lp
stringlengths 5
5
| src
stringlengths 1
1.38k
| mt
stringlengths 1
4.39k
⌀ | ref
stringlengths 1
1.64k
| score
float64 -13.05
9.54
| raw
float64 0
100
| annotators
int64 1
18
| domain
stringclasses 6
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-cs | Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars. | Devět měsíců, pane Rodriguez řekl, že si všiml stálý proud staré zákazníky. | Po devíti měsících si Rodriguez všiml stálého přílivu původních štamgastů. | -0.495738 | 40 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus. | Slyšel jsem hlavně od zahraničních diváků, kteří naše hlavní zaměření. | Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená. | -0.297129 | 45 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching. | Jedná se o "pěti", protože další Olympijského gymnastického týmu bude mít pouze čtyři gymnastky v týmu a tohle je Marta Karolyi je minulý rok. | Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje. | -1.055291 | 6 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color. | A za druhé: Tenhle tým má tři gymnastky Simone Biles, Gabby Douglasová a Lauren "" Hernandez, který inspiroval mnoho mladých dívek. | A za druhé: V tomhle týmu jsou tři gymnastky, Simone Bilesová, Gabby Douglasová a Lauren „Laurie“ Hernandezová, které inspirovaly tolik mladých barevných dívek. | 0.443879 | 48 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | A well-stocked fridge for free is also quite something. | A plná lednička zdarma je také docela dost. | Taková plná lednička zdarma také rozhodně není k zahození. | 0.544181 | 81 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | "I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said. | "Myslím, že ještě půjdou nahoru," řekl pan Rodriguez. | „Myslím, že bychom to stále mohli využít,“ řekl Rodriguez. | 0.359181 | 76 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | He has a Slovak girlfriend, he is a nice guy. | On má slovenské přítelkyně, je to milý chlap. | Má slovenskou přítelkyni, je sympaťák. | -0.576746 | 36 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised. | Royal Bank of Scotland se bude s klienty, ale nebude provedena. | Royal Bank of Scotland se bude používat u skotských zákazníků, ale nebude spouštět nové obchody. | -0.343819 | 57 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently. | Mají tendenci být více věřící než já, takže někdy máme intenzivní diskuse o islámu, protože islám vnímáme úplně jinak. | Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak. | 0.501264 | 76 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world. | Bez Robin by nám nikdo, takže velké díky němu je to nejlepší trenér na světě. | Bez Robina bychom nebyly nikým, takže jemu patří obrovský dík, je to nejlepší trenér na světě. | -0.008442 | 45 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip. | Ethiopia 's economy has been expanding na působivý klip. | Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem. | -0.837971 | 1 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Vinyl destination: who is actually buying records? | Vinyl: kdo je vlastně kupuje desky? | Kam směřuje vinyl: kdo doopravdy kupuje gramofonové desky? | -0.841401 | 3 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter. | To si musí rozhodnout státní zástupce, "řekl Hoffstetter. | Tohle musí žalobce zjistit,“ řekl Hofstetter. | -0.51069 | 13 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | It keeps us very busy, and we still have our day jobs to be able to fund and develop the project. | To nás hodně práce a pořád máme práci, aby mohla financovat a rozvíjet projekt. | Vytěžuje nás to, ale máme to normálně při zaměstnání, abychom projekt mohli uživit a rozvinout. | -0.151615 | 50 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The only positive aspect is that the Kadiza's fate can serve as a deterrent to other girls or boys who allow themselves to be fooled by IS propaganda. | Jediným pozitivním aspektem je to, že osud Kadiza může sloužit jako odstrašující případ pro ostatní dívky nebo chlapci, kteří se nechají zmást propagandou IS. | Jediným pozitivem podle něj je, že může osud Kadizy posloužit jako odstrašující případ pro další dívky nebo i chlapce, kteří se nechají ošálit islamistickou propagandou. | 1.043788 | 98 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | She thought about it for a while and then she said: | Ona o tom chvilku přemýšlel a pak řekl: | Ona se ale zamyslela a nakonec řekla: "Ale vždyť je tady místa dost." | -0.669956 | 23 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%. | Masivní, protože ona je dlouhá 222 metrů, váží přibližně 6000 tun a měl být se sklonem 3%. | Masivní proto, že viadukt je dlouhý 222 metrů, váží asi 6 000 tun a bylo nutné jej táhnout se stoupáním asi 3 %. | -1.168351 | 4 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | NASA climate model: Venus was once habitable | NASA climate model: Venuše kdysi obyvatelná | Model klimatu podle NASA: Venuše byla kdysi obyvatelná | -0.562125 | 36 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold | Británie se rozhodla pro stříbro v ragbyové sedmičky po Fidži je vidí zlato radikálové | Británie se musí spokojit se stříbrem v sedmičkovém rugby, výběr Fidži bere zlato | -1.225301 | 4 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended. | Propukla v pláč, když její celkové zásilky a její dlouhou cestu až sem. | Když bylo její celkové finálové hodnocení na tabuli a její dlouhá cesta až do tohoto okamžiku skončila, objevily se jí na tváři slzy. | -1.439154 | 4 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location. | Obnovené Sloveso Café otevřel loni v listopadu v Greenpointu, méně než kilometr severně od původní............................................... | Vzkříšené Verb Cafe se otevřelo loni v listopadu v Greenpointu, méně než míli severně od původního místa. | -1.004233 | 10 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | so this may make things easier tomorrow. | možná to spoustu věcí usnadní. | Takže jim to nějaké síly ubralo, o to by to zítra mohlo být jednodušší. | -0.051086 | 61 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy. | Za posledních deset let, byl jedním z nejstabilnějších afrických zemí, solidní západní spojenci s rychle rostoucí ekonomikou. | V uplynulém desetiletí to byl jeden z nejstabilnějších národů v Africe, pevná západní aliance s rychle rostoucí ekonomikou. | 0.984606 | 96 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space. | Pan Rodriguez řekl, že se o obchod s mýdlem na staré místo. | Rodriguez řekl, že mu není líto, že obchod s mýdly zabral jeho staré místo. | -0.969988 | 21 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | That's not a large percentage, but it's definitely happening. | To není velké procento, ale je to pravda. | Procento takových není velké, ale dochází k tomu. | 0.445481 | 63 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours. | Rodinný dům, šašky a nechali se škodu za 50 000 liber poté, co byli vystěhováni na terorizují své sousedy. | Rodina sociálně potřebných zanechala na svém obecním domě škodu ve výši 50 000 liber poté, co byli obvinění z terorizování svých sousedů. | -0.892956 | 30 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two. | Mám tendenci přemýšlet o tom, co se může pokazit, Bond, přiznal na tiskové konferenci jasně prokázat, že Murray má více osobností - z těch dvou. | Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray. | 0.215235 | 70 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The US security services are said to have known about Russian hacking attacks for a year. | The US security services are said to have known about ruské hackerské útoky na rok. | Tajné služby USA prý rok sledovaly hackerské útoky Rusů. | -1.796965 | 2 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint | Jakmile Cena Out Cafe Returns v Greenpointu, | Kavárnu vytlačily z trhu ceny. Nyní se vrací v Greenpointu | -1.361476 | 15 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open. | A to navzdory slibu od Jeremy Hunt minulý měsíc, že jeho dveře jsou vždy otevřené. | A to navzdory slibu Jeremyho Hunta z minulého měsíce, že tato možnost je stále otevřená. | 0.258785 | 66 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | It will help, but it will not eradicate all the evil. | Pomůže to, ale nebude to vymýtit veškeré zlo. | Pomůže to, ale všechno zlo se nevymýtí, to je pravda. | 0.986369 | 94 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | At the start of the campaign, Cooper and captain Lastimosa crash on an alien planet Typhon, which is inhabited by enemy troops. | At the start of the campaign, Cooper a kapitán Lastimosa na cizí planetě Typhon, which is inhabited by nepřátelské oddíly. | Cooper na začátku kampaně společně s kapitánem Lastimosou ztroskotá na mimozemské planetě Typhon, kterou obývají nepřátelští vojáci. | -1.493055 | 2 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The North Sea, he said, is vital for the regional economy. | Severní moře, řekl, má zásadní význam pro regionální hospodářství. | Severní moře, jak uvedl, je pro ekonomiku v regionu životně důležité. | 0.684197 | 81 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving. | Donno, správce nemovitostí v Cornwallu, řekla, že se bála, že to může být na druhé straně. | Donna McEvoyová, ředitelka pro otázky bydlení ve společnosti Cornwall Housing uvedla, že měla obavy, zda dům půjde zachránit. | 0.292108 | 70 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly." | Dr. Ellen McCourt, DKD je mladý lékař ", řekl předseda výboru v prohlášení." Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, zejména tím, že posílí stávající pracovní síly krize, a že pro všechny doktory. " | Lékařka Ellen McCourtová, předsedkyně komise BMA pro mladé lékaře v prohlášení minulou noc uvedla: „Mladí lékaři stále mají vážné obavy týkající se navrhované smlouvy, především v tom smyslu, že dojde k nárůstu současné krize pracovních sil a tedy k férovému zacházení se všemi lékaři.“ | -1.450377 | 5 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Having qualified among the top eighteen for the sprint event at the Olympic Games in Rio de Janeiro, the track cyclist Pavel Kelemen lost in the first round duel against the French star Grégory Baugé, the defending silver medallist from the games in London. | Po kvalifikovaných nejlepších ?? na akci ve sprintu na olympijských hrách v Riu de Janeiro, trať cyklista Pavel Kelemen v prvním kole duel proti Francouzům hvězda Grégory Baugé, který obhajuje stříbrnou medaili z her v Londýně. | Dráhový cyklista Pavel Kelemen na olympijských hrách v Riu de Janeiro po postupu z kvalifikace sprintu mezi nejlepších osmnáct prohrál v 1. kole souboj s francouzským velikánem Grégorym Baugém, obhájcem stříbra z minulých her v Londýně. | -1.223552 | 12 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | It is also not clear who is behind this company. | Rovněž není jasné, kdo za tím stojí. | Není ani jasné, kdo za ní stojí. | 1.013319 | 95 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | They finished in 3:51.943. | Skončili za 3: 51.943. | Skončili s časem 3:51.943. | 1.14807 | 100 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year. | Dzhagaryan je také očekává rekordní počet íránských turistů k návštěvě Ruska. | Dzhagaryan také očekává, že Rusko letos navštíví rekordní počet turistů z Íránu. | 0.204811 | 65 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories. | Ta remíza byla první z turnaje pro brankáře, Jackie Briggs, který dovolil jeden gól v každém z prvních tří vítězství. | Vyřazení brankářky Američanek, Jackie Briggsovou, která v každém ze tří vítězství pomohla k jedné brance, bylo vůbec první na turnaji. | -1.493055 | 2 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement. | Žena ležela ve tmě na silnici "v zoufalém činu" a byla zasažena několika vozidly, uvedla v prohlášení Vaud policie. | Policie ve Vaud v prohlášení uvedla, že aktérka „zoufalého činu“ ležela ve tmě na silnici a přejelo ji několik aut. | 0.195019 | 56.357143 | 14 | news | 2,017 |
en-cs | "This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it. | "Byla to doba, kdy se potraviny staly ústředním, voňavým předmětem pro americký lid", řekl pan Coe s vysvětlením, proč o tom chtěl a jeho žena psát. | „Byla to doba, kdy se jídlo stalo ústředním, obávaným bodem pro americký lid,“ řekl Coe na vysvětlenou, proč se on a jeho žena rozhodli o tom napsat. | 0.19818 | 56.733333 | 15 | news | 2,017 |
en-cs | The town representatives, therefore, decided to move the prison to a new location. | Zástupci města se proto rozhodli věznici přemístit na nové místo. | Proto se městští zástupci rozhodli prostory věznice přesunout na nové místo. | 1.447414 | 97 | 16 | news | 2,017 |
en-cs | They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters. | Ti osvobodili přes 2000 civilních rukojmích, které zadrželi radikálové, Sharfan Darwish ze SDF spojeneckého Manbij vojenské rady agentuře reuters. | Jednotky osvobodily přes 2 000 civilistů, které radikálové zadržovali, řekl agentuře Reuters Sharfan Darwish z aliance SDF a vojenské rady Manbídže. | 0.756061 | 76 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The sender also has the option to take a picture of the parcel through the app, so that the courier can see what the job in hand is. | Odesílatel má také možnost pořídit si obrázek parcely prostřednictvím aplikace, aby kurýr viděl, jaká je práce v ruce. | Plus má odesílatel možnost v aplikaci balíček vyfotit, takže kurýr vidí, co se po něm chce. | 0.301778 | 67 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | According to the Secretary-General of the National Broadcasting and Telecommunications Commission, Takorn Tantasith there will be no exceptions. | Podle generálního tajemníka národní vysílací a telekomunikační komise Takorn Tantasith nebudou výjimky. | Generální tajemník Úřadu národního vysílání a telekomunikační komise Takorn Tantasith totiž informoval, že nebudou existovat žádné výjimky. | 1.110033 | 87 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena. | Část její podlahové cvičky - ta, která zahrnuje její podpis padající přihrávku - je nastavena na latinskou hudbu, která by zapadla přímo doma v ulici přímo mimo olympijskou arenu v Riu. | Část její sestavy v prostných - ta, která obsahuje pro ni typické trojité salto s dvojitým obratem - je zasazena do latinské hudby, která by se právě hodila domů, do ulic mimo olympijskou arény v Riu. | -0.676819 | 48 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife. | Inženýři se připojili k královéhradecké křižovatce severní paluby a viaduktu - což znamená, že most je nyní napojen na Fife. | Inženýři propojili severní plošinu a Queensferry Crossing a viadukt - most tedy nyní spojuje s Fife. | -0.991073 | 27 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units. | Jeho vzorek swab ukázal luminometrický počin přes 4000 kusů. | Po jednoduchém stěru luminometr ukázal hodnotu více než 4000 jednotek. | -1.080954 | 16 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | According to the media, Shamima Begum, Amira Abase and Kadiza Sultana went to Syria to join their former schoolfriend from London's Bethnal Green Academy. | Podle médií Šamima Beguma, Amira Abase a Kadiz Sultana odjeli do Sýrie připojit se ke svému bývalému školákovi z londýnské Bethnal Green Academy. | Shamima Begumová, Amira Abaseová a Kadiza Sultanaová zamířily podle médií za svou další bývalou spolužačkou z londýnské školy Bethnal Green Academy. | 1.147575 | 94 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | This is despite the fact that Ms Králová has twice acquitted Jana Nečasová, formerly Nagyová | To je i přes to, že paní Králová dvakrát zprostila obžaloby Jana Nečesaného, dříve Nagyová | Králová přitom už dvakrát zprostila viny Janu Nečasovou, dříve Nagyovou. | -0.420782 | 50 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Whenever my friends are over from abroad, I play them the videos. | Kdykoliv jsou moji přátelé ze zahraničí, hraju jim videa. | Vždycky když tu mám kamarády ze zahraničí, tak jim ta videa pouštím. | 0.643433 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | He unseated Mitch Larkin from the throne, who won a similar double at last year's World Championship. | Nesedl si Mitch Larkin z trůnu, který na loňském mistrovství světa vyhrál podobný double. | Z pomyslného trůnu sesadil Larkina, jemuž se stejný double podařil právě na loňském světovém šampionátu. | -0.59369 | 23 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women. | Děkuji Simone, lily, Laurie, Gabby a Madison za to vážné představení "dívčí moci" při vítězství v olympijském týmovým zlatu a za motivování tolika mladých dívek ze všech prostředí, aby mohly být zdravé, silné a úspěšné mladé ženy. | Děkuji vám, Simone, Aly, Laurie, Gabby a Madison, za to, že jste prokázaly „dívčí sílu“ a vyhrály jste olympijské týmové zlato. A děkuji vám za to, že motivujete tolik mladých dívek všech původů, aby se vydaly na cestu stát se zdravými, silnými a úspěšnými mladými ženami. | 0.226656 | 55 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | I think that (Kadiza) interpreted it as a warning and decided to play it safe" said Akunjee according to the BBC. | Myslím si, že (Kadiza) to interpretovala jako varování a rozhodla se, že ji bude hrát v bezpečí, "řekl Akunjee podle BBC. | Myslím, že si to (Kadiza) vyložila jako varování a rozhodla se neriskovat, míní podle BBC Akunjee. | 0.851617 | 89 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border. | Příčinou krize byla vlastně první věc, kterou zmínil ve svém úvodním komentáři: Turecká střelba z ruského stíhacího letadla na syrské hranici. | Skutečnou příčinou krize byla první věc, kterou zmínil ve své úvodní řeči: Sestřelení ruského bojového letounu Tureckem na syrských hranicích. | -0.420782 | 50 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something. | V těchto zápasech nebude o nic emotivnější zlato, a to něco říká. | Na těchto Hrách nenajdete emotivnější zlato - a to je co říct. | -0.956718 | 13.5 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | So is this the fall-out from some kind of power struggle? | Je tedy tento rozpor z nějakého mocenského boje? | Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc? | 0.054495 | 47 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Polio cases have resurfaced in Nigeria. | Případy obrny se v Nigérii znovu objevily. | V Nigérii se znovu objevily případy dětské obrny. | 1.14807 | 100 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility | Portugalská letecká síla dnes uvedla, že pilot musel kvůli podmínkám létat nízko - hustá mlha a kouř z lesních požárů - což zastínilo jeho viditelnost | Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot musel letět nízko kvůli husté mlze a kouři z požárů, které mu bránily ve výhledu | 0.839317 | 73 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | That is why we try to be a step ahead of the competition, he added. | Proto se snažíme být o krok před konkurencí, "dodal. | My se ale snažíme být půl kroku před všemi, dodal. | 1.073379 | 99 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner. | Na rozdíl od pana Meles, který pocházel z Tišedý oblasti severní Etiopie, je pan Hailemariam jihlavský. | Na rozdíl od Zenawiho, který pocházel z Tigrajské oblasti severní Etiopie, pochází Hailemariam z jihu. | -0.924145 | 20.5 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | Seventeen-year-old British teenager wanted to flee from Raqqa, and is reported to have been killed by a Russian air strike. | Sedmnáctiletý britský teenager chtěl uprchnout z Rakka a je hlášen, že byl zabit ruským leteckým úderem. | Sedmnáctiletá Britka chtěla prchnout z Rakky, zabil ji zřejmě ruský nálet. | 0.955015 | 95 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | How do you rate overall the approach of the Prague Magistrate to the issue of fare overcharging? | Jak hodnotíte celkově přístup pražského magistrátu k otázce tarifního přeúčtování? | Jak celkově hodnotíte přístup pražského magistrátu v řešení problému s předražováním jízdného? | 0.487135 | 61 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas. | Potíže začaly, když se strážci zákona snažili studenty rozehnat, což vedlo k policii pomocí gumových nábojů a slzného plynu. | Problém se vyhrotil, když se vládní pořádkové služby pokusily studenty rozehnat, což skončilo tím, že policie použila gumové projektily a slzný plyn. | -0.217686 | 47 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | The pretext for the Ukrainian side was the Crimean peninsula, which has been annexed by Russia more than two years ago, and it is now part of its territory. | Záminkou pro ukrajinskou stranu byl krymský poloostrov, který před více než dvěma lety anektovalo Rusko a nyní je součástí jeho území. | Záminkou ukrajinské strany se stal poloostrov Krym, který byl připojen před více než 2 roky k Rusku a je součástí jeho území. | -0.197825 | 47.5 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon. | Nechyběla šlehačka, jen švestky, trochu mouky, cukru, vody a skořice. | Nebyl tam žádný krém, jen švestky, trochu mouky, cukr, voda a skořice. | -0.654625 | 36 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Happily, it all went very well. | Naštěstí to všechno dopadlo velmi dobře. | Všechno šlo naštěstí velmi dobře. | 1.511802 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics. | Aimee Boormanová, trenérka Simone Biles a Maggie Haneyová, trenérka Lauria Hernandezová, oba svým sportovcům koledovali od chvíle, kdy začínali v gymnastice. | Aimee Boormanová, trenérka Simone Bilesové, a Maggie Haneyová, trenérka Laurie Hernandezové, obě trénovaly atlety v době, kdy začaly v gymnastice. | -0.575182 | 38 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again. | On nebo ona se vrací, zdánlivá beztíže jako astronaut, jde nahoru, pak dolů, pak bez námahy zase nahoru. | On nebo ona se odráží, jako by byli ve stavu bez tíže jako astronauti, letí nahoru, pak dolů, a pak opět bez námahy nahoru. | 0.071944 | 57 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China. | Čínský plavec Ai Yanhan, 14, přeplaval druhou nohu štafety v 1: 57,79 - o 1,61 sekundy pomaleji než kanadský Taylor Ruck, což Kanaďanům umožnilo zacelit mezeru v Číně. | Čínská plavkyně Ai Yanhanová (14) uplavala druhou štafetu závodu v čase 1:57.79 - tedy o 1,61 vteřiny pomaleji než kanadská Taylor Rucková a umožnila Kanaďankám Čínu dotáhnout. | -0.348782 | 45 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Green light is given to those who want to continue learning irrespective of the subject. | Zelené světlo je dáno těm, kteří se chtějí i nadále učit bez ohledu na téma. | Kdo se chce vzdělávat, má zelenou a nezáleží na tom, co nového se chce učit. | 1.13618 | 97 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The official strategy of the Bulgarian government "raises serious concerns about Bulgaria's lack of respect for international law," warned Mr Zeid Ra'ad Al Hussein. | Oficiální strategie bulharské vlády "vyvolává vážné obavy z nedostatečné úcty Bulharska k mezinárodnímu právu", varoval pan Zeid Raďad Al Husajn. | Oficiální strategie bulharské vlády "vyvolává vážné znepokojení ohledně toho, že Bulharsko nedodržuje mezinárodní právo", varoval Zeid Ra'ad al-Hussein v prohlášení. | 1.490351 | 90 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The police sent him away, claiming they cannot discuss the matter any further there because he issued a receipt. | Policie ho poslala pryč, tvrdí, že o věci nemohou dál diskutovat, protože vydal účtenku. | Policisté ho poslali pryč s tím, že s ním na místě nemohou diskutovat, protože vystavil účtenku. | 0.913396 | 81 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid | Lovec a vlk: Americký archivář týmu Brady Ellison odešel, od dětství byl ve srovnání s Leonardem DiCapriem | Jako lovená zvěř: Člen amerického týmu lukostřelců Brady Ellison (vlevo) byl od malička přirovnáván k Leonardu DiCapriovi | -1.001603 | 20 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain | US Wins 4 Straight in Women 's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain | USA zvítězily v pozemním hokeji ve čtvrtém zápase v řadě, takže dnes se bude hrát rozhodující zápas v týmem Velké Británie | -1.570676 | 2 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Including the pickled sweet and sour ginger, which is one of the basic accompaniments for fresh sushi or rolls. | Včetně nakládaného sladkého a kyselého zázvoru, který je jedním ze základních doprovodů čerstvých suš nebo rohlíků. | Včetně nakládaného sladkokyselého zázvoru, který je jednou ze základních pochutin doprovázejících sushi či čerstvé rolky. | -1.202916 | 12.5 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there. | Jeho manželka Hansford řekla, že je to nejvyšší, co viděla potok za 48 let, co tam žila. | Podle jeho manželky je to nejvyšší hladina, kterou kdy na říčce za posledních 48 let zažila. | 0.501264 | 76 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | While some graduates have no choice but to go straight to the employment office, this does not apply to IT specialists. | Někteří absolventi sice nemají jinou možnost než jít rovnou do úřadu práce, to se na It specialisty nevztahuje. | Zatímco v některých profesích musí absolventi často rovnou vyrazit na úřad práce, u ajťáků to neplatí. | 0.883561 | 85 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The girl was, according to relatives, in touch with her sister Halima. | Dívka byla podle příbuzných v kontaktu se svou sestrou Halima. | Dívka byla podle příbuzných v kontaktu se svou sestrou Halimou. | 1.609516 | 93 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. | Přesto, navzdory veřejnému zobrazení usmíření, mají oba stále velké rozdíly. | Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly. | -0.138242 | 49 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | On Wednesday, Czech Muslims, along with Christians demonstrated here against violence. | Ve středu čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali zde proti násilí. | Ve středu tu čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí. | 1.141171 | 83 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi. | Záchranáři stále pluhovali lidi z plováren v Amit a Wilkinsonových okresech na jihozápadě Mississippi. | Záchranáři stále vyzvedávají lidi z přívalových vod v hrabstvím Amite a Wilkinson na jihozápadě Mississippi. | -1.223057 | 2 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot. | Odmítlo ho 58% svých členů, kteří hlasovali v hlasování. | Byla odmítnuta 58 % jejích členů, kteří se volby účastnili. | -0.307145 | 21 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | All that remains is to prepare a roll with a simple vegetable filling, which is both delicious and light and full of healthy flavours. | Vše, co zůstává, je připravit roličku s jednoduchou zeleninovou náplní, která je lahodná i lehká a plná zdravých chutí. | Zbývá tedy už jen umotat rolku se snadnou zeleninovou náplní, lahodnou a lehkou, plnou zdravých chutí. | 0.62417 | 77 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff. | Problém mezi Pekingem a Londýnem nahradil specializovaný startovní Jamie Staff. | Problémem mezi Pekingem a Londýnem byla náhrada za specializovaného úvodního závodníka Jamieho Staffa. | -0.589114 | 11.5 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns. | Na Clintonově shromáždění minulý týden v Omaze, Nebrasce, Buffettovi, jehož Berkshire Hathaway konglomerát sídlí, napadl Trumpa, aby se setkal a vyměnil daňové přiznání. | Minulý týden Buffet na shromáždění Clintonové v Omaze, ve státě Nebraska, kde sídlí Buffetův konglomerát Berkshire Hathaway, vyzval Trumpa k setkání a výměně daňových přiznání. | -0.174947 | 42 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge. | Ministr hospodářství Keith Brown dnes web navštívil a byl mezi prvními, kdo se vydal z půdy na most. | Ekonomický tajemník Keith Brown stavbu dnes navštívil a byl mezi prvními, kteří přišli z pevniny na most. | -0.425869 | 17 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final. | Bruslařský výprask Boček, 7: 5 v semifinále za den, se možná vrátil, aby je skousl ve finiši. | Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela. | -1.359725 | 8 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges. | Oblek přichází pouhé dva dny poté, co republikánský prezidentský kandidát vyvolal rozruch při vyprávění davu v severní Karolíně, že "druhý pozměňovací návrh" - pochopili, že jsou majitelé zbraní a zbrojními nadšenci - by mohl podniknout kroky, kdyby byla zvolena jeho soupeřka Hillary Clintonová a získala její soudce. | Žaloba přichází pouhé dva dny poté, co republikánský kandidát na prezidenta vyvolal pozdvižení, když voličům v Severní Karolíně řekl, že by mohli zakročit majitelé a držitelé zbraní (což je v USA upraveno ve druhém dodatku ústavy), pokud bude jeho soupeřka Hillary Clintonová zvolena a bude moci jmenovat své soudce. | -0.991319 | 39.5 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday. | Zde se ví: Američané jsou na olympijském turnaji 4: 0 a jsou vázáni na první místo ve své skupině s Británií, která zůstala neporažena po porážce Japonska, 2: 0, ve čtvrtek. | Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená. | -0.397391 | 34 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | The average age of passenger carriages tends to be higher. If the upgraded carriages are counted, the average age is 23 years. | Průměrný věk osobních kočárků bývá vyšší. Pokud se počítá s modernizovanými kočárky, činí průměrný věk 23 let. | O něco starší jsou v průměru osobní vagony, jejichž průměrný věk při započtení modernizací činí 23 let. | 0.097635 | 48 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago. | Jsem velmi rád, že se to stalo na Newmarket, protože právě tady jsem přistál před třiceti lety. | Jsem nesmírně rád, že k tomu došlo v Newmarketu, protože právě zde jsem před 30 lety zakotvil. | 0.616472 | 68 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him. | Koleno do "následuje", a zatímco útočník se zdvojnásobí v bolestech, z rukou mu kroutíte zbraní, nabouráte ho do obličeje s sudem a dozadu, drží na sobě zbraň vycvičenou. | Pak následuje koleno do slabin, a zatímco se útočník svíjí v bolestech, vykroutíte mu zbraň z ruky, udeříte jej hlavní do obličeje a začnete ustupovat, zbraň přitom budete držet namířenou na něj. | -1.012121 | 27 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | The benefits do not stop there. | Výhody se tam nezastaví. | Tím ale výhody nekončí. | 0.960059 | 77 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | "If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls. | "Pokud muslimové nepomohou republice bojovat proti těm, kdo podkopávají veřejné svobody, bude pro republiku čím dál těžší zaručit jejich svobodu vyznání", řekl premiér Manuel Valls. | "Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu," prohlásil premiér Manuel Valls. | 1.047249 | 85 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on. | V Petrohradu ale přišel oficiální vzkaz, že je čas se posunout dál. | Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál. | 0.988382 | 81 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | Having qualified among the top eighteen for the sprint event at the Olympic Games in Rio de Janeiro, the track cyclist Pavel Kelemen lost in the first round duel against the French star Grégory Baugé, the defending silver medallist from the games in London. | S kvalifikací mezi nejlepších osmnáct pro sprint akcí na olympijských hrách v Riu de Janeiro prohrál trať cyklista Pavel Kelliman v prvním kole duelu proti francouzské hvězdě Gréháček Baugé, obhájce stříbrné medailistky z her v Londýně. | Dráhový cyklista Pavel Kelemen na olympijských hrách v Riu de Janeiro po postupu z kvalifikace sprintu mezi nejlepších osmnáct prohrál v 1. kole souboj s francouzským velikánem Grégorym Baugém, obhájcem stříbra z minulých her v Londýně. | -0.389847 | 41 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring. | Opět na twitteru varoval, že návrhy paní Clintonové přijdou s vyššími daněmi a řekl, že její projev nudí. | Na Twitteru opět varoval, že návrhy Clintonové jsou spojeny se zvýšením daní, a uvedl, že podle nějk byla její řeč nudná. | 0.434686 | 74 | 2 | news | 2,017 |
en-cs | In Brno, where I started, I alternated between first and second setter. | V Brně, kde jsem začínal, jsem se střídal mezi prvním a druhým setbolem. | V Brně, jehož jsem odchovanec, jsem střídal jedničku a dvojku. | 0.045555 | 61 | 1 | news | 2,017 |