Datasets:

yuiseki

/

onomatopoeia-ja

like 8

[ "barely in time" ]

[]

[ "applies to temporal aspect" ]

[ "to devour", "to eat like a pig", "gobbling up food" ]

[]

[ "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]

[ "disappointed" ]

[]

[ "applies to emotions" ]

[ "precisely", "exactly", "precise", "exact" ]

[]

[ "applies to quantity", "applies to temporal aspect" ]

[ "downhearted", "a drastic decline", "drooping" ]

[]

[ "applies to mood", "applies to performing an action", "applies to physical health" ]

[ "well-built", "muscular", "solid", "solidly built" ]

[]

[ "applies to the body", "applies to resultant state", "applies to manga sound effects" ]

[ "well-built", "tight-fitting" ]

[ "小さくかたいものがぶつかってたてる、軽く明るい音。", "ものがかたく引き締まっているさま。", "ものごとが正面から合わさって、すきまのないさま。", "時間などが正確なさま。" ]

[ "applies to resultant state" ]

[ "strong", "firm", "strongly built", "shred", "to hold firmly", "careful with spending" ]

[ "ずうずうしくて押しの強いさま。", "体格やものの構造、体系、組織などが、強く引き締まってゆるぎないさま。", "抜け目がないさま。" ]

[ "applies to money issues", "applies to performing an action", "applies to the body", "applies to resultant state" ]

[ "slow tick tock", "frozen solid" ]

[ "軽いものが規則的にぶつかってたてる軽く高い音。", "ものが凍ったり干からびたりして、非常にかたいさま。", "緊張して、態度がかたいさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to physical state" ]

[ "something heavy hitting something hard accidentally", "crunching" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to action" ]

[ "with a sharp heavy object" ]

[]

[ "applies to performing an action" ]

[ "evil laughter" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "grip tighly", "to bite down" ]

[ "かたく組み合ったり、かみついたりするさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to action" ]

[ "trotting" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "making a large amount of money" ]

[ "金銭などが一度にたくさん手に入ったり、もっていかれたりすることが、勢いよく続くさま。" ]

[ "applies to quantity" ]

[ "making a large amount of money" ]

[ "金銭などが、一度にたくさん手にはいったり、なくなったりするさま。" ]

[ "applies to quantity" ]

[ "head-on", "the impact of something heavy hitting something hard accidentally" ]

[ "かたいもの同士が勢いよくぶつかる音。", "強い衝撃を与えるさま。" ]

[ "applies to action" ]

[ "jumping up (from stationary position)", "sudden", "forceful", "grab" ]

[ "大きな動きを伴った動作を突然、はげしく行うさま。", "はげしい物音や力鋭く貫く音。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to action", "applies to manga sound effects" ]

[ "hard and stiff", "gurgling", "to make lots of money", "frozen hard", "flapping", "ill-fitting", "large" ]

[ "水などがはげしくゆれ動いてたてる音。", "水が勢いよく流れ出る音。", "多額の金を次々ともうけるさま。", "衣服などのサイズが大きすぎて、ゆるいさま。" ]

[ "applies to form", "applies to quantity", "applies to physical state", "applies to size", "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]

[ "jumping up (from stationary position)", "forceful", "to make lots of money" ]

[]

[ "applies to performing an action", "applies to quantity", "applies to action" ]

[ "evil laughter" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "rattle", "open" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "chomp", "taking a big bite" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "gulp down" ]

[ "酒、水などを、勢いよく、むさぼるように飲む音。", "胃に液体がたまっているさま。", "水がいっぱいで、はげしく波立っているさま。" ]

[ "applies to performing an action" ]

[ "bite something in one chomp (focus on the in-the-mouth aspect)", "swallow in one gulp" ]

[]

[ "applies to performing an action" ]

[ "bite something in one chomp (focus on the biting aspect)", "swallow in one gulp (slower than がぶっ)" ]

[]

[ "applies to performing an action" ]

[ "trotting" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "baggy", "loose", "gurgling" ]

[ "大量の水などを勢いよく飲みこむときの音。", "はげしく水が流れるさま。", "弾力のあるものがゆれ動いてたてる、にぶく、くぐもった音。", "胃に液体がたまっているさま。", "金銭などが、次から次へとたくさん手に入ったり、なくなったりするさま。", "大きすぎて寸法が合わないさま。" ]

[ "applies to size", "applies to onomatopoeia", "applies to form" ]

[ "large profit/loss" ]

[]

[ "applies to quantity" ]

[ "crabby", "snapping", "snarl" ]

[ "口やかましく、あらだてて、叱りつけたり文句を言うさま。" ]

[ "applies to speech" ]

[ "the sound of an excited crowd" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "noisy", "clamorous" ]

[]

[ "applies to perceived sound" ]

[ "empty" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "empty [purse]", "clattering", "dry", "bone dry", "vacant", "empty", "dried up", "parched", "dry throat", "a good laugh (masculine type of laugh)" ]

[ "ものが、乾ききっているさま。", "金属製や木製のものなど、かたいものが、ふれ合ってたてる明るくひびく音。", "中に何もないさま。", "高く笑う声。" ]

[ "applies to available space", "applies to body function", "applies to weather", "applies to laughter", "applies to money issues", "applies to physical state", "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]

[ "clatter", "empty (moved out of)", "rattling", "gargling", "rattle" ]

[ "うがいをするときの音。", "ものがくずれ落ちたり、かたいものがぶつかり合うときなどの。", "露骨に、大声でものを言ったり、笑ったりするさま。", "内部に何もないさま。非常にすいているさま。", "声などがしわがれて、にごっているさま。" ]

[ "applies to available space", "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]

[ "clattering" ]

[ "かたいもののひびく軽い音。", "多く下駄の音についていう。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "pleasant", "crispy dry" ]

[ "湿り気がなく、気持よくかわいているさま。", "ようすが完全に変わるさま。", "空がさえぎるものなく、明るくさわやかに晴れているさま。", "人の性質や心情などが、こだわりがないさま。", "軽くてかたいものが、一瞬打ち当たってたてる音。" ]

[ "applies to weather" ]

[ "completely change", "rattling" ]

[ "引き戸の開閉や、車輪などが一度回転するときの、耳にひびく音。", "ようすが大きくはげしく変わるさま。", "かたいものや重量のあるものなどが転がったり、くずれ落ちるときの大きくひびく音。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to action" ]

[ "to be all out", "empty", "vacant" ]

[]

[ "applies to available space", "applies to money issues" ]

[ "straightforward", "open", "unobstructed", "cheerful", "clear", "clearing up", "pleasantly dry" ]

[]

[ "applies to weather", "applies to physical state", "applies to personal traits", "applies to sight" ]

[ "completely change", "completely (suddenly)", "rattling", "clattering" ]

[ "かたいものが急激にぶつかり合ったり、ものがくずれたてる重い音。", "戸、障子などを急に勢いよくあける大きな音。", "ものごとや状態が、急激に変わるさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to resultant state", "applies to action" ]

[ "rattle", "open" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "clatter", "empty (moved out of)", "rattle", "clanging" ]

[ "何もなくて広々としたさま。", "空虚でさびしく広いさま。", "金属などがたてる大きく騒がしい音。" ]

[ "applies to available space", "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]

[ "hollow clang", "clattering" ]

[ "かたいものやかわいたものが他のものにふれて何度も繰り返して発する余韻のある音。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "hard", "nervous", "crisp", "irritated", "nervously excited", "scraping", "uptight", "worked up", "excited", "something scratching on something else" ]

[ "ガン（雁）の鳴く声。", "いらだたしく思うさま。", "かたいものでかたいものをひっかく音。", "かたいものを調子よくかみ砕く軽快な音。" ]

[ "applies to mood", "applies to physical state", "applies to texture", "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]

[ "scratching", "nibbling", "extremely hard", "obsessed", "overly thin", "extremely hard and coarse", "possessed" ]

[ "かたいものや、でこぼこのあるものを手荒く削ったり、かきまわしたり、ひっかいたりなどするときの音。", "かたいものを粗くかみくだく音。", "骨や血管が浮き出るぐらいひどくやせているさま。", "自分だけの利益や欲求を追い求めるさま。" ]

[ "applies to the body", "applies to mental state", "applies to physical state", "applies to texture", "applies to onomatopoeia" ]

[ "footsteps", "clicking heels" ]

[ "金属やかたいものを一度強く打ったりたたいたりしたときにたてる高くひびく音。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "pow!", "a (usually horrible) revelation", "receiving a strong blow", "thundering", "impacting", "slap" ]

[ "金属やかたくて重いものを力を込めて一度当てたり、ぶつけたりする音。", "手きびしいさま。効果が強烈なさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to action", "applies to manga sound effects" ]

[ "boil with rage", "clear clang", "blinding", "blazing" ]

[ "金属や石などのかたいものがぶつかって出し続ける軽く高い音。", "日の光が強く照りつけるさま。", "すぐには許してくれそうもないほどはげしく怒るさま。" ]

[ "applies to weather", "applies to onomatopoeia", "applies to emotions" ]

[ "hammering", "irritating", "a throbbing sensation in the head (like it's being pounded)", "strong or violent action", "vigorously", "clanging", "pounding", "having a pounding heart" ]

[ "やかましくて、続けざまに打ち続ける音、また、そのさま。", "やかましい音や痛みが、頭や耳に強くひびくさま。", "勢いのよいさま。精力的に事を行うさま。" ]

[ "applies to body function", "applies to performing an action", "applies to perceived sound", "applies to feelings", "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]

[ "ding dong" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "glare", "a hint of danger in someone's eye" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "hysterical scream", "screeching", "squeak" ]

[ "かたいものがこすれ合ってたてる、かん高い音。", "強く締めたり、ひねったりするさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]

[ "high pitched crying", "screetching", "screeching", "squeak" ]

[ "かん高く鋭い声。また、声などが耳ざわりで騒がしいさま。", "かたいものがこすれ合って持統的にたてる、かん高い音。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "creaking" ]

[ "ものが盛んにきしんで出る大きくにぶい音。", "追いつめられて弱りはてるさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "screetching" ]

[ "厳しさや張りが頂点に達するさま。", "きしむような音。また、そのような声。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "creaking" ]

[ "力を込めてものごとをするさま。", "ものがきしんで出る重くにぶい音。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "twisted", "awkward" ]

[]

[ "applies to motions", "applies to form" ]

[ "clumsy", "awkward", "stiff and unnatural" ]

[ "言語、動作、態度などが、不自然でぎこちないさま。", "ものの節目などが、角立って折れ曲がっているさま。" ]

[ "applies to personal relations", "applies to performing an action", "applies to motions" ]

[ "twist/bend suddenly in an awkward manner", "sharp startlement" ]

[ "急に折れ曲がるさま。また、急に強い衝撃を感じるさま。", "一瞬強く驚きおそれるさま。" ]

[ "applies to motions", "applies to mental state" ]

[ "startled", "unpleasant surprise", "stopped one breath short", "frightened" ]

[ "ものが急に折れ曲がるさま。", "不意なことにひどく驚くさま。", "一瞬、強く胸にこたえて、驚きおそれるさま。" ]

[ "applies to mental state", "applies to manga sound effects" ]

[ "startled", "stopped one breath short", "frightened" ]

[ "突然はげしく折れ曲がったり、動いたりするさま。", "一瞬驚きおそれるさま。" ]

[ "applies to mental state" ]

[ "creaking", "sawing" ]

[ "かたいものが互いにこすれ合ってたてる重くきしんだ音。", "かたいものが、角張って切り立っていたり、でこぼこに盛り上がっていたりするさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "indented" ]

[ "のこぎりの歯のように連続する鋭くとがったきざみ目。" ]

[ "applies to form" ]

[ "creaking" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "creaking" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "creaking", "jam-packed" ]

[ "きびしく、容赦なくものを言うさま。", "こすれ合ったような摩擦や傷みなどを感じるさま。", "すきまのないほどつまっているさま。", "ものが互いにこすれ合ってたてる、重くにごった音。" ]

[ "applies to available space", "applies to onomatopoeia" ]

[ "lack of gentleness / warmth", "skinny", "thin" ]

[ "ふくらみがなく、かた苦しい感じ。", "ものごとがやせ細り、角張っているさま。", "性格に愛嬌がなく、角があって、親しみにくいさま。" ]

[ "applies to personal attitude", "applies to the body" ]

[ "punctual", "tight", "(pure) exact", "not letting [someone] down", "exact", "exactly", "jam-packed", "punctualy", "just in time", "regularly" ]

[ "鳥やバッタなど虫の鳴く声。", "ものの分量、寸法や時間、また経済状況などに余裕がないさま。", "かたいものがきしんだり、こすれたりぶつかったりして出る、軽く高い音。", "のどにものがつまってむせたりするさま。", "規則正いさま。几帳面なさま。" ]

[ "applies to available space", "applies to work attitude", "applies to temporal aspect", "applies to quantity", "applies to personal traits", "applies to size", "applies to action", "applies to manga sound effects" ]

[ "precisely", "reliable", "tight", "exactly", "reliably", "neatly", "properly", "like clockwork", "strict", "reliable and strict", "neat", "orderly", "tightly" ]

[ "几帳面に整っているさま。正確なさま。", "整っていて、乱れのみられないさま。" ]

[ "applies to work attitude", "applies to quantity", "applies to resultant state", "applies to money issues", "applies to personal traits", "applies to personal attire", "applies to action", "applies to temporal aspect" ]

[ "precisely", "exactly", "reliably", "strict", "completing all actions" ]

[]

[ "applies to quantity", "applies to action" ]

[ "clang clang" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "precisely", "meticulous", "neatly", "properly", "sitting properly", "neat", "orderly" ]

[ "規則正しいさま。", "整った形にできあがっているさま。", "時間、勘定などが性格で間違いのないさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to resultant state", "applies to personal attire", "applies to action", "applies to manga sound effects" ]

[ "properly", "precisely", "regularly" ]

[ "ものごとを規則正しく繰り返すさま。", "几帳面に続けるさま。" ]

[ "applies to money issues", "applies to action" ]

[ "stern" ]

[ "瞬間的に集中して行われるさま。", "きびしいさま。緊張したり、警戒しているさま。", "ものがきしんだときにたてる、かん高い音。", "意志や決意のかたいさま。確信をもつさま。" ]

[ "applies to facial expression" ]

[ "precisely", "exactly" ]

[ "輪郭や形がきわだっているさま。", "時間や数量などが正確に合っていて、端数がないさま。" ]

[ "applies to temporal aspect" ]

[ "startled", "stopped one breath short (emphatic form of ぎくん)", "frightened" ]

[ "歌舞伎などで、はったとにらむ見得。", "角立ったものがこすれたり、間接を動かしたときにたてる音。", "鋭く迫ってにらみつけるさま。", "一瞬動揺し、びくつくさま。" ]

[ "applies to mental state" ]

[ "compact" ]

[ "強く押しこんだようにすきまなく、いっぱいにつまっているさま。", "強く力を込めるさま。" ]

[ "applies to available space" ]

[ "rowing a small boat" ]

[]

[ "applies to performing an action" ]

[ "precisely", "exact", "exactly", "not a fraction)", "exact (round number", "tightly" ]

[ "ものがよく整っているさま。", "時間や量が正確に合っていて、端数がないさま。" ]

[ "applies to size", "applies to quantity", "applies to resultant state", "applies to temporal aspect" ]

[ "compact" ]

[ "すきまなく、限界になるまでつまっているさま。", "かたく行きづまって、動きのとれないさま。" ]

[ "applies to available space" ]

[ "fresh", "clean" ]

[]

[ "applies to personal attire" ]

[ "flat out", "frank", "rejecting flattery", "candid", "clearly", "flatly", "frankly", "plain", "definitely" ]

[ "言動が明確で意志がかたく、ゆるがないさま。", "様子や態度が明白に見てとれるさま。" ]

[ "applies to speech", "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]

[ "greasy", "feeling sticky and greasy from oil", "sticky" ]

[ "気持ちわるく脂ぎっているさま。" ]

[ "applies to physical state", "applies to feelings" ]

[ "spirited", "energetic", "crisp", "clear", "brisk", "lively" ]

[ "態度、動作などが引き締まっていて気持ちがよいさま。", "物借しみするさま。" ]

[ "applies to speech", "applies to work attitude", "applies to facial expression" ]

[ "shriek" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "shriek", "grab" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "shriek" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "eeeeeeeeeeek!" ]

[ "サルや鳥など動物の鳴き続ける声。", "驚き、恐れ、喜びのために、にぎやかにかん高く叫ぶ声。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "high pitched crying", "gaggling", "aaaaaaaaaaa!", "grumble", "whine" ]

[ "鳥などがやかましく鳴く声。", "不平や要求などをやかましく騒ぎたてる声。", "赤ん坊などがやかましく泣き叫ぶ声。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]

[ "eek!" ]

[ "驚きおそれて思わず出す、短くかん高い声。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "eek!" ]

[ "サルや鳥など動物の鳴く声。", "赤ん坊の産声。", "苦しみや驚きのあまり思わず出す声。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "merriment", "gibbering" ]

[ "サルなどが騒がしく鳴く声。", "女性、子どもなどがたわむれ騒ぐ声。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "happy noisy girlish chatter" ]

[ "若い女性が周囲にそぐわず騒がしいほど健康的で快活なさま。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "dumbfounded", "rendered speechless" ]

[ "言いこめられて一言も返せないさま。", "圧倒されて抵抗できないでいるさま。" ]

[ "applies to mental state" ]

[ "yelp" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "squeeze", "sound of a growling stomach", "grab", "twist" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "grab", "squeeze", "twist" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "clamping pain", "a squeezing" ]

[ "強い摩擦によって生じる甲高くきしむ音。", "酒などをひと息に飲むさま。", "力を込めて動作をするさま。" ]

[ "applies to feelings" ]

[ "fast motion" ]

[ "ひどくやりこめられたり、打ちのめされるさま。", "強く押しつぶされたり、締めつけられてたてるにぶい音。", "力をいれて、ひと息に動作するさま。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]