Datasets:

fredxlpy

/

LuxAlign_v1

like 0

D'Ofwaasseranalyse vum List aus de leschten Deeg, déi e Freideg eréischt un d'Regierung wäerte geschéckt ginn, confirméieren d'Tendenz aus de leschte Wochen, nämlech dass de Virus ëmmer méi an der Lëtzebuerger Populatioun present ass.

The sewage water analysis of the last few days, which will not be sent to the government until Friday, confirms the trend of the last few weeks: the virus is said to be increasingly present in the Luxembourgish population.

Dëst geet aus der Äntwert vum LSAP-Sozialversécherungsminister Romain Schneider op eng Parlamentaresch Fro vun der DP-Deputéierter Carole Hartmann ervir.

This data was provided by Minister of Social Security Romain Schneider in his reply to a parliamentary question by MP Carole Hartmann from the Democratic Party (DP).

Bei der FNTM begréisst een den Text, et gesäit een awer nach e puer Punkten, op deenen een nobessere kéint, zum Beispill bei der Qualifikatioun vun den Ambulancieren.

The FNTM says it welcomes the bill, but believes certain points could be improved, such as qualifications for ambulance paramedics.

D'Isabelle Faber vum CDGIS erkläert: "Déi Leit si schonn ausgebilt an trotzdeem: all Asaz ass anescht, all Asaz ass schwiereg an déi Leit musse sech adaptéieren, un déi Situatioun, déi se do begéinen.

CGDIS's Isabelle Faber explained that members of the unit know that each and every incident is different and that they must adapt to the situation at hand.

6 Blesséierter bei 5 Accidenter op eise Stroossen.

Six people injured across five road accidents.

Dat hei sinn d'Gewënner vum Gault&Millau 2023.

Here are the winners of the Gault&Millau 2023 guide.

De Bob Bertemes an d'Vera Hoffmann sinn op der Liichtathletik-WM iwwerdeems keng Ronn weider komm.

Bob Bertemes and Vera Hoffmann experience setbacks at World Athletics Championships.

Wann e Land Hëllef brauch an de Mechanismus aktivéiert, ginn dann déi Länner opgeruff, déi dat passend Modüll am System agedroen hunn, erkläert de Cédric Gantzer vum CGDIS op Nofro.

When a country triggers the EU civil protection mechanism, the countries are called upon depending what specialisation module they have entered into the system, says Cédric Gantzer of the CGDIS.

An dës Petitioun Nummer 1319 huet elo de Seuil vun Ënnerschrëften areecht, fir an der Chamber debattéiert ze ginn.

The petition 1319 has now received sufficient signatures to be debated in parliament.

B Medical Systems gëtt international mat der BIL.

B Medical Systems goes international with BIL.

Am Koalitiounsaccord steet, dass d'Grondschoulen e Konzept fir d'Hausaufgabenhëllef ausschaffe sollen.

The coalition agreement stipulates that primary schools should draft a concept for homework assistance.

Méindes, den 16. Dezember, mellt de Sean sech um 7 moies Moies telefonesch bei der Doudegriewerfirma, déi d'Läich sollt op Hamm féieren.

That Monday morning, 16 December at 7am, Sean calls the undertaker responsible for bringing the body to Hamm for cremation*.

D'BIL huet dann och weider an hir Infrastruktur investéiert a sech informatesch komplett nei opgestallt.

BIL said it also continued to invest in infrastructure, as well as rolling out a full restructure for its IT systems.

Am meeschte betraff war den Immobiliesekter, an aner Serviceberäicher, ënner anerem bei Botzfirmen.

The most affected sectors were the real estate and other service sectors, including cleaning companies.

De grujelege Mord un der 40 Joer aler PortugisinDiana S., déi zum Zäitpunkt vun der Dot zanter kuerzem zu Dikrech gewunnt huet, huet leschte Wanter héich Wellen an der Groussregioun geschloen.

The horrific murder of Diana Santos, a Portuguese woman in her forties who had recently moved to Diekirch, sent shockwaves through the Greater Region.

Méiglech Friemkierper an de Focaccias vun der Mark Jacquet.

Possible foreign bodies in Jacquet brand focaccias.

Dat wier en Zeechen, dass iergendeppes net méi stëmmt."

It can be a sign that something is not alright."

De Remboursement vum Kafpräis ass garantéiert.

Reimbursement of the costs is guaranteed.

E Freideg de Mëtteg um 15.30 Auer kënnt d'Santéskommissioun eng éischte Kéier zesummen, fir um Text ze schaffen.

On Friday afternoon at 3.30 pm, the Health Commission will meet for the first time to work on the text.

Dat sinn 3,9 Kilometer Schinnen vum Kierchbierg aus, déi eben bis Enn 2023 installéiert ginn.

This means that 3.9 km of railwork still have to be installed until the end of 2023.

Vill Entreprisen am Land mussen och nach déi nächst Wochen a Méint finanziell ënnert d'Äerm gegraff kréien.

Many businesses across the country will need financial support to survive the coming weeks and months.

Déi eenzeg Alternativ zum Verbrenner, déi och fir d'Massen ass, si Gefierer, déi mat Batterie fueren.

Battery-powered vehicles are the only mass-market alternatives to the internal combustion engine.

Wéi eng staatlech Verwaltungen a Ministère wäerten an dat neit Gebai mat sengen 61.000 Meter-Carré eraplënneren, preziséiert de Gesetzesprojet vun der Finanzministesch Yuriko Backes net.

As of yet, it is not known which government agencies and ministries will move into the new 61,000-square-metre steel and glass building called K22, as was hoped to have been specified in the Finance Minister's bill.

Hie gouf ugehalen, ma huet awer nees Gas ginn, wéi d’Beamten aus dem Auto klamme wollten.

When he was stopped by the police, but stepped on the gas as soon as he saw the officials coming out of their vehicle.

D'Luxair huet zum Beispill zejoert eng 165 Nuetsvolle verbucht.

Luxair, for instance, operated 165 night flights in 2020.

D'Brasserie Nationale muss d'Transaktioun lo bei der Kommissioun mellen, en vue vun enger Evaluatioun.

The Brasserie Nationale, which intends to acquire Heintz, must now submit the transaction to the Commission for evaluation.

Am héchste war d‘Hausse mat plus 32 Prozent bei den administrativen Aktivitéiten a mat 23 Prozent am Gesondheets- a Sozialberäich.

The highest increase was 32% in administrative activities and 23% in health and social care.

Zënter 2017 lafen déi Negociatiounen.

Negotiations have been going on since 2017.

Den "attentat à la pudeur" aus dem viregten Text gëtt ersat duerch d'Formulatioun, dass bei engem Abus d'sexuell Integritéit vun enger Persoun vun enger anerer blesséiert gëtt.

Notably, the term attentat à la pudeur ("indecent assault") is replaced with a definition that emphasises the violation of one person's sexual integrity by another.

De Jean-Marie Noel wäert d'Golkipperinnen trainéieren an de Kevin Rutare fungéiert als "Préparateur physique".

Jean-Marie Noel will be in charge of training goalkeepers, while Kevin Rutare will oversee physical preparation.

6 Blesséierter bei 3 Accidenter um Freideg de Mëtteg.

Six people injured in three traffic accidents .

Bei anere Leit mussen zousätzlech Pièces d'identification mat agereecht ginn, wéi eng Kopie vum Pass oder eng Pièce d'identité.

If this is not an option, the respective individuals have to submit additional proof of identity, for instance a copy of their passport or ID card.

Et hätt just eng limitéiert Zuel u Leit Accès op de System.

Now, only a limited number of people have access to the system.

Ganz vill Leit hu schonn hir Suergen ausgedréckt, well dës Nummereschëlter och mat engem GPS equipéiert sinn.

Many people expressed concerns over the fact that these number plates will be fitted with a GPS.

Lëtzebuerger geet et den Ëmstänn entspriechend gutt An engem neie Message un d'Eltere schreift d'Lëtzebuerger Leedung e Samschdeg, dass et de ronn 180 Jugendlechen tëscht 14 a 17 Joer den Ëmstänn entspriechend gutt geet.

In a message to parents, Luxembourg scouts' officials have noted that the close to 180 youths from the Grand Duchy, all aged 14 to 17, are doing well under the circumstances.

Well och de Xavier weess, dass all Dag 250.000 eidel Autossëtzer Richtung Stad tuckeren.

Xavier is aware that every day, about 250,000 empty car seats are headed to Luxembourg and back again.

Dat äntwert d'Ëmweltministesch Carole Dieschbourg op eng parlamentaresch Fro vum Piraten-Deputéierte Marc Goergen.

Minister for the Environment Carole Dieschbourg answered a parliamentary question by Pirate Party MP Marc Goergen on how much plastic Luxembourgers tend to use.

Donieft solle restriktiv Krittäre fir homosexuell Männer, déi Blutt wëlle spenden, opgehuewe ginn.

Restrictive criteria for homosexual men who want to donate blood should be lifted, as should the separation of sex-specific toilets.

4 Leit goufe virleefeg verhaft, dorënner, wéi de Parquet schreift, eng 52 Joer al Employée, déi zanter Ugangs vum Joer vun hirem Patron, der CNS, vun hiren Tâchen entbonnen ass.

Four people were arrested, one of whom was a 52 year old CNS employee, suspended since the misdeeds were discovered at the start of the year.

Béid Leit am Auto, déi sech hannert dem Steier ofgewiesselt haten, hunn ëmmer nees virun der zouener Barrière op d'Gaspedall gedréckt.

The two individuals took turns behind the wheel to hit the accelerator in an attempt to smash through the barrier of the car park.

D'Ana Correia Da Veiga, d'Nathalie Oberweis, den David Wagner an de Julien Gannard sinn déi véier Spëtzekandidate vun déi Lénk.

Ana Correia Da Veiga, Nathalie Oberweis, David Wagner and Julien Gannard are the four leading candidates for the Left in the capital's upcoming municipal elections.

Iewescht Prioritéit ass fir den Etienne Schneider d’Erhale vun de gutt 300 Aarbechtsplazen um Site zu Diddeleng, esou wéi dat och d’Gewerkschafte fuerderen.

The 300 employees in Dudelange remain the top priority for both Schneider and the trade union syndicates.

An der Chambre de commerce ass och e lëtzebuergesch-sloweenesche Business Forum.

In addition, the Chamber of Commerce will host to a Luxembourg-Slovenian Business Forum.

Tester sollen an Zukunft just nach fir symptomatesch Leit limitéiert sinn, besonnesch, wann et sech ëm Vulnerabeler handelt.

In the future, testing will be limited to symptomatic people, especially the most vulnerable.

Dem Prënz Charles säi Bridderchen oder seng Schwësterche soll am Abrëll 2023 op d'Welt kommen.

Prince Charles' little sibling is expected to be born in April 2023.

"Verschidde Leit goufe menacéiert a krute gesot, si kéinten ufänken, sech eng nei Plaz ze sichen", esou d'Rosalie Weber.

"Some people were threatened and told to start looking for a new job", Weber recalled.

An den Ae vum ale President Agostini iwwerdeems wiere sech mat der CSV an der Regierung keng Progrèse bei "wichtege gesellschaftspoliteschen Themen" z'erwaarden, genannt gëtt hei d'Leihmutterschaft, de Cannabis an d'Prostitutioun.

Additionally, former President Agostini does not anticipate any progress, with the CSV in the government, on "important socio-political issues", such as surrogacy, cannabis, and prostitution.

Bei Perquisitioun am Oste vum Land goufe Sprengstoff a Waffe fonnt.

Explosives and weapons found in police search.

Och hei gouf eng Persoun verletzt, de Samu vun Ettelbréck war op d'Plaz geruff ginn.

One person was injured and Ettelbrück's emergency services were called.

Greenpeace vs Romain Schneider geet an eng weider Ronn.

Greenpeace vs Romain Schneider: round two.

An do huet am Viraus den Här Wolter gesot, dat gëtt eng Katastroph, do kréie mer een totale Chaos an et ass net wouer, et ass net esou geschitt.

Mr. Wolter had mentioned before that "this will be a disaster; we'll have total chaos," but that hasn't happened.

Wann en Heizkierper e programméierbaren digitalen Thermostat huet, heizt en nëmmen dann, wann Dir e braucht.

When fitted with a programmable digital thermostat, a radiator will only heat up when you need it to.

D’Nadine Kremer ass dëse Froen a senger Korrespondenz aus Québec City nogaangen.

Nadine Kremer has been looking for answers in her correspondence from Quebec City.

Wéi am Trafic-Info ze liesen ass, wier d'Rue des Romains bis op Weideres tëscht der Rue de Mamer an der Cité Riedgen gespaart.

Rue des Romains in Bertrange has been temporarily closed off between rue de Mamer and the Cité Riedgen.

Temime hätt wärend dem Prozess säi Client misse froen fir eng Foto vum Safe Doheem matzebréngen, well d’Police deemools, virun 10 Joer, vergiess hätt eng Foto ze maachen.

During the trial, Temime criticised, he had to ask his client to bring a photo of the case from his home, because 10 years ago the police had forgotten to take a one.

Deemno wier een nach ëmmer mat enger Volatilitéit confrontéiert, déi sech ënnert anerem doranner ausdréckt, datt de Reproduktiounstaux nees iwwer 1 geklommen ass.

However, the reproduction rate has once again risen above 1, and we thus remain confronted with a certain volatility.

Op der Plaz waren d'Ambulanz vu Réimech an den Asazzenter vu Wuermer.

An ambulance from Remich and Wormeldange firefighters attended the accident.

No e puer Aarbechtsdeeg ass Äre Kont op der Bank op!

After a few working days, your bank account is open!

Well d'Fra scho lescht Joer e Fuerverbuet krut, gouf den Auto op Uerder vum Parquet saiséiert.

As she had already received a driving ban within the last year, her licence and car were confiscated by order of the prosecutor's office.

De Ministère hätt elo decidéiert, datt dëst fir Sproochecoursë fir Erwuessener genotzt soll ginn, huet d'Lydie Polfer nach erkläert.

However, the ministry ultimately decided to turn it into a language school for adults, Polfer explained.

Och hei gouf eng Persoun blesséiert a vun de Rettungsdéngschter vu Keel versuergt.

One person was injured and taken into the care of the Kayl emergency services.

D'Ministere verweisen op d'Komplexitéit vun den Dossieren an de Prinzip vun der Présomption d'innoncence an dem Untersuchungsgeheimnis.

The ministers refer to the complexity of the files, presumption of innocence and that of the secrecy of the investigation.

D'Firma Uralkali gehéiert Dmitry Mazepin, de Papp vum Nikita.

Nikita is the son of oligarch Dmitry Mazepin, the owner of Uralkali.

Den Ëmweltministère präziséiert awer nach an hirem Communiqué, datt aktuell keng Gefor fir d'Drénkwaasser besteet.

The Environment Ministry specified that there was no risk for the drinking water in the area.

Wéi d’Direction de l’Immigration um Donneschdeg de Moie matgedeelt huet, hätten am September 209 Mënschen eng Demande fir international Protektioun hei am Land gemaach.

209 individuals requested asylum for international protection in September, which has raised the total number of asylum applications for 2018 to 1,520.

Vu Lëtzebuerg gesichten Aldo Iamandi an der Belsch verhaft.

Luxembourg-wanted Aldo Iamandi arrested in Belgium.

Eng Petitioun muss sécher ëffentlech am Chamberplenum debattéiert ginn an zwar déi vum Ana Pinto, déi sech fir e gratis Adapto-Transport ausgeschwat hat.

One petition which is to be debated in the Chamber is that of Ana Pinto, seeking to obtain free Adapto transport for people with reduced mobility.

Dat ass d’Missioun, déi den Energieliwwerant sech ginn huet.

This is the mission that the energy supplier has given itself.

En anere freet, datt alleguerten d'Covidmesuren direkt ofgeschaaft ginn.

Another petition requests that all current restrictions be immediately cancelled.

Haaptgrond fir d'Annulatioun vun de Bebauungspläng ass d'Net-Anhale vun Ëmwelt-Impakt-Prozeduren.

The main reason for the annulment of these development plans is the failure to comply with environmental impact procedures.

D'LSAP presentéiert e Modell géint de Sozialnäid .

LSAP present idea to avoid tensions over social housing.

Dat wollt de gréngen Deputéierte Charles Margue den Dënschdeg an der Chamber vum Finanzminister Pierre Gramegna wëssen.

How can we deal with the financial ramifications, Charles Margue, MP for déi gréng, wanted to know from Finance Minister Pierre Gramegna on Tuesday.

De Ministère rifft dann déi betraffe Leit op, fir vun dëser Offer ze profitéieren.

The ministry encourages affected people to make use of this offer.

Vun 1977 bis 1994 huet de Camille Gira als Fluchlotse geschafft.

From 1977 until 1994, he worked as a flight attendant.

Déi gréissten Hausse gouf et bei Reesen an d'Belsch, a Frankräich, an Däitschland, a Portugal, a Spuenien an Italien.

Visits to family & friends beat holidaysThe most significant increase in 2022 was recorded on trips to Belgium, France, Germany, Portugal, Spain, and Italy.

D’Fondatioun Idea gouf 2014 op Initiativ vun der Chambre de Commerce gegrënnt.

The Idea Foundation was created in 2014 as an initiative by the Chamber of Commerce.

Filmfong ënnerstëtzt 16 Filmproduktiounen.

Film Fund Luxembourg to support 16 new productions.

Den Dossier muss zréck bei de Buergermeeschter an d'Gemeng fir d'Fraisen opkommen.

The case will now return to the mayor and the municipality.

D'Regierung plangt keng TVA-Baisse um Alkohol fir d'Horesca.

No VAT reduction planned for Horesca alcohol sales .

Dem Wirtschaftsminister Franz Fayot no wier dësen och e wichtegt Element bei der Diversifikatioun vun der Lëtzebuerger Wirtschaft.

According to Minister of the Economy Franz Fayot, this is an important element in the diversification of Luxembourg's economy.

Den DP-Spëtzekandidat bleift awer dobäi: d'Erfëllung vun deem Wonsch ass net kompatibel mat der Situatioun um Aarbechtsmaart, wou et u Leit feelt.

Despite this desire, the DP lead candidate remains steadfast in his stance, citing that granting this wish does not align with the current labour market's demands, given the existing shortage of workers.

Zënter méi wéi engem Joer zu Lëtzebuerg etabléiert, verwandelt d'Firma WOT Är Dreem a Realitéit, andeems se Iech e verbessert Fuererliefnes op de Stroosse bitt.

Established in Luxembourg for over a year, WOT turns your dreams into reality by offering an enhanced driving experience on the road.

Wei schonn déi lescht Woch ass de Positivitéitstaux am Large Scale Testing geklommen op elo 0,43 Prozent, an der Kalennerwoch 2 louch den Taux bei 0,29 Prozent.

Same as last week, the positivity rate in the Large Scale Testing saw a rise to 0.43%, compared to 0.29% seven days earlier.

D'CSV huet zanter ëm Méindeg de Mëtteg mat der neier Ministesch Elisabeth Margue nëmmen nach ee President.

On Monday afternoon, the Christian Social People's Party (CSV) underwent a change in leadership, leaving new minister Elisabeth Margue as the sole president.

Wéi sidd Dir verséchert, wann eppes wärend dem Transport aus Versinn eroffält oder futti geet?

How are you covered if one of your items is accidentally dropped or broken during transit?

Da sollen déi Leit, déi 10 Joer keng Punkten um Permis verluer hunn, e klenge Kaddo kréien, andeem si hir Autossteier fir 1 Joer vum Staat geschenkt kréien.

People who have not lost any points on their license over a period of 10 years should receive a little gift, suggests another petition: they should not have to pay their car tax for 1 year.

Als fervente Libhaber vum Kinnek vun de Bëscher, huet de Gérald déi éischt Hirschen aus Chambord geholl, fir dat grousst Gebitt vu Sainte-Croix, also säi Gaart Eden, ze bevëlkeren.

A fervent lover of the king of the forest, Gérald brought the first deer from Chambord to populate the large plain of Sainte-Croix, his Garden of Eden.

Ee Blesséierte bei Accident tëscht Auto a Moto.

One injured in crash involving car and motorbike.

Déi 32 Joer al Russin konnt an hirer Karriär all Grand-Slam op d'mannst eemol gewannen, dee leschten 2014 zu Paräis.

The 32-year-old Russian has won every Grand Slam at least once, most recently in Paris in 2014.

Stéit, déi méi verdéngen, kriten deemno net dee volle Montant iwwerwisen.

Higher-income households would not receive the full amount of the allowance.

Op der A1 Richtung Tréier, Sortie Sennengerbierg gouf et an der Nuecht op e Mëttwoch e schwéieren Accident, bei deem 10 Persoune blesséiert goufen.

A serious accident occurred on the eastbound A1 by the Senningerberg exit on Tuesday night, with ten people sustaining injuries.

Et misst ee sech awer eens gi mat de Gemengen, dass een dat Zil och erreeche wëll, esou d'Inneministesch.

However, the Minister added, the state and the municipalities must be in agreement that they actually want to reach that goal.

De Franz Fayot hat zwou Motiounen deposéiert.

Franz Fayot, director of the LSAP party, submitted two motions.

D'Police sicht no engem beigen Auto, warscheinlech en SUV, deen nom Accident net stoe bliwwen ass, mä a Richtung Athus weidergefuer ass.

The police are looking for the driver of a beige car, probably an SUV, who did not stop after the accident, but continued driving towards Athus.

Elo kommen déi Dispositiounen direkt an d‘Verfassung.

Now, the dispositions are to be included in the country's constitution.

De Juni war am Duerchschnëtt méi waarm wéi soss mat Temperatur-Spëtzten an der zweeter an drëtter Woch, déi zu lokalen Donnerwieder an iwwerméissegem Ree gefouert hunn.

June was warmer than usual on average, with high temperatures in the second and third week, leading to local thunderstorms and increased rain.

Dës Donnéeë liwwert d'Familljeministesch Corinne Cahen op eng entspriechend parlamentaresch Fro vun den LSAP-Deputéierten Asselborn-Bintz an Di Bartolomeo.

This information was provided by the Minister of Family Affairs, Corinne Cahen, in response to a parliamentary question from LSAP deputies Asselborn-Bintz and Di Bartolomeo.

Automobilist am Rond-point zu Luerenzweiler ageschlof a vu Police erwächt.

Motorist caught asleep behind the wheel at roundabout in Lorentzweiler.

De geklaute Won konnt kuerz dorop zu Suessem an der Rue de Nidderkorn ermëttelt ginn.

Fortunately, the vehicle was found shortly afterwards in Rue de Niederkorn in Suessem.

Ronn d'Halschent vun den Zäregasemissioune kéime vum Verkaf vu Sprit.

Nearly half of Luxembourg's greenhouse gas emissions are due to selling fuel.