Datasets:

yuiseki

/

onomatopoeia-ja

like 8

[ "squeeze lightly", "creaking" ]

[ "ものがきしんだり、こすれたり、押しつけられたりして鳴り続ける高い音。", "押しつけられたような声で笑うさま。", "強く締め続けたり、押しつけ続けたりするさま。", "貧乏で暮らしに余裕がないさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to action" ]

[ "to be short on money" ]

[]

[ "applies to money issues" ]

[ "squash", "creaking", "jam-packed", "pack/stuff/cram something " ]

[ "あとがないほどに追いつめたりするさま。", "持続的にかたく締めたり、押しこんだりするさま。", "ものがきしんだり、こすれたり、押しつけられたりして鳴る、重く濁った音。" ]

[ "applies to available space", "applies to onomatopoeia", "applies to action" ]

[ "a squeezing", "clamping pain" ]

[]

[ "applies to feelings" ]

[ "a strong emotion set off by a touching scene or pathetic sight" ]

[ "感動して胸が締めつけられるような感じになるさま。", "飛行機や機械が高速で動いて発する軽快な音。" ]

[ "applies to emotions" ]

[ "fast motion" ]

[ "機械などが高速で動いて発する大きく迫力のある音。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "pressed/pursed lips", "a poignant feeling as if something is tightening", "tighten", "shrugging", "getting choked up", "squeeze strongly", "pinch", "hastily drink down in one gulp" ]

[ "酒などを、ひと息に軽やかに飲むさま。", "ものを鋭く、摩擦させるときに出る軽快な音。", "力を込めて一気にしぼりあげるさま。", "思わずのどの奥からこみあげてくる声。" ]

[ "applies to emotions", "applies to performing an action", "applies to action", "applies to facial expression" ]

[ "giving a big hug", "press", "squeeze", "forcefully push", "giving a big squeeze" ]

[ "かなり強い力で圧迫するさま。", "平べったくなるぐらいに押しつぶされるさま。", "かなり強く力を入れてしぼりあげるさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to action" ]

[ "sound of a growling stomach" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "aghast", "shocked" ]

[ "突然、強く胸に迫るほど、驚きおそれるさま。" ]

[ "applies to mental state" ]

[ "looking around nervously" ]

[ "大げさに騒ぎたてるさま。", "不安や恐れ、もの珍しさなどのために、落ち着かないようすであたりを見回すさま。" ]

[ "applies to eye expressions" ]

[ "dazed", "dumbfounded", "stupified", "blank" ]

[ "その場の状況がっかめず、まぬけたようすでいるさま。", "とぼけたような無邪気な目つき。" ]

[ "applies to facial expression", "applies to mental state" ]

[ "searching for something with one's eyes", "looking around restlessly" ]

[ "落ち着かないようすで、あたりをせわしなく見回すさま。" ]

[ "applies to eye expressions", "applies to manga sound effects" ]

[ "glare frightened", "goggle" ]

[ "大きい目玉を、鋭くおそろしげに光らせるさま。", "嘔吐するさま。", "大きい目玉で何度もにらみ回すさま。" ]

[ "applies to eye expressions" ]

[ "giving a single piercing glare" ]

[ "大きい目玉を動かすさま。", "大きい目玉が一瞬鋭く光るさま。" ]

[ "applies to eye expressions" ]

[ "twinkle" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "twinkle", "glitter" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "sharp", "twinkle", "searching", "glitter", "glittering", "twinkling" ]

[ "明るくまぶしく光り輝くさま。", "きわだって立派なさま。", "耳立つほど笑うさま。" ]

[ "applies to eye expressions", "applies to state" ]

[ "glaring", "glitter", "strongly glare", "glare" ]

[ "限光が鋭く光るさま。", "脂や汗などで、強く照り光るさま。", "どぎついほど強く光り輝くさま。" ]

[ "applies to eye expressions", "applies to weather", "applies to state" ]

[ "sharp", "a sudden glitter", "momentary glint", "sharper version of きらっ" ]

[ "一瞬明るく鋭く光るさま。" ]

[ "applies to eye expressions", "applies to state" ]

[ "a momentary glitter", "momentary glare", "stronger than ぎらり" ]

[ "一瞬、すごみを帯びて強く光り輝くさま。" ]

[ "applies to eye expressions", "applies to state" ]

[ "sharp", "a sudden glitter", "twinkle", "momentary glint" ]

[ "ものごとが明らかになるさま。", "瞬間美しく、または鋭く光り輝くさま。ぴかり。" ]

[ "applies to eye expressions", "applies to state", "applies to manga sound effects" ]

[ "a momentary glitter", "momentary glare" ]

[ "一瞬すごみを帯びて強く光り輝くさま。" ]

[ "applies to eye expressions", "applies to state" ]

[ "intermittently twinkling", "glittering" ]

[]

[ "applies to state" ]

[ "slow gleam", "glare" ]

[]

[ "applies to state" ]

[ "twinkle" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "spin around", "to become swamped with work", "drill through", "scratching", "a splitting pain", "scraping", "frightfully busy", "a sharp drilling pain", "hasty", "being busy" ]

[ "すばやく手際のよいさま。", "かん高くきしる音がするほど強く力を入れて巻きつけたり、引きしぼったりするさま。", "体や心がきびしく引き締まるさま。", "体に痛みや寒さが鋭くさしこむさま。", "ものがかん高くきしんだり、こすれ合う音。", "引きしぼったように何重にも渦を巻いているさま。", "歯をくいしばる音やさま。" ]

[ "applies to work attitude", "applies to work pressure", "applies to feelings", "applies to motions", "applies to action", "applies to manga sound effects" ]

[ "grinding the teeth", "grinding", "grating", "scratching", "barely", "just in time", "barely containing" ]

[]

[ "applies to available space", "applies to performing an action", "applies to manga sound effects", "applies to onomatopoeia", "applies to temporal aspect" ]

[ "spruce", "a momentary sharp pain (stronger than きりきり)", "smart" ]

[ "高く澄んだ音。張りのある声。", "鋭く引き締まっていて、むだやたるみのないさま。", "かたく締めるさま。ゆるみのないさま。" ]

[ "applies to personal attire", "applies to feelings" ]

[ "glare", "stare at" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "glare" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "gaudy", "flashy" ]

[ "軽々しく思えるぐらい、きらびやかで、はでなさま。" ]

[ "applies to to appear to be" ]

[ "ding dong" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "sound of a growling stomach", "sleeping", "giggle" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "pulling", "grabbing", "sound of a sleeping person", "sound of a growling stomach" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "quak" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "evil laughter" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "evil laughter" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "grab", "gulp", "to jerk", "swallow", "jerk up" ]

[ "力を込めて押したり引いたりするさま。", "酒などをあおるようにひと息に飲むさま。", "ものごとを勢いよく行うさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]

[ "to pull ahead", "pulling with all one's might", "vigorous", "that noise made when drinking large gulps", "push with force", "gulping", "jerk up", "guzzle", "to push [others]" ]

[ "空腹などで腹の鳴る音。", "腕力や気力を込めてものごとを行うさま。", "酒などを勢いよく続けて飮むさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to performing an action", "applies to action", "applies to work attitude" ]

[ "to jerk (stronger than ぐい)", "a single", "pulling action" ]

[]

[ "applies to performing an action" ]

[ "sound of a sleeping person" ]

[ "空腹のときに腹が鳴る重い音。", "苦しい状況に追いこまれたさま。", "呼吸がつまったり、ものがのどにつかえたりして、苦しいときに発する声。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "coo coo" ]

[ "安らかに軽い寝息をたてるさま。", "動物の鳴く声。人間の笑い声。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "growling stomach", "snoring", "rumbling", "sleeping noise" ]

[]

[ "applies to body function", "applies to onomatopoeia" ]

[ "sleeping noise", "to sleep (between snoring and breathing)" ]

[ "熟睡しているときの大きないびきと呼吸の音。" ]

[ "applies to body function", "applies to onomatopoeia" ]

[ "extreme concentration" ]

[ "空腹のときに大きく腹の鳴る音。", "苦しい状況に追いこまれたさま。", "強い勢いでものごとが行われるさま。", "呼吸がつまったり、ものがのどにつかえたりして苦しいときに発する声。", "力を込めて行うさま。", "水などを勢いよくひと息に飲むさま。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "a roar" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "the sound of a tumbledryer" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "sleepy breathing" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "sound of a growling stomach" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "giggling" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "with gusto" ]

[]

[ "applies to performing an action" ]

[ "giggling" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "laughing but trying to supress it (more drawn out than くっくっ)" ]

[ "ハ卜などの鳴く声。", "引っかかったり、軽く二、三度引っ張ったりするさま。", "おさえたように笑う声。" ]

[ "applies to laughter" ]

[ "distinct", "clear" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "blue", "wretched" ]

[]

[ "applies to mood" ]

[ "sneeze" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "squeeze", "grab", "crush" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "wrinkle", "mumbling against reason", "frustrated", "crumpled", "contorted", "crumple", "mumur under one's breath", "wrinkled", "wretched" ]

[ "紙、布などを、丸めたりもんだりする音。", "ひどく泣いたり、目がわずらわしくて涙が出たりなどして、まぶたをしきりに開け閉めするさま。", "音をたてて、ものをかむさま。", "気分の晴れないさま。心のいらだつさま。", "聞き取れないような声で、ささやいたり不平を言うさま。" ]

[ "applies to mood", "applies to form", "applies to facial expression", "applies to resultant state", "applies to speech", "applies to action" ]

[ "smash", "smashed", "crushed", "mash" ]

[ "ひどく形がくずれたり、混乱したりするさま。", "水けを含んで、乱雑になっているさま。", "不平や言い訳、ひとり言などを言うさま。" ]

[ "applies to resultant state", "applies to action" ]

[ "soggy" ]

[ "もとの形をとどめないほど形がくずれたり、混乱したりしているさま。", "水けを含んでひどくやわらかくなったり、形がくずれてきたなくなっているさま。" ]

[ "applies to resultant state" ]

[ "smashed", "crushed" ]

[ "気持ちや気分がめいって、力のこもらないさま。", "力なく、しおれたさま。", "水けの多いものなどが、平らにつぶれるさま。", "強い力で一瞬のうちにつぶれる音。" ]

[ "applies to resultant state" ]

[ "achoo" ]

[ "くしゃみの音。", "ものがあっけなくこわれるさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "sneeze" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "sneeze" ]

[ "かわいく小さなくしゃみの音。", "気持ちがくじけてしまうさま。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "extremely wet" ]

[ "水分を含んで、形のひどくくずれているさま。" ]

[ "applies to physical state" ]

[ "a little laugh" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "whine", "grumble" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "snickering" ]

[ "ひそやかに笑う声。", "ものの言い方や動作などが積極的でないさま。", "ひそやかに事をするさま。" ]

[ "applies to laughter" ]

[ "sniffling" ]

[ "布、紙などのようなものがふれ合って、あたりにひびく音。", "説明、言い訳、不平などを、あれこれとつぶやくように言うさま。", "かぜを引いたり、また、泣いたりして、鼻をすするときの音。", "はれものなどの痛みがなかなかひかないさま。", "食物などをじゅうぶんに焼いたり煮たりする音。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "grumble", "hestitating", "complaining about everything" ]

[ "締まりのないさま。今にも崩れそうなさま。", "態度や行動、動作などがためらいがちなさま。", "不平などを不明瞭にあれこれとつぶやくさま。", "食物などが盛んに煮える音。" ]

[ "applies to speech", "applies to work attitude" ]

[ "sniffing" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "droopy", "wilted" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "worn out", "soft", "totally exhausted", "mushy", "pulpy", "solf" ]

[ "力なげにくずおれるさま。ひどく疲れるさま。", "古くなって張りがなくなるさま。", "弱火でもとの形がなくなるほど長く煮こむ際の音。", "こまかくなるさま。" ]

[ "applies to physical health", "applies to texture" ]

[ "soft and pulpy", "more emphatic than くたくた", "dead drunk" ]

[ "泥酔しているさま。", "重く疲れきるさま。", "強火で形がなくなるほど。よく煮こむ音。", "不快に感じるほど不平不満を並べ立てるさま。", "力が抜けて体の重みがかかるさま。" ]

[ "applies to physical health", "applies to body function", "applies to texture" ]

[ "wordy", "tedious" ]

[ "態度や行動、動作などがためらいがちなさま。", "力が抜けて役に立だなくなるさま。", "意味のないことやくだらないことをとりとめなく言うさま。" ]

[ "applies to speech" ]

[ "droopy", "wilted" ]

[ "体に力がまったく入っていないさま。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "more emphatic than くたくた" ]

[ "力がまったく抜けて体の重みをあずけるさま。" ]

[ "applies to physical health" ]

[ "smashing", "crunching" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "out of shape", "wrinkle", "chewing", "squelch", "squelching", "press hard", "crumpled", "the sound of chewing", "crumple" ]

[ "ねばりけのあるものや、やわらかいものが何度もつぶされてたてる音。", "気分が乱れて憂うつになるさま。", "原形をとどめないほどつぶれるさま。", "とりとめなく乱雑なさま。", "口の中でやわらかいものをかむ音。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to form", "applies to resultant state", "applies to onomatopoeia", "applies to action" ]

[ "chewing", "soggy", "squelching", "mushy", "pulpy", "complaining endlessly", "griping", "the sound of heavy chewing" ]

[ "原形をとどめないほど乱れたりつぶれているさま。", "つぶれたり濡れたりしわだらけになったりして、きたなくなっているさま。", "水けを多く含んでやわらかくなっているさま。", "水けを含んでやわらかくなったものやねばりけのあるものなどを何度もつぶしたり、かきまぜたりするときにたてる音。", "わずらわしいぐらいに、とりとめもなくしゃべったり文句を言ったりするさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to form", "applies to resultant state", "applies to speech", "applies to texture", "applies to onomatopoeia" ]

[ "noticably", "suddenly bend", "markedly" ]

[ "力んだり、笑いをこらえようとして思わずもらす声。", "抵抗なく抜けるさま。", "こみあげるように笑う声。", "ひと息に飲みくだすさま。", "軽く力を込めるさま。すばやくひと息に行うさま。" ]

[ "applies to motions", "applies to resultant state" ]

[ "feeling a lump in one's throat", "grab", "pull with a jerk", "noticably", "strong indignation welling up", "looking with a penetrating glare", "to feel / be choked", "stuck for words", "extreme concentration", "taking a gulp", "markedly", "to force something to a sudden halt" ]

[ "息がつまったり、返答のことばに窮するさま。", "苦しいときや不満のあるときなどにもらす、小さな声。", "押しこめられるように心に強い衝撃を受けるさま。", "力を込めてひと息に事を行うさま。", "ほかのものごとや状態と比べて、大きぐへだたりのあるさま。", "飲み物をひと息に飲みくだす音。" ]

[ "applies to mood", "applies to body function", "applies to performing an action", "applies to eye expressions", "applies to resultant state", "applies to mental state", "applies to emotions", "applies to action", "applies to manga sound effects" ]

[ "distinctive", "clearly", "standing out", "distinct" ]

[ "きわだってあざやかなさま。", "輪郭がよく目立つさま。" ]

[ "applies to resultant state", "applies to sight", "applies to state" ]

[ "laughing but trying to supress it.", "coo" ]

[ "力を入れてこすったり、拭いたりするさま。", "おさえきれないでのどからもらす、笑い声。軽くのどを鳴らして短い間に飲むさま。", "ハ卜やニワトリなどの鳴く声。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to laughter" ]

[ "boiling", "simmering" ]

[ "おかしくてたまらずに笑ったり、むずかる声。", "口をすすいだり、口の中で音をたててものをかむさま。", "不平不満の感情が強くこみあげるさま。", "強い火力で煮込むときの音。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to state" ]

[ "dripping wet" ]

[ "衣類などが全体的に不快なまでに水けを多量に含むさま。" ]

[ "applies to physical state" ]

[ "deep sleep", "to sleep soundly" ]

[ "やわらかいものの中に深くはいりこんだり、つきささったりする音。", "深く眠るさま。睡眠時間がじゅうぶんなさま。" ]

[ "applies to body function", "applies to manga sound effects" ]

[ "droppy", "wilted", "limp" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "droppy", "dead tired", "limp", "wilted", "lacking strength", "withered", "to lie sprawled", "drooping" ]

[ "弱りきって、体の重みをかけて倒れ伏しているさま。", "これ以上ないほど疲労して力の抜けたさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to physical health", "applies to resultant state", "applies to manga sound effects" ]

[ "drunk and passing out" ]

[ "酒に酔って自分の言動がもはや意識できないさま。" ]

[ "applies to body function" ]

[ "hammering on something", "repetetive" ]

[ "思いきりのわるいさま。", "しつこく繰り返して言うさま。", "うるさく長々としゃべるさま。" ]

[ "applies to speech", "applies to manga sound effects" ]

[ "to suddenly bend (once)" ]

[ "かんたんに折れ曲がるさま。", "頼りないさま。" ]

[ "applies to performing an action" ]

[ "sudden mental realisation" ]

[ "やわらかく張りのないさま。", "張りつめていたものが瞬時に押しつぶされるさま。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "bending while flexing the body", "soft", "flexible", "fickle", "supple", "irresolute", "wiggling" ]

[ "曲がりくねっているさま。", "やわらかく軽く力の抜けたさま。" ]

[ "applies to personal traits", "applies to performing an action", "applies to form" ]

[ "disfigured", "soft" ]

[ "言うことが明瞭でなく、よくわからないさま。", "動作、態度などに一貫性がなく、たやすく変わるさま。", "弾力を保ちながらも、やわらかかったり、曲がりくねるさま。" ]

[ "applies to resultant state", "applies to form" ]

[ "to suddenly bend (once)" ]

[]

[ "applies to performing an action" ]

[ "the first impression of touching something squishy" ]

[]

[ "applies to feelings" ]

[ "gently", "bending slowly" ]

[ "中に支えるものがなく、軽く容易に折れ曲がるさま。" ]

[ "applies to performing an action" ]

[ "soft", "bending slowly", "bent", "gently (for bigger things than くにゃり)", "distorted", "the feeling of touching something squishy", "lacking tension" ]

[ "やわらかで、手ごたえのないさま。", "完全に力が抜けて頼りないさま。" ]

[ "applies to physical health", "applies to performing an action", "applies to feelings", "applies to resultant state" ]