onomatopoeia_ja
stringlengths 1
13
| translate_en
sequencelengths 0
21
| details_ja
sequencelengths 0
7
| details_en
sequencelengths 0
17
|
|---|---|---|---|
ぼさっ | [
"dreaming",
"idling away"
] | [] | [
"applies to mental state"
] |
ぼさぼさ | [
"unkempt",
"daydreaming",
"scruffy"
] | [] | [
"applies to hair",
"applies to mental state",
"applies to manga sound effects"
] |
ぽしっ | [
"rigidly",
"cracking",
"absolute correctness"
] | [] | [
"applies to motions",
"applies to action"
] |
ぼしゃっ | [
"deflate suddenly"
] | [] | [
"applies to state"
] |
ぼそっ | [
"mumble",
"murmur"
] | [] | [
"applies to speech"
] |
ぼそぼそ | [
"unpalatable",
"whispered",
"in subdued tone",
"dried out",
"muttered complaining"
] | [] | [
"applies to speech",
"applies to texture",
"applies to manga sound effects"
] |
ぼた | [
"dripping"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ぽた | [
"drip"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ぼたっ | [
"an abrupt heavy teardrop",
"a heavy drop falling and splattering when hitting"
] | [] | [
"applies to state",
"applies to crying"
] |
ぽたっ | [
"a drop falling and impacting",
"an abrupt light teardrop"
] | [] | [
"applies to state",
"applies to crying"
] |
ぼたぼた | [
"the sound of tears continuously hitting a surface",
"continuously dropping heavy drops"
] | [] | [
"applies to state",
"applies to crying"
] |
ぽたぽた | [
"continuously dropping drops",
"the sound of light tears continuously hitting a surface"
] | [] | [
"applies to state",
"applies to crying"
] |
ぼたり | [
"a heavy drop falling and splattering when hitting"
] | [] | [
"applies to state"
] |
ぽたり | [
"a drop falling and impacting"
] | [] | [
"applies to state"
] |
ぼたりぼたり | [
"with pauses between drops",
"the sound of tears dripping at intervals",
"continuously dropping heavy drops"
] | [] | [
"applies to state",
"applies to crying"
] |
ぽたりぽたり | [
"with pauses between drops",
"continuously dropping drops",
"the sound of light tears dropping at intervals"
] | [] | [
"applies to state",
"applies to crying"
] |
ぽたん | [
"the sound of a light teardrop hitting a surface"
] | [] | [
"applies to crying"
] |
ぽちぽち | [
"splotched",
"something happening steadily"
] | [] | [
"applies to manga sound effects",
"applies to form"
] |
ぽちゃっ | [
"liquid being splashed after something abrupt"
] | [] | [
"applies to action"
] |
ぼちゃぼちゃ | [
"a large body of water splashing/sloshing"
] | [] | [
"applies to action"
] |
ぽちゃぽちゃ | [
"a large but shallow body of water splashing/sloshing"
] | [] | [
"applies to action"
] |
ぼちゃり | [
"liquid being splashed after something abrupt"
] | [] | [
"applies to action"
] |
ぼちゃん | [
"liquid being splashed after something abrupt",
"kerplink",
"making a big splash when plunging into water"
] | [] | [
"applies to action",
"applies to manga sound effects"
] |
ぽちゃん | [
"plopping",
"drip"
] | [] | [
"applies to onomatopoeia",
"applies to manga sound effects"
] |
ほっ | [
"relieved",
"letting out a sight"
] | [] | [
"applies to mood"
] |
ぼっ | [
"whoosh"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ぼつ | [
"whoosh"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ぽっ | [
"scatter outward",
"in a flash",
"spread"
] | [] | [
"applies to state",
"applies to action"
] |
ぽっかり | [
"wide open",
"pop up lightly",
"to surface"
] | [] | [
"applies to shape",
"applies to motions"
] |
ぽっちゃぽっちゃ | [
"chubby and cute"
] | [] | [
"applies to the body"
] |
ぽっちゃり | [
"chubby and cute"
] | [] | [
"applies to the body"
] |
ぽっちり | [
"a single tiny dot"
] | [] | [
"applies to form"
] |
ぼってり | [
"chubby",
"thick",
"plump",
"fat"
] | [] | [
"applies to the body",
"applies to form"
] |
ぽつねん | [
"lonely",
"deep thought"
] | [] | [
"applies to mental actions"
] |
ぽっぽ | [
"a warm",
"hot feeling"
] | [] | [
"applies to feelings"
] |
ほっほっ | [
"a merry laugh (feminine)"
] | [] | [
"applies to laughter"
] |
ぼつぼつ | [
"little by little",
"starting to lightly rain"
] | [] | [
"applies to weather",
"applies to temporal aspect"
] |
ぽっぽっ | [
"choo choo"
] | [] | [
"applies to onomatopoeia"
] |
ぽつぽつ | [
"starting to lightly rain",
"scattered",
"dotted with bumps or small holes",
"little by little",
"speaking with frequent pauses",
"here and there"
] | [] | [
"applies to form",
"applies to weather",
"applies to spacial orientation",
"applies to speech",
"applies to motions",
"applies to temporal aspect"
] |
ぽつりぽつり | [
"speaking with frequent pauses"
] | [] | [
"applies to speech"
] |
ぽつん | [
"seperated",
"a single drop falling and hitting something",
"mutter in a single word",
"alone",
"standing seperated"
] | [] | [
"applies to spacial orientation",
"applies to speech",
"applies to state",
"applies to manga sound effects"
] |
ぼて | [
"falling"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ほてほて | [
"toddling"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ぼてぼて | [
"sickeningly fat"
] | [] | [
"applies to the body"
] |
ぽと | [
"dropping something",
"something rolling"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ぽとっ | [
"a small drop dropping"
] | [] | [
"applies to state"
] |
ぼとぼと | [
"drops continuously falling",
"sound of tears dropping",
"falling"
] | [] | [
"applies to crying",
"applies to state",
"applies to manga sound effects"
] |
ぽとぽと | [
"drops continuously falling",
"dripping tears",
"droplets"
] | [] | [
"applies to state",
"applies to crying"
] |
ぽとり | [
"a small drop dropping"
] | [] | [
"applies to state"
] |
ぽとん | [
"the sound of a light teardrop hitting a surface",
"a small drop dropping"
] | [] | [
"applies to state",
"applies to crying"
] |
ほのぼの | [
"peaceful",
"harmonious"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ほほほ | [
"sophisticated feminine laughter"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ぼやっ | [
"in a half-daze",
"dim",
"vague",
"vaguely"
] | [] | [
"applies to weather",
"applies to mental actions",
"applies to mental state"
] |
ほやほや | [
"inexperienced",
"brand new",
"just made",
"to look fresh",
"steaming hot"
] | [] | [
"applies to to appear to be",
"applies to career experience",
"applies to state"
] |
ぼやぼや | [
"absent-minded",
"careless"
] | [] | [
"applies to mental state"
] |
ぼらぼら | [
"worn-out"
] | [] | [
"applies to form"
] |
ぼりぼり | [
"crunching"
] | [] | [
"applies to onomatopoeia"
] |
ぽりぽり | [
"munching",
"crunching",
"eating"
] | [] | [
"applies to onomatopoeia",
"applies to manga sound effects"
] |
ぽろ | [
"dropping something",
"something rolling"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ほろっ | [
"moved to tears",
"to feel tipsy",
"to be touched",
"a single small teardrop"
] | [] | [
"applies to body function",
"applies to emotions",
"applies to crying"
] |
ほろほろ | [
"small tears silently rolling off the cheek"
] | [] | [
"applies to crying"
] |
ぼろぼろ | [
"worn out",
"ragged",
"falling apart",
"tears rolling down the cheek",
"crumbling"
] | [] | [
"applies to personal attire",
"applies to resultant state",
"applies to crying"
] |
ぽろぽろ | [
"crumble to nothing",
"dry and crumbly",
"tumble down",
"crumble into pieces",
"tears tumbling down one after the other"
] | [] | [
"applies to texture",
"applies to motions",
"applies to crying"
] |
ほろり | [
"a single small teardrop",
"to be touched"
] | [] | [
"applies to crying"
] |
ぼん | [
"sound of a magical transformation"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
ぽん | [
"a fairly quiet impact",
"pat lightly",
"casually",
"sound of a magical transformation",
"plopping",
"cracking"
] | [] | [
"applies to onomatopoeia",
"applies to performing an action",
"applies to manga sound effects"
] |
ほんおり | [
"faintly",
"slightly"
] | [] | [
"applies to facial expression"
] |
ほんのり | [
"faintly",
"lightly visible",
"slight",
"faint"
] | [] | [
"applies to weather",
"applies to resultant state"
] |
ぽんぽん | [
"clapping",
"'like mad' ",
"seemingly uncontrolled",
"without hesitation",
"kapow",
"plopping",
"furiously"
] | [] | [
"applies to speech",
"applies to onomatopoeia",
"applies to motions"
] |
ぼんやり | [
"vacantly",
"blankly",
"loafing about",
"airheaded",
"vague",
"hazy",
"absent-mindedly"
] | [] | [
"applies to weather",
"applies to mental actions",
"applies to mental state"
] |
ほんわか | [
"warm and pleasant feeling",
"like being envelopped"
] | [] | [
"applies to feelings"
] |
まごまご | [
"confused",
"no knowing what to do"
] | [] | [
"applies to mental state"
] |
まざまざ | [
"vividly",
"fresh in the mind"
] | [] | [
"applies to mental actions"
] |
まじまじ | [
"to look hard",
"serious",
"to stare someone in the face"
] | [] | [
"applies to eye expressions"
] |
まちまち | [
"diverse",
"different"
] | [] | [
"applies to resultant state"
] |
まるまる | [
"full",
"completely",
"plump",
"rotund",
"entirely"
] | [] | [
"applies to quantity",
"applies to the body",
"applies to temporal aspect"
] |
まんじる | [
"not sleeping at all",
"to not close an eye (used with negative verb)"
] | [] | [
"applies to body function"
] |
まんま | [
"to be completely taken in "
] | [] | [
"applies to mental state"
] |
みー | [
"cry",
"wail"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
みーんみーん | [
"that sound cicada make…"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
みーんみんみん | [
"that noise cicada relentlessly make"
] | [] | [
"applies to onomatopoeia"
] |
みしっ | [
"creaking"
] | [] | [
"applies to onomatopoeia"
] |
みしみし | [
"creaking"
] | [] | [
"applies to onomatopoeia",
"applies to manga sound effects"
] |
みすみす | [
"missing what's right in front of the eyes"
] | [] | [
"applies to action"
] |
みっちり | [
"train/practice earnestly"
] | [] | [
"applies to action"
] |
む | [
"grimace"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
むーっ | [
"miffed",
"offended"
] | [] | [
"applies to facial expression"
] |
むーん | [
"grimace"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
むかっ | [
"to feel momentarily nauseous",
"sick with anger"
] | [] | [
"applies to body function",
"applies to emotions"
] |
むかむか | [
"sickened",
"sick",
"to feel nauseous"
] | [] | [
"applies to body function",
"applies to manga sound effects"
] |
むく | [
"munching",
"sitting up",
"eating",
"getting up"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
むぐ | [
"eating",
"munching"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
むくむく | [
"swirl",
"billow",
"rising quietly",
"plump [used only for children or animals]"
] | [] | [
"applies to performing an action",
"applies to the body",
"applies to motions"
] |
むしゃくしゃ | [
"vexed",
"fretful",
"ugly",
"at a loss of composure"
] | [] | [
"applies to mood"
] |
むしゃむしゃ | [
"fretful",
"vexed",
"at a loss of composure (less strong than むしゃくしゃ)",
"munching",
"ugly"
] | [] | [
"applies to mood",
"applies to onomatopoeia",
"applies to performing an action"
] |
むす | [
"grimace"
] | [] | [
"applies to manga sound effects"
] |
むず | [
"grab suddenly",
"with force"
] | [] | [
"applies to action"
] |
むすっ | [
"ill humored and silent",
"gloomy (showing discontent by staying silent)",
"sulky",
"sullen"
] | [] | [
"applies to mood",
"applies to facial expression"
] |
むずむず | [
"itching for a chance to show off one's skill",
"small itches like tiny bugs are crawling over the skin"
] | [] | [
"applies to emotions",
"applies to feelings"
] |
むちむち | [
"firm and fleshy"
] | [] | [
"applies to the body"
] |