guid
int64 0
1.72k
| lang2
stringclasses 26
values | sentence1
stringlengths 1
356
| sentence2
stringlengths 1
614
| lang1
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
180 | pt | የኦሕዴድ ባለሥልጣናትም በበኩላቸው፣ ወቀሳውን አጣጥለው በወንጀለኞቹ ላይ የፌዴራል መንግሥቱ ሕጋዊ እርምጃ እንዲወስድ ጠይቀዋል። | De suas partes, os oficiais do ODPO rejeitaram as alegações e apelaram ao governo federam para que processassem os acusados. | am |
75 | pt | ug ፈቃደኝነት ነው፡፡ | Foto usada com permissão de monitor.co.ug. | am |
129 | pt | ፎቶ በማሪያ ግራቦውስኪ | Foto de Maria Grabowski | am |
101 | pt | ስትፅፊ የሚያጋጥምሽ ችግሮችም ምንድን ናቸው? | Quais os teus maiores desafios? | am |
142 | pt | በጉግል ትርጉም አማካኝነት በመጠቀም ፅሁፌን እንዳነበቡ የገለፁልኝም አሉ፡፡ | Há quem já me disse que vai ao Google Tradutor. | am |
249 | pt | ከዚህ በታች ሰሞኑን በጣም አነጋጋሪ የነበረው ፅሑፏ ቀርቧል፡፡ | (O Blogger avisa os visitantes que o conteúdo do blog é para adultos). | am |
19 | pt | የትርጉም መርሐ ግብር፤ ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነትን ጥበቃ መግለጫ | Projeto de Tradução: Declaração para Proteger a Liberdade Global na Internet | am |
172 | pt | ለመንግሥት የሚወግኑ ጋዜጠኞች የሟቾቹን ቁጥር ደርዘን አካባቢ ሲወስኑት፣ ዳያስፖራ ተቀማጭ ሚድያ ግን በጣም ብዙ ያደርገዋል። | Jornalistas pró-governo baseados na capital Addis Ababa falam em dúzias de vítimas, enquanto que a mídia na diáspora fala em um número muito mais alto. | am |
117 | pt | -ብስጭትስ አለህ? | Sim, acho. | am |
9 | pt | የ19 ዓመት አዋቂ ናት፡፡ | Educação começa em casa. | am |
216 | pt | ፕሮስኮቪያ በርግጥ የሚሼል ኦባማ ዓይነት ሞገስ አላት፡፡ | Proscovia, de fato, tem a imagem de Michelle Obama. | am |
130 | pt | የቬንዙዌላ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ተማሪ መሆን ምን ይመስላል? | Qual é a sensação de ser um estudante na Universidade Indígena da Venezuela ? | am |
100 | pt | ታሪክ ራሱን ደገመ | A história se repete | am |
146 | pt | ቀን: ሀሙስ ሃምሌ 24፣2006 | O julgamento dos blogueiros começa no dia 4 de agosto de 2014. | am |
105 | pt | ዘፋኞችን አስሯል፣ ኮንሰርት ከልክሏቸዋል፣ ከአገር አሰድዷቸዋል። | Prendendo os cantores, negando-lhes os shows e até mesmo expulsando-os do país. | am |
210 | pt | GV: ወጣትሴት ሆኖ በሉዋንዳ መኖር እንዴት እንደሆነ ትነግሪናለሽ? | GV: Quando começaste a blogar? | am |
274 | pt | ፕሮስኮቪያ አሌንጎት ኦሮሚያት በ19 ዓመቷ የአፍሪካ በዕድሜ ትንሽዋ የፓርላማ አባል የሆነችው የኡሱክ ክልል ምርጫን በ11,059 ድምጽ ካሸነፈች በኋላ ነው፡፡ | Proscovia Alengot Oromait tornou-se a mais jovem Membro Parlamentar (MP) na África, com 19 anos, depois de vencer em setembro as eleições na província de Usuk, em Uganda, com 11.059 votos. | am |
52 | pt | ብዙ ወጥ አብሳይ የበዛ ይመስለኛል፡፡ | Parece que existem muitos sabe-tudo em volta. | am |
273 | pt | የመንግሥት ምላሽ ደግሞ ፈጣንና ክፉ ነበር፣ በዚህም ብዙዎች ታስረዋል፣ ተገድለውማል። | A resposta das autoridades foi rápida e brutal, levando a prisões em massa e assassinatos. | am |
42 | pt | የእምቢተኝነት ዘፈኖች በኢትዮጵያ ቢታፈኑም እየበረቱ ነው | Apesar da repressão, a música de resistência da Etiópia continua forte. | am |
59 | pt | ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል፤ ፎቶ በወዳነ | Preparação de uma refeição ao lado do rio que atravessa o campus da UIV. | am |
221 | pt | GV: ፍቅር፣ የፍቅር እና ግብረ ስጋ ግንኝነት በተመለከተ ነው የምትፅፊው፡፡ | Foi frio, cauteloso, vi ele decair-se lentamente e, um mar de sangue se formava. | am |
200 | pt | ኡጋንዳ፤ ከአሥራዎቹ ዕድሜ ያልተሻገረች ሴት የአፍሪካ ትንሽዋ የፓርላማ አባል ሆነች | Uganda: Garota se torna a parlamentar africana mais jovem | am |
22 | pt | ነገር ግን ግጭቱ በመሬት ላይም ይሁን ግራ መጋባት ብቻ ሳይሆን በአገሪቱ የሚከሰቱ አመፆች ምንጭ ላይ የታቀደ ማደናገር በተሠራበት ማኅበራዊ ሚድያ ላይ ይቀጥላል። | Mas o conflito continua na região e até mesmo nas redes sociais, onde a retórica polarizada tem gerado não apenas confusão, mas também distorções deliberadas dos verdadeiros problemas causados pela violência no país. | am |
218 | pt | GV: አንባቢዎችሽ ማን ማን እንደሆኑ ታውቂያለሽ? | GV: Quem são os teus leitores, sabes dizer? | am |
251 | pt | የሚችል ትውልድ ነው፣ህልም እና እምቅ ችሎታ ያላቸው፡፡ | O mais próximo disso que eu li foi na obra da poetisa Paula Tavares 'Ritos de passagem' . | am |
235 | pt | የሂደቱም ውጤት የግድ በየነ መረብ “የተሻለ” ፣ “የበለጠ ነጻ” እንዲሆን ላይሆን ይችላል፡፡ | O que vem como resultado deste processo pode não ser, necessariamente, uma Internet "melhor" ou "mais livre", mas nem tampouco o curso de ação atual irá ajudar o governo iraniano. | am |
66 | pt | አሸናፊዎቹ የካቲት 4፣ 2006 ይገለጻሉ፡፡ | 4) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014. | am |
209 | pt | ብዙ ሰዎች ደስታቸውን ሊገልፁላት ወጥተዋል፤ ሌሎች ደግሞ በውሱን ልምዷና ዕድሜዋ ምክንያት በፓርላማ ጊዜዋ እንደማይሳካላት ስጋታቸውን ገልፀዋል፡፡ | Muitas pessoas a parabenizaram, enquanto outras avaliam que ela não sobreviverá ao seu mandato no parlamento por sua pouca idade e experiência limitada. | am |
92 | pt | የNSA ስለላን በተመለከተ ካርቱኖች ይላኩና፣ 1000 ዶላር ይሸለሙ | Envie caricaturas contra o vigilantismo da NSA e concorra a US$ 1.000,00 | am |
171 | pt | ጎግል ሲጠል የሚያሳየው የማና ነይስታኒ ካርቱንም (በቀኝ በኩል) በዚህ የፌስቡክ ገጽ አይነ ገብ ነው፡፡ | Uma tira de Mana Neyestani (direita) que mostra o Google sendo filtrado chama a atenção nesta página do Facebook. | am |
241 | pt | ካርታውን አጉልተው ይመልከቱት | Ver em tamanho maior | am |
217 | pt | የተከበርሽ፣ እባክሽን ቻፓቲ ይገዛልሽ የነበረውን የ19 ዓመት ፍቅረኛሽን እንዳትረሺው፤ የተወሰነ ያክል ለዚህ ረድቶሻል፡፡ | Vossa Excelência Prossy, por favor não se esqueça de seu namorado de 19 anos que costumava comprar chapatis; ele de certa forma te ajudou. | am |
103 | pt | በ2006 ገዢው ፓርቲ ኢሕአዴግ አዲስ አበባን ወደአዋሳኟ እና በሕዝብ ብዛት ቀዳሚ የሆኑት የኦሮሞ ሕዝቦች ክልል፣ የኦሮምያ ገበሬዎች መሬት የማስፋፋት ዕቅዱን ተናግሮ ነበር። | Em 2014, o partido governante EPRDF anunciou planos de expandir a capital para áreas rurais adjacentes a Oromia, a maior região da Etiópia, onde se encontra o maior grupo étnico do pais, os Oromo. | am |
134 | pt | GV: ስለልጅነት ትዝታሽ አጫውቺን? | GV: Escreves bastante sobre o amor, intimidade e sexo. | am |
24 | pt | ብዙ የኦሮሞ ፖለቲከኞች እና አራማጆች አመፁን ‘ልዩ ፖሊስ’ ከሚባለው ወታደራዊው ሚሊሽያ ጋር አያይዘውታል። | Muitos políticos oromos e ativistas da oposição atribuem a maior parte da violência ao grupo paramilitar conhecido como "Polícia de Liyou". | am |
79 | pt | መኖሪያዋን ያደረገችው በአንጎላ ዋና ከተማ ሉዋንዳ ውስጥ ነው፡፡ | No seu blog "Sweet Cliché", escreve crónicas que habitualmente versam sobre o amor e encontros íntimos. | am |
15 | pt | መጥፎው ነገር እምቅ ችሎታ እንዳላቸው የተረዱት ጥቂቶች ናቸው፡፡ | Costumo ouvir pessoas a dizer que a sociedade angolana ainda não está preparada para esse tipo de assunto. | am |
20 | pt | ብዙ ኦሮሞዎች ሕወሓት ይህንን የኦሮሞ እና ሶማሊ ክልል ግጭት ፈብርኮታል እያሉ በስሜት ይወቅሳሉ። | Muitos oromos culpam fervorosamente o FLPT de fabricar o conflito ao incitar os somalis contra os oromos. | am |
49 | pt | ኢትዮጵያ፣ ብቸኛው ኢሕአዴግ ሥልጣኑን የተቆጣጠረባት አሀዳዊ የፖለቲካ ፓርቲ አገረ መንግሥት ሆናለች። | A Etiópia é um país monopartidário, no qual o partido governista Frente Democrática Revolucionária do Povo Etíope (FDRPE) monopoliza o poder. | am |
113 | pt | የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች መታሰር አለም አቀፉን የሲቪል እና የፓለቲካ መብቶች ስምምነት መጣስ ነው:: | Participe até doer os dedos e exija justiça para os blogueiros do Zone9! | am |
248 | pt | ከትምህርታዊ ተግባቦት የወጡ ሦስት ተማሪዎች በእያደጉ ያሉ ድምፆች ትዕይንተ ሥራ ላይ ዲጂታል ፎቶዎችን እንዴት ማንሳት፣ በይነመረብ ላይ መስቀል እና ማጋራት እንደሚቻል ለመማር ተሳትፈው ነበር፡፡ | Três alunos do departamento de edu-comunicação participaram, recentemente, de uma oficina coordenada pelo Rising Voices para aprender como tirar fotografias digitais com maior qualidade e como fazer o upload e compartilhar as fotos na internet. | am |
108 | pt | በሚስቲቱ ቦታ፣ የቤት ሠራተኛዋ ሁሉንም የቤት ሥራ የመሥራት ኃላፊነት ካለባት፣ የቤት ሠራተኛይቱ እንዴት ነው የምትታየው? | A ministra Krishna Tirath afirmou que esta quantidade, que pode variar entre 10 a 20% do salário mensal do marido, não deve ser encarada como um salário pelo trabalho doméstico; mas sim como um honorário ou algo similar. | am |
8 | pt | የሚከተሉት በተማሪዎቹ ከተነሱት እና በዩንቨርስቲው የፍሊከር ቋት ላይ የተሰቀሉ ናቸው፡፡ | Estas são algumas das fotos tiradas pelos alunos e postadas na conta Flickr da universidade. | am |
39 | pt | የመንግሥት ሚድያ እንደገለጸው፣ የፌዴራል መንግሥቱ የዜጎችን ደኅንነት ለመጠበቅ ጣልቃ ገብቷል። | De acordo com a mídia estatal, o governo federal interferiu para proteger os civis. | am |
57 | pt | ሁለቱም በአካባቢው መረጋጋት ያስፈልጋል ቢሉም በግጭቱ መንስዔ የተስማሙ አይመስልም። | Cercados por oficiais do governo federal, ambos falaram sobre o conflito em termos gerais. | am |
270 | pt | በፌስቡክ በተደረገ የተቃውሞ ዘመቻ ኩርድያዊ ወንዶች ቀሚስ ለብሰው ራሳቸውን ፎቶ በማንሳት በፌስቡክ ገጾቻቸው ለጥፈዋል፡፡ | Online, vários homens curdos se fotografaram vestidos de mulher, como parte de uma campanha no Facebook, dizendo, "Ser mulher não é um instrumento para punir ou humilhar ninguém." | am |
126 | pt | ካርቶን በማና ናይስታኔ ምንጭ፡ | Cartum por Mana Neyestani. | am |
28 | pt | ለአሁን የኡሱክ ሕዝቦች በ19 ዓመቷ ወካያቸው የፓርላማ አባል ላይ ተስፋቸውን ጥለዋል፡፡ | Por hora, o povo de Usuk deposita suas esperanças na parlamentar de 19 anos. | am |
243 | pt | org) CC: BY-NC-SA 2. | E as perguntas já começaram a aparecer. | am |
271 | pt | ነገር ግን የፖለቲካ ዘፈኖቹ የሕዝቡን ቀልብ በይነመረብ ላይ መሳባቸውን ሲመለከቱ፣ ባለሥልጣናቱም የተለያዩ የማፈኛ ዘዴዎችን ለተቃዋሚ ያደላሉ ያሏቸው ዘፋኞች ላይ አድርገዋል። | Mas à medida que as músicas políticas tornaram-se mais visíveis na vida pública e online, as autoridades etíopes têm aumentado as táticas de repressão política aos músicos simpatizantes da oposição. | am |
114 | pt | ባለፈው ዓመት፣ የመብት አራማጆች "የእምቢተኝነት ዘፈኖች" የሚሏቸው ዜማዎች የኢትዮጵያን የበሬ ግምባር የምታክል የበይነመረብ መስክ አጥለቅልቀዋታል። | Durante o ano passado, o que os ativistas chamam de "músicas de resistência", inundaram um pequeno espaço da internet na Etiópia. | am |
191 | pt | የፀጥታ አካላት የማሪቫን ከተማ ፍርደኛ ግለሰብን ክብር አዋርደዋል፡፡ | Forças de segurança arrastaram um homem de Marvani condenado na cidade. | am |
195 | pt | እንዲያም ሆኖ፣ ራሳቸውን ከኢትዮጵያ መንግሥት ጋር ያስተሳሰሩ አሉ። | Ainda assim, existem outros que se alinham ao regime etíope. | am |
35 | pt | - ምንን የለንም፡፡ | GV: Enquadras-te num contexto "blogosférico" mais amplo em Angola? | am |
219 | pt | 'የእኛ ኃይል' በሚል መሪ ርዕስ ይከበራል | Até ao momento, blogueiros de 95 países estão preparados para digitar com dedos rápidos e ágeis. | am |
165 | pt | ጊዜው ጥንት ቢሆን ኖሮ የወግ አጥባቂነት ጥያቄ ነው እንል ነበር፣ ነገር ግን በማህበረሰባችን ውሰጥ በርካታ ለውጦች በሚካሄዱበት በአሁኑ ወቅት ነውር ለሚባለው ነገር ምንም ቦታ የለኝም፡፡ | A Rosie mantém um blog há três anos e tem conseguido cativar bastantes seguidores online, apesar da sua biografia no Twitter (@rosie_alves) que diz "Não me sigam, estou perdida". | am |
197 | pt | የምሥራቁ ኢትዮጵያ ግጭት ዝርዝር ሁኔታ | Explicando o conflito na Etiópia Oriental | am |
112 | pt | አዋቂ በመሆኗ ስለራስዋ ራስዋ እንድታስብ ለአስተያየት ሰጪዎቹ መክራለች፡ | Ela pede que deixam a jovem pensar por si mesma, pois é uma adulta: | am |
83 | pt | የኩርድሽ ሴቶች ተቃውመውታል፡፡ | Mulheres curdas protestaram contra esse ato . | am |
237 | pt | የአስቸኳይ ግዜ አዋጁ የአደባባይ ተቃውሞዎቹን ቢያስቆምም፣ የእምቢተኝነቱ ስሜት እና ትርክት ግን ሳይነካ አሁንም አለ። | Enquanto o estado de emergência pode travar as manifestações, os sentimentos e as narrativas de resistência permanecem vivas e fortes. | am |
182 | pt | በግጭቱ ማዕከል ያሉትን ወገኖች ተዋወቋቸው | Conheça os partidos no centro do conflito | am |
14 | pt | በጥቅምት 15/ 2012 'የእኛ ኃይል' በሚል መሪ ርዕስ የሚካሄደውን የጦማር የተግባር ቀን 2012 እዚህ ላይ በመመዝገብ ይቀላቀሉ፤ ለሚሊዮኖችም ተደራሽ ይሁኑ፡፡ | Registe-se aqui para aderir ao Blog Action Day 2012 sobre "O Poder do Nós" a ser comemorado no dia 15 de outubro, e alcance uma audiência de milhões. | am |
175 | pt | በሌላ በኩል የኔ ትውልድ እርስ በእርሱ ተወዳዳሪ ነው ፡፡ | É verdade, não está. | am |
269 | pt | ከአንጎላ ብቻም ሳይሆን ተጨማሪ በተለያዩ አገሮች በመላው አለም በይነ መረብ ጓደኞችአሉኝ፡፡ | Em Angola, usa-se uma frase de "jovem que não Festeja não é jovem". | am |
213 | pt | 3ኛ ተሸላሚ:- 250 የአሜሪካን ዶላር | 3º lugar: USD $250,00 | am |
239 | pt | መፃፍ ያረጋጋኛል፡፡ | Senti ele a morrer. | am |
254 | pt | ባለፈው ሳምንት፣ ቢያንስ 32 በኦሮሚያ እና ሶማሊ ክልሎች ሲገደሉ በሺሕዎች የሚቆጠሩ ኦሮሞዎች ደግሞ ከሶማሊያ ክልል ጥቃት ፍራቻ እየሸሹ ነው። | Na semana passada, pelo menos 32 pessoas foram mortas nas regiões de Oramia e Somali. Milhares de oromos fugiram da Região Somali, uma vez que se tornaram alvo de violência. | am |
256 | pt | ሁሌም በፃፍኩ ቁጥር ከትከሻዬ ላይ ሽክም እንዳወረድኩ ይሰማኛል፡፡ | Ele sangrava, aquele pedaço vermelho perdia a cor na medida que o sangue escorria... | am |
199 | pt | ወጣቷ ሮዚ አልቬስ አንጎላዊ ጦማሪ (cronista) ናት፡፡ | Rosie Alves é uma jovem blogueira angolana a viver em Luanda. | am |
211 | pt | ሁሉም ማለት ይቻላል ጂሜልን መጠቀም እንዳልቻሉ ተናግረዋል፡፡ | Quase todos disseram que estavam sem acesso ao Gmail. | am |
62 | pt | 1ኛ ተሸላሚ:- 1000 የአሜሪካን ዶላር | 1º lugar: USD $ 1.000,00 | am |
143 | pt | - አትጨነቂ፣ ተደሰቺ፡፡ | Esse pode ser o único momento em sua vida para brilhar! | am |
189 | pt | ከነዚህ ውስጥ ነው ታጣቂ የኦጋዴን ጎሳ አባላትን ለመደምሰስ የኢትዮጵያ መንግሥት የክልሉን ‘ልዩ ፖሊስ’ን የመሠረተው። | Para destruir membros insurgentes do clã, o governo tem grampeado os membros da Polícia de Liyou. | am |
208 | pt | እነዚህን ሀሽታጎች ተጠቀሙ #ቴድሮስ_እንዳይመረጥ እና | Hashtags principais #NoTedros4WHO e #WHODG | am |
157 | pt | የተከበረች አልንጎት መኖሪያ አካባቢ ከፍተኛ የውሃ፣ ኤሌክትሪክ ኃይል እና በአግባቡ የተጠረገ መንገድ ችግር አለበት፡፡ | A área de representação política de Alengot Oromait enfrenta desafios de água limpa, eletricidade e estradas em péssimo estado, entre outros. | am |
147 | pt | ወጣቶች ዛሬ ዛሬ መጨፈር ብቻ ነው የሚሹት ፣እርግጥ ነው ሁሉንም ወጣቶች በደፈናው በአንድ ማጠቃለሌ አይደለም፡፡ | Aos quatro anos, tinha tanta vontade de ler um livro de estórias que o meu pai ofereceu que ele, levou-me a um explicador onde aprendi a ler e escrever antes de entrar para escola primária. | am |
61 | pt | አንዳንዶች ሰፋ ያለ ራስን የማስተዳደር ነጻነት ሲጠይቁ፣ ሌሎች መገንጠልን ይመርጣሉ። | Enquanto alguns exigem mais autonomia, outros buscam a independência. | am |
258 | pt | ችግሩ፣ ብዙ ኢትዮጵያውያን፣ በተለይም ደግሞ ኦሮሞ አራማጆች በትግራይ ልኂቃን የሚመራው አገዛዝ በግጭቱ በንቃት ተሳትፏል ብለው ያምናሉ። | O problema é que muitos etíopes, especialmente os ativistas oromos, acreditam que o regime dominado pelos tigrés está ativamente envolvido na disputa. | am |
77 | pt | እናም (የአካባቢው የትልቁ ቋንቋ) የኦሮምኛ ዘፋኞች ጉልህ - እና ተደማጭ - የተቃውሞ ንቅናቄው ማነቃቂያ ሆነው እያንሰራሩ ነው። | E os músicos Afan Oromo (a língua da região) começaram a aumentar a inspirar, de forma visível e audível, os movimentos de oposição. | am |
224 | pt | ኮራማባዲ “የወንጀል ይዘት ያላቸው ቅጽበቶች ድንጋጌ ኮሚሽን” ቁልፍ አባል ናቸው፡፡ | Khoramabadi é membro importante de uma “Commissão responsável por definir casos de Conteúdo Criminoso". | am |
1 | pt | የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች ፍትህ ይገባቻዋል! | Data: Quinta, 31 de julho de 2014 | am |
78 | pt | የጦማር የተግባር ቀን 2012፡ | Blog Action Day 2012 Celebra "O Poder do Nós" | am |
152 | pt | በ1996 የኢትዮጵያ መንግሥት ሪፈረንደም አዘጋጅቶ ግጭቶቹን ለመፍታት ሞክሯል። | Em 2004, o governo etíope fez um referendo para resolver a disputa territorial. | am |
176 | pt | ነገር ግን አብዛኛውን የመረረ ተቃውሞ የሚመራው የዘውግ ፖለቲካ ነው። | Etíopes que se sentem marginalizados pelo governo estão protestando implacavelmente na internet contra Tedros, argumentando que ele não deve ser eleito, pois representa os interesses autocráticos das elites governantes da Etiópia. | am |
252 | pt | ደሞ እንደ ሙሴ ያሉ የፓርላማው ጣሪያ እስኪረግፍ የሚያንኳርፉ ሰዎች እንዳያስደነግጡሽ አስታውሽ፡፡ | E não se assuste com alguns parlamentares como Moses Ali, cujo ronco faz parecer que todo o teto do parlamento está prestes a cair. | am |
230 | pt | ማንም የፓርላማ አባል መሆን ይችላል፣ ሁሉም ግን የተማረ አይደለም፡፡ | Qualquer um pode ser parlamentar, mas nem todo mundo é educado. | am |
13 | pt | የበየነ መረብ ነጻነት ፕሮጀክት በፌስቡክ | Fonte: Projeto Internet Freedom (Liberdade na Internet) no Facebook | am |
173 | pt | ምንም እንኳ ከፌዴራል መንግሥቱ ጋር ባላቸው ግጭት ምክንያት ቢሸፈንም፣ በሶማሊዎች መካከልም ጠንካራ ውስጣዊ ግጭት አለ። | Embora tenha ficado ocultado pela escalada dos conflitos com o governo federal, também há um forte confronto interno entre os próprios somalis. | am |
85 | pt | ሳዬ ሮሻን ትዊት አደረገ፤ | Saye Roshan tuitou : | am |
155 | pt | የበየነ መረብ ነጻነትን እና ጎግል የመጠቀም መብትን ለመጠየቅ የፌስቡክ ዘመቻ ይፋ ተደርጓል፡፡ | Uma campanha no Facebook foi lançada para clamar por liberdade na Internet e pelo direito de acessar o Google. | am |
12 | pt | እዚህ ከፍ ያለ ማግለል እና ለሴት ልጅ ክብር አለመስጠት አለ፡፡ | Sempre que escrevo, sinto que tirei um peso das costas. | am |
123 | pt | የሟቾች ቁጥርን በተመለከተ በማኅበራዊ ሚድያዎች የሚወጡት ቁጥሮች እንደ ሪፖርት አድራጊዎቹ ማንነት የተለያየ ነው። | As notícias nas mídias sociais sobre o número de vítimas e o deslocamento de pessoas são incrivelmente diferentes, dependendo de quem os relata. | am |
151 | pt | የማሪቫን ሴቶች ማኅበር ይህንን ድርጊት ይቃወማል፡፡ | A Associação das Mulheres de Marivan condena este ato e considera isso um insulto às mulheres. | am |
16 | pt | ግን በዙሪያችን ያሉ ስዎች በአንድ አላማ ስር ሲሰባሰቡ አናይም፡፡ | GV: Podes dizer-nos como é ser uma jovem mulher em Luanda? | am |
11 | pt | እነዚህ ሦስት ተማሪዎች፣ በዚህ ልዩ ዩንቨርስቲ ውስጥ ከቬንዙዌላ ማኅበረሰብ የተውጣጡ እና በይነባሕላዊ እና ተግባራዊ የትምህርት ዓይነቶችን እንዲለዋወጡ የሚደረገው ጥረት ማሳያ ናቸው፡፡ | Estes três alunos fazem parte do projeto de exibir esta universidade singular projetada para oferecer uma modalidade de educação intercultural e experimental para estudantes originários das comunidades indígenas na Venezuela. | am |
236 | pt | ለምሳሌ፡ | Espera-se que o projeto de lei refira-se às donas de casa como "engenheiras do lar". | am |
70 | pt | . | Aproxima-se muito do conto. | am |
179 | pt | ይህም ለመጨረሻ ግዜ በ1996 የታየውን ግጭት እንደገና ቀስቅሶት ከፍ ያለ ደረጃ አደረሰው። | Foi então que o conflito aumentou e atingiu o nível de violência que havia sido visto em 2005. | am |
150 | pt | ትዊተር፡ | Veja mais informações em português aqui. | am |
Subsets and Splits