guid
int64 0
1.72k
| lang2
stringclasses 26
values | sentence1
stringlengths 1
356
| sentence2
stringlengths 1
614
| lang1
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
84 | sw | ትዊተር ላይ፤ ፔሩዎች ለማንዴላ የተሰየመ ዜማ እያስታወሱ ነው | Mwenyekiti Mao yu Mkuu kuliko Nelson Mandela, Wahafidhina wa ki-China wasema | am |
94 | sw | ነገር ግን በመርሆቹ መሰረት እናከብረዋለን፡፡ | Lakini tunamkumbuka na kumhusudu kwa sababu alikuwa mtu wa kanuni. | am |
4 | tr | - | İranlı avukat ve insan hakları savunucusu Mohammad Mostafai şöyle konuştu | am |
12 | tr | እንደሴት መልበስን ቅጣት የሚያደርግ የኢስላሚክ ሪፖብሊክ ሕግ የለም፡ | Suçluları kadın kıyafeti giydirerek cezalandırmak İslam Cumhuriyetinin kanunlarında yer alan bir şey değildir. | am |
5 | tr | የፀጥታ አካላት የማሪቫን ከተማ ፍርደኛ ግለሰብን ክብር አዋርደዋል፡፡ | Güvenlik güçleri Marvanili suçlu bir adamı sokaklarda sürükledi. | am |
6 | tr | ኢራን፤ እንደወንድ እየሆንክ፣ እንደሴት ልበስ | İran: Adam Ol, Kadın gibi Giyin! | am |
11 | tr | በጊዜው በመቶ የሚቆጠሩ ኢራናውያን ወንዶች ቀሚስ ለብሰው ራሳቸውን ፎቶግራፍ በማንሳት ታቫኮሊን በመደገፍ ከጎኑ ቆመዋል፡፡ | Daha sonra, yüzlerce İranlı erkek Tavakoli'ye destek vermek amacıyla tesettüre girip fotoğraflarını çekmişlerdi. | am |
10 | tr | እንደ ሰብኣዊ መብት ተሟጋቾች የፀጥታ አካላት ለተቃውሞ ሰላማዊ ሰልፍ የወጡ ሰዎች ላይ አካላዊ ጉዳት እንዳደረሱባቸው ገልጸዋል፡፡ | Salı günü, Merivan'da yaşayan kadınlar verilen kararın erkekleri cezalandırmaktan çok kadınları aşağıladığı gerekçesiyle yaşananları protesto etti. | am |
3 | tr | - | İranlı avukat ve insan hakları savunucusu Mohammad Mostafai şöyle konuştu | am |
1 | tr | Shared on the Facebook page 'Kurd Men For Equality' | İnsan hakları aktivistlerinden birinin belirttiğine göre, güvenlik güçleri protestoculara fiziki olarak müdahale etti . | am |
8 | tr | ያን ጊዜ የኢራን ባለሥልጣናት የጠየቁት ማጅድ ሳቫሊን ቴህራን ላይ ንግግር ካደረገ በኋላ በተማሪዎች ቀን እንደሴት እንዲለብስ ነበር፡፡ | O zamanda, İranlı yetkililer Majid Tavakoli'nin , Tahran'da, Öğrenci Günü'nde yaptığı konuşmanın ardından, kadın kıyafeti giyerek kaçmaya çalıştığını iddia etmişlerdi . | am |
7 | tr | - | İranlı avukat ve insan hakları savunucusu Mohammad Mostafai şöyle konuştu | am |
28 | ur | አሸናፊዎቹ የካቲት 4፣ 2006 ይገለጻሉ፡፡ | جیتنے والوں کا 11 فروری، 2014 کو اعلان کیا جائے گا۔ | am |
8 | ur | 2. | svg یا . | am |
32 | ur | አህመድ አል ሓዳድም ጨመረበት | احمد الحداد مزید لکھتے ہیں: | am |
27 | ur | አንድ ሰው የሚልከው ሥራ ብዛት ገደብ የለውም፤ | جمع کرانے کی تعداد کی حد فی تخلیق کار مقررنہیں ہے۔ | am |
14 | ur | ለምሳሌ በቱርክ የግብረ ሰዶማውያንን መብት አለ፤ እናም እኔ ራሴ በታዋቂው ታክሲም ጎዳና ተቃውሞ አይቻለው፡፡ | مثلاً، میں نے خود ترکی کی مشہور سڑک 'تقسیم' پر ہم جنس پرستوں کو اپنے حق کے لیے آواز بلند کرتے دیکھا۔ | am |
10 | ur | ካሪቢያን: ስንብት ለኔልሰን ማንዴላ | Caribbean: Farewell, Nelson Mandela | am |
46 | ur | ምን አልባት ቱርክ የስኬት ተምሳሌት ልትሆን ትችላለች፡፡ | @عباس بوسفان: یہ نتیجہ بہت تکلیف دے ہے۔ | am |
42 | ur | በ@AttiehJoseph ትዊተር ላይ የተጋራ | تصویر: کولن ٹیلر © کاپی رائٹ ڈیموٹکس 6 دسمبر 2013) | am |
11 | ur | 0) | کمانڈر کیتھ الیکزینڈر کا کارٹون جو بھیجا ہے ڈونکے ہوٹے نے (CC BY-SA 2. | am |
3 | ur | ባህሬን፤ ዴሞክራሲና እስልምና አንድ ላይ መኖር ይችላሉ? | بحرین: کیا اسلام اور جمہوریت ساتھ چل سکتے ہیں؟ | am |
12 | ur | 3ኛ ተሸላሚ:- 250 የአሜሪካን ዶላር | تیسری پوزیشن: 250 USD $ | am |
43 | ur | ሽልማቱ ለአሸናፊዎቹ ውጤቱ በታወቀ በ30 ቀናት ውስጥ እንዲተላለፉ ይደረጋል፡፡ | انعام کی رقم اعلان کے 30 دن کے اندر جیتنے والوں تک پہنچا دیا جاے گا۔ | am |
23 | ur | መመሪያዎች፡ | اُصول: | am |
18 | ur | ኤ. | 0) | am |
26 | ur | 2ኛ ተሸላሚ:- 500 የአሜሪካን ዶላር | دوسری پوزیشن: 500 USD $ | am |
16 | ur | 4. | 4۔ | am |
17 | ur | ውድድሩን ለመላክ:- | جمع کرانا: | am |
47 | ur | 1ኛ ተሸላሚ:- 1000 የአሜሪካን ዶላር | پہلی پوزیشن: 1000 USD $ | am |
6 | ur | ካርቱኖቹ በNSA (የአሜሪካው ብሔራዊ ደኅንነት ኤጀንሴ) ዙሪያ መረጃ ማስጨበጥ የሚችሉ እና በጥቅሉ ለሚደረጉ የበይነመረብ ስለላዎች ተጠያቂነትን የሚፈልጉ ሆነው ሰዎች ክሊክ አድርገው ለወዳጆቻቸው ሊያጋሯቸው የሚፈልጉት ዓይነት መሆን ይኖርባቸዋል፡፡ | The Web We Want کارٹونسٹ، تخلیق کاروں اور آرٹسٹ کوآئن لائن کڑی نگرانی اور حقِ رازداری کے متعلق اصلی کارٹون بنا کر 11 فروری، 2014 کو The Day We Fight Back کا ممبر بننے کی دعوت دیتا ہے۔ | am |
15 | ur | የተወዳዳሪዎች ዜግነት እና አገር አለመላክ ይቻላል ነገር ግን ቢላክ ይበረታታል፡፡ | اپنی قومیت اور اصل مُلک کا نام بتانا اختیاری لیکن انتہائی حوصلہ افزاء ہے۔ | am |
36 | ur | jpg፣ በ. | بذریعہ ای میل: اپنے ہائی ڈیفینیشن، . | am |
7 | ur | 3. | 3۔ | am |
40 | ur | ፊርለስ ባሪኒያ መለሰ፤ | بحرینی صحافی عباس بوسفان کی راَئے مختلف ہے۔ | am |
25 | ur | 1. | 1۔ | am |
5 | ur | አል ሻይከህ መለሰለት፤ | الشیخ جواب دیتے ہیں: | am |
19 | ur | 17 ሁሉም ሰው ሊያነባቸው የሚገቡ የኔልሰን ማንዴላ የእውቀት ቁራጮች | Italian Newspapers Mistakenly Call Nelson Mandela ‘Father of Apartheid’ | am |
24 | ur | የሲቪል ማኀበረሰብ የኛ ህዝብ መድህን ነው፡፡ | وہ الشیخ کا جواب یوں دیتے ہیں: | am |
49 | ur | 2. | svg یا . | am |
1 | ur | ›› ኔልሰን ማንዴላ | The Caribbean Ponders the Legacy of Nelson Mandela | am |
48 | ur | ካርቱኖቹን የማስረከቢያ ቀን ከ የካቲት 1 በፊት መሆን ይኖርበታል፡፡ | کارٹون جمع کرانے کی ختمی تاریخ 8 فروری ہے۔ | am |
13 | ur | ቡሳፍዋን በመልሱ ቀለደ፤ | جواب میں، بوسفان مزاخاً کہتے ہیں: | am |
4 | ur | svg ወይም በ. | pdf, . | am |
0 | ur | pdf፣ በ. | jpg, . | am |
35 | ur | ሽልማቶች:- | انعامات: | am |
21 | ur | አሸናፊዎቹ የሚመረጡት በ‹ዌብ ዊ ወንት› የበላይ ኮሚቴ አባላት ነው፤ | جیتنے والوں کو ممبر The Web We Want کی ایگزیکٹو کمیٹی چنے گی۔ | am |
31 | ur | የNSA ስለላን በተመለከተ ካርቱኖች ይላኩና፣ 1000 ዶላር ይሸለሙ | کی کڑی نگرانی پر کارٹون جمع کرائیں اور1000 ڈالر جیتیں NSA | am |
39 | ur | 5. | 5۔ | am |
9 | ur | ሰዎች መጥላት ይማራሉ፤ መጥላትን መማር ከቻሉ ደግሞ መውደድንም መማር ይችላሉ ምክንያቱም መውደድ ከተቃራኒው ይልቅ ለሰው ልጅ ልብ የቀረበ ነው፡፡ | انہوں نے صدر بننے سے پہلے گوروں کی اقلیتی حکومت کے دوران اپنی سیاسی سرگرمیوں کی باعث 27 سال قید میں گزارے. | am |
44 | ur | @Anas_Al_Shaikh፤ በቱርክ የሀይማኖት እና ፖለቲካዊ ጉዳዮችን ሚዛናዊ አይደሉም፡፡ | @انس الشیخ:ترکی میں مذہب اور سیاست کے درمیان توازن نہیں ہے۔ | am |
22 | ur | ትዊተር፡ | 2۔ | am |
281 | zhs | ኬን ፋቲም ዲዎፕ ነጭ ቆዳ በ15 ቀናት በማለት ሲገልፅ፡ | 然而这些面霜并不安全， | am |
172 | zhs | ሴቶቹም ሰማያዊ ይሆናሉ:: | 你们马上就会看到了。 | am |
167 | zhs | እስከዚያው ግን ሕዝቦች ደረቅ መሬት ላይ ተቀምጠው ኮከባማ ሰማይ ላይ ያማትራሉ፡፡ | 这个国家才有希望， | am |
8 | zhs | - | 既然这样， | am |
87 | zhs | ፍቅር ብለሽ ጥሪው ” | 「是那位男士嗎？ | am |
216 | zhs | GV: ወጣትሴት ሆኖ በሉዋንዳ መኖር እንዴት እንደሆነ ትነግሪናለሽ? | 请问安哥拉人是怎么看待你的作品？ | am |
206 | zhs | የገጹ ፈጣሪ የተጠቀማቸው ምስሎች ከበይነመረብ ላይ የተለቀሙ ስዕሎች ሊሆኑ እንደሚችሉ ታስቦ ነበር፣ በኪስ 100 ሬዲዮ ይደውሉ የነበሩ ሰዎች ግን አንዳንዶቹን ሴቶች በጓደኝነት ያውቋቸው እንደነበር በመናገራቸው እውነትነቱ ተረጋግጧል፡፡ | 他们藉由让多金男与校园女生搭上线， | am |
19 | zhs | የሰብዓዊ መብት ተሟጋች ድርጅቶች ያደረጓቸው አለምአቀፍ ስሞታዎች በጉዳዩ ላይ ተጽዕኖ አልነበረውም። | 此外， | am |
275 | zhs | ቪዛውን ለማግኘት ደግሞ መሟላት ያለባቸው ሰነዶች አሉ። | 而为了获得遣返签证， | am |
159 | zhs | በአስቸኳይ ጥያቄው ላይ በጻፈችው ጽሑፍ ጃንሰን የአፍሪካ ኮሚሽን እስራቶቹን በአቋም ማውገዝ እንደሚችሉ፣ የሁለቱም ድርጅቶች ሪፖርት ጸሐፊዎች ምርመራ ለማካሄድ ወደ ኢትዮጵያ ኦፊሴላዊ ጉብኝቶችን እንዲያደርጉ መጠየቅ እንደሚችሉ፣ እና ኢትዮጵያ የተመድ ሰብዓዊ መብቶች ምክር ቤት አባል እንደመሆኗ መጠን እንደዚህ ያለ ጥያቄ የማክበር ግዴታ እንዳለባት አውስታለች። | 他们的手段也有限。 | am |
76 | zhs | ለሚለው ትያቄ ምላሽ ለመስጠት ይሞክራል፡ | ”： | am |
244 | zhs | የዞን ፱ አባላት አብረው አዲስ አበባ ውስጥ ሳሉ፣ እ. | 2012年于首都亚的斯亚贝巴的Zone9成员。 | am |
110 | zhs | ነገር ግን የአሁኑ ወደ አገር ቤት የመመለስ ዘመቻ ፍጥነት ሲታይ የእፎይታ ግዜው ካለቀ በኋላም ቢሆን ብዙዎቹ ስደተኞች ሳኡዲአረቢያ ይቆያሉ። | 按照目前的遣返进度， | am |
118 | zhs | የትኩረት ትእምርት: #FreeZone9Bloggers: | Tumblr上的释放Zone 9（Free Zone9）照片拼贴。 | am |
136 | zhs | መጥፎው ነገር እምቅ ችሎታ እንዳላቸው የተረዱት ጥቂቶች ናቸው፡፡ | 在另一方面， | am |
208 | zhs | በማህበራዊ ገጾች በኩል የሕዝብ አመጽ ለማነሳሳት ገንዘብ ተቀብለዋል» በሚሉ ውንጀላዎች ተይዘዋል። | 联合国人权事务高级专员纳维． | am |
247 | zhs | የምናመጣው አዲስ ነገር ባለን ላይ የሚጨመር እንጂ ያለንን የሚያጠፋ መሆን የለበትም፡፡ | 同孟利尼克二世一样， | am |
243 | zhs | ነገር ግን እጅግ ጥልቅ የዐሳብ ድህነት ያጠቃቸው የከተማችን ንድፍ ሰሪዎች መስመሩን ለመዘርጋት ከፍተኛ ዋጋ የሚሰጣቸውን ታላላቅ የታሪክ ምልክቶችን የሚዘክሩ ሁለት ሐውልቶች ለማፍረስ ወይም ቦታቸውን መቀየር አለብን ብለዋል? | 对上帝说三道四？ | am |
22 | zhs | እናም በሚያፈሯቸው ብዙ ወዳጆች ገጹ ላይ ማስታወቂያ እያስቀመጡ ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ | 一位肯尼亚的博客讲述： | am |
237 | zhs | ሸረኞቹ የገጾቹ አስተዳዳሪዎች ለጀብዱ/ታይታ የተዘጋጁ ወጣት ተማሪዎችን ያታልሏቸውና ለፆታዊ ጥቃት፣ ለተላላፊ በሽታዎች እና መታገት ጭምር ያጋልጧቸዋል፡፡ | 由于第一个社团反覆灌输性交与金钱的概念， | am |
161 | zhs | ሰሎሞንሪሽ ግን ገጹ አሁንም ቢሆን በአንዳንድ ሸረኛ የመረብዜጎች የተፈጠረና በኬንያዊ ወጣት ተማሪዎች ላይ የሚያላግጥ የውሸት ገጽ ነው፡፡ | 并加以收费来组织工会。 | am |
18 | zhs | መኪና ያስፈልገናል፣ ግን እግር የሚቆርጥ መሆን የለበትም፡፡ | 人们为Abune Petros在亚的斯亚贝巴中心建立了一座雕塑， | am |
261 | zhs | -ብስጭትስ አለህ? | 这是一个让我们交谈， | am |
84 | zhs | አሻጋሪ ጦማሪዎች (Bridge bloggers) ዜናውን ወዲያው ነው ያስተጋቡት፡፡ | 这部电影叙说一个戴着面具的叛乱分子为反对腐败的政权揭竿而起。 | am |
20 | zhs | የሲቪል ማኀበራት ድርጅቶችና የሁሉም ሀገራት ዜጎች ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ለመጠበቅ ይህንን መግለጫ እንዲፈርሙ ጥሪ እናቀርባለን፡፡ | 我们呼吁ITU及其成员国秉持透明公开原则， | am |
253 | zhs | የመጀመሪያው ወሲብ፣ ወሲብ፣ ወሲብ እና ገንዘብ ሲሰብክ ይህንኛው ደግሞ ጨዋነትን በማስተዋወቅ፣ ወጣቶች እንዲታቀቡ ያበረታታል፡፡ | 一些肯尼亚人在推特上斥责那些伪善的反应， | am |
98 | zhs | ሁሌም በፃፍኩ ቁጥር ከትከሻዬ ላይ ሽክም እንዳወረድኩ ይሰማኛል፡፡ | 慢慢失去了色彩。 | am |
13 | zhs | “V for Vendetta” የተሰኘው ፊልም ሳንሱር አለመደረግ ቻይናውያንን አስደመመ | 《V怪客》电视播放 中国审查解禁？ | am |
196 | zhs | ወደድንም ጠላንም ይህች ሀገር የታሪክና የቅርስ ሀገር ናት፡፡ | 以纪念他毫不动摇的爱国之姿。 | am |
124 | zhs | አማዱ ባካሃው DIAW Ndarinfo በተባለ ድረ ገፅ ላይ የኬስ ፔች ዘመቻ ለማንነታችን ሰድብ ባለው ፅሁፉ፡ | 廿天前达卡地区出现了超过一百幅十二平方公尺的广告牌， | am |
77 | zhs | አንዳንዶች የሴኔጋል ወንዶች ነጣ ያለ ቆዳ ይወዳሉ፣ ስለዚህ አንዳንድ ሴቶች እነሱን ለማስደሰት ቆዳቸውን ለማንጣት ይሞክራሉ፡፡ | 有些人认为塞内加尔男人喜爱浅色皮肤， | am |
12 | zhs | መጦመር ወንጀል አይደለም በመሆኑም የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች ይፈቱ | 主题卷标：#FreeZone9Bloggers | am |
210 | zhs | ሳኡዲአረቢያን መሰናበቻው ቀነ ገደብ ሲቃረብ፣ ኢትዮጵያውያኑ ስደተኞች አጣብቂኝ ውስጥ ገብተዋል | 到了离开沙特的最后期限了， | am |
153 | zhs | ) የዓለም መንግስታት ዓለም አቀፍ የቴሌኮሚኒኬሽን ህብረት (አይ. | 以下为《捍卫全球网路自由宣言》的内容： | am |
223 | zhs | ‹በማን ላይ ቆመሽ እግዜርን ታሚያለሽ› አለ ያገሬ ሰው፡፡ | 意大利人将他当众处刑。 | am |
132 | zhs | አሁን በአዲስ አበባ እየተገነባ ላለው የባቡር መስመር ዋና ቲፎዞ ነኝ፡፡ | 我们发展的代价， | am |
120 | zhs | ምርምሮች በግርድፉ ሲያስቀምጡ በማሊ፣ ባማኮ ከሚኖሩት ሴቶች ውስጥ 25 በመቶው ቆዳን የሚያቀሉ ምርቶችን ይጠቀማሉ… በደቡብ አፍሪካ ደግሞ 35 በመቶ… በሴኔጋል 52 በመቶዎቹ ሴቶች፡፡ | Carole Ouédraogo 在 NextAfrique 网站上题为《了解非洲现象：不计代价美白》的文章中说明这种现象在许多非洲国家都很常见： | am |
29 | zhs | ነገር ግን እንደዚህ ያሉ ጥያቄዎች ቢቀርቡ እና መርመራዎች ቢካሄዱም እንኳ ሊገኙ ይችላሉ ተብሎ የሚገመቱት ውጤቶች በኢትዮጵያ መንግስት ላይ የማስፈጸም ዕድሉ በጣም አነስተኛ ነው። | 然而， | am |
38 | zhs | ሌሎች ደግሞ ይህ ‹‹የበታችነት ስሜት መገለጫ›› ነው ይላሉ…. | 所以有些女人美白以取悦他们。 | am |
230 | zhs | -ዜናው ብዙዎችን ወደውይይቱ እንዲቀላቀሉ አደረጋቸው፡ | 未来将放宽审查？ | am |
166 | zhs | ይህ/ች ጦማሪ እንደሚለው/ትለው፡ | 我也看过其他专 页是以约会和性交为主， | am |
25 | zhs | መንግስት በሐውልቶች ምክንያት ከህዝቡ ከፍተኛ ተቃውሞ ሲገጥመው ይህ የመጀመሪያው አይደለም፡፡ | 关于此事的所有传言都毫无根据。 | am |
117 | zhs | ጥቃት ሊደርስባቸው እንደሚችል እያወቁ ብዙ ኢትዮጵያውያን ወደ አገር ቤት ለመመለስ ፍላጎት አለማሳየታቸው ያስደነግጣል። | 在2013年的遣返中， | am |
127 | zhs | ድልድዩን ተማሪዎች ለመታጠብያ እና አሳ ለማጥመጃ ይጠቀሙበታል፡፡ | 学生准备的典型煎鱼。 | am |
48 | zhs | የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች መታሰር የአፍሪካ የሰብአዊ እና የህዝቦች መብቶች ቻርተር መጣስ ነው:: | 因为写部落格不是犯罪！ | am |
96 | zhs | የሚያብራራልኝ ይኖር ይሆን? | 所以此次开放播放可能有政治意涵： | am |
233 | zhs | በአራት አመት እድሜዬ አባቴ ሚሰጠኝን የተረት መፅሐፎች ማንበብ በጣም እፈልግ ነበር፡፡ | 我四岁的时候， | am |
56 | zhs | በተማሪዎቹ የተዘጋጀ የተለመደ ዓይነት አሳ ጥብስ፤ ፎቶ በኩራኒቻ | 由阿卡纳托拍摄 | am |