english
stringlengths 21
1.26k
| hindi
stringlengths 12
1.07k
| __index_level_0__
int64 1
41.4k
| text
stringlengths 108
2.41k
|
|---|---|---|---|
I think its just a political coup, they made the headlines the world. | मझ लगत ह क यह सरफ एक रजनतक तखतपलट ह, उनहन दनय क सरखय म ल दय | 40,471 | <bos><start_of_turn>user
I think its just a political coup, they made the headlines the world.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मझ लगत ह क यह सरफ एक रजनतक तखतपलट ह, उनहन दनय क सरखय म ल दय<end_of_turn>
|
They learn something, they put it back into the product, | व कछ भ सखत ह, त उस वपस अपन परडकट म इसतमल करत ह, | 40,472 | <bos><start_of_turn>user
They learn something, they put it back into the product,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
व कछ भ सखत ह, त उस वपस अपन परडकट म इसतमल करत ह,<end_of_turn>
|
shape and the cycle repeats itself | और चकर खद क दहरत ह, | 40,473 | <bos><start_of_turn>user
shape and the cycle repeats itself<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और चकर खद क दहरत ह,<end_of_turn>
|
smoking it Russell poldrack whos the | धमरपन करन शर कर दय थ, रसल पलडरक, ज | 40,474 | <bos><start_of_turn>user
smoking it Russell poldrack whos the<end_of_turn>
<start_of_turn>model
धमरपन करन शर कर दय थ, रसल पलडरक, ज<end_of_turn>
|
willpower I must be stupid or whatever | इचछशकत नह ह, मझ मरख हन चहए य ज कछ भ | 40,475 | <bos><start_of_turn>user
willpower I must be stupid or whatever<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इचछशकत नह ह, मझ मरख हन चहए य ज कछ भ<end_of_turn>
|
All points scored in the break before the foul was committed are awarded to the striker, but no points are scored for any ball pocketed during the foul shot. | कलषत कए जन स पहल बरक म बनए गए सभ अक सटरइकर क दए जत ह, लकन कलषत शट क दरन कस भ गद क थल म डलन क लए कई अक नह दए जत ह | 40,476 | <bos><start_of_turn>user
All points scored in the break before the foul was committed are awarded to the striker, but no points are scored for any ball pocketed during the foul shot.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कलषत कए जन स पहल बरक म बनए गए सभ अक सटरइकर क दए जत ह, लकन कलषत शट क दरन कस भ गद क थल म डलन क लए कई अक नह दए जत ह<end_of_turn>
|
to others about I think is Ive learned | दसर क लए मतलब हत ह मझ लगत ह क मन | 40,477 | <bos><start_of_turn>user
to others about I think is Ive learned<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दसर क लए मतलब हत ह मझ लगत ह क मन<end_of_turn>
|
1862 Bucharest is proclaimed capital of Romania. | 1862 बखरसट क रमनय क रजधन बनय गय | 40,478 | <bos><start_of_turn>user
1862 Bucharest is proclaimed capital of Romania.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
1862 बखरसट क रमनय क रजधन बनय गय<end_of_turn>
|
Take the case of banking legislation to reduce the government s equity in publicsector banks to 33 per cent . | मसलन , सरवजनक कषतर क बक म सरकर ईकवट 33 फसद करन क लए बकग कनन क लजए . | 40,481 | <bos><start_of_turn>user
Take the case of banking legislation to reduce the government s equity in publicsector banks to 33 per cent .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मसलन , सरवजनक कषतर क बक म सरकर ईकवट 33 फसद करन क लए बकग कनन क लजए .<end_of_turn>
|
Antivibration direct installation Frequency 10 to 57 Hz One amplitude 0.075 mm X, Y, Z 10 times in each direction 80 minutes in total The tengah criteria are based on IEC 611312 | परतयकष सथपन आवतत 10 स 57 हरटज एक आयम 0.075 मम , , परतयक दश म 10 बर कल 80 मनट मनदड 611312 पर आधरत ह | 40,482 | <bos><start_of_turn>user
Antivibration direct installation Frequency 10 to 57 Hz One amplitude 0.075 mm X, Y, Z 10 times in each direction 80 minutes in total The tengah criteria are based on IEC 611312<end_of_turn>
<start_of_turn>model
परतयकष सथपन आवतत 10 स 57 हरटज एक आयम 0.075 मम , , परतयक दश म 10 बर कल 80 मनट मनदड 611312 पर आधरत ह<end_of_turn>
|
couple of questions about myself and i | अपन बर म कछ परशन पछ गए और मन | 40,484 | <bos><start_of_turn>user
couple of questions about myself and i<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अपन बर म कछ परशन पछ गए और मन<end_of_turn>
|
He added five persons have been arrested in this connection. | पलस न इस ममल म 5 और गरफतरय क ह | 40,485 | <bos><start_of_turn>user
He added five persons have been arrested in this connection.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पलस न इस ममल म 5 और गरफतरय क ह<end_of_turn>
|
I really am honored to be here, and as Chris said, | म यह आ कर बहत गरवनवत महसस कर रह ह, और जस करस न कह, | 40,487 | <bos><start_of_turn>user
I really am honored to be here, and as Chris said,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
म यह आ कर बहत गरवनवत महसस कर रह ह, और जस करस न कह,<end_of_turn>
|
Awareness is essential to road safety. | सडक सरकष क परत जगरकत जरर ह. | 40,488 | <bos><start_of_turn>user
Awareness is essential to road safety.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सडक सरकष क परत जगरकत जरर ह.<end_of_turn>
|
Theyre talking about having him fight climate change and the deportation of refugees and hes dating a hacktivist whatever a hactivist is. | व उस जलवय परवरतन और शरणरथय क नरवसन स लडन क बर म बत कर रह ह और वह एक हकटवसट क डट कर रह ह ज भ एक हकटवसट ह | 40,489 | <bos><start_of_turn>user
Theyre talking about having him fight climate change and the deportation of refugees and hes dating a hacktivist whatever a hactivist is.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
व उस जलवय परवरतन और शरणरथय क नरवसन स लडन क बर म बत कर रह ह और वह एक हकटवसट क डट कर रह ह ज भ एक हकटवसट ह<end_of_turn>
|
of that nine percent almost 50 percent | न परतशत क हसस ह, आप म स लगभग 50 परतशत | 40,490 | <bos><start_of_turn>user
of that nine percent almost 50 percent<end_of_turn>
<start_of_turn>model
न परतशत क हसस ह, आप म स लगभग 50 परतशत<end_of_turn>
|
somewhere and i think were with in this | कह न कह जररत ह और मझ लगत ह क हम इस | 40,491 | <bos><start_of_turn>user
somewhere and i think were with in this<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कह न कह जररत ह और मझ लगत ह क हम इस<end_of_turn>
|
When British government has decided to do this in 1935, Congress party has decided to participate in the elections. | जब बरटश सरकर न भरत अधनयम 1935 परखयपत कय तब कगरस परट न चनव लडन क फसल कय | 40,492 | <bos><start_of_turn>user
When British government has decided to do this in 1935, Congress party has decided to participate in the elections.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जब बरटश सरकर न भरत अधनयम 1935 परखयपत कय तब कगरस परट न चनव लडन क फसल कय<end_of_turn>
|
In practice, the socalled Army of the Southeast successfully opposes the army and the National Guard under, and thats all. | वयवहर म, तथकथत दकषण परव क सन सफलतपरवक सन और नशनल गरड क तहत, और उस सभ क वरध करत ह | 40,494 | <bos><start_of_turn>user
In practice, the socalled Army of the Southeast successfully opposes the army and the National Guard under, and thats all.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वयवहर म, तथकथत दकषण परव क सन सफलतपरवक सन और नशनल गरड क तहत, और उस सभ क वरध करत ह<end_of_turn>
|
Finally, all struggles ended when the Maoist leader, Pranchanda was elected as the prime minister by majority rights of the people, in 2008. | अत म जनत दवर चन गए परतनध मओवद नत परचणड क परधनमतर बनन स यह आनदलन समपत हआ | 40,495 | <bos><start_of_turn>user
Finally, all struggles ended when the Maoist leader, Pranchanda was elected as the prime minister by majority rights of the people, in 2008.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अत म जनत दवर चन गए परतनध मओवद नत परचणड क परधनमतर बनन स यह आनदलन समपत हआ<end_of_turn>
|
And it only seems to be increasing.... | और न लगत ह क वह कवल बढ रह ह ह ... | 40,496 | <bos><start_of_turn>user
And it only seems to be increasing....<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और न लगत ह क वह कवल बढ रह ह ह ...<end_of_turn>
|
It can take many forms short of physical violence . | इस म बहत सर दग फसद भ शमल ह . | 40,498 | <bos><start_of_turn>user
It can take many forms short of physical violence .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस म बहत सर दग फसद भ शमल ह .<end_of_turn>
|
said no like they because we do get a | कह क उनहन ऐस नह कय कयक हमर पस | 40,499 | <bos><start_of_turn>user
said no like they because we do get a<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कह क उनहन ऐस नह कय कयक हमर पस<end_of_turn>
|
A recent article in the European Journal of Human Genetics found that the number of babies with Down syndrome born in the United Kingdom dropped 54 percent since noninvasive prenatal screening tests became available about a decade ago, The Telegraph reports. | टलगरफ न यरपय जरनल ऑफ हयमन जनटकस म एक हलय लख क रपरट क ह क यनइटड कगडम म पद हए सडरम वल बचच क सखय 54 परतशत गर गई कयक एक दशक पहल गरआकरमक परसवपरव सकरनग परकषण उपलबध ह गए थ | 40,501 | <bos><start_of_turn>user
A recent article in the European Journal of Human Genetics found that the number of babies with Down syndrome born in the United Kingdom dropped 54 percent since noninvasive prenatal screening tests became available about a decade ago, The Telegraph reports.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
टलगरफ न यरपय जरनल ऑफ हयमन जनटकस म एक हलय लख क रपरट क ह क यनइटड कगडम म पद हए सडरम वल बचच क सखय 54 परतशत गर गई कयक एक दशक पहल गरआकरमक परसवपरव सकरनग परकषण उपलबध ह गए थ<end_of_turn>
|
and as i said in last weeks podcast on | और जस क मन कह थ पछल सपतह क पडकसट | 40,502 | <bos><start_of_turn>user
and as i said in last weeks podcast on<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जस क मन कह थ पछल सपतह क पडकसट<end_of_turn>
|
Special thanks to Robert Gass, who inspired todays message. | रबरट गस क लए वशष धनयवद, जनहन आज क सदश क पररत कय | 40,504 | <bos><start_of_turn>user
Special thanks to Robert Gass, who inspired todays message.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
रबरट गस क लए वशष धनयवद, जनहन आज क सदश क पररत कय<end_of_turn>
|
And since were at Hallmark, I dont have to worry about getting shot at the end, he joked. | और जब स हम हलमरक पर ह, मझ अत म शट लन क बर म चत करन क जररत नह ह, उनहन चटक ल | 40,505 | <bos><start_of_turn>user
And since were at Hallmark, I dont have to worry about getting shot at the end, he joked.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जब स हम हलमरक पर ह, मझ अत म शट लन क बर म चत करन क जररत नह ह, उनहन चटक ल<end_of_turn>
|
The poet , hurt and mortified , expressed his feelings in poem , called Prasna LRB A Question RRB , addressed to God You have sent your messengers from time to time who have preached forgiveness and love of all mankind . | उनहन ऋपरशनऋ नमक कवत म अपन इस मनभव क वय कय , ऋसम उनहन ऋशवर क सबधत करत हए परशन कय क तमन अपन दत क इस पथव पर बर बर भज ह , कषम और परम सखन क लए , उन महन आतमओ क परत हम नतमसतक ह . | 40,506 | <bos><start_of_turn>user
The poet , hurt and mortified , expressed his feelings in poem , called Prasna LRB A Question RRB , addressed to God You have sent your messengers from time to time who have preached forgiveness and love of all mankind .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उनहन ऋपरशनऋ नमक कवत म अपन इस मनभव क वय कय , ऋसम उनहन ऋशवर क सबधत करत हए परशन कय क तमन अपन दत क इस पथव पर बर बर भज ह , कषम और परम सखन क लए , उन महन आतमओ क परत हम नतमसतक ह .<end_of_turn>
|
know but it can do some some people wear | जनत ह, लकन यह कछ कर सकत ह, कछ लग | 40,507 | <bos><start_of_turn>user
know but it can do some some people wear<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जनत ह, लकन यह कछ कर सकत ह, कछ लग<end_of_turn>
|
I remember thinking Were going to be hooking up soon, thats weird. | मझ लगत ह क यद ह हम जलद ह हक करन ज रह ह, यह अजब ह | 40,509 | <bos><start_of_turn>user
I remember thinking Were going to be hooking up soon, thats weird.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मझ लगत ह क यद ह हम जलद ह हक करन ज रह ह, यह अजब ह<end_of_turn>
|
valuable thing that i could give you in | मलयवन चज ह ज म आपक इस घट म द सकत ह | 40,510 | <bos><start_of_turn>user
valuable thing that i could give you in<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मलयवन चज ह ज म आपक इस घट म द सकत ह<end_of_turn>
|
Along with the wedding ceremony of Rama and Sita, Guru Vashistha conducted marriage of Bharat with Mandvi, Lakshman with Urmila, and that of Shatrughun with Shrutkirti | रम और सत क ववह क सथ ह सथ गर वशषठ न भरत क मणडव स लकषमण क उरमल स और शतरघन क शरतकरत स करव दय | 40,513 | <bos><start_of_turn>user
Along with the wedding ceremony of Rama and Sita, Guru Vashistha conducted marriage of Bharat with Mandvi, Lakshman with Urmila, and that of Shatrughun with Shrutkirti<end_of_turn>
<start_of_turn>model
रम और सत क ववह क सथ ह सथ गर वशषठ न भरत क मणडव स लकषमण क उरमल स और शतरघन क शरतकरत स करव दय<end_of_turn>
|
whatever the thing the kid was expecting | बचच सबह ज भ चज क उममद कर रह थ, कय | 40,514 | <bos><start_of_turn>user
whatever the thing the kid was expecting<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बचच सबह ज भ चज क उममद कर रह थ, कय<end_of_turn>
|
Subba has been under a cloud for long . | सब अरस स सदह क दयर म ह . | 40,516 | <bos><start_of_turn>user
Subba has been under a cloud for long .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सब अरस स सदह क दयर म ह .<end_of_turn>
|
As you say, they cannot imagine. | जस क कह जत ह, आप कलपन नह कर सकत | 40,517 | <bos><start_of_turn>user
As you say, they cannot imagine.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जस क कह जत ह, आप कलपन नह कर सकत<end_of_turn>
|
Of course , these mountains differ very much in cold and heat . | यह सच ह क सरद और गरम क दषट स इन परवत म बहत अधक अतर ह . | 40,518 | <bos><start_of_turn>user
Of course , these mountains differ very much in cold and heat .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह सच ह क सरद और गरम क दषट स इन परवत म बहत अधक अतर ह .<end_of_turn>
|
And when youre sick, eating the right foods is more important than ever. | और जब आप बमर हत ह, त सह खदय पदरथ खन पहल स कह जयद महतवपरण हत ह | 40,519 | <bos><start_of_turn>user
And when youre sick, eating the right foods is more important than ever.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जब आप बमर हत ह, त सह खदय पदरथ खन पहल स कह जयद महतवपरण हत ह<end_of_turn>
|
You never apologized for... | आपन कभ मफ नह मग . . . | 40,520 | <bos><start_of_turn>user
You never apologized for...<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आपन कभ मफ नह मग . . .<end_of_turn>
|
that was quite troubling for me as a as | यह एक यव वयकत क रप म मर लए कफ परशन करन वल थ | 40,521 | <bos><start_of_turn>user
that was quite troubling for me as a as<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह एक यव वयकत क रप म मर लए कफ परशन करन वल थ<end_of_turn>
|
going through this myself which is | खद इस दर स गजर रह थ, ज | 40,522 | <bos><start_of_turn>user
going through this myself which is<end_of_turn>
<start_of_turn>model
खद इस दर स गजर रह थ, ज<end_of_turn>
|
for example if you want to go to the gym | उदहरण क लए यद आप जम जन चहत ह, यह | 40,524 | <bos><start_of_turn>user
for example if you want to go to the gym<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उदहरण क लए यद आप जम जन चहत ह, यह<end_of_turn>
|
Ahonan,caspermelakko,3G vipanan2004,ISBN 0,470851007 | अहनन कसपर और मलकक 3 वपणन 2004 0470851007 | 40,526 | <bos><start_of_turn>user
Ahonan,caspermelakko,3G vipanan2004,ISBN 0,470851007<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अहनन कसपर और मलकक 3 वपणन 2004 0470851007<end_of_turn>
|
Do you like it, such a Europe? | कय आपक यह पसद ह, ऐस यरप? | 40,528 | <bos><start_of_turn>user
Do you like it, such a Europe?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कय आपक यह पसद ह, ऐस यरप?<end_of_turn>
|
And all the men of battle will be silenced in that day , . | और यदध क सभ उस परष खमश ह जएग, उस दन म, भगवन कहत ह. | 40,530 | <bos><start_of_turn>user
And all the men of battle will be silenced in that day , .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और यदध क सभ उस परष खमश ह जएग, उस दन म, भगवन कहत ह.<end_of_turn>
|
think it might make issues bigger than | लगत ह क यह मदद क उसस भ बड बन सकत ह | 40,531 | <bos><start_of_turn>user
think it might make issues bigger than<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लगत ह क यह मदद क उसस भ बड बन सकत ह<end_of_turn>
|
It has been designated as an International Institution of National Importance by the Parliament, and began its first academic session on 1 September 2014. | इस ससद दवर रषटरय महतव क ससथन क रप म नमत कय गय ह, और 1 सतबर 2014 क अपन पहल शकषणक सतर शर कय | 40,532 | <bos><start_of_turn>user
It has been designated as an International Institution of National Importance by the Parliament, and began its first academic session on 1 September 2014.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस ससद दवर रषटरय महतव क ससथन क रप म नमत कय गय ह, और 1 सतबर 2014 क अपन पहल शकषणक सतर शर कय<end_of_turn>
|
i came to learn that the thing that | मझ यह सखन क मल क वह कय ह | 40,533 | <bos><start_of_turn>user
i came to learn that the thing that<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मझ यह सखन क मल क वह कय ह<end_of_turn>
|
6 thoughts on Unity in Diversity | 1 ववधत म एकत पर नबध | 40,534 | <bos><start_of_turn>user
6 thoughts on Unity in Diversity<end_of_turn>
<start_of_turn>model
1 ववधत म एकत पर नबध<end_of_turn>
|
realizes that i really didnt do that | एहसस हत ह क मन वसतव म | 40,535 | <bos><start_of_turn>user
realizes that i really didnt do that<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एहसस हत ह क मन वसतव म<end_of_turn>
|
This film tried to find a balance | य फलम कशश करत ह क एक सतलन स कयम ह | 40,536 | <bos><start_of_turn>user
This film tried to find a balance<end_of_turn>
<start_of_turn>model
य फलम कशश करत ह क एक सतलन स कयम ह<end_of_turn>
|
Jeepers Creepers is a popular 1938 song and jazz standard. | जपरस करपरस, 1938 म लख गय, एक लकपरय गत और जज मनक ह | 40,537 | <bos><start_of_turn>user
Jeepers Creepers is a popular 1938 song and jazz standard.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जपरस करपरस, 1938 म लख गय, एक लकपरय गत और जज मनक ह<end_of_turn>
|
There is no violation of article 351 if use of English is extended beyond 15 years but the power given to Parliament under article 343 is only to specify the particular purposes for which English may continue to be used by the Union depending upon the progress made by Hindi as the official language LRB Union of India v . Murasoli , AIR 1977 SC 225 RRB . | अनचछद 351 क कई उललघन नह हग यद 15 वरष क अवध क बद भ अगरज क परयग कय जत ह , लकन अनचछद 343 क अधन ससद क कवल यह शकत द गई ह क वह रजभष क रप म हद क परगत क दखत हए उन वशष परयजन क वनरदषट कर जनक लए सघ अगरज क परयग क जर रख सकत ह भरत सघ बनम मरसल , ए आई आर 1977 एस स 225 . | 40,538 | <bos><start_of_turn>user
There is no violation of article 351 if use of English is extended beyond 15 years but the power given to Parliament under article 343 is only to specify the particular purposes for which English may continue to be used by the Union depending upon the progress made by Hindi as the official language LRB Union of India v . Murasoli , AIR 1977 SC 225 RRB .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अनचछद 351 क कई उललघन नह हग यद 15 वरष क अवध क बद भ अगरज क परयग कय जत ह , लकन अनचछद 343 क अधन ससद क कवल यह शकत द गई ह क वह रजभष क रप म हद क परगत क दखत हए उन वशष परयजन क वनरदषट कर जनक लए सघ अगरज क परयग क जर रख सकत ह भरत सघ बनम मरसल , ए आई आर 1977 एस स 225 .<end_of_turn>
|
A fee is charged for customer service calls | गरहक सव कल क लए शलक लय जत ह | 40,539 | <bos><start_of_turn>user
A fee is charged for customer service calls<end_of_turn>
<start_of_turn>model
गरहक सव कल क लए शलक लय जत ह<end_of_turn>
|
stop myself but I know youre right I do | खद क रक नह सकत लकन मझ पत ह क आप सह ह मझ | 40,540 | <bos><start_of_turn>user
stop myself but I know youre right I do<end_of_turn>
<start_of_turn>model
खद क रक नह सकत लकन मझ पत ह क आप सह ह मझ<end_of_turn>
|
want to appreciate the fact that this is | तथय क सरहन करन चहत ह क यह | 40,541 | <bos><start_of_turn>user
want to appreciate the fact that this is<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तथय क सरहन करन चहत ह क यह<end_of_turn>
|
His name shall be called Wonderful Isaiah 9 6 He is | उसक नम अदभत यकत करनवल यशयह 96 | 40,542 | <bos><start_of_turn>user
His name shall be called Wonderful Isaiah 9 6 He is<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसक नम अदभत यकत करनवल यशयह 96<end_of_turn>
|
Sally arrived home late in the evening looking very pale and exhausted . | शम क सल दर स घर पहच त उसक रग पल पड चक थ और शरर म जस जन ह नह थ . | 40,544 | <bos><start_of_turn>user
Sally arrived home late in the evening looking very pale and exhausted .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शम क सल दर स घर पहच त उसक रग पल पड चक थ और शरर म जस जन ह नह थ .<end_of_turn>
|
This offer was ignored by the Government and so was the symbolic individual civil resistance renewed by Mahatma Gandhi to protest against the suppression of civil liberties during the War . | इस परसतव पर सरकर दवर कई धयन नह दय गय और इस परकर यदध क समय नगरक सवततरत क दमन क वरदध परतशध क लए महतम गध दवर नय रप म चलय गय परतकतमक सवनय अवजञ आदलन थ . | 40,550 | <bos><start_of_turn>user
This offer was ignored by the Government and so was the symbolic individual civil resistance renewed by Mahatma Gandhi to protest against the suppression of civil liberties during the War .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस परसतव पर सरकर दवर कई धयन नह दय गय और इस परकर यदध क समय नगरक सवततरत क दमन क वरदध परतशध क लए महतम गध दवर नय रप म चलय गय परतकतमक सवनय अवजञ आदलन थ .<end_of_turn>
|
Those were happy days , carefree and unburdened with any responsibility , living with those he loved best and feeling daily his powers grow , seemingly idle but reaping a rich harvest . | व उनक सथ थ,ज उनह सबस जयद चहत थ यह अनभव करत हए क परतदन उनक शकत म वदध ह रह ह.दखन म भल ह य शथल जन पड लकन य भरपर फसल कटन क दन थ . | 40,551 | <bos><start_of_turn>user
Those were happy days , carefree and unburdened with any responsibility , living with those he loved best and feeling daily his powers grow , seemingly idle but reaping a rich harvest .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
व उनक सथ थ,ज उनह सबस जयद चहत थ यह अनभव करत हए क परतदन उनक शकत म वदध ह रह ह.दखन म भल ह य शथल जन पड लकन य भरपर फसल कटन क दन थ .<end_of_turn>
|
really been on a plane before other than | वसतव म पहल कभ वमन म नह गय थ सवय इसक क | 40,552 | <bos><start_of_turn>user
really been on a plane before other than<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वसतव म पहल कभ वमन म नह गय थ सवय इसक क<end_of_turn>
|
This is the biggest state of India. | यह भरत क सबस बड रजय ह | 40,554 | <bos><start_of_turn>user
This is the biggest state of India.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह भरत क सबस बड रजय ह<end_of_turn>
|
It was purchased the year I was born, | उस उस सल खरद गय जस सल म पद हई. | 40,555 | <bos><start_of_turn>user
It was purchased the year I was born,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उस उस सल खरद गय जस सल म पद हई.<end_of_turn>
|
3510 And the ministry was prepared . | 3510 और मतरलय तयर कय गय थ. | 40,560 | <bos><start_of_turn>user
3510 And the ministry was prepared .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
3510 और मतरलय तयर कय गय थ.<end_of_turn>
|
you know how it all plays out yeah | आप जनत ह क यह सब कस हत ह, ह, | 40,561 | <bos><start_of_turn>user
you know how it all plays out yeah<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आप जनत ह क यह सब कस हत ह, ह,<end_of_turn>
|
3 the lifetime is more than 30000 hours. | 1. जवनकल 30,000 घट स अधक ह | 40,563 | <bos><start_of_turn>user
3 the lifetime is more than 30000 hours.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
1. जवनकल 30,000 घट स अधक ह<end_of_turn>
|
It is in this broader context that the American bombing of Afghanistan coincided with the radical reshuffle in the military high command on October 7 . | यह वह वयपक परपरकषय ह जसक तहत अफगनसतन पर अमरक बमबर क समय 7 अकतबर क फज आलकमन म भर उलटफर कय गय . | 40,564 | <bos><start_of_turn>user
It is in this broader context that the American bombing of Afghanistan coincided with the radical reshuffle in the military high command on October 7 .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह वह वयपक परपरकषय ह जसक तहत अफगनसतन पर अमरक बमबर क समय 7 अकतबर क फज आलकमन म भर उलटफर कय गय .<end_of_turn>
|
a blind person driving using the AirPix. | एक नतरहन क उपयग करक गड चल रह ह | 40,567 | <bos><start_of_turn>user
a blind person driving using the AirPix.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक नतरहन क उपयग करक गड चल रह ह<end_of_turn>
|
Because if you know how to answer that question you can take control of your health. | कयक अगर आप जनत ह क इस सवल क उततर कस दय जए त आप अपन सवसथय पर नयतरण कर सकत ह | 40,568 | <bos><start_of_turn>user
Because if you know how to answer that question you can take control of your health.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कयक अगर आप जनत ह क इस सवल क उततर कस दय जए त आप अपन सवसथय पर नयतरण कर सकत ह<end_of_turn>
|
The mission is named Hope. | इस मशन क नम हप रख गय ह | 40,569 | <bos><start_of_turn>user
The mission is named Hope.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस मशन क नम हप रख गय ह<end_of_turn>
|
And everything we learn after that | और उसक बद ज भ हम सखत ह | 40,570 | <bos><start_of_turn>user
And everything we learn after that<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और उसक बद ज भ हम सखत ह<end_of_turn>
|
where he said youre more likely to do | जह उनहन कह गय ह क जब आप तनवगरसत हत ह त आप वह कम करन क अधक सभवन रखत ह ज | 40,571 | <bos><start_of_turn>user
where he said youre more likely to do<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जह उनहन कह गय ह क जब आप तनवगरसत हत ह त आप वह कम करन क अधक सभवन रखत ह ज<end_of_turn>
|
Chawlas last visit to India was during the 19911992 new year holiday when she and her husband spent time with her family. | भरत क लए चवल क आखर यतर क नए सल क छटट क दरन थ जब व और उनक पत परवर क सथ समय बतन गए थ | 40,572 | <bos><start_of_turn>user
Chawlas last visit to India was during the 19911992 new year holiday when she and her husband spent time with her family.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भरत क लए चवल क आखर यतर क नए सल क छटट क दरन थ जब व और उनक पत परवर क सथ समय बतन गए थ<end_of_turn>
|
Assigned a definite location in the complex , it is a separate vimana with a sala sikhara dedicated to devi as the divine consort of the presiding deity in the main vimana , receiving equal importance in the rituals of worship and in the festivals . | परसर म इनह एक नशचत सथन दकर , शल शखर यकत एक अलग वमन बनय गय जसम मखय वमन म परतषठत दवत क पतन क रप म दव क सथपत कय गय और जस पज अनषठन म और उतसव म समन महतव परपत हआ . | 40,573 | <bos><start_of_turn>user
Assigned a definite location in the complex , it is a separate vimana with a sala sikhara dedicated to devi as the divine consort of the presiding deity in the main vimana , receiving equal importance in the rituals of worship and in the festivals .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
परसर म इनह एक नशचत सथन दकर , शल शखर यकत एक अलग वमन बनय गय जसम मखय वमन म परतषठत दवत क पतन क रप म दव क सथपत कय गय और जस पज अनषठन म और उतसव म समन महतव परपत हआ .<end_of_turn>
|
Ive been playing here for two years. | म यह द सल स खल रह ह | 40,575 | <bos><start_of_turn>user
Ive been playing here for two years.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
म यह द सल स खल रह ह<end_of_turn>
|
Prince Aurangzebs forces discharged rockets and grenades while scaling the walls. | शहजद औरगजब क सन न दवर फदत समय रकट और गरनड फक | 40,576 | <bos><start_of_turn>user
Prince Aurangzebs forces discharged rockets and grenades while scaling the walls.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शहजद औरगजब क सन न दवर फदत समय रकट और गरनड फक<end_of_turn>
|
During the Japanese occupation , the road construction programme received some attention . | जपन क अधपतय क समय इस तरफ कछ और अधक धयन दय गय . | 40,577 | <bos><start_of_turn>user
During the Japanese occupation , the road construction programme received some attention .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जपन क अधपतय क समय इस तरफ कछ और अधक धयन दय गय .<end_of_turn>
|
We are now opposing not only the vector of the measles virus but and we counteract the vexera vectors, and this message this insidious message is just as challenging as the most contagious virus on the face of the earth, said Dr. Oxiris Barbot, Commissioner of the Ministry of Health and Psychic s Hygiene in New York. | अब हम न कवल खसर क वयरस क वकटर क मकबल कर रह ह, बलक हम एटवकसरस क वकटर क मकबल कर रह ह, और यह सदश क कपट सदश बस चहर पर सबस सकरमक वयरस क रप म चनतपरण ह पथव, नययरक शहर क सवसथय और मनसक सवचछत वभग क आयकत ड | 40,579 | <bos><start_of_turn>user
We are now opposing not only the vector of the measles virus but and we counteract the vexera vectors, and this message this insidious message is just as challenging as the most contagious virus on the face of the earth, said Dr. Oxiris Barbot, Commissioner of the Ministry of Health and Psychic s Hygiene in New York.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अब हम न कवल खसर क वयरस क वकटर क मकबल कर रह ह, बलक हम एटवकसरस क वकटर क मकबल कर रह ह, और यह सदश क कपट सदश बस चहर पर सबस सकरमक वयरस क रप म चनतपरण ह पथव, नययरक शहर क सवसथय और मनसक सवचछत वभग क आयकत ड<end_of_turn>
|
The Centres were set up following national research carried out by MORI which clearly showed that the one improvement in local government service most requested was a local office where people could talk to someone about their council services . | मर ओर क दशय सशधन क बद यह कनदर सथपत हए ज क सफतर पर दखत ह क सथनय सरकर सव म सबस आवशयक सथनय करमचलय जह प लग अपन सलह सव क बर म कसस बत कर सकत ह भष | 40,580 | <bos><start_of_turn>user
The Centres were set up following national research carried out by MORI which clearly showed that the one improvement in local government service most requested was a local office where people could talk to someone about their council services .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मर ओर क दशय सशधन क बद यह कनदर सथपत हए ज क सफतर पर दखत ह क सथनय सरकर सव म सबस आवशयक सथनय करमचलय जह प लग अपन सलह सव क बर म कसस बत कर सकत ह भष<end_of_turn>
|
amend the constitution and remove term limits, | सवधन सशधन कर इनक करय कल क सम हटन चह, | 40,581 | <bos><start_of_turn>user
amend the constitution and remove term limits,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सवधन सशधन कर इनक करय कल क सम हटन चह,<end_of_turn>
|
youve created plans to change yeah | आपन ह बदलन क यजन बनई थ त | 40,582 | <bos><start_of_turn>user
youve created plans to change yeah<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आपन ह बदलन क यजन बनई थ त<end_of_turn>
|
Changes in the neighbourhood, physical and chemical changes | पसपडस म हन वल परवरतन, भतक एव रसयनक परवरतन | 40,583 | <bos><start_of_turn>user
Changes in the neighbourhood, physical and chemical changes<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पसपडस म हन वल परवरतन, भतक एव रसयनक परवरतन<end_of_turn>
|
But still this is no where I would want to work. | वस भ यह ऐस कम नह ह जस पर म कम करन चहत ह | 40,584 | <bos><start_of_turn>user
But still this is no where I would want to work.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वस भ यह ऐस कम नह ह जस पर म कम करन चहत ह<end_of_turn>
|
1937 J. R. R. Tolkiens The Hobbit was published. | 1937 ज आर आर टकयन क द हबट परकशत कय गय थ. | 40,585 | <bos><start_of_turn>user
1937 J. R. R. Tolkiens The Hobbit was published.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
1937 ज आर आर टकयन क द हबट परकशत कय गय थ.<end_of_turn>
|
Children are often eager to write . | बचच अकसर लखन क लए उतसक हत ह . | 40,586 | <bos><start_of_turn>user
Children are often eager to write .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बचच अकसर लखन क लए उतसक हत ह .<end_of_turn>
|
According to your preferences, you can amp up or down to the occasion and atmosphere. | अपन आवशयकतओ क अनसर, आप अवसर और वतवरण क अनरप इस ऊपर य नच कर सकत ह | 40,589 | <bos><start_of_turn>user
According to your preferences, you can amp up or down to the occasion and atmosphere.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अपन आवशयकतओ क अनसर, आप अवसर और वतवरण क अनरप इस ऊपर य नच कर सकत ह<end_of_turn>
|
I think what theyre excited about is they can now follow these kids. | मझ लगत ह क व इस बत स पररत ह क व इन बचच पर नजर रख सकग | 40,590 | <bos><start_of_turn>user
I think what theyre excited about is they can now follow these kids.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मझ लगत ह क व इस बत स पररत ह क व इन बचच पर नजर रख सकग<end_of_turn>
|
As a bonus, the cold triggers productions of endorphins called feelgood hormones, which induce feelings of euphoria. | एक बनस क रप म, ठड फलगड हरमन नमक एडरफन क उतपदन क टरगर करत ह, ज उतसह क भवनओ क पररत करत ह | 40,592 | <bos><start_of_turn>user
As a bonus, the cold triggers productions of endorphins called feelgood hormones, which induce feelings of euphoria.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक बनस क रप म, ठड फलगड हरमन नमक एडरफन क उतपदन क टरगर करत ह, ज उतसह क भवनओ क पररत करत ह<end_of_turn>
|
These may be accompanied by chutney, kadala, payasam, payar pappadam, appam, chicken curry, beef fry, egg masala and fish curry. | इनक सथ चटन, कदल, पयसम, पयर पपडम, अपपम, चकन कर, बफ फरई, अड मसल और फश कर शमल ह सकत ह | 40,593 | <bos><start_of_turn>user
These may be accompanied by chutney, kadala, payasam, payar pappadam, appam, chicken curry, beef fry, egg masala and fish curry.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इनक सथ चटन, कदल, पयसम, पयर पपडम, अपपम, चकन कर, बफ फरई, अड मसल और फश कर शमल ह सकत ह<end_of_turn>
|
In the words of Pandit Jawahar Lal Nehru Popular movements which have any reality and strength behind them usually throw up personalities who typify and symbolise that movement . | पडत जवहरलल नहर क शबद म वसतवक और शकत पर आधरत लकपरय आदलन अकसर ऐस वयकतय क ऊपर उठत ह , ज उस आदलन क मरत रप दत ह और उसक परतक बन जत ह . | 40,594 | <bos><start_of_turn>user
In the words of Pandit Jawahar Lal Nehru Popular movements which have any reality and strength behind them usually throw up personalities who typify and symbolise that movement .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पडत जवहरलल नहर क शबद म वसतवक और शकत पर आधरत लकपरय आदलन अकसर ऐस वयकतय क ऊपर उठत ह , ज उस आदलन क मरत रप दत ह और उसक परतक बन जत ह .<end_of_turn>
|
you will realize the pain in this shoulder. | और आपक अपन कध म दरद महसस हग | 40,595 | <bos><start_of_turn>user
you will realize the pain in this shoulder.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और आपक अपन कध म दरद महसस हग<end_of_turn>
|
Ask A Question About This Product . | इस उतपद क बर म एक परशन पछ | 40,597 | <bos><start_of_turn>user
Ask A Question About This Product .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस उतपद क बर म एक परशन पछ<end_of_turn>
|
Children learn best by good examples. | बचच उदहरण क दवर सबस अचछ सखत ह | 40,598 | <bos><start_of_turn>user
Children learn best by good examples.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बचच उदहरण क दवर सबस अचछ सखत ह<end_of_turn>
|
Born in Allahabad, Uttar Pradesh, Amitabh Bachchan belong to Hindu Kayastha family. | इलहबद उततर परदश म जनम अमतभ बचचन हद कयसथ परवर स सबध रखत ह | 40,599 | <bos><start_of_turn>user
Born in Allahabad, Uttar Pradesh, Amitabh Bachchan belong to Hindu Kayastha family.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इलहबद उततर परदश म जनम अमतभ बचचन हद कयसथ परवर स सबध रखत ह<end_of_turn>
|
Social justice implies that all citizens are treated equally irrespective of their status in society as a result of the accident of birth , race , caste , religion , sex , title etc . | समजक नयय स मतवय यह ह क सभ नगरक क समन समझ जत ह और जनम , मलवश , जत , धरम , सतरपरष , उपध आद क करण समज म उनक परतषठ क नयय क ममल म कई लहज नह कय जत . | 40,600 | <bos><start_of_turn>user
Social justice implies that all citizens are treated equally irrespective of their status in society as a result of the accident of birth , race , caste , religion , sex , title etc .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
समजक नयय स मतवय यह ह क सभ नगरक क समन समझ जत ह और जनम , मलवश , जत , धरम , सतरपरष , उपध आद क करण समज म उनक परतषठ क नयय क ममल म कई लहज नह कय जत .<end_of_turn>
|
It is like paying for the Psalms LRB of David RRB or the songs of St . Francis . | यह लगभग वस ह ह जस क डवड क भजनगन डवड क सम य सट फरसस क गत क लए उनह रश परदन क जए . | 40,601 | <bos><start_of_turn>user
It is like paying for the Psalms LRB of David RRB or the songs of St . Francis .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह लगभग वस ह ह जस क डवड क भजनगन डवड क सम य सट फरसस क गत क लए उनह रश परदन क जए .<end_of_turn>
|
Alaknandas main tributaries are Dhauli,Vishnu ganga and the Mandakini. | अलकनद क सहयक नद धल, वषण गग तथ मदकन ह | 40,602 | <bos><start_of_turn>user
Alaknandas main tributaries are Dhauli,Vishnu ganga and the Mandakini.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अलकनद क सहयक नद धल, वषण गग तथ मदकन ह<end_of_turn>
|
Seven days later, Eric was set free | सत दन बद, एरक क छड दय गय | 40,603 | <bos><start_of_turn>user
Seven days later, Eric was set free<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सत दन बद, एरक क छड दय गय<end_of_turn>
|
snacks and free water and do i want to | नशत और मफत पन द रह थ और कय म | 40,605 | <bos><start_of_turn>user
snacks and free water and do i want to<end_of_turn>
<start_of_turn>model
नशत और मफत पन द रह थ और कय म<end_of_turn>
|
And while she may be a good actress, there is no comparison to her when it comes to her dance moves. | और जबक वह एक अचछ अभनतर ह सकत ह, जब उनक डस मवस क बत आत ह त उनक कई तलन नह ह | 40,606 | <bos><start_of_turn>user
And while she may be a good actress, there is no comparison to her when it comes to her dance moves.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जबक वह एक अचछ अभनतर ह सकत ह, जब उनक डस मवस क बत आत ह त उनक कई तलन नह ह<end_of_turn>
|
After creating a photo, a notification will appear at the bottom of the display with a small thumbnail picture, by clicking on which we can view the snapshot. | एक फट बनन क बद, डसपल क नच एक छट स थबनल क सथ एक अधसचन दखई दग, जस पर कलक करक हम छव क दख पएग | 40,607 | <bos><start_of_turn>user
After creating a photo, a notification will appear at the bottom of the display with a small thumbnail picture, by clicking on which we can view the snapshot.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक फट बनन क बद, डसपल क नच एक छट स थबनल क सथ एक अधसचन दखई दग, जस पर कलक करक हम छव क दख पएग<end_of_turn>
|