudã neb a Uriyɛll, a Aazaya, a Zowɛll, a Semaya, a Eliyɛll la a Aminadaab,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

11 De plus, David appela les prêtres Zadok et Abiatar , ainsi que les Lévites Ouriel, Assaya, Joël, Shemaya, Éliel et Aminadab,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015012

12 n yeel-b yaa: “Yãmb yaa Levi buudã neb rotã taoor dãmba. Woto wã, bɩ y yɩlg y mense, yãmb ne y ba-biisã, n tɩ tall Israyɛll Wẽnnaam a Zeova Koglgã n wa ning zĩig ning m sẽn segl a yĩngã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

12 et il leur dit : « Vous êtes les chefs des groupes de familles des Lévites. Purifiez-​vous , vous et les hommes de vos familles. Puis apportez l’Arche de Jéhovah le Dieu d’Israël à l’emplacement que j’ai préparé pour elle.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015013

13 Pĩndã, yãmb sẽn pa tʋk Koglgã, tõnd Wẽnnaam a Zeova sũurã puuga ne tõndo, bala tõnd pa tʋk-a wa d sẽn da segd n tʋk-a to-to wã ye.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

13 La première fois vous n’avez pas porté l’Arche , parce que nous n’avions pas cherché à savoir quelle était la bonne façon de procéder . C’est pour cela que la colère de Jéhovah notre Dieu s’est abattue sur nous . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015014

14 Dẽ, maan-kʋʋdbã ne Levi buudã nebã yɩlga b mense, n na n tɩ rɩk Israyɛll Wẽnnaam a Zeova Koglgã n wa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

14 Les prêtres et les Lévites se purifièrent donc pour rapporter l’Arche de Jéhovah le Dieu d’Israël.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015015

15 Woto, Levi buudã nebã rɩka Wẽnnaam Koglgã ne ra-bɩlma, n palg b bãgdẽ, wa a Zeova sẽn da kɩt t’a Moyiiz wilgã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

15 Puis les Lévites transportèrent l’Arche du vrai Dieu en mettant les barres sur leurs épaules , comme Moïse l’avait ordonné de la part de Jéhovah.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015016

16 A Davɩɩd yeela Levi buudã nanambsã tɩ b yãk yɩɩn-yɩɩndb b ba-biisã sʋka, tɩ b yɩɩl ne sũ-noogo, ne yʋʋm-teed toor-toore: Yaa yʋʋm-teed sẽn tar rissi, pends la waase. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

16 Alors David dit aux chefs des Lévites de choisir des chanteurs de leurs familles ; ils devaient chanter joyeusement, accompagnés par des instruments de musique : instruments à cordes, harpes et cymbales .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015017

17 Levi buudã nebã yãka a Zowɛll biig a Heman ne a ba-biisã, la a Berekɩya biig a Azafe. B ba-biisã sẽn yaa a Merari yagensã sʋka, b yãka a Kusaya biig a Etan. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

17 Les Lévites choisirent donc au sein de leur tribu Hémân fils de Joël, Assaf fils de Bérékia ainsi qu’Étân fils de Koushaya, de la famille de Merari.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015018

18 B ba-biisã sẽn yaa sull a yiib-n-soabã nebã ra bee ne-ba. Yaa a Zakari, a Bɛn, a Yaaziyɛll, a Semiramot, a Yeyiyɛll, a Uni, a Eliyaab, a Benaya, a Maaseya, a Matitiya, a Elifelewu, a Mikneya, la a Obɛɛd-edom ne a Yeyɛll sẽn da yaa rigno-gũudbã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

18 Il y avait avec eux leurs frères de la deuxième division : Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Benaya, Maasséya, Matitia, Élifléou et Miknéya, ainsi qu’Obed-Édom et Jéyel, les portiers.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015019

19 Yɩɩn-yɩɩndb a Heman ne a Azaf la a Etan n da wẽed zũud waasã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

19 Les chanteurs Hémân , Assaf et Étân devaient jouer des cymbales en cuivre ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015020

20 La a Zakari, a Aziyɛll, a Semiramot, a Yeyiyɛll, a Uni, a Eliyaab, a Maaseya la a Benaya n da wẽed yʋʋm-teed sẽn tar riss b sẽn maneg tɩ zems ne Alamote.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

20 Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Maasséya et Benaya jouaient sur des instruments à cordes réglés sur alamoth ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015021

21 A Matitiya, a Elifelewu, a Mikneya, a Obɛɛd-edom, a Yeyɛll la a Azaziya n da be taoor tɩ nebã wẽed pends sẽn maneg tɩ zems ne Seminiti.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

21 Matitia , Élifléou, Miknéya, Obed-Édom, Jéyel et Azazia jouaient sur des harpes réglées sur sheminith , pour conduire les chants.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015022

22 A Kenaniya sẽn da yaa Levi buudã naabã n da get Koglgã rɩkr yelle, bala a ra tara minim rẽ wɛɛngẽ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

22 Kenania , le chef des Lévites, supervisait le transport de l’Arche, car c’était un expert ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015023

23 A Berekɩya ne a Ɛlkana n da gũud Koglgã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

23 Bérékia et Elkana étaient portiers près de l’Arche.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015024

24 Maan-kʋʋd a Sebaniya, a Zozafat, a Netanɛll, a Amasayi, a Zakari, a Benaya la a Eliyezɛɛr ra peebda tãntãad ne b pãng fãa Wẽnnaam Koglgã taoore, t’a Obɛɛd-edom ne a Yehiya me ra gũud Koglgã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

24 Les prêtres Shebania, Josaphat, Netanel, Amassaï, Zacharie, Benaya et Éliézèr sonnaient de la trompette avec force devant l’Arche du vrai Dieu ; Obed-Édom et Jeya servaient aussi comme portiers près de l’Arche.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015025

25 Dẽ, a Davɩɩd ne Israyɛll kãsem-dãmbã la tãb-biis tusr-tusr nanambsã ra naaga taab n kẽnda, n na n tɩ tall a Zeova kaoolã koglgã a Obɛɛd-edom zakẽ wã n wa ne kɩdengo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

25 David, les anciens d’Israël et les chefs de mille allèrent avec joie chercher l’arche de l’Alliance de Jéhovah qui était dans la maison d’Obed-Édom .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015026

26 Wẽnnaam sẽn sõng Levi buudã neb nins sẽn da tʋk a Zeova kaoolã koglgã yĩngã, b kʋʋ lol-poal a yopoe ne pe-raad a yopoe n maan maoongo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

26 Comme le vrai Dieu aidait les Lévites qui portaient l’arche de l’Alliance de Jéhovah, on offrit en sacrifice sept jeunes taureaux et sept béliers .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015027

27 A Davɩɩd ra yera kobr sẽn wʋg ne gĩs-bãanes n yaa bãg-vɩɩdo, wa Levi buudã neb nins fãa sẽn da tʋk Koglgã, ne yɩɩn-yɩɩndbã la a Kenaniya sẽn da get Koglgã rɩkr la yɩɩn-yɩɩndbã yellã. A Davɩɩd leb n da yera efood sẽn wʋg ne lẽ gĩsi. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

27 David était vêtu d’un manteau sans manches en tissu fin, comme tous les Lévites qui portaient l’Arche, les chanteurs et Kenania, le chef du transport et des chanteurs. David était aussi vêtu d’un éphod de lin .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015028

28 Israyɛll nebã fãa ra tara a Zeova kaoolã koglgã n watẽ, la b kaasd ne sũ-noogo, n peebd bard la tãntãado, n wẽed waas ne pendse, la b reemd ne yʋʋm-teed sẽn tar riss tɩ bʋʋrã zẽkd wʋsgo.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

28 Tous les Israélites accompagnèrent l’arche de l’Alliance de Jéhovah. On poussait des cris de joie , on jouait du cor, de la trompette et des cymbales, et on faisait retentir instruments à cordes et harpes .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13015029

29 La a Zeova Koglgã sẽn ta a Davɩɩd tẽngẽ wã, a Sayull bi-pugl a Mikall lɩka fenetrẽ wã n yã rĩm a Davɩɩd sẽn yɩgd la a kɩdemdẽ. La yẽ sãbga a Davɩɩd a sũurẽ wã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/15/

29 Mais quand l’arche de l’Alliance de Jéhovah arriva dans la Cité de David , Mikal fille de Saül regarda par la fenêtre et vit le roi David qui dansait en faisant des bonds et fêtait l’évènement. Alors elle se mit à le mépriser dans son cœur .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/15/

v13016001

16 Woto, bãmb talla Wẽnnaam Koglgã n kẽes fu-roog ning a Davɩɩd sẽn tilg a yĩngã pʋgẽ. La b maana maand sẽn yõogd bugum, la zems-n-taar maand Wẽnnaam taoore. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

16 L’Arche du vrai Dieu fut apportée et déposée à l’intérieur de la tente que David avait dressée pour elle . Et on offrit des holocaustes et des sacrifices de paix devant le vrai Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016002

2 A Davɩɩd sẽn maan maand sẽn yõogd bugmã ne zems-n-taar maandã n sa wã, a ninga nin-buiidã bark ne a Zeova yʋʋre.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

2 Après avoir offert les holocaustes et les sacrifices de paix , David bénit le peuple au nom de Jéhovah.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016003

3 Sẽn paase, a kõo Israyɛll nebã fãa, rapã la pagbã fãa bur-gilsi, Mak kɛgl-gila, la viyn biis b sẽn kʋɩɩs n gili.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

3 De plus, il offrit à tous les Israélites, aux hommes comme aux femmes, un pain rond, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016004

4 Dẽ, yẽ yãka Levi buudã neb kẽer tɩ b na n tʋmd a Zeova Koglgã taoore, la b waoogd Israyɛll Wẽnnaam a Zeova, n pʋʋsd-a bark la b pẽgd-a.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

4 Puis il choisit quelques-uns des Lévites pour qu’ils servent devant l’Arche de Jéhovah , rendent honneur à Jéhovah le Dieu d’Israël, le remercient et le louent.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016005

5 Yaa a Azaf n da yaa taoor soaba, tɩ yiib-n-soabã yaa a Zakari, t’a Yeyɛll, a Semiramot, a Yeyiyɛll, a Matitiya, a Eliyaab, a Benaya, a Obɛɛd-edom la a Yeyɛll ra reemd ne yʋʋm-teed sẽn tar rissi, la pendse. A Azaf ra wẽeda waase, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

5 Assaf était le chef, et Zacharie était son assistant. Jéyel, Shemiramoth, Jehiel, Matitia, Éliab, Benaya, Obed-Édom et Jéyel jouaient des instruments à cordes et de la harpe ; Assaf jouait des cymbales ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016006

6 tɩ maan-kʋʋdb a Benaya ne a Yahaziyɛll ra peebd tãntãad Wẽnnaam kaoolã koglg taoor wakat fãa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

6 les prêtres Benaya et Jaaziel sonnaient de la trompette constamment devant l’arche de l’Alliance du vrai Dieu.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016007

7 Yɩɩ baraar la a Davɩɩd gʋls bark pʋʋsg yɩɩll a Zeova yĩng pipi, n kɩt t’a Azaf ne a ba-biisã yɩɩl n yeele:

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

7 C’est ce jour-​là que pour la première fois David composa un chant pour remercier Jéhovah par le moyen d’Assaf et des hommes de sa famille :

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016008

8 “Pʋʋs-y-yã a Zeova barka! Bool-y-yã a yʋʋrã! Kɩt-y tɩ b bãng a tʋʋmã buud toɛy-toɛyã sʋka! +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

8 « Remerciez Jéhovah , louez son nom ; parmi les peuples, faites connaître ses actions grandioses !

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016009

9 Yɩɩl-y yẽ yĩnga. Yɩɩl-y n pẽg-y-yã-a. Bʋgs-y-yã a tʋʋm-kãsemsã fãa zutu.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

9 Chantez pour lui, chantez-​lui des louanges , méditez sur tous ses actes prodigieux .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016010

10 Pẽg-y y mens a yʋʋrã sẽn yaa sõngã yĩnga. Bɩ sẽn baood-b a Zeova wã kɩdem sũ-noogo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

10 Soyez fiers de son saint nom . Que le cœur de ceux qui recherchent Jéhovah se réjouisse .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016011

11 Bao-y-yã a Zeova, la y bao a pãngã. Bao-y-yã a nengã wakat fãa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

11 Recherchez Jéhovah et sa force. Cherchez constamment son visage .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016012

12 Tẽeg-y tʋʋm-kãsems nins a sẽn tʋmã yelle, a yel-soalmã la a sẽn kao bʋʋd to-to wã yelle,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

12 Souvenez-​vous des actes prodigieux qu’il a accomplis , de ses miracles et des jugements qu’il a prononcés,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016013

13 yãmb sẽn yaa a tʋm-tʋmd a Israyɛll yagense, yãmb a Zakoob kom-dibli wã sẽn yaa neb nins a sẽn yãkã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

13 vous, descendants de son serviteur Israël , vous, fils de Jacob, ceux qu’il a choisis !

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016014

14 Yẽ yaa tõnd Wẽnnaam a Zeova. A bʋ-kaoor toor-toorã tata dũniyã tɛk fãa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

14 Il est Jéhovah notre Dieu . Ses jugements s’appliquent sur toute la terre .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016015

15 Tẽeg-y-yã a kaoolã yell wakat fãa, pʋleng ning a sẽn pʋlmã zãmaan tusr yĩnga, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

15 Pour toujours, souvenez-​vous de son alliance, pendant mille générations, de la promesse qu’il a faite ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016016

16 rat n yeel tɩ kaool ning a sẽn maan ne a Abrahaamã, la wẽeneg ning a sẽn wẽen a Izaakã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

16 de l’alliance qu’il a conclue avec Abraham , et du serment qu’il a fait à Isaac ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016017

17 A kɩtame tɩ wẽen-kãng lebg noor a Zakoob yĩnga, la kaool sẽn paad wakat fãa a Israyɛll yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

17 serment qu’il a établi comme décret pour Jacob et comme alliance permanente pour Israël,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016018

18 A yeelame: ‘Mam na n kõo yãmb Kanaã soolmã, tɩ yɩ pʋɩɩr b sẽn kõ yãmba.’ +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

18 en disant : “Je te donnerai le pays de Canaan ; ce sera ta part d’héritage .”

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016019

19 Wakat kãng tɩ yãmb sõorã paoodame. N-ye, yãmb sõorã sɩd ra paooda wʋsgo, tɩ y ra yaa sãamb soolmã pʋgẽ me. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

19 C’était lorsqu’ils étaient en petit nombre, oui, peu nombreux, et qu’ils étaient étrangers dans le pays .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016020

20 Bãmb da yita buud a ye pʋgẽ n kẽng buud a to pʋgẽ, la rĩung a ye pʋgẽ n kẽng buud a to pʋgẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

20 Ils circulaient d’une nation à l’autre, d’un royaume vers un autre peuple .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016021

21 Wẽnnaam pa sak tɩ ned baa a ye nams-b ye. La yẽ zaba rĩm-dãmb bãmb yĩnga, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

21 Il ne laissa aucun homme les opprimer ; pour eux, il réprimanda des rois ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016022

22 n yeele: ‘Ra sɩɩs-y mam sẽn yãk b rãmbã ye. Ra maan-y m no-rɛɛsdbã wẽng ye.’ +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

22 en disant : “Ne touchez pas à mes oints et ne faites aucun mal à mes prophètes .”

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016023

23 Bɩ dũniyã fãa yɩɩl a Zeova yĩnga! Bɩ b moon a fãagrã daar ne a to fãa! +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

23 Chantez pour Jéhovah, vous tous, habitants de la terre ! Jour après jour, annoncez le salut qu’il apporte !

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016024

24 Moon-y-yã a ziirã bu-zẽmsã sʋka, la a tʋʋm-kãsemsã buud toɛy-toɛyã fãa sʋka.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

24 Proclamez sa gloire parmi les nations, ses actes prodigieux parmi tous les peuples.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016025

25 Bala a Zeova yaa kãsenga, n segd ne pẽgr wʋsgo. Yaa yẽ la b segd n zoe la b waoog n yɩɩd wẽnnaam-dãmb a taabã fãa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

25 Car Jéhovah est grand et infiniment digne de louanges. Il est plus redoutable que tous les autres dieux .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016026

26 Bu-zẽmsã wẽnnaam-dãmbã fãa yaa wẽn-faado, la a Zeova n yaa soab ning sẽn naan saasã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

26 Tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur , mais Jéhovah est celui qui a fait le ciel .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016027

27 Ziir la neerem bee a sẽn beẽ wã. Pãng la sũ-noog bee a yirã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

27 En sa présence sont majesté et splendeur ; dans le lieu où il habite sont force et joie .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016028

28 Yãmb a buud toɛy-toɛyã rot rãmba, kõ-y-yã a Zeova bũmb ning a sẽn segd ne wã. Kõ-y-yã a Zeova a sẽn segd ne bũmb ningã, a ziirã la a pãngã yĩnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

28 Rendez à Jéhovah ce qui lui revient, vous, familles des peuples, rendez à Jéhovah ce qui lui revient, car il est glorieux et fort .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016029

29 Kõ-y-yã a Zeova ziir ning a yʋʋrã sẽn segd ne wã. Tall-y kũun n wa a taoore. Wõgemd-y-yã a Zeova taoor ne fut sẽn yaa sõamyã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

29 Rendez à Jéhovah la gloire qui revient à son nom ; apportez un don et venez devant lui . Prosternez-​vous devant Jéhovah, revêtus d’habits sacrés .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016030

30 Bɩ dũniyã fãa rig a taoore! Tẽngã lugla kãn-kãe, tɩ bũmb pa tõe n yẽrg-a ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

30 Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre ! La terre est solidement établie ; on ne peut pas la faire bouger .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016031

31 Bɩ saasã kɩdme, la bɩ tẽngã maan sũ-noogo. Moon-y buud toɛy-toɛyã sʋk n yeel yaa: ‘A Zeova lebga Rĩma!’ +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

31 Que le ciel se réjouisse, et que la terre soit joyeuse ! Proclamez parmi les nations : “Jéhovah est devenu Roi !”

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016032

32 Bɩ mogrã ne bũmb ning fãa sẽn be a pʋgẽ wã tãse, la bɩ wetã ne bũmb ning fãa sẽn be b pʋsẽ wã kɩdme.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

32 Que la mer gronde, avec tout ce qui la remplit ; que la campagne se réjouisse, avec tout ce qui s’y trouve.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016033

33 Bɩ tɩɩsã sẽn be kãgrẽ wã naag taab n kaas ne sũ-noog a Zeova taoore, bala a watame n na n kao dũniyã bʋʋdo.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

33 Et que les arbres de la forêt poussent des cris de joie devant Jéhovah, car il vient pour juger la terre.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016034

34 Pʋʋs-y-yã a Zeova barka, bala a yaa sõma, a maan-neerã paada wakat fãa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

34 Remerciez Jéhovah, car il est bon ; son amour fidèle est éternel .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016035

35 Yeel-y yaa: ‘Tõnd Wẽnnaam sẽn yaa d fãagda, fãag-y tõndo. Tigm-y tõnd n fãag-d bu-zẽmsã nusẽ, tɩ d tõog n pẽg yãmb yʋʋrã sẽn yaa sõngã, la d pẽg yãmb ne sũ-noogo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

35 Dites : “Sauve-​nous, ô Dieu, notre Sauveur , rassemble-​nous et délivre-​nous des nations, pour que nous puissions glorifier ton saint nom et te louer dans la joie .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016036

36 Bɩ a Zeova sẽn yaa Israyɛll Wẽnnaamã paam pẽgr wakat fãa yĩnga.’” La nin-buiidã fãa yeelame yaa: “Ãmiina!” La bãmb pẽga a Zeova.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

36 Que Jéhovah, le Dieu d’Israël, soit loué pour toute l’éternité .” » Tout le peuple dit alors : « Amen ! », et tous louèrent Jéhovah.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016037

37 Rẽ poore, a Davɩɩd basa a Azaf ne a ba-biisã a Zeova kaoolã koglgã taoore, tɩ b na n tʋmd Koglgã taoor wakat fãa, wa sẽn zems daar fãa tʋʋmã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

37 Puis David laissa Assaf et les hommes de sa famille devant l’arche de l’Alliance de Jéhovah, pour qu’ils servent continuellement devant l’Arche , selon un programme quotidien .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/

v13016038

38 A Obɛɛd-edom ne a ba-biisã sõor da yaa bãmb pis-yoob la a nii, tɩ bãmb ne a Yedutun biig a Obɛɛd-edom la a Hooza ra yaa rigno-gũudba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kibay%C3%A3/16/

38 Il établit comme portiers Obed-Édom et les hommes de sa famille, au nombre de 68, et Obed-Édom fils de Jedoutoun et Hossa.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-chroniques/16/