Datasets:
yuiseki
/
onomatopoeia-ja

Dataset card Viewer Files Community
1
onomatopoeia_ja
stringlengths
1
13
translate_en
sequencelengths
0
21
details_ja
sequencelengths
0
7
details_en
sequencelengths
0
17
ふわりふわり
[ "floating softly on the air" ]
[]
[ "applies to motions" ]
ふん
[ "hmm", "hmpf" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぶん
[ "peeved", "swish", "angry" ]
[]
[ "applies to facial expression", "applies to manga sound effects" ]
ぷん
[ "look angry", "look peeved", "a momentary smell" ]
[]
[ "applies to smells", "applies to emotions" ]
ふんかふんか
[ "sniffing" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぶんっちゃちゃ
[ "the sound of music being played" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぶんぶん
[ "humm" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia" ]
ぷんぷん
[ "a strong smell", "bad-smelling", "bubbling with rage" ]
[]
[ "applies to smells", "applies to emotions", "applies to manga sound effects" ]
ふんわら
[ "very gentle movement" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ふんわり
[ "to feel soft and light", "drifting", "floating" ]
[]
[ "applies to feelings", "applies to motions" ]
べー
[ "the sound that comes with sticking out the tongue and pulling down one eyelid" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぺかぺか
[ "giving (way when force is applied)" ]
[]
[ "applies to structure" ]
ぺこ
[ "bow" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぺこっ
[ "making a quick bow" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
ぺこぺこ
[ "groveling", "clanking", "to feel very hungry", "bowing over and over", "bowing repeatedly", "bending in and outwards" ]
[]
[ "applies to body function", "applies to performing an action", "applies to structure", "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]
ぺこり
[ "making a small", "slow", "bow" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
ぺこん
[ "making a small", "slow", "bow" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
ぺしゃっ
[ "splatter (at the moment of crushing something)" ]
[]
[ "applies to action" ]
ぺしゃり
[ "smashed", "flat" ]
[]
[ "applies to resultant state" ]
ぺしゃん
[ "crushed", "flat" ]
[]
[ "applies to resultant state" ]
ぺしゃんこ
[ "flat like a pancake", "crushed", "flat", "flattened" ]
[]
[ "applies to the face", "applies to form", "applies to manga sound effects" ]
へた
[ "collapsing", "sitting down in exhaustion or despair" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
べたっ
[ "firmly" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
ぺたっ
[ "firmly", "flat" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
へたへた
[ "collapse", "sitting down due to exhaustion" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
べたべた
[ "thick and sticky", "coat lavishly", "being pasted", "sticky", "pasted", "overly affectionate", "thick", "stuck all over" ]
[]
[ "applies to performing an action", "applies to personal attitude", "applies to resultant state", "applies to physical state", "applies to feelings" ]
ぺたぺた
[ "coat lavishly", "stuck", "walking with a steady sound", "slapping", "pattering", "pasted with something" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia", "applies to performing an action", "applies to physical state" ]
べたり
[ "stuck on something", "sticking together (both literal and figuratively)", "daub", "and not budging", "sitting flat" ]
[]
[ "applies to performing an action", "applies to resultant state", "applies to action", "applies to manga sound effects" ]
ぺたり
[ "pasted", "sitting flat", "stuck", "to something unpleasant" ]
[]
[ "applies to physical state", "applies to performing an action" ]
ぺたん
[ "stuck", "to something unpleasant", "to look flat", "pasted", "sitting flat", "plain", "smooth", "flat" ]
[]
[ "applies to physical state", "applies to performing an action", "applies to the face", "applies to manga sound effects" ]
ぺたんぺたん
[ "pattering" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia" ]
べちゃくちゃ
[ "chatter", "babble" ]
[]
[ "applies to speech" ]
ぺちゃくちゃ
[ "chatter", "babble (in voices less dull than べちゃくちゃ)" ]
[]
[ "applies to speech" ]
べちゃべちゃ
[ "babble", "soggy", "chatter", "mushy", "muddy" ]
[]
[ "applies to speech", "applies to physical state", "applies to texture" ]
ぺちゃぺちゃ
[ "chatter", "babble (in voices less dull than べちゃべちゃ)" ]
[]
[ "applies to speech" ]
ぺちゃん
[ "splash", "sludge" ]
[]
[ "applies to state" ]
ぺちゃんこ
[ "completely flattened", "flattened", "leveled" ]
[]
[ "applies to resultant state", "applies to manga sound effects" ]
べちょ
[ "dropping something" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぺっ
[ "spit aloud", "spitting" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia", "applies to performing an action" ]
べったり
[ "stuck on something", "stained", "daub", "and not budging", "sitting flat" ]
[]
[ "applies to physical state", "applies to performing an action", "applies to resultant state", "applies to action" ]
ぺったり
[ "stained" ]
[]
[ "applies to physical state" ]
べっとり
[ "sticky", "cover in something" ]
[]
[ "applies to physical state" ]
へっへっ
[ "evil", "mean-spirited" ]
[]
[ "applies to laughter" ]
へとへと
[ "worn out", "exhausted" ]
[]
[ "applies to physical health", "applies to manga sound effects" ]
べとべと
[ "gummy", "stickty", "sticky" ]
[]
[ "applies to physical state", "applies to manga sound effects" ]
へどもど
[ "stutter", "faltering" ]
[]
[ "applies to speech" ]
へなへな
[ "worn out", "exhausted", "weakly", "flimsy", "collapsing from loss of strength", "easily made out of shape" ]
[]
[ "applies to structure", "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]
へへへ
[ "chuckling" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
へべれけ
[ "stupendously drunk" ]
[]
[ "applies to body function" ]
へらへら
[ "dubious", "deceiving", "embarrased" ]
[]
[ "applies to laughter" ]
べらべら
[ "thin", "cheap" ]
[]
[ "applies to structure" ]
ぺらぺら
[ "sleazy", "fluently" ]
[]
[ "applies to speech", "applies to structure" ]
べりべり
[ "tear/rip something that's stuck on something" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
べろ
[ "peeling back" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぺろ
[ "licking" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぺろっ
[ "to briefly lick", "to eat up in one gulp", "stick out one's tongue", "tear/rip/peel off a strip of material" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
へろへろ
[ "spineless", "limp" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
べろべろ
[ "licking vigorously", "drunk enough to lose any sense of judgement", "licking over and over" ]
[]
[ "applies to body function", "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]
ぺろぺろ
[ "licking vigorously (but lessheavy than べろべろ)", "licking" ]
[]
[ "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]
べろり
[ "having one's tongue sticking out" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
ぺろり
[ "to briefly lick", "to eat up in one gulp", "stick out one's tongue" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
ぺろりぺろり
[ "slowly and thoroughly licking" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
べろん
[ "having one's tongue sticking out", "flat" ]
[]
[ "applies to shape", "applies to performing an action" ]
ぺろん
[ "to briefly lick", "peel away", "flipping", "rolling up or down", "stick out one's tongue", "looking emotionless" ]
[]
[ "applies to performing an action", "applies to facial expression", "applies to action", "applies to manga sound effects" ]
べろんべろん
[ "stupendously drunk", "stronger form of べろべろ" ]
[]
[ "applies to body function" ]
べんべん
[ "tapping" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia" ]
ぽ
[ "light", "flame", "drip" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぽい
[ "tossing something", "toss away casually", "throwing something" ]
[]
[ "applies to performing an action", "applies to manga sound effects" ]
ほいさっ
[ "said when performing a very easy task that requires a single the sound made by someone who is exerting physical effort" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ほいっさっ
[ "said when performing a very easy task that requires a single the sound made by someone who is exerting physical effort" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぽいっ
[ "toss away casually" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
ほいほい
[ "accept something readily" ]
[]
[ "applies to action" ]
ぽいぽい
[ "toss away or dispose of casually" ]
[]
[ "applies to performing an action" ]
ほー
[ "sound of wind" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぽー
[ "dazed", "distracted", "obsessed" ]
[]
[ "applies to mental state", "applies to manga sound effects" ]
ほーっ
[ "relieved", "letting out a sight" ]
[]
[ "applies to mood" ]
ぼーっ
[ "blazing", "whoosh", "absent-minded", "fuzzy", "blaze", "misty", "dazed", "burst into flame", "blurred" ]
[]
[ "applies to weather", "applies to mental state", "applies to state", "applies to onomatopoeia", "applies to manga sound effects" ]
ぽーっ
[ "dazed", "almost unconsciously", "the feeling of losing consciousness", "scatter outward", "fascinated", "feeling muddled", "spread" ]
[]
[ "applies to body function", "applies to emotions", "applies to action" ]
ぼーぼー
[ "blazing", "emitting crackling noises", "shaggy" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia", "applies to hair", "applies to state" ]
ほーほけきょ
[ "song of a nightingale" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia" ]
ぽか
[ "an impact" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぽかーん
[ "absent-minded" ]
[]
[ "applies to mental state" ]
ぽかっ
[ "float up suddenly", "a swift strike" ]
[]
[ "applies to motions", "applies to action" ]
ほかほか
[ "warm and pleasant feeling", "steaming", "warm", "fresh", "comfortably warm", "to glow with warmth", "warmth", "heat" ]
[]
[ "applies to weather", "applies to feelings", "applies to state", "applies to manga sound effects" ]
ぼかぼか
[ "repetative forcefull beating" ]
[]
[ "applies to action" ]
ぽかぽか
[ "repetative beating", "come floating up one by one", "warmth of the sun", "pleasantly and thoroughly warm", "various", "pleasantly warm all round", "gaping" ]
[]
[ "applies to weather", "applies to shape", "applies to feelings", "applies to motions", "applies to action", "applies to manga sound effects" ]
ぽかり
[ "strike", "single", "whack", "to surface", "gaping", "pop up lightly" ]
[]
[ "applies to shape", "applies to motions", "applies to action" ]
ぽかん
[ "bonked (hit with something hollow)", "hollow", "blank look", "float slowly", "dumbfounded", "gawk", "stare blankly (with opened mouth)", "flabbergasted" ]
[]
[ "applies to eye expressions", "applies to facial expression", "applies to mental state", "applies to shape", "applies to motions", "applies to action" ]
ぽかんぽかん
[ "repetative bonking (being hit with something hollow)" ]
[]
[ "applies to action" ]
ぽきっ
[ "breaking something dry", "cracking", "fragile" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia", "applies to action" ]
ぽきぽき
[ "fragile things", "snapping small", "fragile", "repetetively breaking something dry", "cracking" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia", "applies to action" ]
ぽきり
[ "breaking something dry", "fragile" ]
[]
[ "applies to action" ]
ぽきりぽきり
[ "cracking", "repetetively breaking something dry", "fragile" ]
[]
[ "applies to onomatopoeia", "applies to action" ]
ぽきん
[ "breaking something dry", "fragile" ]
[]
[ "applies to action" ]
ほくほく
[ "satisfied", "beaming", "being pleased with oneself", "delighted", "soft and tasty" ]
[]
[ "applies to mood", "applies to facial expression", "applies to flavour" ]
ぼくん
[ "breaking up something hard and stiff" ]
[]
[ "applies to action" ]
ぼけーっ
[ "absent-minded" ]
[]
[ "applies to mental state" ]
ぼけっ
[ "absent-minded", "relaxed and carefree", "gazing vacantly" ]
[]
[ "applies to mental state", "applies to manga sound effects" ]
ぼこ
[ "boiling", "bubbling" ]
[]
[ "applies to manga sound effects" ]
ぼこぼこ
[ "the hollow sound of water filled with bubbles", "gurgling", "bumped and pitted" ]
[]
[ "applies to shape", "applies to state", "applies to onomatopoeia" ]