Datasets:

yuiseki

/

onomatopoeia-ja

like 8

[ "wriggling", "meandering", "wiggling like a snake", "winding" ]

[ "左右にゆれるように曲がりくねるさま。" ]

[ "applies to shape", "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]

[ "yawn" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "concerned with something insignificant", "mope" ]

[ "些細なことを思い悩むさま。", "すんだことをいつまでも気にするさま。" ]

[ "applies to mood" ]

[ "dizziness" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "stagger", "moving shaky" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "boiling up", "dizzy" ]

[ "不安定にゆれるさま。軽いめまいがするさま。", "気持ちが思わずゆらぐさま。誘惑に目がくらむさま。" ]

[ "applies to body function", "applies to state" ]

[ "shaky", "unstable", "shaking", "boiling intensely" ]

[ "固定せず不安定なさま。", "気持ちがひどくゆれるさま。", "ものがゆれ動いて、一定の状態になく、大きくゆれ動くさま。", "湯などのはげしくわきかえる音。" ]

[ "applies to structure", "applies to motions", "applies to state" ]

[ "momentary dizziness" ]

[ "急に大きくゆれ動くさま。", "異性に心が引かれるさま。", "急にめまいのするさま。" ]

[ "applies to body function" ]

[ "in a big swaying motion" ]

[ "ものごとが大きく動いて安定しないさま。", "ものが大きく繰り返しゆれ動くさま。" ]

[ "applies to performing an action" ]

[ "giving noogies" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "very round eyes", "but smooth looking cut. Also used for a shaven head", "short", "cropped", "large rolling movement of eyes" ]

[ "剃った頭に、きわめて短い髪が生えているさま。", "目が丸く愛敬のあるさま。", "ものが軽やかに回転するさま。", "丸みを帯びて、愛らしいさま。" ]

[ "applies to eye expressions", "applies to hair" ]

[ "closecut but rough looking haircut", "press and turn", "round" ]

[ "丸みを帯びて、大きいさま。", "かたくて丸みをもったものが、内部でゆれ動くさま。", "押さえつけながら、強く回したり、丸めるさま。" ]

[ "applies to hair", "applies to action" ]

[ "curling" ]

[ "丸くて、かわいらしいさま。", "軽やかに丸まっているさま。", "小さく軽快に回すさま。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "turning" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "spin around", "to toil", "to run around the place", "wind", "coil", "wrapped around", "rotating", "winding" ]

[ "ものを何回も回すさま。", "ものが円を描いて移動するさま。", "長いひも状のものや布などが、何重にも巻かれるさま。", "ものごとが、めまぐるしく行われるさま。", "ものが軽やかに続いて回るさま。" ]

[ "applies to work attitude", "applies to motions", "applies to action" ]

[ "to roll up", "to spin", "rotating", "winding" ]

[ "何重にも巻かれたさま。", "重みを感じさせながら続けて回るさま。続けて回すさま。", "ものが何回も続いて円を描くように移動するさま。", "腹が大きく鳴る音。" ]

[ "applies to body function", "applies to motions", "applies to action" ]

[ "rotating", "winding", "picking up pace while doing so" ]

[]

[ "applies to motions" ]

[ "a quick single tumble", "to suddenly rotate" ]

[ "まわりを軽やかに囲むさま。", "瞬時に回ったり回したりするさま。", "円状にひと回りするさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to motions" ]

[ "encircle", "surround" ]

[ "まわりをとり囲むさま。ひと回り巻いたり包んだりするさま。", "大きく時間をかけて回るさま。", "円状にひと回りするさま。" ]

[ "applies to motions" ]

[ "a single rotation" ]

[ "人やものがすばやく一回転したり、反対向きになったりするさま。", "手際よくものを包んだり丸めたりするさま。", "人やものなどが円を描いて動くさま。" ]

[ "applies to motions" ]

[ "looking around", "encircle", "surround" ]

[ "人やものなどが大きく時間をかけて円を描いて移動するさま。", "大きな動作でものを包んだり、とり囲んだりするさま。", "人やものなどが大きく時間をかけて一回転したり反対向きになるさま。" ]

[ "applies to eye expressions", "applies to motions" ]

[ "slowly rotating", "twirl", "winding" ]

[ "大きく何度も回ったり、変化するさま。" ]

[ "applies to motions", "applies to action" ]

[ "a single rotation" ]

[ "軽やかに巻かれているさま。", "はずみをつけて回るさま。" ]

[ "applies to motions" ]

[ "tumbling", "encircle", "surround" ]

[ "きつく巻かれているさま。", "大きな動作ではずみをつけて回るさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to motions" ]

[ "swing around" ]

[]

[ "applies to action" ]

[ "suddenly opening the eyes with an angry look" ]

[]

[ "applies to eye expressions" ]

[ "noticably", "markedly" ]

[ "鼻でにおいをかいだり、煙にむせんだりするさま。", "鼻を鳴らす音。" ]

[ "applies to resultant state" ]

[ "drasticaly changing", "noticably", "markedly", "to grow rapidly (growth spurt)", "to force something to a sudden halt", "straining the body " ]

[ "今までの状態と大きくへだたりのあるさま。", "力を込めてものごとを行うさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to physical health", "applies to resultant state" ]

[ "weak", "enfeebled", "wilted" ]

[]

[ "applies to physical health" ]

[ "sniffing" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "smelling", "sniff", "whining", "sniff sniff" ]

[ "水の泡がはじける音。びんから液体を注ぐ音。", "動物が興味や親愛、警戒心などからにおいをかいで鼻を鳴らす音。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]

[ "outclassing", "vigorous", "distinguishing" ]

[ "ためらったり滞ったりしないさま。", "ものごとが勢いよく進行するさま。" ]

[ "applies to resultant state", "applies to action" ]

[ "withering", "wilter", "wearily" ]

[]

[ "applies to physical health", "applies to resultant state" ]

[ "soft", "lacking tension (more emphatc than ぐにゃり)" ]

[ "たわいなく曲がってしまうさま。", "やわらかくて手ごたえのないさま。", "力や気力が抜けてしまったさま。" ]

[ "applies to physical health" ]

[ "the momentary sensation of (wanting to) vomit" ]

[]

[ "applies to body function" ]

[ "vomitting" ]

[ "げっぷの音。", "飲食物をはげしくもどす音。" ]

[ "applies to body function" ]

[ "an out of place burly laugh" ]

[ "愉快そうに笑う際のかん高くひびく声。", "つぎつぎと起こるさま。" ]

[ "applies to laughter" ]

[ "an out of place burly laugh", "more vulgar than けたけた" ]

[ "せわしなく歩くさま。", "下品な高笑いをしたり、ばか笑いをする際の大きなにごった声。" ]

[ "applies to laughter" ]

[ "to take a beating" ]

[ "徹底的にやり込めたりいためつけたりするさま。" ]

[ "applies to mental state" ]

[ "the momentary sensation of (wanting to) vomit" ]

[ "はき気をもよおしたり嘔吐する際にのどをしぼって出す声。", "強く拒絶したり、よくない事態に気づいたときに発する声。" ]

[ "applies to body function" ]

[ "to look haggard", "haggard", "emaciated", "disappoined", "colloquailly interchanged with がっかり" ]

[ "顔、体などが急激にやせ衰えるさま。", "急激に減少するさま。", "白けた気分でいやになるさま。", "疲労や興奮のあとなどで、急激に気力の衰えるさま。" ]

[ "applies to emotions", "applies to physical health", "applies to the body" ]

[ "gaudy", "lavish", "garish" ]

[ "色、格好、形などが特にあざやかに目立つさま。どぎつく、はでで品のないさま。", "こまかく逆立っているやわらかい毛状のもの。" ]

[ "applies to to appear to be" ]

[ "belching" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "cough" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "cough" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "throwing up" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "frivolous", "cackle" ]

[ "愉快そうにかん高く笑う声。" ]

[ "applies to laughter" ]

[ "boisterous" ]

[ "カエルの鳴く声。", "大声で笑う声。遠慮なしにばかにした笑い声。" ]

[ "applies to laughter" ]

[ "purrrr" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "calm", "ribbit", "act like nothing happened", "laughing as if nothing happened", "remaining cool" ]

[ "状態が前と大きく変わるさま。", "カエルの鳴く声。", "何事でもないかのように平然としているさま。", "こだわりのない明るい笑い声。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to mental actions", "applies to laughter" ]

[ "to continuously throw up" ]

[ "飲食したものをはげしくはきもどすさま。", "カエルの鳴く声。" ]

[ "applies to body function" ]

[ "calm", "remaining cool", "act like nothing happened" ]

[ "図々しいくらい平気なさま。", "カエルの鳴く声。", "状態が前と大きく変わるさま。", "何事もなかったように平然としているさま。" ]

[ "applies to mental actions" ]

[ "calm", "act like nothing happened", "casual", "unimpressed", "remaining cool", "sudden disappearance of some state", "uneffected" ]

[ "図々しいくらい平気なさま。", "状態が前と大きく変わるさま。", "何事もなかったように平然とした態度をとるさま。" ]

[ "applies to mental actions", "applies to resultant state", "applies to manga sound effects" ]

[ "quack" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "exhausted", "to be tired" ]

[ "疲れなどで弱ってしまったさま。", "落胆して、気力をそがれるさま。", "充分すぎて嫌になるさま。" ]

[ "applies to mental state", "applies to manga sound effects" ]

[ "beckoning" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "the sound of a washing machine" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "a roar" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "roaring", "heavy rumbling" ]

[ "大きないびきの音。", "重く鳴りひびく低い音。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "gong" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "barking" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "gulp", "swallow" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "that noise made when drinking large gulps one after another", "gulping" ]

[ "液体を容器から勢いよく注ぐときの音。", "ものを言ったり、食べたりするときに、のどが大きく動くさま。", "飲み物を、のどを鳴らして勢いよく飲む音。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to performing an action" ]

[ "downing a mouthful quickly" ]

[ "大きくのどを鳴らして、ものを一口飲みこむ音。" ]

[ "applies to performing an action" ]

[ "nod", "nodding sharply" ]

[ "ものを一口飲みこむ音。", "小さく一度首を縦に振るさま。", "急に動いたり、起き上がったりするさま。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]

[ "in a gulp" ]

[ "のどを勢いよく鳴らして、液体を一口飲みこむ音。" ]

[ "applies to performing an action" ]

[ "gulping" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "to drop one's head (as a nod)", "swallow" ]

[ "はずむように首を小さく一度縦に振るさま。", "ものを一口軽く飲み込む音。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]

[ "in a gulp", "gulp", "swallow" ]

[ "かたいものがぶつかり合って、衝撃を伴って生じる大きな音。", "大きく一度首を縦に振るさま。", "液体を飲みくだしたりして、のどが大きく一度鳴る音。" ]

[ "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]

[ "drinking" ]

[ "のどを鳴らしながら勢いよく飲みこむ音。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "cock-a-doodle-doo" ]

[ "ニワトリの鳴く声。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "a menacing atmosphere" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "scrubbing", "rubbing", "wiping" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "wiping", "rubbing" ]

[ "あまり力を入れず繰り返しこする音。", "軽く歯ごたえのあるさま。", "弾力のあるものなどを噛む際の小さくこすれる音。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "scrub hard", "rub" ]

[ "ためらわずに力強くものごとを行うさま。", "強く力を入れて、ものを何度もこする際の音。" ]

[ "applies to performing an action" ]

[ "sawing" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "jumbled" ]

[]

[ "applies to spacial orientation" ]

[ "fussy", "confined", "make a big deal out of nothing" ]

[]

[ "applies to available space", "applies to personal traits" ]

[ "stealthy", "sneaky" ]

[ "静かに、人目をさけて行うさま。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "rustle", "rumbling", "rummaging" ]

[ "かわいたものが一度こすれ合ってたてる騒がしい音。", "一度にたくさん取ったり与えたりするさま。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "stealthily" ]

[ "こきざみにすばやく移り変わるさま。", "かわいたもの同士がこすれ合ってたてる、かすかな音。", "人目につかないように静かに事を行うさま。", "周りに聞こえないほどの小さな声。" ]

[ "applies to action" ]

[ "rumbling" ]

[ "落ち着きなく動くさま。", "かわいたもの、こわばったものなどが、荒く触れ合う音。" ]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "rumbling", "to move (not per se literally) in large numbers" ]

[ "一瞬そのような音をたてて、ものが動くさま。", "一度にたくさんのものが瞬間的にまとまって動くさま。", "かわいたものがこすれ合って生じる騒がしい音。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to quantity" ]

[ "jumble", "in a state of turmoil", "troubled", "disordered", "confused", "mixed up", "mix", "talking disorderly about ones grievances" ]

[ "ものごとが秩序なく集まっているさま。", "ものごとが混乱し、もつれているさま。", "騒々しく不平を言ったり、騒ぎ回ったりするさま。" ]

[ "applies to personal relations", "applies to resultant state", "applies to speech", "applies to spacial orientation", "applies to action" ]

[ "sore and stiff", "rigid", "dry and hard", "ticking", "strict" ]

[ "かたいもの同士が軽くふれ合う音。", "水分や油けなどが抜けたり、凍ったり、かじかんだりして、かたくなったさま。", "かたいものをたたく音。", "緊張して、体や気持ちがかたくなるさま。" ]

[ "applies to physical state", "applies to personal traits", "applies to feelings", "applies to texture", "applies to onomatopoeia" ]

[ "hard to bite on", "particularly hard" ]

[ "かたまりきって動きようのないさま。", "きわだってかたいさま。", "かたいもの同士が当たってたてる荒く大きい音。" ]

[ "applies to physical state", "applies to texture" ]

[ "jumble", "be a mess", "be confused", "disordered", "mixed up", "confused", "in disorder", "mix", "griping about trifling matters", "jumbled" ]

[ "乱雑で、うるさくて気にさわるさま。", "多様なものが雑然と集まっているさま。", "入り交じるさま。混乱したさま。" ]

[ "applies to personal relations", "applies to resultant state", "applies to mental state", "applies to speech", "applies to spacial orientation", "applies to action" ]

[ "frozen", "paralysed" ]

[]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "tickle" ]

[ "繰り返し、軽くくすぐるさま。", "こまごまと動いたり、小声で話をしたりするさま。" ]

[ "applies to action" ]

[ "irritated", "clunking", "getting mad" ]

[ "かたくて小さいものが軽くぶつかってたてる軽くかわいた音。", "小さくまとまってかたまったさま。" ]

[ "applies to mood", "applies to onomatopoeia" ]

[ "a comedy impact" ]

[ "かたくて重いものが、かたいものにぶつかってたてる音。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "dry and hard", "emphatic" ]

[ "水分や油けなどが抜けたり、凍ったり、かじかんで、これ以上ないほど、かたくなったさま。", "かたいものを続けてたたく際に出る軽く高い音。", "緊張して、動作や話し方がかたくなるさま。", "頑固で融通のきかないさま。" ]

[ "applies to physical state", "applies to texture" ]

[ "to nod off", "nodding sharply" ]

[]

[ "applies to body function", "applies to performing an action" ]

[ "to nod off repeatedly" ]

[ "居眠りなどをして、体や頭が前後に何度も動くさま。" ]

[ "applies to body function" ]

[ "nod" ]

[ "頭などを勢いよく前後に一度動かすさま。", "飲食物を飲み下す音。" ]

[ "applies to manga sound effects" ]

[ "clucking" ]

[]

[ "applies to onomatopoeia" ]

[ "knocking", "trotting", "steps", "to work slow but steady", "untiringly", "slowly but surely" ]

[ "かたいものがふれ合ってたてるかわいた高い音。", "地道に努力を積み重ねるさま。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to work attitude", "applies to manga sound effects" ]

[ "knocking", "rugged" ]

[ "人柄、動作などが不器用で、こまかな心づかいがなく、荒っぽいさま。", "角張ってかたいさま。", "かたいものがぶつかり合ったり、こすれ合ってたてる重くにぶい音。" ]

[ "applies to onomatopoeia", "applies to form" ]

[ "stealthy", "sneaky", "secretly" ]

[ "人に知られないように、ひそかにものごとをするさま。" ]

[ "applies to action", "applies to manga sound effects" ]

[ "entirely", "a large (not per se literally) move" ]

[ "多くのものが残らず別のところへ移るさま。" ]

[ "applies to quantity" ]