src
stringlengths 11
20.3k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=60 O=20 — Другие тоже не будут в обиде, я сам служил, дело знаю… | Чичиков понял намек, который дал ему Иван Антонович, и сказал: «Другим людям от этого хуже не будет; Я служил, в деле разбираюсь.... |
L=60 O=0 — А, так вот как? Это изменяет в вашу пользу... А зачем вы на музыку ходили? | Ага, так вот как это было? Это меняет дело в вашу пользу, не так ли? И почему тебе пришлось идти на концертную трибуну? |
L=40 O=0 «Намного больше», — добавил другой. | «Гораздо больше», — подтвердил аптекарь. |
L=0 O=60 Пел он страстным голосом, блестя на испуганную и счастливую Наташу своими агатовыми, черными глазами. | Он пел страстными голосами, глядя своими блестящими черными агатовыми глазами на испуганную и счастливую Наташу. |
L=40 O=60 «Он, должно быть, уже мертв», — продолжил он. Наконец, всегда надо видеть… У этих старых чертей довольно тяжелая жизнь. | — Он, должно быть, к этому времени уже мертв, — продолжал он. «Тем не менее, всегда лучше видеть… эти старые дьяволы удивительно выносливы». |
L=80 O=100 Так говоря, услышал литанию и поминки священников, которые носили его жену в земле, от которой осталось его доброе слово и вдруг обрадовался в другом месте, говоря: «Господи Боже, должен ли я все еще быть опечален? Это раздражает меня, я уже не молод, я старею, погода опасная, я могу подхватить лихорадку: вот я в панике. Вера джентльмена, лучше меньше плакать и больше пить. Моя жена умерла, ну, клянусь Богом (da jurandi), я не буду воскрешать ее своими слезами. Она в порядке; она в раю, если не лучше. Она молится Богу за нас; она очень счастлива; ее больше не волнуют наши несчастья и бедствия. Насколько мы можем видеть. Боже, храни остальных! Мне нужно подумать о том, чтобы найти другую. | Чьи пути столь редки, Прекрасные товарищи. Приходите внутрь; те, кто возвещает Благую Весть Бога С тонким смыслом, пока враги ругают. Здесь найдите башню и убежище от ловушки Враждебного Заблуждения, чьи уловки всегда осмеливаются С самым лживым стилем Истину от всех скрыть. Нашли глубокую веру, здесь вечно пребывать. Тогда мы смешаем Истиной, написанной и услышанной, Самых подлых врагов Святым Словом нашего Бога. Святым Словом Бога! Истина всегда будет услышана В этом святом месте. Истиной препояшьте рыцаря. |
L=20 O=0 Краем глаза он изучал, какое влияние оказали на нее его слова. Она выглядела глубоко удивленной. Он продолжил с улыбкой: | Боковым взглядом он наблюдал, какой эффект произвели на нее его слова. Она выглядела удивленной. Он продолжил с улыбкой: |
L=40 O=20 Через три года после свадьбы моих родителей младшая сестра моей матери вышла замуж за торговца оливками по имени Лунардо, который подарил ей пару золотых сережек и цепочку на шею в качестве свадебного подарка. Мать, вернувшись со свадьбы, казалось, была в глубокой печали. Муж хотел узнать причину, она долго отказывалась ему говорить, и в конце концов обнаружила, что ей жаль, что у нее нет сережек и есть цепочка, похожая на цепочку ее сестры. Мой отец ничего не сказал. У него было прекрасно сделанное охотничье ружье с такими пистолетами и саблей. Дробовик, над которым мой отец работал четыре года, давал по четыре выстрела за выстрел. Мой отец оценил ее в триста унций неаполитанского золота, но он пошел в город и продал все оружие за восемьдесят унций, затем купил серьги и цепочку и принес их своей жене. В тот же день мать пошла хвастаться перед женой Лунарда и была рада увидеть свои серьги намного красивее и богаче. | Через три года после свадьбы моего отца младшая сестра моей матери вышла замуж за торговца маслом по имени Лунардо, который подарил ей в качестве свадебного подарка золотые серьги и золотую цепочку, чтобы она носила их на шее. Вернувшись со свадьбы, моя мать, казалось, погрузилась в глубокую тоску. Ее муж пытался выяснить причину, но она долго отказывалась ему рассказывать. В конце концов она призналась, что умирает от зависти, желая обладать серьгами и ожерельем, как у ее сестры. Мой отец ничего не сказал, но у него было прекрасно отделанное охотничье ружье с двумя пистолетами и охотничий нож такой же работы. Из ружья можно было выстрелить четыре раза без перезарядки. Моему отцу потребовалось четыре года, чтобы сделать его. Он оценил его в триста унций неаполитанского золота. Он пошел к коллекционеру, которому продал весь комплект за восемьдесят унций. Затем он купил драгоценности, которые так хотела моя мать, и отвез их ей. В тот же день моя мать пошла похвастаться ими перед женой Лунардо. Ее серьги считались немного более ценными, чем у ее сестры, что доставляло ей огромное удовольствие. |
L=40 O=20 И Жан-Барт вдруг погрузился в глубокое молчание. Ни человека, ни дыхания. Денелен вышел из комнаты капитанов и в полном одиночестве, запретив кому-либо следовать за собой, посетил яму. Он был бледен и очень спокоен. Сначала он остановился перед колодцем, поднял глаза, посмотрел на перерезанные тросы: куски стали висели бесполезно, укус напильника оставил острую рану, свежую рану, блестевшую в черном жире. . Потом он забрался в машину, посмотрел на ее неподвижный шатун, словно сустав огромной, пораженной параличом конечности, прикоснулся к уже остывшему металлу, от холода которого у него вздрогнуло, как будто он прикоснулся к мертвому. Затем он спустился к котлам, медленно прошел перед потухшими, зияющими и затопленными очагами, топнул ногой по генераторам, звеневшим в вакууме. Пойдем ! все было кончено, его разорение подходило к концу. Даже если он починит кабели, если он снова зажжет костры, где он найдет людей? Еще пятнадцать дней забастовки, и он стал банкротом. И в этой уверенности в своем несчастье он уже не питал никакой ненависти к разбойникам Монсу, он чувствовал соучастие всех, общую, вековую ошибку. Без сомнения, звери, но звери, которые не умели читать и умирали от голода. | И вдруг Жан-Бар совершенно замолчал. Ни рабочего не видно, ни дыхания не слышно. Денелен вышел из депутатской комнаты и в полном одиночестве, жестом, чтобы никто не следовал за ним, обошел вокруг, осматривая яму. Он был бледен и очень спокоен. Сначала он остановился у шахты и посмотрел на оборванные тросы: стальные пряди бесполезно болтались в воздухе, и он мог видеть, где напильник оставил рану, блестящую язву, окруженную черной смазкой. Затем он подошел к заводному механизму и уставился на неподвижный кривошип, похожий на сустав какой-то огромной конечности, внезапно парализованной; он чувствовал уже остывший металл, и его холодное прикосновение заставило его задрожать, как будто он положил руку на труп. Затем он спустился к котлам, где медленно прошел вдоль линии потухших каминных решеток, теперь широко открытых и затопленных, и постучал ногой по котлам, что звучало глухо. Ну вот и все. Его разорение было полным. Даже если он починит кабели и снова разожжет огонь, где он найдет людей? Еще две недели забастовки, и он стал банкротом. И в неизбежной перспективе этой катастрофы он чувствовал уже не ненависть к этим бандитам из Монсу, а скорее своего рода соучастие, как будто все они вместе искупали один и тот же вечный и всеобщий грех. Без сомнения, это были животные, но животные, которые не умели читать и умирали от голода. |
L=40 O=0 «Карлини вернулся очень счастливым, чтобы присоединиться к своей любовнице и сообщить ей эту хорошую новость. | «Молодой пастух сразу ушел, пообещав быть во Фрозиноне в течение часа, а Карлини радостный вернулся, чтобы найти свою хозяйку и сообщить ей эту хорошую новость. |
L=60 O=0 — К какой барыне? Да ты кто? — запыхавшимся шопотом спрашивал Анатоль. | «К какой любовнице?» Кто вы? – спросил Анатоль задыхающимся шепотом. |
L=40 O=20 Но в Седане их продвижение было особенно затруднено. Как только они пересекли укрепления, их окутала вонь, слой навоза поднялся до колен. Это был грязный город, выгребная яма, где в течение трех дней скапливались экскременты и экскременты ста тысяч человек. Всевозможные отходы сгустили этот человеческий мусор, солома, сено, ферментированные навозом животных. И, прежде всего, туши лошадей, забитых и разделанных посреди перекрестков, отравляли воздух. Внутренности гнили на солнце, головы и кости лежали на мостовой, кишащие мухами. Конечно, чума вот-вот разразится, если не поспешить смести в канализацию этот ужасный слой грязи, который на улице Мениль, улице Макуа, даже на площади Тюренн достигал двадцати сантиметров. Кроме того, белые плакаты, расклеенные прусскими властями, реквизировали жителей на следующий день, приказывая всем, кто бы они ни были, рабочим, торговцам, буржуа, судьям, приняться за работу, вооружившись метлами и лопатами, под угрозой самых суровых наказаний, если город не будет убран к вечеру; и уже можно было видеть перед его дверью председателя суда, который скребет мостовую, сгребая мусор в тачку пожарной лопатой. | Однако в самом Седане их очень сильно задержали. Как только они миновали укрепления, их одолел отвратительный смрад, а слой грязи доходил им до колен. Город был отвратительным, открытая канализация, в которой в течение трех дней скапливались испражнения и моча ста тысяч человек. Всякая другая грязь загустела в этой человеческой навозной куче — солома и сено, гниющие вместе с пометом животных. Хуже того, туши лошадей, которых забили и разделали на улице, отравляли воздух. Потроха гнили на солнце, головы и кости валялись на улице, кишащие мухами. Чума наверняка вспыхнет, если этот слой ужасной грязи быстро не смыть в канализацию, потому что на улице Мениль, улице Макуа и даже на площади Тюренн он достигал двадцати сантиметров в толщину. Более того, прусские власти расклеили белые плакаты, призывая всех жителей на следующий день и приказывающие всем, кто бы они ни были, рабочим, лавочникам, людям свободных профессий, магистратам, взяться за работу с метлами и лопатами под угрозой самых суровых наказаний, если город не будет очищен к вечеру. Главный магистрат уже стоял перед своим домом, сгребая мостовую и сгребая навоз в тачку. |
L=60 O=0 «Это ровно столько, сколько нам нужно; загрузить ружья. » | «Это все, что нам нужно. Давайте зарядим оружие. |
L=40 O=0 Среда, 15 марта 1944 г. | Четверг, 16 марта 1944 г. |
L=20 O=0 «Мосье ждет вас, мадам; подается суп. | «Мосье ждет вас, мадам; суп на столе. |
L=40 O=20 — Граф, что это, дурно, что я пою? — сказала она, покраснев, но, не спуская глаз, вопросительно глядя на Пьера. | «Граф, разве я плохо пою? — сказала она, краснея, но вопросительно глядя на Пьера, не отводя глаз. |
L=20 O=0 — Хм! «Первый будет маццолато, второй декапитато. Да, действительно, - продолжал граф, - именно так и должно было случиться вначале; но я считаю, что со вчерашнего дня произошли некоторые изменения в порядке и ходе церемонии. | «Первый будет маццолато, второй декапитато. Да, так и было задумано изначально, но я думаю, что со вчерашнего дня произошли изменения в порядке и проведении церемонии». |
L=60 O=60 В самом деле, нет ничего досаднее, как быть, например, богатым, порядочной фамилии, приличной наружности, недурно образованным, неглупым, даже добрым, и в то же время не иметь никакого таланта, никакой особенности, никакого даже чудачества, ни одной своей собственной идеи, быть решительно «как и все». Богатство есть, но не Ротшильдово; фамилия честная, но ничем никогда себя не ознаменовавшая; наружность приличная, но очень мало выражающая; образование порядочное, но не знаешь, на что его употребить; ум есть, но без своих идей; сердце есть, но без великодушия, и т. д., и т. д. во всех отношениях. Таких людей на свете чрезвычайное множество и даже гораздо более, чем кажется; они разделяются, как и все люди, на два главные разряда: одни ограниченные, другие «гораздо поумнее». Первые счастливее. Ограниченному «обыкновенному» человеку нет, например, ничего легче, как вообразить себя человеком необыкновенным и оригинальным и усладиться тем без всяких колебаний. Стоило некоторым из наших барышень остричь себе волосы, надеть синие очки и наименоваться нигилистками, чтобы тотчас же убедиться, что, надев очки, они немедленно стали иметь свои собственные «убеждения». Стоило иному только капельку почувствовать в сердце своем что-нибудь из какого-нибудь общечеловеческого и доброго ощущения, чтобы немедленно убедиться, что уж никто так не чувствует, как он, что он передовой в общем развитии. Стоило иному на слово принять какую-нибудь мысль или прочитать страничку чего-нибудь без начала и конца, чтобы тотчас поверить, что это «свои собственные мысли» и в его собственном мозгу зародились. Наглость наивности, если можно так выразиться, в таких случаях доходит до удивительного; всё это невероятно, но встречается поминутно. Эта наглость наивности, эта несомневаемость глупого человека в себе и в своем таланте, превосходно выставлена Гоголем в удивительном типе поручика Пирогова. Пирогов даже и не сомневается в том, что он гений, даже выше всякого гения; до того не сомневается, что даже и вопроса себе об этом ни разу не задает; впрочем, вопросов для него и не существует. Великий писатель принужден был его, наконец, высечь для удовлетворения оскорбленного нравственного чувства своего читателя, но, увидев, что великий человек только встряхнулся и для подкрепления сил после истязания съел слоеный пирожок, развел в удивлении руки и так оставил своих читателей. Я всегда горевал, что великий Пирогов взят Гоголем в таком маленьком чине, потому что Пирогов до того самоудовлетворим, что ему нет ничего легче, как вообразить себя, по мере толстеющих и крутящихся на нем с годами и «по линии» эполет, чрезвычайным, например, полководцем; даже и не вообразить, а просто не сомневаться в этом: произвели в генералы, как же не полководец? И сколько из таких делают потом ужасные фиаско на поле брани? А сколько было Пироговых между нашими литераторами, учеными, пропагандистами? Я говорю «было», но, уж конечно, есть и теперь... | Нет ничего досаднее, как быть довольно богатым, из довольно хорошей семьи, приятной внешности, средним образованием, быть «неглупым», добросердечным, но при этом не иметь ни таланта, ни оригинальности, ни единой идеи. своего — быть, по сути, «таким же, как все». Таких людей в этом мире бесчисленное множество — гораздо больше, чем кажется. Их можно разделить на два класса, как и всех людей, — то есть на людей с ограниченным интеллектом и на тех, кто гораздо умнее. Первый из этих классов счастливее. Например, для обычного человека с ограниченным интеллектом нет ничего проще, чем представить себя оригинальным персонажем и наслаждаться этой верой без малейшего опасения. Многие из наших молодых женщин сочли нужным коротко подстричься, надеть синие очки и назвать себя нигилистками. Сделав это, они смогли без дальнейших затруднений убедить себя, что приобрели новые собственные убеждения. Некоторые люди лишь почувствовали небольшое сомнение в доброте по отношению к своим ближним, и этого факта было вполне достаточно, чтобы убедить их в том, что они одиноки в авангарде просвещения и что ни у кого нет таких гуманных чувств, как у них. Другим достаточно прочитать чужую идею, и они сразу же усвоят ее и поверят, что это плод их собственного мозга. «Наглость невежества», если можно так выразиться, в таких случаях развита в поразительной степени; как ни маловероятно, но она встречается на каждом шагу. Эту уверенность глупца в своих талантах чудесно изобразил Гоголь в удивительном характере Пирогова. Пирогов не имеет ни малейшего сомнения в своей гениальности, более того, в своем ПРЕВОСХОДСТВЕ гения, — он настолько уверен в этом, что никогда не подвергает сомнению это. Сколько Пирогов не было среди наших писателей — учёных, пропагандистов? Я говорю «были», но их и по сей день действительно немало. |
L=40 O=20 Когда государь объехал почти все полки, войска стали проходить мимо его церемониальным маршем, и Ростов на вновь купленном у Денисова Бедуине проехал в замке своего эскадрона, т. е. один и совершенно на виду перед государем. | Когда государь проехал почти всеми полками, войска начали торжественный марш мимо него, и Ростов на бедуине, только что купленном у Денисова, ехал в хвосте своего эскадрона, то есть один и на виду у суверен. |
L=40 O=0 «Я послал истребление змей», — обратился ко мне Окада. | «Я убил змею, — сказал он, поворачиваясь ко мне. |
L=80 O=0 Он позаботился о том, чтобы благородный человек отдал честь в мельчайших подробностях, точно и достойно, как предписано. | Он отдал честь и извинился перед полковником за то, что не заметил его раньше. |
L=20 O=20 — Если сердитесь, то не сердитесь, — сказал он, — я ведь сам знаю, что меньше других жил и меньше всех понимаю в жизни. Я, может быть, иногда очень странно говорю... | «Если ты злишься, то не сердись», — сказал он. — То есть я сам знаю, что я меньше других прожил и меньше понимаю жизнь. Возможно, я иногда очень странно разговариваю... |
L=20 O=0 Представьте, если бы моя мать когда-нибудь согласилась. Это выглядело бы настоящим святотатством. Но, может быть, он даже не верил, бедняжка, что тетя Схоластика говорит серьезно; и она по-своему смеялась над вспышками невестки, над восклицаниями бедного синьора Помино, присутствовавшего при этих беседах и которому старая дева осыпала самыми возмутительными похвалами. | Как будто моя мать когда-либо согласилась бы. Это действительно выглядело бы кощунством; но она даже не верила, бедняжка, что тетя Сколастика говорит серьезно, и по-своему смеялась над вспышками невестки и протестами бедного синьора Помино, который будет присутствовать при этих беседах, и которому старая дева расточала самые изысканные похвалы. |
L=20 O=0 «Такие призраки не случаются без причины», — говорят люди. «Кого ищет рука Божия?» | «Такое несчастье не бывает без причины, — говорят люди. — Кого ищет рука Божия? |
L=20 O=20 Марсела бросила взгляд на улицу с апатией человека, который размышляет или вспоминает; Затем я позволил себе отправиться в прошлое и среди воспоминаний и тоски спросил себя, почему я поступил так глупо. Это определенно была не Марсела 1822 года; но стоила ли красота иных времен трети моих жертв? Именно это я и пытался узнать, задаваясь вопросом на лице Марселы. Лицо сказало мне «нет»; в то же время мои глаза говорили мне, что когда-то, как и сейчас, в них горело пламя жадности. Мои — те, кто не знал, как это увидеть; были глазами первого издания. | Марсела перевела взгляд на улицу, с пустым взглядом человека, пойманного в размышление или воспоминание; я также позволил себе уплыть в прошлое, и среди воспоминаний и ностальгии я задавался вопросом, почему я пошел на такие глупые меры. Это была, конечно, не Марсела 1822 года; но стоила ли ее прежняя красота хотя бы трети моих жертв? Вот что я пытался почерпнуть из лица Марселы. Лицо сказало мне «нет»; в то же время глаза сказали мне, что тогда, как и сейчас, в них ярко пылало пламя жадности. Мои были неспособны увидеть это; это были глаза первого издания. |
L=40 O=20 – Я, конечно, вас обижаю, – продолжал он как бы вне себя. – Это в самом деле, должно быть, то, что называют страстью… Я одно знаю, что я при вас кончен; без вас тоже. Все равно без вас или при вас, где бы вы ни были, вы все при мне. Знаю тоже, что я могу вас очень ненавидеть, больше, чем любить… Впрочем, я давно ни об чем не думаю – мне все равно. Мне жаль только, что я полюбил такую, как вы… | — Я вас, конечно, обижаю, — продолжал он, как бы вне себя. «Это, должно быть, действительно то, что они называют страстью... Все, что я знаю, это то, что в твоем присутствии мне конец, и в твое отсутствие тоже. Все равно, здесь ты или нет, где бы ты ни был, ты всегда передо мной. Я знаю также, что могу ненавидеть тебя сильнее, чем любить. Но я уже давно ни о чем не думаю — мне все равно, что я должен любить такую женщину. ." |
L=40 O=0 «Но почему именно г-н де Сафре, а не кто-то другой?» | — Но почему именно господин де Сафре? |
L=60 O=20 Я не заговорил бы об этом мерзавце особливо, и не стоил бы он того, чтобы на нем останавливаться; но тут произошла одна возмущающая история, в которой он, как уверяют, тоже участвовал, а истории этой я никак не могу обойти в моей хронике. | Я бы не стал говорить об этом негодяе, да и не стоило бы тратить на него время, если бы не один прискорбный случай, в котором он тоже принимал участие, или так говорят, и я никак не могу вычеркнуть этот случай из своей хроники. |
L=80 O=80 Сам себя он забыл; забыл свои мысли; и забыл упования; упивался собственной, ему предназначенной ролью: богоподобное, бесстрастное существо отлетело куда-то; оставалась голая страсть, а страсть стала ядом. Лихорадочный яд проницал его мозг, выливался незримо из глаз пламенеющим облаком, обвивая липнущим и кровавым атласом: будто он теперь на все глядел обугленным ликом из пекущих тело огней, и обугленный лик превратился в черную маску, а пекущие тело огни – в красный шелк. Он теперь воистину стал шутом, безобразным и красным (так когда-то она сама называла его). Мстительно над какою-то – своею, ее ли? – правдою надругался теперь этот шут вероломно и остро; и опять-таки: любил, ненавидел? | Сам он смотрел на все существующее как на колеблющиеся отражения; что же касается отражений, то они приняли его просто за привидение, вышедшее из потустороннего мира. |
L=80 O=100 Страж выпустил свою жертву. | Надзиратель отдал свою добычу. |
L=80 O=40 - Извините, - сказал я, - неужели вам негде поудобнее сесть? Вот она мне мешает. | «Извините, но нет ли другого места, где бы вы могли сесть, где вам было бы удобнее? Ты действуешь мне на нервы. |
L=20 O=20 Снова наступила тишина. Девушка лежала на подоконнике ничком, свесив растрепанную голову. Рядом каталась вазочка. Я вспомнил, что через секунду после появления своего девушка, едва увидев стоящего на улице, уже упала локтями на подоконник, и локти подломились. | И снова наступила тишина. Девушка лежала лицом вниз на подоконнике, болтая растрепанной шевелюрой. Рядом с ней катилась ваза. Я вспомнил, что через секунду после ее появления девушка, едва заметив стоящего на улице мужчину, уже упала локтями на подоконник, и локти ее подкосились. |
L=40 O=60 — Нет, лучше послезавтра… или нет, в пятницу или субботу, — отвечал он. | «Нет, лучше послезавтра. «Нет, в пятницу или субботу», — ответил он. |
L=60 O=0 «Дорогая мама, как пожелаешь. | «Дорогая мама, это зависит от тебя». |
L=40 O=0 Когда напились кофе после обедни, в гостиной с снятыми чехлами, Марье Дмитриевне доложили, что карета готова, и она с строгим видом, одетая в парадную шаль, в которой она делала визиты, поднялась и объявила, что едет к князю Николаю Андреевичу Болконскому, чтобы объясниться с ним насчет Наташи. | Когда после литургии допили кофе, в гостиной, где были сняты чехлы, Марье Дмитриевне было объявлено, что карета готова, и она, с суровым видом, оделась в нарядную шаль, в которой ехала. в гостях встала и заявила, что идет к князю Николаю Андреевичу Болконскому, чтобы поговорить с ним о Наташе. |
L=80 O=100 "Что это такое" | «Что ты сказал? Однако я не собираюсь снова оказаться в ловушке. |
L=40 O=40 – Может быть. Едут на обед к товарищу, в самом веселом расположении духа. И видят, хорошенькая женщина обгоняет их на извозчике, оглядывается и, им по крайней мере кажется, кивает им и смеется. Они, разумеется, за ней. Скачут во весь дух. К удивлению их, красавица останавливается у подъезда того самого дома, куда они едут. Красавица взбегает на верхний этаж. Они видят только румяные губки из-под короткого вуаля и прекрасные маленькие ножки. | "Возможно. Они едут к другу на ужин и находятся в отличном настроении. И они видят, как их обгоняет в карете очень красивая женщина, оглядываются и, как им по крайней мере кажется, кивают им и смеются. Естественно, они бросаются за ней. Они скачут во весь опор. К их изумлению, красавица останавливается у входа в тот самый дом, куда они направляются. Красавица взбегает на верхний этаж. Они видят только ее розовые губы под короткой фатой и великолепные ножки. |
L=40 O=20 В остальном мне не так уж нравятся доминионы, когда присматриваюсь к ним. Жена еще молодая и довольно красивая, но она немного подросла и получила почти цветущую кожу. Я подозреваю, что по утрам она ходит в кондитерские, пьет портер с выпечкой и сплетничает со своими друзьями. А господин - бод-донжуан. Если я буду судить о нем по внешности и фигурам, я склонен думать, что он неверен, как петух. Кроме того, у них обоих есть такая манера спорить с официантом, предваряя ожидаемую от него небрежность: манера, от которой меня тошнит. Патраск, одним словом. | В любом случае, меня не очень волнует эта семья. Присмотревшись, я вижу, что жена молода и еще довольно красива, но она сильно поправилась, и цвет ее лица почти цветет. Я подозреваю, что она проводит утро, сидя в кондитерских, распивая портер за выпечкой и сплетничая с подругами. А хозяин дома – контрпрыгун Дон Жуан. По его внешности и манерам я бы счел его неверным, как петух. Кроме того, у них обоих есть привычка заранее ругать официанта за небрежность, которую они от него ожидают: привычка, от которой меня тошнит. Одним словом, отбросы. |
L=40 O=40 "На фронте, лейтенант, такое с вами не может случиться во второй раз. Гулять с украденными собаками сзади, конечно, очень неудобно. Да! Гулять с собакой вашего начальника. В то время, когда мы теряем на полях сражений сотни офицеров" каждый день. И объявления не читают. Я мог бы рекламировать сто лет, что потерял свою собаку. Двести лет, триста лет! | - Когда попадешь на фронт, таких трюков уже не вытворишь. Я не сомневаюсь, что очень приятно бездельничать на базе и гулять с украденными собаками. Ах да! С собака, принадлежащая твоему вышестоящему офицеру. В то время, когда мы теряем каждый день на полях сражений сотни офицеров, и ловишь их за чтением рекламы, черт возьми, я могу сто лет рекламировать, что я. потерял собаку. Двести лет, триста лет!» |
L=60 O=40 – Черт возьми, и застегнуться трудно, – заворчал снова Митя, – сделайте одолжение, извольте от меня сей же час передать господину Калганову, что не я просил у него его платья и что меня самого перерядили в шута. | «Чёрт побери, мужики! Разве вы не видите, что я даже застегнуть не могу! — проворчал Митя. — И, пожалуйста, немедленно идите и скажите Калганову, что это не я придумал просить у него его одежду и что я в ней выгляжу как клоун! |
L=40 O=0 Он определенно был немного напуган. | Он был решительно напуган. |
L=60 O=20 Перерыв. Нагель положил стакан обратно в карман жилета. Доктор все больше опускался, пил из стакана, оглядывался мертвыми глазами и плюнул на пол. Вдруг он крикнул доценту: | Пауза. Нагель положил флакон обратно в карман жилета. Доктор постепенно терял сознание; он делал глотки из стакана, но глаза его были тусклыми и безжизненными, и он плюнул на пол. Внезапно он крикнул учителю: «Как далеко ты зашел в своих спорах, Холтан? |
L=60 O=0 - Слушать ! сказал Форшевилю и доктору г-же Вердюрен, он собирается рассказать нам определение интеллекта, данное Фенелоном, это интересно, у нас не всегда есть возможность узнать это. | «Послушайте! — сказала мадам Вердюрен Форшвилю и доктору. — Он собирается дать нам определение интеллекта Фенелона. Вот это интересно. Нечасто выпадает случай услышать такое. |
L=0 O=100 - А может быть, я нет? | — И ты думаешь, что это не так? |
L=40 O=0 «О Иисус! - закричал он еще отчаяннее, - будь добра, верни ее мне. | — О Иисус! — вскричал он еще в отчаянии. — Будь добр, верни ее мне. |
L=40 O=20 Это был ужасно жаркий день. Днем Майкл ошеломленный гулял по саду Боргезе, рано лег спать, заснул усталым и снова проснулся. | День был зверски жаркий. Ошеломленный Михай бродил днем по саду Боргезе, рано ложился спать, беспокойно заснул, но затем снова проснулся в сумерках между бодрствованием и сном. |
L=60 O=0 – Карл Бернар? – удивился опять Алеша. | — Карл Бернард? — снова удивился Алеша. |
L=80 O=40 Невозможно открыть глаза. Только взгляд, и лошади и кони исчезли. Когда я повернулся в удивлении, я почувствовал себя несчастным в конце своих глаз, и когда Цяньрень открыл веки и отвернулся, на его глазах появилась маленькая туманность. После драмы слезы не могли остановиться; туманность становилась больше и гуще в течение нескольких дней; Сотня лекарств оказалась неэффективной, и он почувствовал себя опустошенным и раскаялся. Слушание «Сутры Гуанмин» может избавить от несчастья, и держа в руках свиток, чтобы учить и читать ее. Сначала я был раздражительным, но постепенно успокоился. Вечером нечего делать, просто сиди и крути четки. Держи ее в течение года, и все будет чисто. | Фанг на мгновение ослеп и даже не мог открыть глаза. Он протер их, и когда ему наконец удалось их открыть, карета и лошади, молодая леди и служанка — все растворилось в воздухе! Он вернулся домой в большом недоумении, все время ощущая постоянный дискомфорт в глазах. Он попросил друга поднять ему веки и заглянуть внутрь, и друг сказал ему, что на каждом из его глазных яблок была отчетливо видна пленка. На следующее утро состояние стало еще более выраженным, и из каждого глаза неудержимо текли слезы. Пленка продолжала густеть, и через несколько дней она стала толщиной с медную монету. Кроме того, из правого глаза начала расти спиралевидная выпуклость, которая не поддавалась никакому лечению. Фанг теперь был полностью слеп, и его состояние наполняло его отчаянием и раскаянием. Услышав, что буддийское писание, известное как «Сутра Света», обладает силой излечивать такие недуги, как его, он приобрел копию и нашел человека, который научил его ей, чтобы он мог читать ее наизусть. В течение определенного периода времени его физический дискомфорт и умственное недоумение не ослабевали, но через некоторое время он начал находить определенное спокойствие ума. Утром и вечером он сидел, скрестив ноги, распевая сутру и перебирая бусины своих четок, и через год ему в конце концов удалось достичь состояния подлинной отрешенности и безмятежности. Затем однажды, как гром среди ясного неба, он услышал голос, тихий, как муха, исходящий из его левого глаза. |
L=40 O=20 «Идите сюда, мистер Кессельмейер», — сказал Тони. - Садитесь. Как мило с вашей стороны прийти... Посмотрите сюда. Они должны быть судьями. Я только что поспорил с Грюнлихом... А теперь скажите мне: нужно ли трехлетнему ребенку иметь няню или нет? ! Так?…" | — Заходите, герр Кессельмейер, — сказал Тони. «Садитесь здесь. Как хорошо, что вы пришли. Послушайте сюда, пожалуйста. Вы можете быть нашим судьей. У меня был спор с Грюнлихом. А теперь скажите мне: должна ли трехлетний ребенок иметь гувернантку или нет? Хорошо? |
L=40 O=40 И это влюбленная женщина! подумал Жюльен, она смеет говорить, что любит! столько хладнокровия, столько мудрости в мерах предосторожности говорят мне достаточно, что я не одерживаю победу над г-ном де Круазенуа, как я по глупости полагал, но что я просто преемник его. Почему мне все равно! я люблю его? Я торжествую над маркизом в том смысле, что он будет очень зол, имея преемника, и еще более раздражен тем, что этим преемником являюсь я. Как высокомерно он смотрел на меня вчера вечером в кафе «Тортони», делая вид, что не узнал меня; с каким злым видом он приветствовал меня потом, когда уже не мог без этого обойтись! | «Так вот она, влюбленная женщина, — подумал Жюльен. — Она и вправду смеет говорить, что влюблена. Такое самообладание и такая проницательность в принятии мер предосторожности — достаточные признаки того, что я не торжествую над господином де Круазенуа, как я по глупости полагал, а просто сменяю его. В самом деле, какое мне до этого дело? Люблю ли я ее? Я торжествую над маркизом, поскольку он был бы очень зол на преемника, и еще больше зол на меня, если бы этим преемником оказался я. Как высокомерно он посмотрел на меня сегодня вечером в кафе «Тортони», когда притворился, что не узнал меня! И как злобно он мне потом поклонился, когда не мог отвертеться. |
L=20 O=20 — Да, меня совсем иначе воспитывали, — сказала старшая, красивая графиня Вера, улыбаясь. | — Да, я совсем иначе воспитана, — сказала, улыбаясь, старшая, прекрасная графиня Вера. |
L=0 O=100 ………………….. | — А потом, ты сам знаешь, кровати не застелены… |
L=60 O=20 полуобнаженный, он отворил окно, получил дуновение печи в лицо; в столовой, где он укрылся, было жарко, и разреженный воздух кипел. Он, к сожалению, сел, потому что волнение, которое поддерживало его с тех пор, как он наслаждался мечтами и сортировкой книг, подошло к концу. | Полуголый, он открыл окно и почувствовал в лицо воздух, словно дуновение печи. В столовой, куда он сбежал, пылало, а разреженный воздух кипел. Совершенно расстроенный, он сел, так как возбуждение, охватившее его, прошло после окончания его мечтаний. |
L=60 O=0 – Это давеча у Катерины Ивановны? | — Вы имеете в виду сегодня утром у Катерины Ивановны? |
L=40 O=0 «Прекрасно! - воскликнул Атос, - ты царь поэтов; мой дорогой Арамис, ты говоришь, как Откровение 16, и ты истинен, как Евангелие. Теперь у тебя есть только адрес, чтобы указать это письмо. | «Совершенство! — сказал Атос. «Ты царь поэтов, мой дорогой Арамис: ты пишешь с силой Апокалипсиса и истиной Евангелия. Ничего не остается, как дать этому письму адрес. |
L=20 O=20 «Нашел свое, — думал он, глядя влюбленными глазами на деревья, на небо, на озеро, даже на поднимавшийся с воды туман. — Дождался! Столько лет жажды чувства, терпения, экономии сил души! Как долго я ждал — все награждено: вот оно, последнее счастье человека!» | «Я нашел то, что искал», — думал он, глядя влюбленными глазами на небо, на деревья, на озеро и даже на туман, поднимающийся от воды. «Наконец-то я это получил!» Столько лет терпения, жажды любви, экономии духовных сил! Как долго я ждал – наконец я был вознагражден. Вот оно — величайшее счастье человека!» |
L=60 O=100 Затем, потеряв голову, он запер перед ней дверь; и он плакал, и умолял ее, всплеснув руками, заикаясь: | Преградив ей путь, он стиснул руки и, запинаясь, со слезами на глазах умолял ее: |
L=40 O=0 — Тогда, сэр, я вынужден поверить, что вы сохранили отношения с Гаваной. | «В таком случае, сэр, я вынужден поверить, что вы поддерживаете отношения с Гаваной. |
L=60 O=0 И Пепита: | И Пепита спросила: «С кем?» |
L=60 O=40 «Теперь приходите и; бесполезно вы здесь стоите и лаете друг на друга. " | Фру Осхильд сказала остальным: «Пойдите, вы двое; вам бесполезно стоять здесь и лаять друг на друга. |
L=20 O=0 - Я не боюсь, мне нечего бояться, - ответила она довольно холодно, а ведь я всего лишь хотела быть доброй. | «Я не боюсь, мне нечего бояться», — ответила она довольно холодно, а ведь я хотел только быть дружелюбным. |
L=20 O=0 Левин читал Катавасову некоторые места из своего сочинения, и они понравились ему. Вчера, встретив Левина на публичной лекции, Катавасов сказал ему, что известный Метров, которого статья так понравилась Левину, находится в Москве и очень заинтересован тем, что ему сказал Катавасов о работе Левина, и что Метров будет у него завтра в одиннадцать часов и очень рад познакомиться с ним. | Левин прочитал Катавасову несколько мест из его сочинений, и они ему понравились. Накануне, встретившись с Левиным на публичной лекции, Катавасов сообщил ему, что знаменитый Метров, статья которого так понравилась Левину, находится в Москве и очень заинтересовался тем, что Катавасов рассказал ему о работе Левина, и что Метров будет у него завтра в одиннадцать часов и был бы очень рад с ним встретиться. |
L=60 O=40 Powerchin night PowerChin шел. Он казался достаточно уставшим, он слышал слабые звуки вдалеке, может быть, спала курица или пролетающая птица, может быть, шевелились растения - в это время бледная звезда исчезала за облаками. Я чувствовал нежное дыхание утра на своем лице, и в то же время вдалеке пропел петух. | Ночь уходила на цыпочках. Чувствовалось, что она сбросила достаточно усталости, чтобы продолжить свой путь. Ухо улавливало слабые, далекие звуки, которые могла издавать прорастающая трава или какая-то перелетная птица, дремавшая на лету. Бледные звезды исчезали за грядами облаков. Я чувствовал нежное дыхание утра на своем лице, и в тот же момент где-то вдалеке пропел петух. |
L=60 O=40 — Ну, я перво-наперво притаился: солдат и ушел с письмом-то. Да верхлёвский дьячок видал меня, он и сказал. Пришел вдругорядь. Как пришли вдругорядь-то, ругаться стали и отдали письмо, еще пятак взяли. Я спросил, что, мол, делать мне с ним, куда его деть? Так вот велели вашей милости отдать. | — Ну-с, я сначала спрятался, так солдат-с, с этим вот письмом ушел. Но дьячок из Верхлёва меня увидел и рассказал им. Вот он и второй раз приходит, солдат-с. А как приходит второй раз, начинает на меня ругаться и отдает письмо. Взял с меня за это пять копеек, он и сделал. Я спросил его, что мне делать с письмом, и он велел мне передать его вам, сэр. |
L=40 O=20 Затем Жан испытал необычайное чувство. Ему показалось, что в этом медленном закате дня над этим городом в огне уже встает рассвет. Однако это был конец всего, неумолимость судьбы, масса бедствий, которые никогда не переживала нация столь великими: постоянные поражения, потерянные провинции, миллиарды, которые нужно было заплатить, самые ужасные гражданские войны, утопленные в крови, руины и полные четверти убитых, еще больше денег, еще больше чести, целый мир, который нужно было перестроить! Он сам оставил там свое разорванное сердце, Мориса, Генриетту, свою счастливую будущую жизнь, унесенную бурей. И все же, за печью, все еще воющей, возрождалась живая надежда, на дне большого спокойного неба, на суверенную прозрачность. Это было несомненное обновление вечной природы, вечного человечества, обновление, обещанное тому, кто надеется и трудится, дерево, которое выбрасывает новый мощный ствол, когда срублена гнилая ветвь, ядовитый сок которой пожелтел на листьях. | Затем Жан ощутил необычайное ощущение. Ему показалось, что, пока день медленно угасал над этим горящим городом, уже наступает новый рассвет. Однако это был конец всему, судьба продолжала свой неумолимый путь в череде бедствий, больших, чем когда-либо переживала любая нация: постоянные поражения, потерянные провинции, миллиарды, которые нужно было заплатить, кровавая баня самой ужасной из гражданских войн, целые районы, полные руин и мертвых, не осталось ни денег, ни чести, целый мир, который нужно было отстроить заново. Он сам оставлял здесь свое разбитое сердце, Мориса, Генриетту, свою счастливую будущую жизнь, унесенную бурей. И все же, за все еще ревущей печью, в этом огромном спокойном небе, таком в высшей степени прозрачном, возрождалась неугасимая надежда. Это было верное обновление вечной природы, вечного человечества, обновление, обещанное всем, кто надеется и трудится, дерево, выбрасывающее новый сильный побег после того, как была срезана мертвая ветвь, чей ядовитый сок пожелтел на листьях. |
L=20 O=20 «Для меня веселая чувственность эллина — это радость без боли — идеал, который я стремлюсь осуществить в своей жизни. Ибо я не верю в ту любовь, которую проповедует христианство, которую проповедуют современные люди, рыцари духа. Да, посмотрите на меня, я гораздо хуже еретика, я язычник. | «Идеал, который я стремлюсь осуществить в своей жизни, — это спокойная чувственность греков — наслаждение без боли. Я не верю в ту любовь, которую проповедует христианство, современники, рыцари духа. Да, посмотрите на меня, я хуже еретика, я язычник. |
L=20 O=20 – Я хоть вас совсем не знаю и в первый раз вижу, – все так же спокойно продолжал Алеша, – но не может быть, чтоб я вам ничего не сделал, – не стали бы вы меня так мучить даром. Так что же я сделал и чем я виноват пред вами, скажите? | — Я хоть вас и не знаю и в первый раз вижу, — продолжал Алеша все так же спокойно, — а ведь я, должно быть, что-нибудь вам сделал, — вы же не стали бы меня так обижать даром. Так что же я вам сделал? Чем я вас обидел, скажите? |
L=40 O=20 Господин Сеттембрини надеялся не обманываться, полагая, что Ганс Касторп говорил подобные вещи только для того, чтобы люди противоречили ему. Молодой человек всегда найдет его готовым протянуть руку помощи в душевной защите от подобных искушений. «Годен для жизни», он сказал? И использовать это {700}слово в уничижительном смысле? "Стоит жить!" Он может использовать для этого это слово — и понятия представятся ему в истинном и прекрасном порядке. «Живость»: и тотчас же, в виде самой легкой и законной ассоциации, возникает идея привлекательности, столь тесно связанная с первой, что можно сказать, что только то, что действительно достойно жизни, является и истинно милым. Но оба вместе, достойные жизни и потому милые, составляют то, что называется благородным. | Господин Сеттембрини сказал, что он уверен, что Ганс Касторп произносит такие вещи только ради того, чтобы ему возразили. Молодой человек всегда найдет его готовым протянуть руку помощи в интеллектуальной войне против нападок, подобных нынешним. Инженер использовал выражение «пригодный для жизни»; имел ли он в виду его в уничижительном смысле? Для него это было синонимом «достойный жизни», эти две концепции были совершенно гармоничны и предполагали естественным процессом ассоциации другую, столь же прекрасную, «достойный любви». Можно было бы с истиной сказать, что тот, кто был достоин одного, был полностью достоин и другого. И оба вместе, достойный любви и достойный жизни, составляли истинное благородство. |
L=40 O=40 – Меня, меня, конечно меня! Послушай, ведь ты же меня сам видел, ведь ты же мне глядел в глаза, и я тебе глядела в глаза, так как же ты спрашиваешь, меня ли ты встретил? Ну характер! А знаешь, я ужасно хотела рассмеяться, когда ты там мне в глаза глядел, ты ужасно смешно глядел. | -- Это был я, конечно! Да ведь ты сам меня видел, ты смотрел мне в глаза, а я смотрел в твои, так как же ты можешь спрашивать, видел ли ты меня? Какой характер! И знаешь, мне ужасно хотелось смеяться, когда ты тогда посмотрел на меня. Ты выглядел так ужасно смешно». |
L=40 O=20 Освобожденный объяснил, в чем дело. «Ах, чудовища! — воскликнул Кандид. — Что! Такие ужасы в людях, которые танцуют и поют! Неужели я не могу убраться из этой страны как можно скорее, где обезьяны досаждают тиграм? Я видел медведей в своей стране; людей я видел только в Дорадо. Во имя Бога, господин Освобожденный, отвезите меня в Венецию, где я должен ждать мисс Кунигунду. «Я могу отвезти вас только в Нижнюю Нормандию», — сказал баригель. Он тут же заставляет его снять кандалы, говорит, что он ошибся, отсылает своих людей обратно и забирает Кандида и Мартена в Дьепп, оставляя их на попечение своего брата. В гавани стояло небольшое голландское судно. Норман с помощью трех других алмазов, которые стали самыми полезными из людей, посадил Кандида и его людей на корабль, который должен был отплыть в Портсмут в Англии. Это был не путь в Венецию; но Кандид думал, что он избавился от ада, и рассчитывал при первой же возможности продолжить путь в Венецию. | Офицер объяснил им, в чем дело. «Ужасные чудовища! — воскликнул Кандид. — Неужели такие сцены могут происходить среди людей, которые вечно поют и танцуют? Могу ли я немедленно бежать из этой отвратительной страны, из этого отвратительного королевства, где обезьяны провоцируют тигров? Я видел медведей в своей стране, но людей я видел только в Эльдорадо. Во имя Бога, сэр, — сказал он офицеру, — доставьте меня в Венецию, где я должен ждать мисс Кунигунду. «Право, сэр, — ответил офицер, — я не могу доставить вас дальше Нижней Нормандии». Сказав так, он приказал снять с Кандида кандалы, признал себя неправым и распустил свой отряд последователей; после этого он отвез Кандида и Мартена в Дьепп и оставил их на попечение своего брата. Как раз в это время на якоре стояло небольшое голландское судно. Норман, которого остальные три алмаза превратили в самого полезного из людей, позаботился о том, чтобы Кандид и его спутники благополучно добрались до этого судна, которое как раз было готово отплыть в Портсмут в Англии. Это был не самый близкий путь в Венецию; но Кандид чувствовал, что он только что сбежал из ада, и не сомневался, что быстро найдет возможность продолжить свое путешествие в Венецию. АРЕСТ КАНДИДА |
L=80 O=100 – Вишь, пес! – проговорила назидательно Агафья. | — А на эту собаку посмотрите? — сказала Агафья в назидание. |
L=60 O=0 Наконец, прикатил малютка лет восьми со старческим лицом и зашнырял между взрослыми на крошечной двухколеске, к которой был приделан громадный автомобильный гудок. | Наконец, из машины выкатился восьмилетний мальчик с лицом старика и начал кататься среди взрослых на крошечном двухколесном велосипеде, оснащенном огромным автомобильным гудком. |
L=40 O=20 - Нет, нет! Оставьте меня, покиньте меня, я всегда причиняла вам только горе. Как подумаю, что вы лишили себя платьев, а я училась в колледже, я! Ах! Да, наставление, от которого я изрядно выиграла!... И потом, я чуть не опозорила наше имя, не знаю, где бы я была сейчас, если бы вы не пускали себе кровь во все четыре конечности, чтобы искупить мою глупость. | «Нет, нет, оставь меня в покое, я никогда не доставляла тебе ничего, кроме неприятностей. Когда я думаю, что ты ходила без одежды, а я училась в колледже! О да, образование, которым я прекрасно воспользовалась! А потом я чуть не опозорила наше имя, и я не знаю, где бы я была сейчас, если бы ты не истекла кровью, чтобы заплатить цену за мой идиотизм». |
L=20 O=0 – «Да, да, да: тысячу раз да; некая особа возлагает на меня тягчайшие бремена; бремена меня заключают все в тот же все холод: в холод Якутской губернии». | «Да, да, да: тысячу раз да: один человек возлагает на меня самые страшные бремена; ноши все запирают меня в том же холоде: в холоде Якутской губернии». |
L=40 O=20 – Нет, я не то что купец, я… я… moi c’est autre chose,[244] – кое-как отпарировал Степан Трофимович и на всякий случай на капельку приотстал до задка телеги, так что пошел уже рядом с коровой. | — Нет, я не купец, я... я... moi c'est autre chose, — успел возразить Степан Трофимович и на всякий случай отстал немного, так что стал идти теперь рядом с коровой. |
L=20 O=20 Господин Жильнорман прервал начатый жест, обернулся, пристально посмотрел в глаза копьеносцу Теодюлю и сказал ему: | Господин Жильнорман остановился в начатом жесте, обернулся, пристально посмотрел Лансеру Теодюлю в глаза и сказал ему: |
L=100 O=100 — Поедемте, ma tante, завтра в Смольный, к обедне, — просила она. | Правда, на этажерках лежали две-три раскрытые книги, в то время как валялась газета, а на комоде стояла чернильница и несколько перьев; но страницы, на которых лежали раскрытые книги, покрылись пылью и начали желтеть |
L=20 O=0 Затем доктор возобновил свои посадки: у него было много семян; более того, он был удивлен, увидев, как между сухими камнями естественным образом прорастает некий вид щавеля, и он восхищался этой творческой силой природы, которой требуется так мало, чтобы проявиться. Он посеял кресс-салат, молодые побеги которого через три недели уже были длиной почти в десять линий. | Затем доктор возобновил посадку; у него было много семян; кроме того, он был удивлен, увидев, что между сухими камнями естественным образом растет некий вид щавеля, и он подивился силе природы, которая требует так мало, чтобы проявить себя. Он посеял несколько кресс-салатов, молодые ростки которых через три недели уже были длиной в дюйм. |
L=20 O=20 На ответ Свана, что он не видел этого портрета, г-жа Котар боялась причинить ему боль, заставив его признаться в этом. | Сван ответил, что он не видел портрета, а г-жа. Котар боялся, что она оскорбила его, вынудив признаться в этом. |
L=80 O=0 Он был ошеломлен, но тут же встал и крикнул Саре: | Пораженный, он быстро взял себя в руки и крикнул Саре: «Куда мы могли бы пойти на минутку? |
L=40 O=20 «Ничего», — ответила она, украдкой заглянув за спину. | — Ничего, — ответила она, украдкой оглядываясь назад. |
L=40 O=0 Войдя в избу, напрасно станешь кликать громко: мертвое молчание будет ответом: в редкой избе отзовется болезненным стоном или глухим кашлем старуха, доживающая свой век на печи, или появится из-за перегородки босой длинноволосый трехлетний ребенок, в одной рубашонке, молча, пристально поглядит на вошедшего и робко спрячется опять. | Войдя в избу, напрасно кричали бы вы. Ответом будет мертвая тишина. В редкой избе раздавался болезненный стон или приглушенный кашель старухи, доживающей свои дни на печи, или из-за перегородки появлялся босой трехлетний ребенок с длинными волосами, одетый в одну рубашку, и молча смотрел, глядя , на того, кто вошел, и снова робко спрятаться. |
L=20 O=0 Вера эта в значение поэзии и в развитие жизни была вера, и я был одним из жрецов ее. Быть жрецом ее было очень выгодно и приятно. И я довольно долго жил в этой вере, не сомневаясь в ее истинности. Но на второй и в особенности на третий год такой жизни я стал сомневаться в непогрешимости этой веры и стал ее исследовать. Первым поводом к сомнению было то, что я стал замечать, что жрецы этой веры не все были согласны между собою. Одни говорили: мы – самые хорошие и полезные учители, мы учим тому, что нужно, а другие учат неправильно. А другие говорили: нет, мы – настоящие, а вы учите неправильно. И они спорили, ссорились, бранились, обманывали, плутовали друг против друга. Кроме того, было много между ними людей и не заботящихся о том, кто прав, кто не прав, а просто достигающих своих корыстных целей с помощью этой нашей деятельности. Все это заставило меня усомниться в истинности нашей веры. | Эта вера в смысл поэзии и развитие жизни была религиозной верой, и я был одним из ее священников. Быть его священником было очень выгодно и приятно. И довольно долгое время я жил в этой вере, не сомневаясь в ее истинности. Но на втором и особенно третьем году этой жизни я начал сомневаться в непогрешимости этой веры и начал исследовать ее. Первый повод для сомнений был тогда, когда я начал замечать, что священники этой веры не всегда были согласны между собой. Некоторые говорили: «Мы самые лучшие и полезные учителя; мы учим тому, что необходимо, а другие учат неправильно. Но другие сказали: «Нет, мы истинные учителя, но вы учите неправильно. И они спорили, ссорились, ругались, обманывали, обманывали друг друга. Более того, среди нас было немало людей, которых не заботило, кто прав, а кто нет, а просто добивались своих корыстных целей с помощью нашей деятельности. Все это заставило меня усомниться в истинности нашей веры. |
L=60 O=0 «Мы жалеем порошок. | «Мы экономим наш порох». |
L=40 O=20 Сван очень любил принцессу де Лом, тогда вид ее напомнил ему Германт, земли близ Комбре, всю ту страну, которую он так любил и куда он никогда не возвращался, чтобы не уйти от Одетты. Используя полухудожественные, полугалантные формы, которыми он умел угодить княжне и которые он находил вполне естественно, когда погружался на мгновение в свою старую среду, - и, с другой стороны, желая самому себе выразить ностальгию, которую он было из деревни: «Ах! - сказал он вслух, чтобы его услышали и г-жа де Сент-Эверт, к которой он обращался, и г-жа де Лом, от лица которой он говорил, - вот очаровательная принцесса! Видите ли, она приехала из Германта нарочно, чтобы послушать «Святого Франциска Ассизского» Листа, и у нее было время только, как хорошенькая синица, пойти и наколоть маленькие сливовые плоды от птиц и боярышника; еще есть еще маленькие капельки росы, немного инея, который, должно быть, заставляет герцогиню стонать. Это очень красиво, моя дорогая принцесса. | Сван был чрезвычайно привязан к принцессе де Лом, и вид ее напомнил ему Германт, имение близ Комбре, и всю эту страну, которую он так горячо любил и которую перестал посещать, чтобы не разлучаться с Одеттой. Скользнув в манеру, полухудожественную, полулюбовную, - которой он всегда умудрялся развлекать принцессу, - манеру, которая совершенно естественно получалась у него всякий раз, когда он на мгновение погружался в старую светскую атмосферу, и желая также выразить словами, для собственного удовлетворения, тоску, которую он испытывал по стране: "Ах!" - воскликнул он или, вернее, пропел так, чтобы ее одновременно услышали г-жа де Сент-Эверт, с которой он говорил, и г-жа де Лом, от имени которого он говорил: «Взгляните на нашу очаровательную принцессу! Смотрите, она специально приехала из Германта, чтобы послушать проповедь Святого Франциска птицам, и только что успела, как милая маленькая синица, нарвать несколько маленьких шиповников и боярышников и воткнуть их в свои волосы; на них даже еще остались капельки росы, немного инея, который, должно быть, заставляет герцогиню там, внизу, дрожать. Она действительно очень хороша, моя дорогая принцесса». |
L=40 O=20 Тут из квартиры, выходящей на эту площадку, вышла женщина с зеленой сумкой. Увидев человека, сидящего на ступеньке и тупо глядящего на червонцы, улыбнулась и сказала задумчиво: | В этот момент из квартиры лицом к лестничной площадке вышла женщина с зеленой сумкой. Увидев мужчину, сидящего на ступеньке и тупо смотрящего на десятирублевые купюры, она улыбнулась и задумчиво сказала: «Какое у нас здание… Только утро, а этот парень уже пьян. |
L=40 O=0 Вильфор, словно в недоумении, поискал взглядом дверную ручку. Валентина, которая раньше всех поняла ответ старика и которая часто замечала на его предплечье следы от двух ударов мечом, отступила на шаг. | Вильфор машинально нащупал ручку двери; Валентина, которая раньше других поняла ответ деда и которая часто видела два шрама на его правой руке, отступила на несколько шагов. |
L=40 O=0 То же количество. Я вижу больше, чем он, я вижу его существование, с которого потом началась долгая любовь к Богу, тихий, бесцельный труд. | Это не имеет значения. Я вижу больше, чем он: я вижу все его существование, которое тогда начинало свою долгую любовь к Богу, эту молчаливую работу, предпринимаемую без мысли когда-либо достичь своей цели. |
L=20 O=0 Дюруа сам начал засыпать, когда у него возникло чувство, что что-то происходит. Он открыл глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Форестье закрыл глаза, словно два погасших огня. Легкий вздох вырвался из горла умирающего, и две полоски крови появились в уголках его рта, затем потекли по рубашке. Его руки прекратили свою отвратительную походку. Он перестал дышать. | Дюруа и сам начал засыпать, когда у него возникло чувство, что что-то происходит. Он открыл глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Форестье закрыл свои, словно два гаснущих огонька. Легкая икота сотрясла горло умирающего, и две струйки крови появились в уголках его рта и потекли на ночную рубашку. Его руки прекратили свое гротескное блуждание. Он перестал дышать. |
L=40 O=20 Вот я сейчас туда собирался и предлагал многое: предлагал выбрать улицу и дом, где дедушка оставил меня до десятилетнего возраста, вверив заботам семьи, которую я представлял себе там на пятно, чтобы у него были все характеры места; Я предложил прожить или, вернее, проследить в воображении там, в действительности, жизнь Адриано Мейса в детстве. | Вот куда я сейчас направлялся, и у меня были самые разные планы; Я планировал выбрать улицу и дом, где дедушка оставил меня до десяти лет на попечение семьи, которую я составлю, когда буду там на месте, чтобы они имели все местные особенности. Я планировал прожить или, лучше сказать, проследить в своем воображении детство Адриано Мейса там, на фоне реальности. |
L=40 O=20 Это был период ее существования, когда Нана озарила Париж возрастающим великолепием. Она все еще росла на горизонте порока, она господствовала в городе с нахальством, проявляемым ее роскошью, ее презрением к деньгам, из-за чего ее состояния таяли публично. В его отеле лежал словно осколок кузницы. Там пылали ее постоянные желания, легкое дыхание ее губ превращало золото в мелкий пепел, который каждый час сметал ветер. Никогда еще не наблюдалось такой ярости в расходах. Отель как будто был построен на пропасти, мужчины с их вещами, их телами, даже их именами были поглощены ею, не оставив и следа даже малейшей пыли. Эта девушка, со вкусом попугая, хрустевшая редисом и пралине, возившаяся с мясом, имела ежемесячный счет за свой стол в пять тысяч франков. В кладовой это было безумное опустошение, яростное излияние, разрывающее бочки с вином, из которого катились купюры, набухшие тремя или четырьмя последовательными руками. Викторина и Франсуа безраздельно господствовали на кухне, куда приглашали людей, за исключением небольшой группы кузенов, которых дома кормили холодным мясом и жирным бульоном; Жюльен требовал от поставщиков скидок, стекольщики не давали панно в тридцать су без того, чтобы он не прибавил ему двадцать; Чарльз ел лошадиный овес, удвоив запасы и перепродавая через черный ход то, что приходило через парадный; между тем как среди этой всеобщей разрухи, в этом мешке взятого штурмом города, Зоя искусством сумела сохранить видимость, прикрыла кражи всего лучшего, чтобы запутать и спасти свои собственные. Но то, что было потеряно, было еще хуже: еда, приготовленная накануне вечером, брошенная на столб5, беспорядок с провизией, который вызывал отвращение у слуг, сахар6, набитый стаканами, газ, горящий на полную катушку, вплоть до взрыва стены; и небрежность, и злоба, и несчастные случаи - все, что может ускорить разрушение в доме, пожираемом столькими ртами. Затем наверху, у мадам, разгром усилился; платья стоимостью десять тысяч франков, надетые дважды, проданные Зоей за семь; драгоценности, которые исчезли, словно рассыпались на дне ящиков; глупые покупки, новинки дня, забытые на следующий день по углам, сметенные на улице. Она не могла без желания увидеть что-то очень дорогое и создавала вокруг себя непрерывную катастрофу из цветов, драгоценных безделушек, тем более счастливую, что ее часовая прихоть стоила дороже. В его руках ничего не осталось; она все сломала, выцвело, испачкалось между ее беленькими пальчиками; усыпанный безымянными обломками, скрученными клочьями, грязными тряпками следовал за ней и отмечал ее путь. Затем, среди всей этой каши карманных денег, пошли крупные выплаты: двадцать тысяч франков у модистки, тридцать тысяч у швеи, двенадцать тысяч у сапожника; его конюшня поглотила его пятьдесят тысяч; через шесть месяцев она получила от портнихи вексель на сто двадцать тысяч франков. Без того, чтобы она увеличила свою ставку, оцениваемую Лабордеттом в среднем в четыреста тысяч франков, она достигла в том году миллиона, удивляясь этой цифре, не в силах сказать, куда могла пойти такая сумма. Мужчины, сложенные друг на друга, золото, опустошенное тачкой, не могли заполнить яму, которая всегда была вырыта под тротуаром его гостиницы, в скрипах его роскоши. | Это была эпоха ее существования, когда Нана вспыхнула в Париже с удвоенным великолепием. Она еще больше, чем прежде, вырисовывалась на горизонте порока и раскачивала город своим нахально выставленным напоказ великолепием и тем презрением к деньгам, которое заставляло ее открыто транжирить состояния. Ее дом стал своего рода пылающей кузницей, где ее постоянными желаниями было пламя, а малейшее дуновение ее губ превращало золото в мелкий пепел, который ежечасно сметал ветер. Никогда еще глаз не видел такого безумия расходов. Казалось, огромный дом был построен над пропастью, в которой люди — их мирские владения, их состояния, даже их имена — были поглощены, не оставив после себя ни горстки пыли. Эта куртизанка, обладавшая вкусом попугая, пожиравшая редис, жженый миндаль и клевавшую мясо на тарелке, имела ежемесячные счета за столы в пять тысяч франков. На кухне творилось самое дикое расточительство: это место, образно говоря, представляло собой одну огромную реку, которая топилась в бочках с вином и уносила с собой огромные купюры, вздутые тремя или четырьмя последовательными манипуляторами. Викторина и Франсуа безраздельно царили на кухне, куда они пригласили друзей. Вдобавок к ним было немалое племя двоюродных братьев и сестер, которые веселились в своих домах холодным мясом и крепким супом. Жюльен заставлял торговцев давать ему комиссионные, а стекольщики никогда не ставили оконное стекло за полтора франка, но он заказывал себе франк. Чарльз пожирал лошадиный овес и удвоил количество их корма, перепродавая через заднюю дверь то, что попадало у каретных ворот, а среди всеобщего грабежа, разграбления города после бури, Зоя благодаря смекалке добилась успеха. в сохранении приличия и прикрытии всех краж, чтобы лучше замазать и исправить свои собственные. Но бытовые растраты были хуже бытовой нечестности. Вчерашняя еда была выброшена в сточную канаву, а запас провизии в доме был таков, что слугам она стала противна. Стекло было липким от сахара, а газовые горелки вспыхивали и вспыхивали до тех пор, пока казалось, что комнаты готовы взорваться. Были и случаи небрежности, и озорства, и чистой случайности — вообще всего, что может ускорить разрушение дома, пожираемого столькими ртами. Наверху, в покоях мадам, разрушения бушевали еще более яростно. Платья, стоившие десять тысяч франков и дважды надетые, были проданы Зоей; драгоценности исчезли, словно рассыпались глубоко в своих ящиках; были совершены глупые покупки; каждую новинку дня приносили и оставляли лежать забытой в каком-нибудь углу на следующее утро или подметали старьевщики на улице. Она не могла видеть ни одной очень дорогой вещи, не желая обладать ею, и поэтому постоянно окружала себя обломками букетов и дорогими безделушками и была тем счастливее, чем дороже стоила ее мимолетная фантазия. В ее руках ничего не осталось целым; она все сломала, и этот предмет засох, а тот испачкался в сжимании ее гибких белых пальцев. Идеальная куча безымянного мусора, скрученных клочков и грязных тряпок следовала за ней и отмечала ее путь. Затем среди этого полного растраты карманных денег возник вопрос о крупных счетах и их оплате. Двадцать тысяч франков причиталось модистке, тридцать тысяч торговцу полотном, двенадцать тысяч сапожнику. Конюшня съела для нее пятьдесят тысяч, а за шесть месяцев она выставила счет портному своей дамы на сто двадцать тысяч франков. Хотя она и не расширила свою схему расходов, которые, по подсчетам Лабордетта, составляли в среднем четыреста тысяч франков, в том же году она довела их до миллиона. Она сама была ошеломлена суммой и не могла понять, куда могла пойти такая сумма. Кучи людей, тачки золота не могли заткнуть дыру, которая среди этой губительной роскоши постоянно зияла под полом ее дома. |
L=20 O=0 И прежде чем Аблеухов опомнился, Сергей Сергеевич бросился к двери: | И не успел Аблеухов опомниться, как Сергей Сергеевич бросился к двери: |
L=20 O=0 В этот момент прибыли люди, посланные лейтенантом Уоллом. Они все поняли. Шандон подошел к капитану и сказал: | В этот момент прибыли люди, посланные Уоллом. Они окинули все взглядом. Шандон подошел к капитану и сказал: |
L=20 O=20 Будем настаивать, что именно в пригородах появляется парижская раса; есть породистый; вот истинная физиономия; там этот народ работает и страдает, а страдание и труд — два лица человека. Там огромное количество неизвестных существ, кишащих самыми странными типами, от разгрузчика в Ла-Рапе до живодёра в Монфоконе. Fex urbis, восклицает Цицерон; толпа, — возмущённо добавляет Берк; торф, множество, население. Эти слова произносятся быстро. Но либо. Что это значит? какое мне дело до того, что они ходят босиком? Они не умеют читать; неважно. Вы бросите их ради этого? проклянешь ли ты их за их страдания? не может ли свет проникнуть в эти массы? Вернёмся к этому крику: Свет! и давайте придерживаться этого! Свет ! свет ! «Кто знает, не станут ли эти непрозрачности прозрачными?» разве революции не являются преображением? Давайте, философы, учите, просвещайте, зажигайте, думайте громко, говорите громко, бегайте радостно под ярким солнцем, братайтесь с площадями, объявляйте хорошие новости, расточайте алфавиты, провозглашайте права, пойте «Марсельезы», сейте энтузиазм, искореняйте зеленые ветки дубов. Сделайте идею вихрем. Эту толпу можно сублимировать. Давайте узнаем, как использовать этот обширный пожар принципов и добродетелей, который в определенные моменты сверкает, взрывается и трепещет. Эти босые ноги, эти голые руки, эти лохмотья, это невежество, это унижение, эта тьма могут быть использованы для завоевания идеала. Посмотрите на людей и вы увидите правду. Этот мерзкий песок, который вы топчете ногами, бросаете в печь, там он плавится и там кипит, он станет великолепным кристаллом, и именно благодаря ему Галилей и Ньютон откроют звезды. | Мы настаиваем, что именно в пригородах находится парижская раса; там чистая кровь; там истинная физиономия; там этот народ работает и страдает, а страдание и труд — две формы человека. Там огромное количество неизвестных существ, кишащих самыми странными типами человечества, от грузчика Рапе до конебойщика Монфокона. Fex urbis, восклицает Цицерон; mob, добавляет возмущенный Берк; стадо, множество, чернь. Эти слова произносятся быстро. Но если это так, какое это имеет значение? Какое мне дело до того, что они ходят босиком? Они не умеют читать. Тем хуже. Вы бросите их ради этого? Вы сделаете их несчастье их проклятием? Разве свет не может проникнуть в эти массы? Давайте вернемся к этому крику: Свет! и будем упорствовать в нем! Свет! Свет! Кто знает, не станут ли эти непрозрачности прозрачными? Разве революции не являются преображениями? Действуйте, философы, учите, просвещайте, зажигайте, думайте вслух, говорите вслух, радостно бегите к яркому дневному свету, братайтесь на площадях, возвещайте благую весть, обильно разбрасывайте свои алфавиты, провозглашайте права человека, пойте свои Марсельезы, сейте широковещательный энтузиазм, срывайте зеленые ветви с дубов. Сделайте мысль вихрем. Это множество может быть сублимировано. Давайте научимся пользоваться этим огромным горением принципов и добродетелей, которое сверкает, потрескивает и трепещет в определенные периоды. Эти босые ноги, эти голые руки, эти лохмотья, эти тени невежества, эти глубины унижения, эти пропасти мрака могут быть использованы для завоевания идеала. Посмотрите сквозь среду людей, и вы различите истину. Этот ничтожный песок, который вы топчете ногами, если вы бросите его в печь и дадите ему расплавиться и закипеть, станет сверкающим кристаллом, и с его помощью Галилей и Ньютон откроют звезды. |
L=0 O=100 Ей-богу мы не имеем права мучить себя, ей-богу мы не имеем права мучить себя больше, чем имеем права мучить других. | но я уверен, что вы по-дружески примете этих двух бедных детей? |
L=60 O=0 Уже когда это произошло, они сидели вместе на твердой земле, в добром мире и обществе, как будто на рассвете их головы не собирались разбиваться. | Теперь они сидели бок о бок на твердой земле, в мире и дружеском общении, как будто с наступлением дня они не будут заняты разбиванием друг другу голов. |
L=40 O=0 Его душа была поглощена, он лишь наполовину отвечал на живую нежность, которую она ему показывала. Он оставался молчаливым и темным. Он никогда не казался таким высоким, таким очаровательным в глазах Матильды. Она боялась какой-нибудь тонкости своей гордости, которая расстроит все положение. | Его разум был поглощен; он лишь наполовину ответил на горячую нежность, которую она выказывала ему. Он оставался мрачным и молчаливым. Никогда еще он не казался Матильде таким великим и таким обожаемым. Она опасалась какого-нибудь тонкого проявления его гордыни, которое испортило бы всю ситуацию. |
L=80 O=0 «Командир! Я посланник принца Уголя. У меня нет привычки обращаться к другим и получать деньги | «Далапати! Я посланник Адитьи Карикалана. Я не принимаю деньги ни от кого. |
L=40 O=20 Чем лучше становился у Карла английский, тем больше у дяди было желания познакомить его со своими знакомыми, и он приказал, чтобы профессор английского языка всегда оставался рядом с Карлом на таких встречах. Самым первым знакомым, с которым однажды утром познакомился Карл, был стройный, молодой, невероятно гибкий мужчина, которого дядя с особыми комплиментами провел в комнату Карла. Очевидно, это был один из тех многочисленных сыновей миллионера, которые, с точки зрения родителей, не удались, чья жизнь была такова, что обычный человек не мог без боли проследить ни одного дня жизни этого молодого человека. И как будто он знал или подозревал это и как будто он встречал это, насколько мог, на его губах и глазах была непрестанная улыбка счастья, которая, казалось, распространялась и на него самого, на его коллегу и на весь мир. | Чем больше улучшался английский Карла, тем больше дядя был склонен представить его своему кругу знакомых, постановив, что его учитель английского языка должен всегда сопровождать Карла. Самым первым знакомым, которому представили Карла, был стройный молодой человек поразительной гибкости, которого дядя провел в комнату Карла, осыпав его целым потоком комплиментов. Он был, очевидно, одним из тех сыновей миллионера, которые с точки зрения своих родителей пошли не так, и чья жизнь была такова, что ни один нормальный человек не смог бы прожить хотя бы один день без боли. Как будто в знак признания этого, на его губах и в глазах была постоянная улыбка за удачу, которая, казалось, была дарована ему, тем, кого он встречал, и, по сути, всему миру. |
L=40 O=20 – Ну, будет, будет! И тебе тяжело, я знаю. Что делать? Беды большой нет. Бог милостив… благодарствуй… – говорил он, уже сам не зная, что говорит, и отвечая на мокрый поцелуй княгини, который он почувствовал на своей руке, и вышел из комнаты. | «Ну вот, вот! Тебе тоже тяжело, я знаю. Что мы можем сделать? Это не такое уж большое бедствие. Бог милостив... возблагодарите... — сказал он, уже не зная, что говорит, в ответ на влажный поцелуй княгини, который он почувствовал на своей руке, и вышел из комнаты. |