id
stringlengths 25
75
| language
stringclasses 1
value | text
stringlengths 4
1.88k
| lid
stringclasses 52
values | hall_repeated_ngrams
bool 2
classes | hall_long_word
bool 2
classes | hall_frequent_single_word
bool 2
classes |
|---|---|---|---|---|---|---|
20090112-0900-PLENARY-9_bg_11 | bulgarian | Сроковете за внесене на предложения за резолюции днес са 8 часа, а измененията по внесените резолюции са за срок среда 10 часа. За четвъртък не са предвидени никакви изменения. | bg | false | false | false |
20090112-0900-PLENARY-9_bg_12 | bulgarian | Разискванията трябва да се проведат и да се има предвид и това, че Словакия желае да пусне в експлуатация отново една всъщност неотговаряща на изискванията атомна централа. Да, да, ти си лидър на листата, така че в момента можеш да се успокоиш и да не говориш. Председателят отново. | bg | false | false | false |
20090112-0900-PLENARY-9_bg_13 | bulgarian | Въпреки това, ще ви помоля да се върнете върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху върху | bg | true | false | false |
20090112-0900-PLENARY-9_bg_14 | bulgarian | да приемете едно такава решение. Комисията да ни информира за ситуацията в тези две страни и решенията, които са взети. Да, ще вземем предвид това, което предлагате. Ще се опитаме да го осъществим и така приключваме с обсъждането на дневния ред. Той е прият. А сега преминаваме към едноминутните изказвания. Първият е господин Папа Стамкос. | bg | false | false | false |
20090112-0900-PLENARY-9_bg_15 | bulgarian | Става дума за провокацията на Гърция, на Турция срещу Гърция. Непрекъснато се нарушава | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-1_bg_0 | bulgarian | Възстановяваме заседанието. Добре утро, дами и господа. Следващата точка е докладена в Валв Клинц, предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа от нас на предложение за директива. Първият оратор е господин Клинц. Четири минути. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-11_bg_0 | bulgarian | Президентът на Латвия. Президентът на Латвия. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_0 | bulgarian | Госпожо председател, благодаря Ви. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_1 | bulgarian | Радвам се, че мога да се изкажа пред този пълен парламент, в който са депутати от 27-те държави членки. Рядко ми се случва да имам толкова многобройна аудитория. Искам да обясня защо гласувах за доклада на господин Белдер за търговията средите от Западните Балкани. Аз съм за това Европейския съюз. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_2 | bulgarian | максимално при съединяването на тези страни от Балканския полуостров. Смятам, че е много важно економическата помощ да се увеличи и трябва също така да засилим | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_3 | bulgarian | Връзката с тези страни трябва да осигурим възможността за по-добър живот. Благодаря ви. Сега преминаваме към доклада Магинес. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_4 | bulgarian | Благодаря, госпожо председател. Най-напред искам да съобщя, че по доклада Магинех се сбърках копчето. Всъщност аз съм за доклада, но ще се свържа с техническите служби. Абсолютно съм съгласна, че трябва да адаптираме тавана. Фермерите се нуждаят от стабилна среда, за да могат да планират. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_5 | bulgarian | Сигурността не е възможна, но стабилността е задължителна. Пазарът сам по себе си не може да осигури сигурност на доходите. Настоявам за оценка на въздействието по-специално върху сигурността на продоволствието. Предложенията на Европейския съюз, например, за растителна защита, трябва ни оценка на въздействието. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_6 | bulgarian | Благодаря, госпожо председател. Искам да благодаря на колегите за тяхната подкрепа на доклада и на Мария Харкин за нейните думи. Това сочи становището на парламента. Това е много важно. Докладът изисква нов поглед към политиката по отношение на развиващите се страни да се предоставят. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_7 | bulgarian | ставя способ, възможност на унези, които могат да произвеждат храна, да го правят на местно ниво. Предоставянето от Европейски съюз помощ ще стъпка в правилната насока. Аз смятам, че моят доклад е основата на която трябва да работим в бъдеще в областта на селското стопанство. Дебата за сигурността на продоволствието вече не е част от дневния ред, само че всеки ден умират деца от глад. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_8 | bulgarian | Това е много важен въпрос за Европейския съюз и именно за това е важно да се осигури храна за тези, които умират от глад и които нямат достатъчно. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_9 | bulgarian | по тази политика. Този доклад не обслужва народите на Европа или на Великобритания народа, а всъщност им дава само повече товар. И докато продължаваме да увеличаваме товара, ще има все повече проблеми. Да, има нужда да осигурим храна, но мисля, че със сигурност ще се провалим, ако продължаваме така. Благодаря. Господин Секарски, за една минута. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_10 | bulgarian | Благодаря, госпожо председател. Аз подкрепих повечето от изказванията и от точките в доклада МакГиннес. Промените в цените на хранителните продукти ще бъдат все по-често явление на световните пазари и последиците ще бъдат много отрицателни. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_11 | bulgarian | своите доходи за храна. Именно за това ние трябва да подпомогнем хората в бедните страни, както и в Европейския съюз, хората с ниски доходи, за да можем да... за да могат те да си осигурят хранителната сигурност и да трябва да премахнем също така инструментите, които затрудняват и увеличават товара, особено имайки предвид настоящите и бъдещите финансови перспективи. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_12 | bulgarian | Добре ще бъде да имаме международно наблюдение и мониторинг на хранителните цени. Трябва да помислим защо и за международна система за съхраняване на храна, за хранителни запаси. Благодаря, госпожо председател, за тази възможност да обясня защо се въздържах. Мисля, че повечето в тази зала | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_13 | bulgarian | Независимо от политическа да си принадлежност, едва ли биха възразили срещу това, че продоволствената сигурност е много важна. Само, че нямаме съгласие за това какво означава понятието. За мен то означава достатъчно храна за всички хора на този свят. За други това е оправдание за протекционизъм. Продоволствената сигурност за тях е храна произведена в Европейския съюз. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_14 | bulgarian | на производство. Много хора използват продоволствената сигурност като претекста за недопускане на вноса. По този начин осъждат много фермери от бедни страни на бедност. Да кажем, че общата европейска политика е основа за продоволствената сигурност, е безумие. Господин Итан Харис. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_15 | bulgarian | Благодаря, госпожо председател. Съгласен съм с казаното от моя колега по този въпрос. Аз се въздържах поради партийна дисциплина, но всички ние знаем, че продоволствената сигурност е нещо много важно. Ето защо съм очуден от действията на парламента по този въпрос. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_16 | bulgarian | За малко не създадахме проблем за себе си, като гласувахме за директивата за растителна защита. Защото 3 минути след този доклад ние гласувахме директива, която поставя под съмнение бъдещето на селското стопанство. Удивен съм от това, че никой не е забелязал това. Госпожа Долова има думата. Благодаря го много. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_17 | bulgarian | е осигуряването на устойчиво производство и продоволствена сигурност в така наречения развит свят, като в Европейския съюз, например, за да можем да изнасяме излишъците и да не се конкурираме на световните пазари за храна и съдователно да увеличаваме цените за тези страни, които не разполагат с климат и почват да произвеждат своя храна. Трябва да сме внимателни в своята политика, | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_18 | bulgarian | Благодаря, госпожо. Председател, аз гласувах за доклада за сигурността на храните, както и за ОСЕП. Мисля, че имаме проблеми в това отношение, които са много важни. Има също така проблеми свързани с намаляването на производствените цени и повишаването на производителността, а също така и осигуряване на резерви на хранителния базар. Тези резерви | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_19 | bulgarian | Не бива също така да дискриминираме новите страничленки с тази ОСЕП. А сега по доклада Грабовска. Благодаря, госпожо председател, за думата. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_20 | bulgarian | Ние приемаме повече средства за да убедим гражданите да гласуват за ущастния Лисабонски договор. Гражданите на Ирландия казаха прекалено ясно, че не го искат. И ако беше дадена възможност на гражданите на Великобритания, трябваше да им бъде дадена такава възможност, защото лейбъри с тим го обещаха на последните избори, че тяха да гласуват с огромно мнозинство против. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_21 | bulgarian | чуе и разбере ясно в Европейския съюз, че хората не го искат. Хората не искат засилен контрол от Брюксъл и Страсбург. Хората си искат своите правителства и своите парламенти да взимат решения. И докато не разберем това, ще продължим да наливаме повече пари на донакоплаците, за да убедим хората да променят решението си. Това няма да стане. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_22 | bulgarian | Благодаря, госпожо председател. Искам да кажа, че докладът е прекрасен. Винаги говорим за връзката между Европейския съюз и гражданите и за това, че Европейския проект не е възможен без участието на гражданите. Има две демокрации представително и демокрация с участието. За това става дума в доклада. Трябва обаче да разберем, че гражданският диалог е двустранен. Така, че идеите, | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_23 | bulgarian | И притесненията и вълнените на гражданите трябва да се имат предвид от институциите. Чудесен пример за това е единия милион подписа за инвалидността. Не съм съгласна с последния оратор, защото ако приемем Лисабонския договор, ще можем да доближим гражданите до Европа. Нашата роля тук в парламента е Лисабонския договор да бъде прилаган правилно, | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_24 | bulgarian | Много може да се разбере от доклада за доклада перспективи за развитие на гражданския долг в рамките на договор от Лисабон. Да не говорим, че Лисабонския договор не е в сила. Това непрекъснато трябва да се напомня. Беше отхвърлен категорично от французите, холандците и ирландците. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_25 | bulgarian | Терството на любовта на Орвел. Обикновенните граждани, които не разбират жаргона на европейските институции и няма да разберат, че ние приемаме бюджет за да обяс, за да убедим хората да си променят решението. Колкото и пари да налеем, няма да убедим хората да приемат нещо ново. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_26 | bulgarian | Неразумно. Договорът трябва да бъде подложен на гласове на господин Камал. Има думата. Благодаря, госпожо председател, че ми позволите да се изразя по този договор. Когато прочетох заглавието за гражданския диалог, се спомнях за Махат Магаманди, за западната цивилизация. Да, това ще бъде добра идея, беше казал той. Да, така, когато прочетох това заглавие за гражданския диалог, | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_27 | bulgarian | Диалог и Лисамонският договор си казах, да, това ще бъде добра идея. Но всъщност ние трябва да имаме диалог в двете посоки. Защото диалогът е процес с двама, които говорят. Но всъщност не е така в нашия случай. Виждаме, че единствената организация, която подкрепи този недемократичен договор, беше всъщност нашата бюрокрация. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_28 | bulgarian | че хората не го приемат. Виждате, че няма двустранен диалог, няма участие от другата страна. Хората предпочетаха да го откажат, да го отхвърлят. Благодаря. А сега по доклада Герейро, господин Камал. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_29 | bulgarian | А, по доклада за риболова, да, да, да, извинете ме още веднъж за разседността ми. Просто имам толкова много да кажа, че съм толкова развълнуван. Да, за общата риболовна политика, да, говорим за нея, говорим за устойчиво развитие, но двете са напълно противоречиви. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_30 | bulgarian | Виждате, че риболова е традиция, прехвърлена от поколение на поколение. Как да се справим и с това? Не можем да налагаме някакви комунистични, изкуствени методи на управление, а трябва да се съобразим с традициите. Благодаря. А сега прекратяваме заседанието. Ще продължим с обяснението на ВОТа след тържественото заседание. Благодаря. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-10_bg_31 | bulgarian | Абонирайте се! | de | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_0 | bulgarian | президентът на Латвия. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_1 | bulgarian | Абонирайте се! | en | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_2 | bulgarian | Господин президент на Република Латвия, господин президент на Република Латвия, | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_3 | bulgarian | Господин Валдис Атлерс, за нас е голямо удоволствие да ви посрещнем за първи път в Европейския парламент. Позволете ми първо да ви благодаря за това, че приехте по каната на Европейския парламент и да говорите днес пред тази пленарна зала, без когато честваме десетата годишнина на приемането на еврото. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_4 | bulgarian | В тази зала. В тази зала. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_5 | bulgarian | Историческото значение на разширяването на Европейския съюз през 2004-та. Трябваше да минат над 60 години преди вашата страна да успее да се присъедини към свободна и демократична Европа и да може нашият континент отново да бъде обединен. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_6 | bulgarian | И не е мечтал. Ние бихме могли наистина да се радваме. При все това днес Европейския съюз се сблъсква с големи проблеми и предизвикателства. Жителите на Латвия също са ги изпитали. Най-вече заради финансовата криза, която засегна също много силно и вашата страна, господин президент. Но газовата криза между Украина и Русия също ви тревожи. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_7 | bulgarian | Тревожи вашите граждани. И именно в периодина криза се вижда важната роля на Европейския съюз и на принципа на солидарност между хората. Именно в периодина криза ние чувстваме доброто сътрудничество между нашите страни и европейските институции. Заедно ние сме по-силни. Заедно можем да защитаваме по-добре нашите ценности пред останалия свят. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_8 | bulgarian | Иска Лисабонския договор да влезе в сила възможно най-бързо. Той ще позволи на Европейският съюз да действа по-ефективно, за да се справи с предизвикателствата. В настоящият контекст изборите за Европейския парламент, които ще се превъйдат през юни тази година, имат огромно значение. Защото заедно в една демократична Европа | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_9 | bulgarian | Европейският парламент ще има, заедно с другите институции, правото за съвместно вземане на решения и ние можем да пренапишем историята на мира и на сътрудничеството на европейския континент. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_10 | bulgarian | че могат да променят бъдещето на Европейският съюз, ако участват в изборите. А сега, господин президент, моля, давам ви думата да се изкажете пред Европейския парламент и ведете добре дошъл. АПЛОДИСМЕНТИ | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_11 | bulgarian | Уважаеми председатели на парламент, почитаеми депутати, дами и господа, искам да благодаря на председателя на Европейския парламент за любезните думи. За мен е чест да съм пред вас. Много се радвам, че мога да говоря пред парламента на родния си език. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_12 | bulgarian | тъй като латвийски е един от официалните езици на Европейския съюз през последните пет години. Говоря пред вас в момент, в който евродепутатите от Латвия скоро ще приключат първия си пет годишен мантат. Използвам тази възможност да им благодаря за участието и работата. Дами и господа, 2009 година | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_13 | bulgarian | Ние ще отбележим петата годишна от присъединяването на страната към НАТО и Европейския съюз. Членството в тези организации беше стана стратегическа цел на страната след получаването на независимост пред 1991 година. Латвия ясно изрази своята амбиция да стане член на Европейския съюз и транспорт. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_14 | bulgarian | Промените в началото на 90-те години са значителни, защото в Европейския съюз се присъединиха страни, които преди това бяха изолирани от него противно на тяхната воля. Независимо от това, тези страни споделяха същите ценности, които са в основата на Европейския съюз. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_15 | bulgarian | и ноември миналата година Латвия отбеля за 19-та годишна от своята държавност. Тази дата беше много важна за нея. Още един път подтвърждаваме своето желание да живеем в свободна и демократична държава. Акта, който провъзгласи създаването на Латвийската република през 18-та година казва всички граждани, независимо от етнически им происход, | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_16 | bulgarian | трябва да дадат своя принос, тъй като Латвия осигурява равни права на всички. Тя е демократична страна, в която няма място за репресия и несправедливост. Аз много се гордея с тези думи, които показват, че Р. Латвия декларира твърдата си привързаност към правата на човека 30 години преди приемането на всеобща декларация за правата на човека. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_17 | bulgarian | Латвия винаги твърдява, че е част от Европа. Това чувство остана живо през дългите години, в които заедно с други стрилцентрални източни на Европа ние бяхме част от страна, която гледаше на много от нашите ценности през съвсем различна идеологическа призма. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_18 | bulgarian | Благаше с репресии и танкове. Варварството на тоталитарната идеология стана красноречиво във филма Съветската история, произведен от латвийския режисьор Едвин Шнюри, беше показан в Европейския парламент. Имаме обща история, но съдбите ни са толкова различни. Европа трябва да се обърне към миналото, за да може да има ясна представа за бъдещето си. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_19 | bulgarian | Благодаря на Европейския парламент за писмената декларация, подписана на 22 септември миналата година при обявяването на 22 август за Европейски ден в памет на жертвите на сталинизма. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_20 | bulgarian | Европейския съюз. Сега искам да се спра на някои по-нови събития. Тази година ще отбележим 50-та годишно от присъединяването на Латвия към Европейския съюз и НАТО. В този момент е важно да хвърлим поглед към тези пет години и да видим каква е ползата, какви са постиженията и какви са целите пред моята страна. Първо, нашия стремеж да се присъединим към Европейския съюз насърчи демокрация | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_21 | bulgarian | И да създадат демократични институции, като се присъедини към Европейския съюз. Латвия показа, че иска бъдещето и да се основава на европейска идентичност. Ценности, които са скъпи на всички нас. Свобода, демокрация, отговорност, върховенство на законоправа на човека, равенство, толерантност и доброване. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_22 | bulgarian | Второ. Присъединяването към Европейския съюз подобри значително инвестиционния климат в Европа. Така наречените европейски пари, както хората говорят за структурните фондове, се оказаха полезни за латвийската економика. Трето. Свободното движение на хора е факт. Ние спокойно пътуваме в Шенгенското пространство. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_23 | bulgarian | Толкова е лесно да пътуваш за да работиш, да учиш и да трупаш опит в други държави членки. Четвърто. Слободното движение на стоките и услугите открино и възможности за бизнеса. Всеки предприемач може да се възползва от липсата на граници. За страна като моята с малък вътрешен пазар това е особено важно. Пето, което е най-важно. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_24 | bulgarian | Гласът на Латвия сега се чува в Европа и гласът на Европа се чува в света. Можем да се гордеем, че разполагаме с уникален механизъм за сътрудничество. Този механизъм ни дава възможност да търсим активни решения на предизвикателства като климатични промени, демографски промени, необходимостта от устойчива енергийна стратегия. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_25 | bulgarian | миграционна политика и сатресения в финансовия сектор. Латвия не само извлече полза от новите политически и економически инструменти, но и пое много по-голяма отговорност за бъдещето на Европа. Това е отговорността, която носим спрямо гражданите на Европа. Когато анализираме постиженията в миналото, не можем да не обърнем внимание на някои грешки. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_26 | bulgarian | След като се присъедини към Европейския съюз, правителството прецени, че е постигнал основната си цел и може да почива на лаврите. Не разбрахме, че сме в началото, а не в края на процеса. Европейския съюз осигурява много възможности, но всяка държава членка сама трябва да ги използва. Ние латвийците не сме използвали всички възможности. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_27 | bulgarian | Разотворяваме политиката за сближаване по най-добрия начин. Не сме се възползвали по най-добрия начин от финансовите инструменти. Ние се учим как да функционираме в новата среда. Не сме достатъчно среднесочни в подготовката за присъединяване към еврото. Това е една от най-големите ни грешки, която става особено очевидна в момент на финансова криза. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_28 | bulgarian | И знае, че общата равносметка от членството на Латвия в Европейския съюз е положителна. Има ли някой в Латвия, който иска да се върне във време, когато още имаше митнически бариери? Иска ли някой да се реди на опашка на гранични пунктове? Не. Иска ли някой да върне пречките пред свободното движение на труда за опита и труда и дори евроскептизма? | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_29 | bulgarian | Ситуацията в глобалната финансова област се изостри и промени ролята на правителствата в економическите процеси. До сега финансовите пазари се развиваха свободно. Бяхме убедени, че пазара може сам да се регулира. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_30 | bulgarian | Ние вярвахме в пазара, ние смятахме, че всичко ще си дойде на мястото и всъщност така и стана. Обаче в момент на глобалната криза виждаме колко сериозен може да е ефекта и за финансовата система и економиката ни. Най-лошото е, че обикновените хора са у нези, които понасят най-тежките удари. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_31 | bulgarian | правителствата трябва да участват по-активно в економическите процеси. Ние сме на кормилото на властта с полузатворени очи. Това беше безотговорно. За съжаление се събудихме твърде късно и виждаме, че корабът се е запътил към блатото и е трудно да промени курса си. Трябва да намерим в тази ситуация цялостно решение за Европа и за света. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_32 | bulgarian | Света се нуждае от глобално координирана реакция за да се възстанови растежа. Трябва да работим за създаването на механизми на нова финансова система. Трябва ни ясен механизъм за надзор. Не трябва обаче да налагаме ограничения върху инициативата и пазарните процеси. Намирането на балансиран подход е най-голямата трудност. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_33 | bulgarian | Имаме уникалното предимство да можем да осъществяваме националните действия по координиран начин. Като по този начин постигаме устойчиво решение. Доволни сме от направеното от Европейската комисия в областта на действията за економическо възстановяване. Това може да ни изведе от финансовито блато. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_34 | bulgarian | И Латвия знае се, че Латвия преживя една от най-драматични противоречиви спасителни операции. В момента страната работи по свои економически стимули. Те би трябвало да стабилизират економическата и финансова система по ефективен и бърз начин. Задачата е трудна, но ние можем да преодолеем кризата само при наличието на ясна визия. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_35 | bulgarian | да взимаме краткосрочните решения за дългосрочните. В край на миналата година в парламента на Латвия се постигна споразумение за нов подход и се прие план за действие. Това споразумение предвижда механизъм за надзор върху използването на предоставяне на страната заем. Там са описани средносрочните приоритети за економиката, | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_36 | bulgarian | Присъединяване на износа, гарантирана лоялна конкуренция, драстично намаляване на дефицита по текущата сметка и въвеждане на еврото през 2012 година. Присъединяването към еврозоната се превърна в една от най-важните стратегически цели за Латвия по пътя и към постигане на дългосрочна стабилност. Радвам се, че Латвия не е оставена сама. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_37 | bulgarian | ако следващо разширяване увеличава не само брой на държавите членки, но и хвърля светлина върху някои важни въпроси, като например външната политика. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_38 | bulgarian | Европейският съюз се превърна в по-активен участник в областта на външната политика в съседният и източни райони. Това се дължи на новото участие на новите държави, членки. Латвия винаги гледа по-широко на политиката за съседство. В бъдеще Латвия ще игра активна роля в определеното на тази политика. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_39 | bulgarian | В контекста на тази политика ние не можем да не говорим за мястото и ролята на Европейския съюз на глобално ниво. Заедно с други страни Латвия насърчава по-активно участие на Латвия в съседния източен район. В резултат беше родена нова инициатива, а именно източното партньорство целта е да се адаптира политиката за съседство към спецификата на региона | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_40 | bulgarian | постигне по-амбициозна политика в тази област. Латвия привества инициативите на Европейската комисия. Източното партньорство е призовано да засили връзките между Европейския съюз и страните от региона, като също времено засилва взаимното сътрудничество. По-нататъчното развитие на партньорството трябва да се основава на принципа на диференцирания | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_41 | bulgarian | Всяка страна следва свой път на развитие. Някои страни искат да станат членове на европейското семейство. Други са си поставили други задачи. Нашата политика ще успее само ако си сътрудничим с всички страни от региона, като предоставяме помощ тогава, когато тя е необходима. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_42 | bulgarian | Аз посетих Казахстан, Узбекистан и Трухменистан. Латвия винаги е подкрепяла активно политиката за съседство и ще продължи да я подкрепя, като подобрява своите двустранни отношения. Всяка европейска страна има свои възможности. Участието на Латвия в източното измерение | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_43 | bulgarian | основава на доверието в двустранните отношения, проистичащо от нашата обща история. Латвия носи отговорността да прилага конкретните знания към ситуацията. В противен случай тя ще загуби своята ориентация в очите на източните партньори. Латвия ще бъде само една, ще бъде просто една от държавите членки, а не врата към Европа. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_44 | bulgarian | Браната ни води активен политически диалог, насочен към по-добро разбиране на Европейския съюз и неговите ценности, целите на политиката за състоянието на партньорство в съседните държави. Това ни дава възможност да разберем какво мислят нашите партньори за бъдещото партньорство. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_45 | bulgarian | Бъде приведено в действие по време на чешкото председателство. Дами и господа, в първите дни на чешкото председателство енергийните въпроси излязах ясно на сцената. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_46 | bulgarian | сил в енергийната сигурност има ясно външно измерение. Това означава, че не можем да гледаме на тези въпроси изолирано от световните събития, както кризата в Украина и конфликта в Грузия показаха дори и в миналото. Държавите, членки гледаха на енергийния сектор като на важен стратегически въпрос. Тенденциите в енергийния сектор, | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_47 | bulgarian | показаха ясно необходимостта от обща енергийна политика. В сегашната ситуация основната политическа задача е да осигурим енергийни доставки, които са екологосъобразни и устойчиви. Успехът на Европейския съюз е не винаги бил сигурен. Развитието на екологосъобразен енергийен сектор ни имаме амбициозни задачи. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_48 | bulgarian | Ние сме едва в началото на дълъг път по отношение на разнообразяването на енергийните източници за Европа и изграждането на един енергиен пазар. Последните събития прекъсването на доставките от Русия сочат, че трябва да се намери общо европейско решение. Трябва да се даде наистина интегриран и диверсифициран европейски пазар. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_49 | bulgarian | И за да се справим с проблемът пред енергийната сигурност и да осигурим сигурни доставки, Европейският съюз трябва да приеме като основна задача международната политика. Друга важна задача ще бъде интеграцията на Балтийският енергиен пазар. Също както това стана с Европейският енергиен пазар, Балтийският пазар. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_50 | bulgarian | Много инфраструктурата се променя, цялата структура на организация се променя, но не и енергийният ни пазар, поне за сега той е в застой. Имаме нужда от повече енергийна сигурност и солидарност. Това означава, че трябва да имаме повече връзки с Балтийския пазар, за да може да се осигури общ енергиен пазар. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_51 | bulgarian | дискусиите за Балтийския пазар. Швеция определено ще има възможността да включи тази задача като основен приоритет на своето председателство през второто полугодие на тази година. Тук говорим за все повече райони, в които Европейския съюз участва. Такави случаи са Средиземноморието и други. Дами и господа, Европейският съюз набляга много на сигурността за своите граждани, както изопаснат на околната среда. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_52 | bulgarian | Това са цели, но контекста в който ги осъществяваме се променям. И днес се появиха все по-нови и по-силни играчи на световната сцена. Ако останем все така координирани и единни най-вече, със сигурност няма да загубим световното сревнование. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_53 | bulgarian | И така ще можем да подкрепим всяка една от държавите членки. Европейският парламент наскоро доказа възможността си, капацитета си да даде още по-голяма перспектива на европейското бъдеще, особено, що се отнася до политиката по разширяване на Европейския съюз. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_54 | bulgarian | на целия свят. Така че само за няколко десетилетия Европейският съюз изгради като основни партньори Латинска Америка, както и Азия. Европейският съюз е представителя всъщност на европейските нации, които се чувстват отговорни за целия процес. Чрез Европейския парламент проектите на Европейския съюз стават по-близки до гражданите. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_55 | bulgarian | И вашето парламент със сигурност ще има още по-голяма роля за бъдеще. Със сигурност ще наблегнем още повече на разнообразието за бъдеще. А едновременно с това всички трябва да работим заедно. Това е част от нашите ангажименти пред нашите граждани. Много е важно Европейския съюз да не бъде фрагментиран. Държавите членки... | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_56 | bulgarian | Трябва да имат своите решения, когато се налага да взимат такива, но това не трябва да означава, че Европа ще се движи на различни скорости. Относно Лисабонския договор, това е предварително условие за правилното и добро функциониране на Европейския съюз. Само с прилагането на принципите, залегнали в Лисабонския договор, ще успеем да постигнем пълен потенциал на действие, | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_57 | bulgarian | на обединение на Европа. При все това, ефектът на Лисабонския договор на практика ще зависи от политическата воля на държавите членки и на европейските институции. За това трябва да останем обединени и солидарни. Дами и господа, до 2004 година целта на Латвия беше присъединяването към Европейския съюз. От тогун за момент нататък нашата цел се вписа в общите цели на Европейския съюз. Ние не можем да се считаме | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_58 | bulgarian | Като не част от Европа. Латвийските цели могат да бъдат изпълнени само ако са част от европейските. Тези цели са постижими, защото те всъщност са сходни и общи за всички държави членки. Ние имаме общи ценности, които трябва да подсилим. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_59 | bulgarian | Тези ценности, ценности, които изграждат основата на Европейския съюз. И на всички политици, пред всички политици стои тежката задача да дефинират тези европейски ценности и да ги защитават. Нека да погледнем бъдещето. Как виждаме Европейския съюз и Латвия за вдалечно бъдеще. Например, доста след 2015. | bg | false | false | false |
20090113-0900-PLENARY-12_bg_60 | bulgarian | няколко нови економически центрове на развитие. И Европейския съюз ще бъде един от тях. Европейския съюз показва способността си да действа заедно при такава тежка задача. И Европейския съюз винаги ще бъде отворен да приеме тези граждани, които приемат неговите цели и ценности. Европейския съюз ще има все по-голяма роля в бъдеще. Той най-вероятно ще се разшири | bg | false | false | false |