wecover/OPUS_GlobalVoices · Datasets at Hugging Face

guid int64 0 1.72k	lang2 stringclasses 26 values	sentence1 stringlengths 1 356	sentence2 stringlengths 1 614	lang1 stringclasses 1 value
28	mk	ሽልማቱ ለአሸናፊዎቹ ውጤቱ በታወቀ በ30 ቀናት ውስጥ እንዲተላለፉ ይደረጋል፡፡	Добитниците ќе ги изберат членовите на Извршниот комитет на The Web We Want.	am
35	mk	የአንድ ቬንዙዌላዊ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ውስጣዊ ምልከታ	Поглед во внатрешноста на Домородниот универзитет во Венецуела	am
70	mk	የገቢ ግብርን ለመቀነስ ብዙ መንገዶችን ይሰጠኛል	Ми даваат повеќе начини да ги избегнам даноците.	am
18	mk	2.	1 .	am
6	mk	1.	5 .	am
13	mk	በባለትዳሮች መካከል የተቀጣሪና/ቀጣሪ ግንኙነት ለመመስረት እየመከራችሁ ነው?	Кој ќе одлучи за часовите и видот на работата?	am
1	mk	ፎቶ በኒል ሞራሌ CC BY-NC-ND 2. 0	Слика од Нил Морале CC BY-NC-ND 2.0	am
50	mk	-	Курдските жени протестираа против оваа постапка .	am
48	mk	-	Курдските жени протестираа против оваа постапка .	am
64	mk	በደቦ ሥራ ወቅት በፊት ገጽ ላይ የሚሳል ትዕምርት፡፡	Типична структура на шапка наречена „чуруата“ каде студентите се собираат за состаноци и други групни активности.	am
74	mk	መሬት ላይ በወረደ ሪፖርት ዲ ቻይታንያ ከጉዳዩ ጋር በተያያዘ ሰዎች (ወንዶችና ሴቶች) በጋለ ሁኔታ እየተከራከሩ ያሉበትን ተጨማሪ ጥያቄዎችን ዝርዝር ያስቀምጣሉ፡፡	Чаитања поставува некои дополнителни прашања на оваа тема, што се чини дека силно се дебатира како од страна на мажите така и од страна на жените.	am
40	mk	3ኛ ተሸላሚ:- 250 የአሜሪካን ዶላር	3-то место : 250 американски долари	am
26	mk	3.	3 .	am
36	mk	እናም ይሄ ሁሉ የሚደረገው ደግሞ ሴቶችን በማጎልበት ስም ነው፡፡	И сето тоа под изговор за еманципација на жените.	am
72	mk	በጦማሯም እንዲ ትላለች:	Таа пишува на својот блог:	am
4	mk	ጦማሪው ሎርደራጅ ግን በመደምደሚያው እንዲህ ይላል፡	На кој начин сето тоа ја прави жената нешто повеќе од почестена слугинка?	am
11	mk	(በዚህ ሁኔታ) ከ10 ወይም 20 በመቶ መጠን ያለውን ክፍያ ለመቀበል መብት ያለው ማነው?	(Во такви случаи) кој има право на 10 или 20 % од износот?	am
34	mk	ይህ ሕግ በሚስቶችና ባሎች መካከል አዲስ የገንዘብ ጦርነት አያጭርም?	Овој закон ќе создаде ново поле на економска конфронтација меѓу брачните другари.	am
27	mk	ረቂቅ አዋጁ የቤት ውስጥ ሥራ ፈፃሚዎችን "የጓዳ መሐንዲሶች" በማለት ጠቅሷቸዋል፡፡	Се очекува предложениот закон да ги смета домаќинките како „куќни инженери“.	am
53	mk	የህንድ የሴቶችና ሕፃናት ሕብረት ዕድገት ሚኒስቴር ያወጣው ረቂቅ አዋጅ በፓርላማው ከፀደቀ፣ ሚስቶች በቤት ውስጥ ለሚሰሩት ሥራ ባሎች ውጪ ሰርተው ከሚያገኙት ውስጥ የተወሰነ መጠን ለሚስቶቻቸው እንዲከፍሉ የሚያስገድድ ይሆናል፡፡	Индиското Министерство за унапредување на положбата на жените и децата разгледува еден предлог закон кој доколку биде изгласан од парламентот ќе ги обврзе законски мажите да плаќаат дел од нивната месечна заработка на нивните сопруги домаќинки за извршување на куќните работи.	am
59	mk	ሴቶች በታሪክ በርካታ ችግሮች እና እንግልቶች በወንዶች አማካኝነት እንዲጋፈጡ ሆነዋል፡፡	Здружението на жени на Мариван ја осудува оваа постапка и ја смета за навреда кон жените.	am
38	mk	እነዚህ ሦስት ተማሪዎች፣ በዚህ ልዩ ዩንቨርስቲ ውስጥ ከቬንዙዌላ ማኅበረሰብ የተውጣጡ እና በይነባሕላዊ እና ተግባራዊ የትምህርት ዓይነቶችን እንዲለዋወጡ የሚደረገው ጥረት ማሳያ ናቸው፡፡	Овие тројца студенти се дел од напорот да се покаже овој универзитет дизајниран да им овозможи меѓукултурна и експериментална форма на образование на студентите од венецуелските домородни заедници.	am
13	my	ጀሚል ኒመሪ የተባሉ፣ አዋጁን የተቃወሙ የፓርላማ አባል፣ አዋጁን ከመቃወምም ባሻገር ሰልፉ ላይም ተሳትፈዋል፡፡	အကြောင်းမှာ ထိုပုဒ်မအတွက် လွှတ်တော်အမတ်အများစုက မဲပေးအတည်ပြုခဲ့ကြ၍ ဖြစ်သည်။	am
14	my	ሞሐመድ አልቃድ በትዊቱ @moalQaq: የበይነመረብ ነፃነት ቀብር ተጀምሯል	သူက ဆန္ဒပြပွဲမှ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကိုလည်း မျှဝေခဲ့သည်။	am
11	my	ሞሐመድ ሻዋሽም ሲያስጠነቅቅ:	မင်းတို့တော့ မီးနဲ့ ကစားနေတာပဲ၊	am
10	my	'አጀብ' የመንግስት አመክንዮ እየወደቀ ነው፡፡	ဖာဒီ ဇက်မောက်က မှတ်ချက်ပြုသည်မှာ၊	am
8	my	‪	.	am
7	my	@BshMosawer: 'የገጣጦች' ፓርላማ… መከራችሁን የምታዩበትን ቀን እናፍቃለሁ!	မင်းတို့ နစ်နာခံစားရမယ့်နေ့ကို ငါမျှော်လင့်နေတယ်။	am
5	my	የፀደቀው ሕግ አሁንም በሥራ ላይ ለመዋል፣ የላዕላይ ፓርላማውን ፈቃድ እና ሕጎች ሁሉ በዮርዳኖስ በተግባር ላይ ከመዋላቸው በፊ የሚያስፈልጋቸው የዳግማዊ ንጉሥ አብዱላህን ፊርማን ይጠብቃል፡፡	တစ်ဆက်တည်းတွင်ပင် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့် သတင်းထောက်များက လွှတ်တော်ရှေ့တွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်ခဲ့ကြသည်။	am
18	my	እሱ እንደሚለው፡	ဆင်ဆာဖြတ်၊	am
15	my	የሻህዘይዶ ምላሽ፤	@Mayousef၊	am
6	my	አዲሱ ሕግ በይነመረብን ቅድመምርመራ እና ቁጥጥር የሚያጋልጥ ነው፤ የድረአምባዎች (websites) ባለቤቶችን በመንግስት እንዲመዘገቡ እና ‹‹ልክ እንደሌሎቹ ሕትመቶች›› ፈቃድ እንዲያወጡ ይጠይቃል፡፡	ယင်းဥပဒေက ဝက်(ဘ်)ဆိုက်ပိုင်ရှင်များကို "အခြားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးများနည်းတူ" အစိုးရနှင့် မှတ်ပုံတင်ပြီး ခွင့်ပြုချက်လိုင်စင်ရယူစေသည်။	am
12	my	በረቂቅ አዋጁ ላይ ከፍተኛ ተቃውሞ የተነሳበት ሲሆን፣ ወዲያውም በመረብዜጎች (netizens) ሚያስከትለው ጦስ ዙሪያ ትኩረትን ለመሳብ በሚል የመስመር ላይ እንቅስቃሴን አስጀምሯል፡፡	တွစ်တာပေါ်တွင် ကွန်ယက်နိုင်ငံသားများက ထိုကဲ့သို့သော ပုဒ်မမျိုးအပေါ်တွင်၏ ၄င်းတို့၏ လက်သင့်မခံနိုင်မှုကို ထုတ်ဖော်ပြောကြသည်။	am
4	my	አቀንቃኞች በAvaaz.	Avaaz.	am
3	my	com ላይ "በይነመረብን አድን" በሚል ዳግማዊ ንጉሥ አብዱላህ፣ የመረጃ ሚኒስትር እና የፓርላማ አባላት በፕሬስ እና ሕትመት ሕጉ ማሻሻይ ላይ ድጋሚ እንዲያስቡ የሚጠይቅ ፊርማ ማሰባሰብ ተጀምሯል፡፡	com တွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများက စတင်ခဲ့ပြီး "အင်တာနက်ကို ကယ်တင်ပါ"ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့သည်။	am
1	my	ኒዛር ሳማሪም በበኩሉ: ‪@NizarSam: የተወካዮች ምክር ቤት የሕግ ማሻሻያውን ከጥቂት ደቂቃዎች በፊት አሳለፈ… አሳፋሪ ነው	မကြာခင်လေးကပဲ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေက ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးဥပဒေ ပြင်ဆင်ချက်ကို အတည်ပြုလိုက်ကြပြီ.	am
17	my	ሐሺም አል ባላውነህም በትዊቱ፡	‪@HaninSh၊	am
16	my	‪#freenetjo	@Jor2Day၊	am
6	nl	አል ሻይከህ መለሰለት፤	Al Shaikh antwoordt :	am
12	nl	ቡሳፍዋን በመልሱ ቀለደ፤	In antwoord hierop, grapt Busafwan :	am
17	nl	ቪዲዮ፤ “ኖ ዉማን፣ ኖ ድራይቭ” ሳኡዲ አረቢያን አደመቃት	VIDEO: 'No Woman, No Drive' verrast Saudi-Arabië	am
13	nl	ለምሳሌ በቱርክ የግብረ ሰዶማውያንን መብት አለ፤ እናም እኔ ራሴ በታዋቂው ታክሲም ጎዳና ተቃውሞ አይቻለው፡፡	Turkije heeft bijvoorbeeld homorechten en ik zag ze zelf protesteren in de beroemde Taksimstraat.	am
16	nl	@DiabloHaddad፤ ዛሬ ቱርክ በመራሔ አታቱርክ እንደነበረችው አይደለችም፤ ታዋቂው ኤርዶጋን ቱርክን ወደ ቅድመ አታቱክ ዘመን መልሷታል፡፡	@DiabloHaddad: Turkije is vandaag de dag niet wat het was tijdens de regering van Atatürk .	am
11	nl	ዛሬ፣ ጥቅምት 16፣ 2006 ለሳኡዲ አራማጆች በኪንግደሙ ሴቶች መኪና እንዳይነዱ የተጣለባቸው ማዕቀብ ላይ ለማመጽ የመረጡት ቀን ነበር።	Vandaag, 26 oktober, was de dag die Saudische activisten hadden uitgekozen om te protesteren tegen het autorijverbod voor vrouwen in het koninkrijk.	am
7	nl	@fearlessbahrain፤ ለእንደዚህ አይነት ችግሮች ዴሞክራሲ መፍትሔና ፈዋሽ ነው፤ ህጎች ከተዘጋጁ በተፈጥሮዓዊ መንገድ እየተሻሻሉ ይመጣሉ፡፡	@fearlessbahrain: Democratie is de oplossing voor en het middel tegen zulke problemen.	am
4	nl	’ዛሬ ይህ ርዕስ በባህሬናውያን ጦማሪዎች መካከል መነጋገሪያ ሆኗል፡፡	Dit was vandaag het gespreksthema van Bahreinse bloggers.	am
2	nl	@abbasbusafwan፤ ሳውዲ አረቢያ የዴሞክራሲ ምርጥ ምሳሌ ትመስለኛለች፤ ሹራ፣ ሰብዓዊ መብት፣ ነጻ ፕሬስ፣ በሀይማኖት እና ፓለቲካ መካከል ሚዛናውነት	@abbasbusafwan: Ik denk dat Saudi-Arabië het beste voorbeeld van een democratie is: Shura , mensenrechten, vrije pers en balanceren tussen religie en politiek.	am
10	nl	@Anas_Al_Shaikh፤ በቱርክ የሀይማኖት እና ፖለቲካዊ ጉዳዮችን ሚዛናዊ አይደሉም፡፡	@Anas_Al_Shaikh: Turkije balanceerde nooit tussen religieuze en politieke kwesties.	am
0	nl	ባህሬን፤ ዴሞክራሲና እስልምና አንድ ላይ መኖር ይችላሉ?	Bahrain: Kunnen democratie en de islam naast elkaar bestaan?	am
19	nl	ምን አልባት ቱርክ የስኬት ተምሳሌት ልትሆን ትችላለች፡፡	Misschien is het voorbeeld van Turkije een succes.	am
8	nl	‘በኢስላማዊ ማኀበረሰብ ዴሞክራሲ ሊኖር ይችላል?	Kan er democratie bestaan in islamitische samenlevingen?	am
1	nl	ፊርለስ ባሪኒያ መለሰ፤	Fearless Ba7rainia antwoordt :	am
18	nl	አህመድ አል ሓዳድም ጨመረበት	En Ahmed Al-haddad voegt eraan toe :	am
3	nl	@xronos2፤ እስማማለው ሃይማኖት እና ፖለቲካን መቀላቀል የለብንም እነርሱ ግን አይስማሙም ከዚያም ልክ እንደኢራን ጨቋኝ ስርዓት ይኖረናል፡፡	En Abu Karim zegt dat we moeten verbeteren wat we al hebben in plaats van een op een westerse stijl gebaseerde democratie in te voeren :	am
8	pl	ቻይና በአፍሪካ፤ እውነተኛው ታሪክ	Chiny w Afryce: prawdziwa historia	am
43	pl	ምስሉ የተለቀቀው በCreative Commons (CC BY-SA 2.	Zdjęcie: stephenrwalli na Flickr (CC BY-SA 2.0)	am
16	pl	ያን ጊዜ የኢራን ባለሥልጣናት የጠየቁት ማጅድ ሳቫሊን ቴህራን ላይ ንግግር ካደረገ በኋላ በተማሪዎች ቀን እንደሴት እንዲለብስ ነበር፡፡	Jednakże, obrońcy praw człowieka w Iranie opublikowali raport świadka: „Wszystkie fotografie udostępnione przez media państwowe są fałszywe.	am
52	pl	የቻይና ነጋዴዎች በአፍሪካ ገበያ ውስጥ ዘልቆ መግባት በአፍሪካ-ቻይና ግንኙነት ላይ አላስፈላጊ አሻራ ያሳርፋል፡፡	Zalewanie afrykańskich targów przez chińskich handlarzy od dawna stanowi kość niezgody w stosunkach chińsko-afrykańskich.	am
17	pl	ለማንኛውም ግለሰብ ወይም የሲቪል ማኀበር ፊርማ ክፍት የሆነው አለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ጥበቃ መግለጫ እንዲህ ይነበባል፤	Wzywamy organizacje społeczeństwa obywatelskiego i obywateli wszystkich narodów do podpisania poniższej petycji w sprawie ochrony światowej wolności internetu:	am
14	pl	በጥናቱ፣ ጠንካራ አዘገጃጀት እና መካተት ስላለባቸው ፕሮጀክቶች በጣም ቀጥተኛ መመዘኛ አላቸው፡፡	Na papierze ich metodologia wygląda bardzo solidnie, natomiast wybrane projekty mają odpowiadać bardzo surowym kryteriom.	am
31	pl	ይህ ሁሉንም የቻይና መድሃኒቶችን እምነት በማሳጣት የመድሃኒቶች የውጭ ገበያቸው ላይ ትልቅ ተጽዕኖ ያሳርፋል፡፡	Tworzy to atmosferę strachu i podejrzliwości, która negatywnie wpływa na całość eksportu produktów farmaceutycznych z Chin.	am
38	pl	ከዚህ በታች የምናቀርብላችሁ በዲቦራ ብሮቲጋም ስለቻይና በአፍሪካ መገኘት የተጻፉ ጥቂት ማራኪ ታሪኮች ነው፡፡	Poniżej przytaczamy kilka interesujących historii, napisanych przez Deborę Brautigam na temat chińskiej obecności w Afryce.	am
12	pl	የማሪቫን ሴቶች ማህበር በበኩሉ በፌስቡክ ገፁ ድርጊቱን አውግዞ ጽፏል፡	Stowarzyszenie Kobiet w Marivan także potępiło wyrok, pisząc:	am
13	pl	የፔቲ ያለህ፣ ይሄ የሆነው ከአሥር ዓመት በፊት ነው፤ እ.	Skończyło się na tym, że ziemi nigdy odpowiednio nie zagospodarowano.	am
23	pl	':	'Problem Afryki z wolnością prasy: z winy Chin?':	am
18	pl	ይህ የጥምረት ፕሮጀክት የቻይኖች አይደለም፣ ነገር ግን የደቡብ አፍሪካዊ - ቻይናዊ - ኢትዮጵያዊ ፕሮጀክት ነው፡፡	To przedsięwzięcie nie było "chińskie", ale południowoafrykańsko-chińsko-etiopskie, i w roku 2008 było wymienione w etiopskiej bazie danych jako projekt w fazie "przedwdrożeniowej".	am
37	pl	-	Historia lubi się powtarzać	am
48	pl	እኔ ማድረግ በምችለው ትንሹን ሴትነትን በመደገፍ እፈጽማለሁ፡፡	Popieram kobiecość, chociaż tyle mogę dla niej zrobić.	am
54	pl	ቻይና በአፍሪካን በተመለከተ የመጀመሪያ ደረጃ የመስክ ጥናት የሚያደርጉ ተማሪዎች ቁጥር እያደገ ነው፡፡	Coraz więcej studentów prowadzi pierwszorzędne badania terenowe dotyczące obecności Chin w Afryce.	am
26	pl	የኬታ ጽሑፍ ብዙ ጥሩ ነጥቦችን ያነሳል፡፡	Keita zawarł w swoim artykule wiele trafnych uwag.	am
4	pl	በእስያ፣ በተለይም በካምቦዲያ እና በሌኦስ ብዙ የቻይኖች መሬት ኢንቨስትመንት እንዳለ ይገባኛል፡፡	Rozumiem, że Chiny dużo inwestują w ziemię w Azji, szczególnie w Kambodży i Laosie.	am
32	pl	-	Historia lubi się powtarzać	am
46	pl	"የኬንያ ነጋዴዎች አመጽ በተፎካካሪዎቻቸው ላይ':	'Kenijscy handlarze protestują przeciw chińskim konkurentom':	am
47	pl	የቻይኖቹ "ዞምቢዎች" መሬት ወረራ በአፍሪካን ተመራማሪዋ በጥልቀት ሲዘረዝሩት:	Autorka wymienia kilka "widmowych" projektów przejęcia ziem w Afryce:	am
5	pl	ፕሮጀክቱ ተወርቶ ያውቃል ነገር ግን አልተጠናቀቀም፣ መሬት አልተሰጠውም፣ 100,000 ሄክታር ይፈጃል ቢባልም ጫፉም አልደረሰ፤ እናም ለዓመታት ሰጥሞ ቀርቷል፡፡	Ziemi nigdy nie przyznano, sam projekt z pewnością nie obejmował tak dużego obszaru (maksymalnie 100 000 ha) i jest martwy od lat.	am
15	pl	ሴቶች በታሪክ በርካታ ችግሮች እና እንግልቶች በወንዶች አማካኝነት እንዲጋፈጡ ሆነዋል፡፡	Współczuję kobietom, ponieważ tak bardzo nacierpiały się na przestrzeni wieków, głównie z rąk mężczyzn.	am
1	pl	እስካሁን አልተጀመረም፡፡	Nigdy nie został wdrożony.	am
44	pl	'ቻይኒኛን በዛምቢያ መማር':	'Nauka chińskiego w Zambii':	am
22	pl	እንዲሁም ድርጊቱ ሴቶችን የሚዘልፍ ነው፡፡	Sądownictwo w Iranie nie ma prawa wyznaczać takich kar, które uwłaczałyby ludzkiej godności.	am
34	pl	ኬታ ጥሩ ነጥብ ያነሳው እያደገ ባለ የንግድ ግንኙነት "ቻይና ሐያሲ ፕሬሶችን ለማፈን እና ቴክኒካል ድጋፍ በመስጠት ሁለቱም ኒዮ ኮሎኒያሊስት እያሉ በሚጠሩት ሰበብ ተሳስረዋል፡፡	Keita właściwie ma rację, że wraz ze wzrostem handlu, "Chiny pogłębiały powiązania techniczne i medialne z afrykańskimi rządami, by reagować na krytyczne relacje mediów, które demonizują obie strony, nazywając je neokolonialistami."	am
36	pl	-	Historia lubi się powtarzać	am
29	pl	(5) በዝምባብዌ 101,170 ሄክታር የበቆሎ ፕሮጀክት አለ፡፡	(5) Projekt nawadniania pól kukurydzy w Zimbabwe: 101 170 ha.	am
41	pl	-	Historia lubi się powtarzać	am
42	pl	አልተከፈላቸውም፡፡	Nie zapłacono im. Wrócili do domu.	am
45	pl	ኢራን፤ እንደወንድ እየሆንክ፣ እንደሴት ልበስ	Iran: Zachowują się jak mężczyźni, a ubierają jak kobiety!	am
2	pl	እንደሴት አልብሰው በድርጊቱ ክብሩን እንዲያጣ ተመኝተዋል፡፡	Stowarzyszenie Kobiet z Marivan potępia takie kary i uważa je za obrazę kobiet.	am
11	pl	Shared on the Facebook page 'Kurd Men For Equality'	Udostępnione na profilu „Kurdowie dla Równości” na Facebooku	am
51	pl	የማሪቫን ሴቶች ማኅበር ይህንን ድርጊት ይቃወማል፡፡	Kurdyjki zaprotestowały przeciwko takiemu postępowaniu .	am
50	pl	እባክዎን ትርጉሙ በሚታይበት ጊዜ(ከላይ ያለውን ይመልከቱ) በማኀበራዊ ሚዲያዎች ለወዳጆቻችኹ ለማጋራት የበረታችኹ ሁኑ፡፡	W momencie pojawienia się tłumaczeń (patrz wyżej), zachęcamy do dzielenia się linkami na serwisach społecznościowych i ze swoimi przyjaciółmi!	am
28	pl	" አርወን ከሚችለው ቻይኒኛ የተሸለ የሚናገሩ ብዙ አፍሪካውያን ሳይኖሩ አይቀሩም፡፡	Ja uważam, że potencjał dla Afrykanów władających językiem chińskim jest o wiele większy, niż wydaje się Arwenowi.	am
0	pl	የዚህ ፕሮጀክት አካል እንደመሆኑ፣ በቻይና-አፍሪካ ግንኙነት ላይ ያተኮሩ ጦማሮችን እና የማሕበራዊ መገናኛ ብዙሐን ትኩረቶችን በመደበኛነት እንዘግባለን፡፡	Hibiscus to projekt Global Voices, którego celem jest rozwijanie toczących się w sieci chińsko-afrykańskich dyskusji oraz nawiązanie dialogu na temat wzajemnych stosunków Chin i Afryki, przede wszystkim pomiędzy blogerami z obu regionów, jak również innymi osobami zainteresowanymi tym samym tematem.	am
27	pl	(በሊደን ተቋም) ጥናት ርዕሱ "Made-in-China: Chinese as a commodity and a socioeconomic resource in Chinese language schools in Zambia" የሚል ሲሆን፣ ሊያነቡት የሚገባ ሆኖ አግኝቸዋለሁ፡፡	Jego praca "Made-in-China”: Chinese as a commodity and a socioeconomic resource in Chinese language schools in Zambia" ("Wyprodukowano w Chinach: Język chiński jako towar i zasób socjoekonomiczny w szkołach języka chińskiego w Zambii") stanowi fascynującą lekturę.	am
3	pl	':	'Problem Afryki z wolnością prasy: z winy Chin?':	am
49	pl	ስለዚህ ጉዳይ ተቆጥሮ የማያልቅ ጊዜ ጽፌያለሁ፡፡	Pisałam o tym niezliczoną ilość razy.	am
9	pl	የቅጣቱ ዓይነት ለብዙዎች ግልጽ ባይሆንም በርካቶች ግን በቅጣቱ እንዲቆጡ አነሳስቷል፡፡	Dokładne okoliczności są nieznane, ale sam pomysł takiego karania przestępców znalazł wielu przeciwników.	am
21	pl	እ.	Chiny stały się największym partnerem handlowym Afryki.	am
33	pl	የትርጉም መርሐ ግብር፤ ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነትን ጥበቃ መግለጫ	Projekt Tłumaczeniowy: Światowa petycja w sprawie ochrony wolności internetu.	am
20	pl	የሲቪል ማኀበራት ድርጅቶችና የሁሉም ሀገራት ዜጎች ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ለመጠበቅ ይህንን መግለጫ እንዲፈርሙ ጥሪ እናቀርባለን፡፡	Decyzje zarządzających internetem powinny być podejmowane w sposób transparenty z udziałem wszystkich grup społeczeństwa obywatelskiego, rządów i przedstawicieli z sektora prywatnego.	am
220	pt	ስለፍቅርና የፍቅር ጨዋታ ከአንጎላ	Crónicas de amor e sexo em Angola	am
183	pt	እንዲያውም አንዳንዶች፣ መንግሥት የዘውግ ቡድኖችን በማጋጨት በአገሪቱ እያደገ የመጣውን ተቃውሞ ለመቆጣጠር የደገሰው ውጥረት ነው እስከማለት ደርሰዋል።	Alguns chegam até a acusar o governo de fomentar as tensões deliberadamente e de explorar as fissuras políticas entre os diferentes grupos étnicos no país para controlar o descontentamento crescente na Etiópia.	am

28

mk

ሽልማቱ ለአሸናፊዎቹ ውጤቱ በታወቀ በ30 ቀናት ውስጥ እንዲተላለፉ ይደረጋል፡፡

Добитниците ќе ги изберат членовите на Извршниот комитет на The Web We Want.

am

35

mk

የአንድ ቬንዙዌላዊ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ውስጣዊ ምልከታ

Поглед во внатрешноста на Домородниот универзитет во Венецуела

am

70

mk

የገቢ ግብርን ለመቀነስ ብዙ መንገዶችን ይሰጠኛል

Ми даваат повеќе начини да ги избегнам даноците.

am

18

mk

2.

1 .

am

6

mk

1.

5 .

am

13

mk

በባለትዳሮች መካከል የተቀጣሪና/ቀጣሪ ግንኙነት ለመመስረት እየመከራችሁ ነው?

Кој ќе одлучи за часовите и видот на работата?

am

1

mk

ፎቶ በኒል ሞራሌ CC BY-NC-ND 2. 0

Слика од Нил Морале CC BY-NC-ND 2.0

am

50

mk

-

Курдските жени протестираа против оваа постапка .

am

48

mk

-

Курдските жени протестираа против оваа постапка .

am

64

mk

በደቦ ሥራ ወቅት በፊት ገጽ ላይ የሚሳል ትዕምርት፡፡

Типична структура на шапка наречена „чуруата“ каде студентите се собираат за состаноци и други групни активности.

am

74

mk

መሬት ላይ በወረደ ሪፖርት ዲ ቻይታንያ ከጉዳዩ ጋር በተያያዘ ሰዎች (ወንዶችና ሴቶች) በጋለ ሁኔታ እየተከራከሩ ያሉበትን ተጨማሪ ጥያቄዎችን ዝርዝር ያስቀምጣሉ፡፡

Чаитања поставува некои дополнителни прашања на оваа тема, што се чини дека силно се дебатира како од страна на мажите така и од страна на жените.

am

40

mk

3ኛ ተሸላሚ:- 250 የአሜሪካን ዶላር

3-то место : 250 американски долари

am

26

mk

3.

3 .

am

36

mk

እናም ይሄ ሁሉ የሚደረገው ደግሞ ሴቶችን በማጎልበት ስም ነው፡፡

И сето тоа под изговор за еманципација на жените.

am

72

mk

በጦማሯም እንዲ ትላለች:

Таа пишува на својот блог:

am

4

mk

ጦማሪው ሎርደራጅ ግን በመደምደሚያው እንዲህ ይላል፡

На кој начин сето тоа ја прави жената нешто повеќе од почестена слугинка?

am

11

mk

(በዚህ ሁኔታ) ከ10 ወይም 20 በመቶ መጠን ያለውን ክፍያ ለመቀበል መብት ያለው ማነው?

(Во такви случаи) кој има право на 10 или 20 % од износот?

am

34

mk

ይህ ሕግ በሚስቶችና ባሎች መካከል አዲስ የገንዘብ ጦርነት አያጭርም?

Овој закон ќе создаде ново поле на економска конфронтација меѓу брачните другари.

am

27

mk

ረቂቅ አዋጁ የቤት ውስጥ ሥራ ፈፃሚዎችን "የጓዳ መሐንዲሶች" በማለት ጠቅሷቸዋል፡፡

Се очекува предложениот закон да ги смета домаќинките како „куќни инженери“.

am

53

mk

የህንድ የሴቶችና ሕፃናት ሕብረት ዕድገት ሚኒስቴር ያወጣው ረቂቅ አዋጅ በፓርላማው ከፀደቀ፣ ሚስቶች በቤት ውስጥ ለሚሰሩት ሥራ ባሎች ውጪ ሰርተው ከሚያገኙት ውስጥ የተወሰነ መጠን ለሚስቶቻቸው እንዲከፍሉ የሚያስገድድ ይሆናል፡፡

Индиското Министерство за унапредување на положбата на жените и децата разгледува еден предлог закон кој доколку биде изгласан од парламентот ќе ги обврзе законски мажите да плаќаат дел од нивната месечна заработка на нивните сопруги домаќинки за извршување на куќните работи.

am

59

mk

ሴቶች በታሪክ በርካታ ችግሮች እና እንግልቶች በወንዶች አማካኝነት እንዲጋፈጡ ሆነዋል፡፡

Здружението на жени на Мариван ја осудува оваа постапка и ја смета за навреда кон жените.

am

38

mk

እነዚህ ሦስት ተማሪዎች፣ በዚህ ልዩ ዩንቨርስቲ ውስጥ ከቬንዙዌላ ማኅበረሰብ የተውጣጡ እና በይነባሕላዊ እና ተግባራዊ የትምህርት ዓይነቶችን እንዲለዋወጡ የሚደረገው ጥረት ማሳያ ናቸው፡፡

Овие тројца студенти се дел од напорот да се покаже овој универзитет дизајниран да им овозможи меѓукултурна и експериментална форма на образование на студентите од венецуелските домородни заедници.

am

13

my

ጀሚል ኒመሪ የተባሉ፣ አዋጁን የተቃወሙ የፓርላማ አባል፣ አዋጁን ከመቃወምም ባሻገር ሰልፉ ላይም ተሳትፈዋል፡፡

အကြောင်းမှာ ထိုပုဒ်မအတွက် လွှတ်တော်အမတ်အများစုက မဲပေးအတည်ပြုခဲ့ကြ၍ ဖြစ်သည်။

am

14

my

ሞሐመድ አልቃድ በትዊቱ @moalQaq: የበይነመረብ ነፃነት ቀብር ተጀምሯል

သူက ဆန္ဒပြပွဲမှ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကိုလည်း မျှဝေခဲ့သည်။

am

11

my

ሞሐመድ ሻዋሽም ሲያስጠነቅቅ:

မင်းတို့တော့ မီးနဲ့ ကစားနေတာပဲ၊

am

10

my

'አጀብ' የመንግስት አመክንዮ እየወደቀ ነው፡፡

ဖာဒီ ဇက်မောက်က မှတ်ချက်ပြုသည်မှာ၊

am

8

my

‪

.

am

7

my

@BshMosawer: 'የገጣጦች' ፓርላማ… መከራችሁን የምታዩበትን ቀን እናፍቃለሁ!

မင်းတို့ နစ်နာခံစားရမယ့်နေ့ကို ငါမျှော်လင့်နေတယ်။

am

5

my

የፀደቀው ሕግ አሁንም በሥራ ላይ ለመዋል፣ የላዕላይ ፓርላማውን ፈቃድ እና ሕጎች ሁሉ በዮርዳኖስ በተግባር ላይ ከመዋላቸው በፊ የሚያስፈልጋቸው የዳግማዊ ንጉሥ አብዱላህን ፊርማን ይጠብቃል፡፡

တစ်ဆက်တည်းတွင်ပင် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့် သတင်းထောက်များက လွှတ်တော်ရှေ့တွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်ခဲ့ကြသည်။

am

18

my

እሱ እንደሚለው፡

ဆင်ဆာဖြတ်၊

am

15

my

የሻህዘይዶ ምላሽ፤

@Mayousef၊

am

6

my

አዲሱ ሕግ በይነመረብን ቅድመምርመራ እና ቁጥጥር የሚያጋልጥ ነው፤ የድረአምባዎች (websites) ባለቤቶችን በመንግስት እንዲመዘገቡ እና ‹‹ልክ እንደሌሎቹ ሕትመቶች›› ፈቃድ እንዲያወጡ ይጠይቃል፡፡

ယင်းဥပဒေက ဝက်(ဘ်)ဆိုက်ပိုင်ရှင်များကို "အခြားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးများနည်းတူ" အစိုးရနှင့် မှတ်ပုံတင်ပြီး ခွင့်ပြုချက်လိုင်စင်ရယူစေသည်။

am

12

my

በረቂቅ አዋጁ ላይ ከፍተኛ ተቃውሞ የተነሳበት ሲሆን፣ ወዲያውም በመረብዜጎች (netizens) ሚያስከትለው ጦስ ዙሪያ ትኩረትን ለመሳብ በሚል የመስመር ላይ እንቅስቃሴን አስጀምሯል፡፡

တွစ်တာပေါ်တွင် ကွန်ယက်နိုင်ငံသားများက ထိုကဲ့သို့သော ပုဒ်မမျိုးအပေါ်တွင်၏ ၄င်းတို့၏ လက်သင့်မခံနိုင်မှုကို ထုတ်ဖော်ပြောကြသည်။

am

4

my

አቀንቃኞች በAvaaz.

Avaaz.

am

3

my

com ላይ "በይነመረብን አድን" በሚል ዳግማዊ ንጉሥ አብዱላህ፣ የመረጃ ሚኒስትር እና የፓርላማ አባላት በፕሬስ እና ሕትመት ሕጉ ማሻሻይ ላይ ድጋሚ እንዲያስቡ የሚጠይቅ ፊርማ ማሰባሰብ ተጀምሯል፡፡

com တွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများက စတင်ခဲ့ပြီး "အင်တာနက်ကို ကယ်တင်ပါ"ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့သည်။

am

1

my

ኒዛር ሳማሪም በበኩሉ: ‪@NizarSam: የተወካዮች ምክር ቤት የሕግ ማሻሻያውን ከጥቂት ደቂቃዎች በፊት አሳለፈ… አሳፋሪ ነው

မကြာခင်လေးကပဲ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေက ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးဥပဒေ ပြင်ဆင်ချက်ကို အတည်ပြုလိုက်ကြပြီ.

am

17

my

ሐሺም አል ባላውነህም በትዊቱ፡

‪@HaninSh၊

am

16

my

‪#freenetjo

@Jor2Day၊

am

6

nl

አል ሻይከህ መለሰለት፤

Al Shaikh antwoordt :

am

12

nl

ቡሳፍዋን በመልሱ ቀለደ፤

In antwoord hierop, grapt Busafwan :

am

17

nl

ቪዲዮ፤ “ኖ ዉማን፣ ኖ ድራይቭ” ሳኡዲ አረቢያን አደመቃት

VIDEO: 'No Woman, No Drive' verrast Saudi-Arabië

am

13

nl

ለምሳሌ በቱርክ የግብረ ሰዶማውያንን መብት አለ፤ እናም እኔ ራሴ በታዋቂው ታክሲም ጎዳና ተቃውሞ አይቻለው፡፡

Turkije heeft bijvoorbeeld homorechten en ik zag ze zelf protesteren in de beroemde Taksimstraat.

am

16

nl

@DiabloHaddad፤ ዛሬ ቱርክ በመራሔ አታቱርክ እንደነበረችው አይደለችም፤ ታዋቂው ኤርዶጋን ቱርክን ወደ ቅድመ አታቱክ ዘመን መልሷታል፡፡

@DiabloHaddad: Turkije is vandaag de dag niet wat het was tijdens de regering van Atatürk .

am

11

nl

ዛሬ፣ ጥቅምት 16፣ 2006 ለሳኡዲ አራማጆች በኪንግደሙ ሴቶች መኪና እንዳይነዱ የተጣለባቸው ማዕቀብ ላይ ለማመጽ የመረጡት ቀን ነበር።

Vandaag, 26 oktober, was de dag die Saudische activisten hadden uitgekozen om te protesteren tegen het autorijverbod voor vrouwen in het koninkrijk.

am

7

nl

@fearlessbahrain፤ ለእንደዚህ አይነት ችግሮች ዴሞክራሲ መፍትሔና ፈዋሽ ነው፤ ህጎች ከተዘጋጁ በተፈጥሮዓዊ መንገድ እየተሻሻሉ ይመጣሉ፡፡

@fearlessbahrain: Democratie is de oplossing voor en het middel tegen zulke problemen.

am

4

nl

’ዛሬ ይህ ርዕስ በባህሬናውያን ጦማሪዎች መካከል መነጋገሪያ ሆኗል፡፡

Dit was vandaag het gespreksthema van Bahreinse bloggers.

am

2

nl

@abbasbusafwan፤ ሳውዲ አረቢያ የዴሞክራሲ ምርጥ ምሳሌ ትመስለኛለች፤ ሹራ፣ ሰብዓዊ መብት፣ ነጻ ፕሬስ፣ በሀይማኖት እና ፓለቲካ መካከል ሚዛናውነት

@abbasbusafwan: Ik denk dat Saudi-Arabië het beste voorbeeld van een democratie is: Shura , mensenrechten, vrije pers en balanceren tussen religie en politiek.

am

10

nl

@Anas_Al_Shaikh፤ በቱርክ የሀይማኖት እና ፖለቲካዊ ጉዳዮችን ሚዛናዊ አይደሉም፡፡

@Anas_Al_Shaikh: Turkije balanceerde nooit tussen religieuze en politieke kwesties.

am

0

nl

ባህሬን፤ ዴሞክራሲና እስልምና አንድ ላይ መኖር ይችላሉ?

Bahrain: Kunnen democratie en de islam naast elkaar bestaan?

am

19

nl

ምን አልባት ቱርክ የስኬት ተምሳሌት ልትሆን ትችላለች፡፡

Misschien is het voorbeeld van Turkije een succes.

am

8

nl

‘በኢስላማዊ ማኀበረሰብ ዴሞክራሲ ሊኖር ይችላል?

Kan er democratie bestaan in islamitische samenlevingen?

am

1

nl

ፊርለስ ባሪኒያ መለሰ፤

Fearless Ba7rainia antwoordt :

am

18

nl

አህመድ አል ሓዳድም ጨመረበት

En Ahmed Al-haddad voegt eraan toe :

am

3

nl

@xronos2፤ እስማማለው ሃይማኖት እና ፖለቲካን መቀላቀል የለብንም እነርሱ ግን አይስማሙም ከዚያም ልክ እንደኢራን ጨቋኝ ስርዓት ይኖረናል፡፡

En Abu Karim zegt dat we moeten verbeteren wat we al hebben in plaats van een op een westerse stijl gebaseerde democratie in te voeren :

am

8

pl

ቻይና በአፍሪካ፤ እውነተኛው ታሪክ

Chiny w Afryce: prawdziwa historia

am

43

pl

ምስሉ የተለቀቀው በCreative Commons (CC BY-SA 2.

Zdjęcie: stephenrwalli na Flickr (CC BY-SA 2.0)

am

16

pl

ያን ጊዜ የኢራን ባለሥልጣናት የጠየቁት ማጅድ ሳቫሊን ቴህራን ላይ ንግግር ካደረገ በኋላ በተማሪዎች ቀን እንደሴት እንዲለብስ ነበር፡፡

Jednakże, obrońcy praw człowieka w Iranie opublikowali raport świadka: „Wszystkie fotografie udostępnione przez media państwowe są fałszywe.

am

52

pl

የቻይና ነጋዴዎች በአፍሪካ ገበያ ውስጥ ዘልቆ መግባት በአፍሪካ-ቻይና ግንኙነት ላይ አላስፈላጊ አሻራ ያሳርፋል፡፡

Zalewanie afrykańskich targów przez chińskich handlarzy od dawna stanowi kość niezgody w stosunkach chińsko-afrykańskich.

am

17

pl

ለማንኛውም ግለሰብ ወይም የሲቪል ማኀበር ፊርማ ክፍት የሆነው አለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ጥበቃ መግለጫ እንዲህ ይነበባል፤

Wzywamy organizacje społeczeństwa obywatelskiego i obywateli wszystkich narodów do podpisania poniższej petycji w sprawie ochrony światowej wolności internetu:

am

14

pl

በጥናቱ፣ ጠንካራ አዘገጃጀት እና መካተት ስላለባቸው ፕሮጀክቶች በጣም ቀጥተኛ መመዘኛ አላቸው፡፡

Na papierze ich metodologia wygląda bardzo solidnie, natomiast wybrane projekty mają odpowiadać bardzo surowym kryteriom.

am

31

pl

ይህ ሁሉንም የቻይና መድሃኒቶችን እምነት በማሳጣት የመድሃኒቶች የውጭ ገበያቸው ላይ ትልቅ ተጽዕኖ ያሳርፋል፡፡

Tworzy to atmosferę strachu i podejrzliwości, która negatywnie wpływa na całość eksportu produktów farmaceutycznych z Chin.

am

38

pl

ከዚህ በታች የምናቀርብላችሁ በዲቦራ ብሮቲጋም ስለቻይና በአፍሪካ መገኘት የተጻፉ ጥቂት ማራኪ ታሪኮች ነው፡፡

Poniżej przytaczamy kilka interesujących historii, napisanych przez Deborę Brautigam na temat chińskiej obecności w Afryce.

am

12

pl

የማሪቫን ሴቶች ማህበር በበኩሉ በፌስቡክ ገፁ ድርጊቱን አውግዞ ጽፏል፡

Stowarzyszenie Kobiet w Marivan także potępiło wyrok, pisząc:

am

13

pl

የፔቲ ያለህ፣ ይሄ የሆነው ከአሥር ዓመት በፊት ነው፤ እ.

Skończyło się na tym, że ziemi nigdy odpowiednio nie zagospodarowano.

am

23

pl

':

'Problem Afryki z wolnością prasy: z winy Chin?':

am

18

pl

ይህ የጥምረት ፕሮጀክት የቻይኖች አይደለም፣ ነገር ግን የደቡብ አፍሪካዊ - ቻይናዊ - ኢትዮጵያዊ ፕሮጀክት ነው፡፡

To przedsięwzięcie nie było "chińskie", ale południowoafrykańsko-chińsko-etiopskie, i w roku 2008 było wymienione w etiopskiej bazie danych jako projekt w fazie "przedwdrożeniowej".

am

37

pl

-

Historia lubi się powtarzać

am

48

pl

እኔ ማድረግ በምችለው ትንሹን ሴትነትን በመደገፍ እፈጽማለሁ፡፡

Popieram kobiecość, chociaż tyle mogę dla niej zrobić.

am

54

pl

ቻይና በአፍሪካን በተመለከተ የመጀመሪያ ደረጃ የመስክ ጥናት የሚያደርጉ ተማሪዎች ቁጥር እያደገ ነው፡፡

Coraz więcej studentów prowadzi pierwszorzędne badania terenowe dotyczące obecności Chin w Afryce.

am

26

pl

የኬታ ጽሑፍ ብዙ ጥሩ ነጥቦችን ያነሳል፡፡

Keita zawarł w swoim artykule wiele trafnych uwag.

am

4

pl

በእስያ፣ በተለይም በካምቦዲያ እና በሌኦስ ብዙ የቻይኖች መሬት ኢንቨስትመንት እንዳለ ይገባኛል፡፡

Rozumiem, że Chiny dużo inwestują w ziemię w Azji, szczególnie w Kambodży i Laosie.

am

32

pl

-

Historia lubi się powtarzać

am

46

pl

"የኬንያ ነጋዴዎች አመጽ በተፎካካሪዎቻቸው ላይ':

'Kenijscy handlarze protestują przeciw chińskim konkurentom':

am

47

pl

የቻይኖቹ "ዞምቢዎች" መሬት ወረራ በአፍሪካን ተመራማሪዋ በጥልቀት ሲዘረዝሩት:

Autorka wymienia kilka "widmowych" projektów przejęcia ziem w Afryce:

am

5

pl

ፕሮጀክቱ ተወርቶ ያውቃል ነገር ግን አልተጠናቀቀም፣ መሬት አልተሰጠውም፣ 100,000 ሄክታር ይፈጃል ቢባልም ጫፉም አልደረሰ፤ እናም ለዓመታት ሰጥሞ ቀርቷል፡፡

Ziemi nigdy nie przyznano, sam projekt z pewnością nie obejmował tak dużego obszaru (maksymalnie 100 000 ha) i jest martwy od lat.

am

15

pl

ሴቶች በታሪክ በርካታ ችግሮች እና እንግልቶች በወንዶች አማካኝነት እንዲጋፈጡ ሆነዋል፡፡

Współczuję kobietom, ponieważ tak bardzo nacierpiały się na przestrzeni wieków, głównie z rąk mężczyzn.

am

1

pl

እስካሁን አልተጀመረም፡፡

Nigdy nie został wdrożony.

am

44

pl

'ቻይኒኛን በዛምቢያ መማር':

'Nauka chińskiego w Zambii':

am

22

pl

እንዲሁም ድርጊቱ ሴቶችን የሚዘልፍ ነው፡፡

Sądownictwo w Iranie nie ma prawa wyznaczać takich kar, które uwłaczałyby ludzkiej godności.

am

34

pl

ኬታ ጥሩ ነጥብ ያነሳው እያደገ ባለ የንግድ ግንኙነት "ቻይና ሐያሲ ፕሬሶችን ለማፈን እና ቴክኒካል ድጋፍ በመስጠት ሁለቱም ኒዮ ኮሎኒያሊስት እያሉ በሚጠሩት ሰበብ ተሳስረዋል፡፡

Keita właściwie ma rację, że wraz ze wzrostem handlu, "Chiny pogłębiały powiązania techniczne i medialne z afrykańskimi rządami, by reagować na krytyczne relacje mediów, które demonizują obie strony, nazywając je neokolonialistami."

am

36

pl

-

Historia lubi się powtarzać

am

29

pl

(5) በዝምባብዌ 101,170 ሄክታር የበቆሎ ፕሮጀክት አለ፡፡

(5) Projekt nawadniania pól kukurydzy w Zimbabwe: 101 170 ha.

am

41

pl

-

Historia lubi się powtarzać

am

42

pl

አልተከፈላቸውም፡፡

Nie zapłacono im. Wrócili do domu.

am

45

pl

ኢራን፤ እንደወንድ እየሆንክ፣ እንደሴት ልበስ

Iran: Zachowują się jak mężczyźni, a ubierają jak kobiety!

am

2

pl

እንደሴት አልብሰው በድርጊቱ ክብሩን እንዲያጣ ተመኝተዋል፡፡

Stowarzyszenie Kobiet z Marivan potępia takie kary i uważa je za obrazę kobiet.

am

11

pl

Shared on the Facebook page 'Kurd Men For Equality'

Udostępnione na profilu „Kurdowie dla Równości” na Facebooku

am

51

pl

የማሪቫን ሴቶች ማኅበር ይህንን ድርጊት ይቃወማል፡፡

Kurdyjki zaprotestowały przeciwko takiemu postępowaniu .

am

50

pl

እባክዎን ትርጉሙ በሚታይበት ጊዜ(ከላይ ያለውን ይመልከቱ) በማኀበራዊ ሚዲያዎች ለወዳጆቻችኹ ለማጋራት የበረታችኹ ሁኑ፡፡

W momencie pojawienia się tłumaczeń (patrz wyżej), zachęcamy do dzielenia się linkami na serwisach społecznościowych i ze swoimi przyjaciółmi!

am

28

pl

" አርወን ከሚችለው ቻይኒኛ የተሸለ የሚናገሩ ብዙ አፍሪካውያን ሳይኖሩ አይቀሩም፡፡

Ja uważam, że potencjał dla Afrykanów władających językiem chińskim jest o wiele większy, niż wydaje się Arwenowi.

am

0

pl

የዚህ ፕሮጀክት አካል እንደመሆኑ፣ በቻይና-አፍሪካ ግንኙነት ላይ ያተኮሩ ጦማሮችን እና የማሕበራዊ መገናኛ ብዙሐን ትኩረቶችን በመደበኛነት እንዘግባለን፡፡

Hibiscus to projekt Global Voices, którego celem jest rozwijanie toczących się w sieci chińsko-afrykańskich dyskusji oraz nawiązanie dialogu na temat wzajemnych stosunków Chin i Afryki, przede wszystkim pomiędzy blogerami z obu regionów, jak również innymi osobami zainteresowanymi tym samym tematem.

am

27

pl

(በሊደን ተቋም) ጥናት ርዕሱ "Made-in-China: Chinese as a commodity and a socioeconomic resource in Chinese language schools in Zambia" የሚል ሲሆን፣ ሊያነቡት የሚገባ ሆኖ አግኝቸዋለሁ፡፡

Jego praca "Made-in-China”: Chinese as a commodity and a socioeconomic resource in Chinese language schools in Zambia" ("Wyprodukowano w Chinach: Język chiński jako towar i zasób socjoekonomiczny w szkołach języka chińskiego w Zambii") stanowi fascynującą lekturę.

am

3

pl

':

'Problem Afryki z wolnością prasy: z winy Chin?':

am

49

pl

ስለዚህ ጉዳይ ተቆጥሮ የማያልቅ ጊዜ ጽፌያለሁ፡፡

Pisałam o tym niezliczoną ilość razy.

am

9

pl

የቅጣቱ ዓይነት ለብዙዎች ግልጽ ባይሆንም በርካቶች ግን በቅጣቱ እንዲቆጡ አነሳስቷል፡፡

Dokładne okoliczności są nieznane, ale sam pomysł takiego karania przestępców znalazł wielu przeciwników.

am

21

pl

እ.

Chiny stały się największym partnerem handlowym Afryki.

am

33

pl

የትርጉም መርሐ ግብር፤ ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነትን ጥበቃ መግለጫ

Projekt Tłumaczeniowy: Światowa petycja w sprawie ochrony wolności internetu.

am

20

pl

የሲቪል ማኀበራት ድርጅቶችና የሁሉም ሀገራት ዜጎች ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ለመጠበቅ ይህንን መግለጫ እንዲፈርሙ ጥሪ እናቀርባለን፡፡

Decyzje zarządzających internetem powinny być podejmowane w sposób transparenty z udziałem wszystkich grup społeczeństwa obywatelskiego, rządów i przedstawicieli z sektora prywatnego.

am

220

pt

ስለፍቅርና የፍቅር ጨዋታ ከአንጎላ

Crónicas de amor e sexo em Angola

am

183

pt

እንዲያውም አንዳንዶች፣ መንግሥት የዘውግ ቡድኖችን በማጋጨት በአገሪቱ እያደገ የመጣውን ተቃውሞ ለመቆጣጠር የደገሰው ውጥረት ነው እስከማለት ደርሰዋል።

Alguns chegam até a acusar o governo de fomentar as tensões deliberadamente e de explorar as fissuras políticas entre os diferentes grupos étnicos no país para controlar o descontentamento crescente na Etiópia.

am