Datasets:

fredxlpy

/

LuxAlign_v1

like 0

Jidderee muss ee CovidCheck-Zertifikat virweise kënnen.

Visitors must be able to show a CovidCheck certificate prior to entry.

Dësen Trend kéint zu enger exponentieller Dynamik féieren, déi net méi ze kontrolléiere wär.

This trend could lead to an exponential growth which would be impossible to control.

Ronn 3.600 Leit hunn zu Lëtzebuerg e BTS-Diplom.

In Luxembourg, some 3,600 people have a BTS degree.

Sollte weider Informatioune bekannt ginn, wäerten dës iwwert de Site www.securite-alimentaire.lu matgedeelt ginn.

If any further information regarding this recall becomes available, it will be communicated via the www.securite-alimentaire.lu website.

De Frédéric Hugot, Responsable Inspection Automobile / DAB & RC bei der Bâloise erkläert: "Si schaffen alleguer drun fir ëmmer méi ze bidden, zum Beispill wat d’Technologie vun de Batterien ugeet: nach besser Lithium-Ion Batterien, Lithium-Schwiefel-Batterien, en SALD Konzept (Spatial Atomic Layer Deposition) a villes méi...

Frédéric Hugot, Head of Inspection - Vehicle, Property & Civil liability at Bâloise explains: "They are working tirelessly on various parameters such as battery manufacturing technologies (even more powerful lithium-ion batteries, lithium-sulphur batteries, the Spatial Atomic Layer Deposition concept, etc.).

Dëse gouf an d’Weeër geleet, nodeems an de leschte Joren ëmmer méi dacks d’Grenzwäerter vun de Stéckstoff-Dioxyden iwwerschratt goufen, dat op 7 Miess-Statiounen, déi laanscht Haaptverkéiersaxe leien, beispillsweis an de Gemengen Hesper, Käerjeng, Esch oder zu Iechternach.

This decision was taken due to nitrogen dioxide limits being increasingly exceeded over the past years, according to data from seven measuring stations located near main traffic arteries in the municipalities Hesperange, Käerjeng, Esch-sur-Alzette, and Echternach, among others.

Speziell Leitplanken, fir d'Sécherheet vu Motosfuerer ze garantéieren.

Special crash barriers to guarantee the safety of motorcycle riders.

Nodeems d'Affekotinne vun 8 Familljemembere vun den Affer iwwer eng hallef Millioun € Schuedenersatz gefrot haten, sot de Me Philippe Penning, Affekot vum Ugekloten, deen hätt den enorme Feeler gemaach, déi Nuecht nach ze fueren.

After the lawyers of eight family members of the victims demanded €500,000 in damages, Mr. Philippe Penning, the defendant's lawyer, said that his client had made a grave mistake driving that night.

Ier e Samschdeg mat der traditioneller Präisiwwerreechung d'Gëlle Palm verdeelt gëtt, sinn e Freideg den Owend an der zweeter offizieller Selektioun "Un certain regard" Filmer ausgezeechent ginn.

Before the traditional Palme d'Or awards ceremony on Saturday, films were awarded in the second official selection - Un Certain Regard - on Friday evening.

Weider ass bei der selwechter Kontroll e Camionschauffer opgefall, deen zanter 17 Deeg ouni Roudag ënnerwee ass.

Police also discovered a lorry driver who had been on the go for 17 days without a rest day.

Bei de Gréngen hunn ech de Walprogramm nach net gesinn.

I have not yet seen the election programme of the Green Party.

En anere wëll Sécherheetsagente virun de Schoulen, Maison-relaisen a Crèchen.

Another petition demands that security guards be posted outside of schools, daycare facilities, and nurseries.

Restauranten dierfe mat strengen Oplagen opmaachen awer just nach bis 23 Auer owes.

Restaurants are only allowed to open until 11 pm in the evenings, according to government guidelines.

Firwat ass den net méi laang wéi 12 Stonne gülteg?

Why are the results only valid for 12 hours?

De Voting war jo opgedeelt, 50 Prozent vun engem Jury an déi aner vum Public.

The voting was split 50/50 between the jury and the audience.

2013 hat d'Partei fir integral Demokratie ronderëm de Jean Colombera zwar Lëschten a 4 Bezierker, ma huet de Sprong an d'Chamber awer kloer verpasst.

In 2013, the "Partei fir integral Demokratie" (party for integral democracy), founded by Jean Colombera, entered candidates in all four districts, but failed to win any seats.

Dat wollten am Ganze 5 Ost-Deputéiert vun CSV an DP an 2 parlamentaresche Froe wëssen.

The question was raised by five CSV MPs in two separate parliamentary questions.

D'Olympesch Wanterspiller zu Peking fänken de 4. Februar dat nächste Joer un.

The upcoming Games are set to start on 4 February 2022 in Beijing, China.

De Finanzministère sot eis op Nofro hin, datt d'Finanzkommissioun vun der Chamber an duerno de Public dësen Donneschdeg eng Serie Beispiller presentéiert kréien.

The Ministry of Finance informed our colleagues at RTL.lu that it will present several illustrative examples to the Finance Committee of the Chamber of Deputies and afterwards the public on Thursday.

Privatsecteur reagéiert op Aussoen aus dem Koalitiounsaccord.

Organisations from the private sector react to agreement outline.

Et géif Länner ginn, déi wiere vun der Sanktiounspolitik iwwerzeegt, ma Bréissel misst sech agestoen, datt et ee Feeler war, sou nach den Orban.

"There are countries committed to the sanctions policy but Brussels must admit that it was a mistake, that it has not fulfilled its purpose and has even had the opposite effect," he added.

D'Police constatéiert liicht bis schwéier Blessuren.

According to the police, they sustained slight to severe injuries.

RTL Informatiounen no, huet d'Oppositiounspartei eng schrëftlech Denonciatioune bei der Procureur général gemaach.

According to RTL information, the opposition party filed a written denunciation with the Attorney General.

Dës Grupp vu Leit wier den Ament besonnesch vulnerabel, esou de Karl Lauterbach.

This group is large and particularly at risk," Lauterbach said.

Fir weider Informatiounen iwwert d’Teststatioun oder d’Ëffnung vun de Restauranten, kuckt opconcorde.lu

For more information about the testing station or the opening of the restaurants, please visitconcorde.lu

Si fuerderen ënnert anerem eng Beschäftegungsgarantie an d’Opstelle vun engem neie Kollektivvertrag op Basis vum Luxair-Kollektivvertrag an den Erhalt vun de sozialen Acquisen.

However, they demand an employment guarantee and the drawing up of a new collective agreement based on Luxair’s collective agreement and the maintenance of social assets.

Clientë kënnen zu all Moment Bestellungen maachen, d’Geschäft ass ëmmer op.

Customers can place orders at any time, the store is almost open.

Asselborn: "Leit net an hirem Recht op Libre circulation limitéieren".

People must not be restricted in their right to freedom of movement.

An der Stad an zu Alzeng goufen an der Nuecht op e Samschdeg bei enger vum Parquet ordonéierter Alkoholkontroll 117 Chaufferen ugehalen.

On Friday night, 117 drivers were stopped in Luxembourg City and Alzingen during a control ordered by the judicial court.

Ronn 1,7 Milliounen Euro rembourséiert de Staat.

The state issues €1.7 million worth of refunds for contraceptives.

Alles an allem goufen dat Joer eng 22.500 Sachete Blutt vum Roude Kräiz gesammelt.

In that same year, the Red Cross was able to collect around 22,500 bags of blood thanks to donors.

Zanter 1968 gëtt all Joer op Christi-Himmelfaart eng Wallfaart bei d'Fatima op "Bäessent" organiséiert.

Since 1968, an annual pilgrimage to Our Lady of Fatima near Wiltz has been a tradition that is observed every Ascension Day.

Op der Plaz war nieft der Ambulanz och de Rettungshelikopter.

The air ambulance attended the scene alongside the emergency services.

D'Regierungspartner hätten allerdéngs am Laf vum Summer decidéiert, d'Legaliséierung op anerem Wee no vir ze dreiwen.

However, the government allegedly decided to pursue a different approach to legalisation over the summer.

Zejoert huet d'Caritas 3,3 Milliounen Euro u Spendegelder kritt.

In 2023, Caritas received €3.3 million in donations.

Am Fall vun ze héije Valeure bitt d‘Radioprotektioun individuell Consultatiounen iwwer néideg Mesuren an och Formatioune fir Baufirmen un.

If the level is too high, the Radiation Protection Division offers individual consultations on the necessary measures as well as training for construction companies.

De Mann huet all Alkoholtest verweigert, well hien awer däitlech Unzeeche vun Alkohol gewisen huet, krut en de Fürerschäin ofgeholl.

The man refused to take a breathalyser test, but showed clear signs of intoxication and consequently lost his licence.

Dëst entweder ënnert der Telefonsnummer (+352) 244771000 oder per Email: Police.REMICHMONDORF@police.etat.lu.

Any witnesses are asked to contact the Remich police station, either by calling (+352) 244771000 or by writing an e-mail to Police.REMICHMONDORF@police.etat.lu .

Dës Informatioune sinn aus dem Urteel iwwert de Jean-Louis Denis, dee vun der Belsch aus Leit fir den hellege Krich rekrutéiert huet.

The information was revealed at the trial of Jean-Louis Denis, a Belgian who recruited fighters for the jihad.

Ënnert anerem dat wollt d'Joelle Welfring vun déi Gréng en Dënschdeg de Mëtteg an der Froestonn an der Chamber vun der Landwirtschaftsministesch Martine Hansen wëssen.

During a recent question-and-answer session in the Chamber of Deputies, MP Joëlle Welfring of the Green Party (déi Gréng) sought clarity from Minister of Agriculture Martine Hansen regarding the attendees and discussion points.

Déi Lëtzebuerger Rugbyswelt ass zimmlech international.

The Luxembourgish rugby world can be considered rather international.

RTL-Informatiounen no hätt d'Regierung awer wëlles, den Tankrabatt nach ee Mount weider, also bis Enn August lafen ze loossen.

According to information obtained by RTL, the government now intends to keep the policy in place for an extra month, i.e., until the end of August.

De Léon Gloden geet als Spëtzekandidat mat an d'Gemengewalen.

CSV MP Léon Gloden confirmed as top candidate in municipal elections.

De Mobilitéitsminister François Bausch huet deem entgéintgehalen, datt et och haut dacks schwéier fir d'Beamte wier, esou Verstéiss nozeweisen.

The minister for mobility François Bausch countered that it is often difficult for officers to prove such violations, even today.

D'Fedil representéiert iwwer 600 Member aus am ganze 35 Industriesecteuren.

Fedil represents over 600 members from 35 different industrial sectors.

Um Wee a Richtung Energie-Transitioun .

Moving towards energy transition.

[clickbox title="📖 Glossaire"] Nohalteg Entwécklung Nohalteg Entwécklung ass en Entwécklungsmodell dee sech mat der d'Zukunft befaasst, an e Wee opweist fir eis Gesellschaft laangfristeg ze organiséieren.

[clickbox title="📖 Glossary"] Sustainable finance Sustainable finance is a development model that cares for the future, an organisational mode of our society with a long-term focus.

Déi 3 jéngst Kandidaten hunn all 18 Joer: d'Lucy Agostini geet am Zentrum fir d'Pirate mat an d'Course - de Pierre Turquin kandidéiert fir déi Lénk och am Zentrum an d'Komal Morandini huet sech am Oste fir Fokus opgesat.

The three youngest candidates are all aged 18: Lucy Agostini, representing the Pirate Party in the centre, Pierre Turquin from the Left Party (déi Lénk), running in the centre, and Komal Morandini of FOKUS, running in the east of the country.

Et ass indispensabel eng europäesch Krankeversécherungskaart bei der CNS unzefroen, fir Fleeg- a Gesondheetsdemarchë bei auslänneschen Organismen ze vereinfachen.

Request your European health insurance card from the CNS (Luxembourg's National Health Service) as this is essential to facilitate medical care in foreign countries.

Epave vum FC-Bayern-Star Kingsley Coman fir 65.000 Euro verkaf.

FC Bayern Munich's Kingsley Coman sells wrecked McLaren for €65,000.

An der Nuecht op en Dënschdeg huet d'Police e Gefier zu Miersch an der Rue des Près op engem Parking beim Futtballterrain kontrolléiert.

In the early hours of Tuesday morning, police checked a vehicle which was stationed in a parking lot near the football field on Rue des Près in Mersch.

Als Profisportler gouf de Lëtzebuerger Cyclist mat e sëllechen Titelen ausgezeechent, dozou gehéieren ënnert anerem de Lëtzebuerger Champion an der Stroossecourse (1998) an de Lëtzebuerger Champion am Cyclocross (2004).

During his career as a professional racing cyclist, the Luxembourg sportsman won several titles, including Luxembourg Road Champion in 1998 and Luxembourg Cyclocross Champion in 2004.

Am Ganze waren dëst Joer 76 Lëtzebuerger Kënschtler dobäi, bal d'Hallschent fir déi éischte Kéier.

The exhibition aimed to promote arts and crafts, with 76 Luxembourg artists participating, nearly half of them for the first time.

D'Statistike baséiere sech op d'Präisser vun iwwer 21.300 Annoncen, déi vu Mäerz 2019 bis Mäerz 2020 op www.athome.lu publizéiert goufen.

These statistics are based on the prices of over 21,300 advertisements which were published on www.athome.lu between March 2019 and March 2020.

3 Persoune goufe blesséiert.

3 people were injured in the accident.

Wat d'Zuel vun den Intensivbetter fir Kanner an der Klinik betrëfft, gëtt et fënnef Intensivbetter a 16 Better am Service Neonatologie am CHL.

In terms of capacity, there are currently five beds in intensive care allocated for children and 16 beds in the Neonatology Department at the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL).

Doud vum fréiere gréngen Deputéierte Jup Weber .

Former Green party MP Jup Weber passes away.

2018 waren d'Gebailechkeeten an Terrainen der Croix-Rouge vermaach ginn.

Croix-Rouge acquired the property in 2018 by inheritance.

Betraff waren 23 Lycéeën, 31 Écoles fondamentales an 1 Centre de compétences.

These were counted across 31 primary schools, 23 secondary schools, and one competence centre.

Mir duechten am Ufank et wier Militär, an et huet keen eis gesot, wat hei lass ass.

We initially thought it was the military, and nobody told us what was going on.

Wéi d'Police weider schreift, huet de Mann duerno eng gréisser Zomm Suen opgehuewen.

The police further indicates that the man subsequently used the card to withdraw large amounts of cash.

Fir d’Diffusioun vu Reklammen an de Printmedien, um Radio, um Internet an op der Tëlee gouf sech, wéi och scho bei den Nationalwalen, op e Budget vun 100.000 Euro festgeluecht.

Similar to the last legislative elections, parties have agreed to a €100,000 budget for advertising across print media, radio, internet, and television, excluding production costs.

Duerch d'Pandemie huet de Gesondheetslaboratoire och nei Mataarbechter kritt, de Service, dee sech mat Covid-19 befaasst, huet sech personell verduebelt an et gëtt mat ganz neien Technologie geschafft.

The LNS team has grown over the course of the pandemic and the number of people working exclusively with Covid-19 even doubled in size.

An all Lycée ass zudeem eng Ekipp vu Postvention present.

In addition, a postvention team will be present in every secondary school.

Mobil Ekippe maachen dëse Méindeg beispillsweis den Optakt an de Lycéeën zu Wolz, Klierf a Réiden.

Mobile teams will be visiting certain schools, starting with Wiltz, Clervaux and Redange on Monday 18 October.

De Samer Al-Ahimad wéilt sech gären a senger neier Heemecht verwierklechen, ouni d'Sécherheet, dass hien och hei am Land bleiwen dierf, geet dat awer net: Mir probéieren, eis ëmmer gutt ze integréieren, wéi et och vum Ministère recommandéiert gëtt, wéi zum Beispill an d'Schoul ze goen oder Stagen ze maachen.

Samer Al-Ahimad is seeking to build a future in his new host country; a difficult endeavour, though, when you don't know if you're allowed to stay: "We are always trying to integrate as much as possible, as recommended by the ministry; for instance by attending classes and training courses.

De 17. Dezember 2017 géint Mëtteg goufen zu Gonnereng eng Fra an hir kleng Niess vun zwee Männer agresséiert.

On 17 December 2017, a woman and her minor niece were mugged by two men in Gonderange.

En Auto war tëscht Éilereng an dem Tunnel Aessen op d'Kopp geroden.

A car rolled over and ended upside down between Ehlerange and the Aessen tunnel.

Haut sinn an der Barack ënnert anerem Géigestänn ausgestallt, déi d'Prisonéier hiergestallt hunn, fir sech ofzelenken, dorënner ee Schachbriet.

Today, the barrack exhibits various items, such as those created by the prisoners to distract themselves, including a makeshift chessboard.

Dowéinst, wann ee vu Libertéit schwätzt, ech sinn total fir Libertéit, mee et muss ee just och oppassen, wéi een Toun ee kritt."

That's why when I talk about liberty - I'm totally in favour of liberty - you just have to be careful about people's response."

Nieft dem Grand-Duché hu sech just nach 7 weider Länner, dorënner Däitschland, Portugal, Frankräich oder Italien, dozou bereet erkläert.

Only seven other EU countries agreed to help out: Germany, Portugal, France and Italy among others.

Grand-Duc a Prënz Louis bei Gedenkmass vu Kinnek Baudouin.

Grand ducal couple attends King Baudouin's memorial service .

Si appelléieren un d'Politik, voire déi nächst Regierung, de Pensiounsfong per Gesetz zu Investitiounen ze verflichten, mat deenen de Fong sech un déi international Ziler fir Klimaschutz, Ëmweltschutz a sozial Gerechtegkeet hält.

The activists are urging politicians, particularly the next government, to enact legislation mandating that the pension fund align its investments with international climate protection, environmental preservation, and social justice objectives.

Eng Rei Gremie mat Wëssenschaftler, Acteuren aus de verschiddene Secteuren an och ONGe sollen elo konkret Strategien ausschaffen.

A variety of committees, comprised of scientists, actors from different industries, and NGOs, will now come up with concrete strategies.

Hie koum en Donneschdeg de Moie virun den Untersuchungsriichter.

He will have to face an examining magistrate on Thursday.

Déi nämmlecht Fra hätt sech schonn 2007 mat dëser Méiglechkeet un d'Police vun Heidelberg geriicht.

This same person had previously contacted the Heidelberg police in 2007 with this theory.

Iwwer 500 Judden aus Lëtzebuerg an Tréier sinn ëm de 16. Oktober 1941 mat engem Deportatiouns-Zuch an de Ghetto Litzmannstadt a Polen bruecht ginn.

Over 500 Jews from Luxembourg and Trier were taken to the Litzmannstadt ghetto in Poland on a deportation train on 16 October 1941.

D'Chamber huet e Mëttwoch en Traité tëscht béide Länner ratifizéiert iwwer den Transfert vun erneierbaren Energien.

On Wednesday, the Chamber of Deputies ratified a treaty between both countries on the transfer of renewable energies.

Hëllef fir Kroatien, Litauen, Zypern a Slowenien.

Aid for Croatia, Lithuania, Cyprus and Slovenia.

Si gouf op der Plaz medezinesch versuergt an duerno an d'Spidol transportéiert.

The victim was treated at the scene and then taken to hospital.

An de leschte Woche gouf et eng hefteg Diskussiounen iwwert d'Gewaltentrennung, well een e Fall vu Fraude hat.

There have been hefty discussions in the last week concerning the appropriate authorities in cases of fraud.

3 Joer no Fermeture geet d'Liquid Bar am Gronn nees op.

Liquid bar in Grund to reopen after three years.

11 Männer, 8 Fraen an zwou Persounen, déi Non-binär sinn, gi fir Déi Lénk mat an d’Chamberwalen.

Eleven men, eight women and two non-binary people are running for Déi Lénk.

Zemools haut, wou een net nëmme mat anere Sänger konkurréiert, mee mat Streamingplattformen an Influencer.

Especially nowadays, you're not only competing with other musicians, but also with streaming platforms and influencers.

Fir d'Grondschoul ass et sou, dass een 1 an der Schoul selwer gemaach kritt an 1 kritt ee mat Heem.

At primary schools, one of these will be administered at school and one can be taken home.

Orpea war no Revelatioune vum Journalist Victor Castanet a sengem Buch "Les Fossoyeurs" rezent an der franséischer Press, wou vun presuméierter Maltraitance vun de Pensionnairen, gewerkschaftlechen Diskriminatiounen an Ënnerschloe vu Sue rieds goung.

Orpéa recently came under fire in France after journalist Victor Castanet published an investigative book, called 'Les Fossoyeurs' ('The Gravediggers'), which alleges serious misconduct across several nursing homes operated by the group.

Am Süde waren 20 Deputéiert direkt gewielt.

In the south, 20 MPs were directly elected.

Opgrond vun der sanitärer Kris an de verschiddenen Lockdown Mesuren, goufen Délais’en an der Dir Är Steiererklärung musst ofginn, verlängert.

In light of the ongoing pandemic and numerous lockdown measures, the deadlines for filing your tax return have been extended.

Eng Persoun, déi staark alkoholiséiert war, huet awer weiderhi rebelléiert an aner Persoune provozéiert.

However, one heavily intoxicated individual exhibited violent resistance and incited others.

Nieft deene méi offizielle Rendezvousen ëm d'Prënzenhochzäit gouf et e ganze Koup Festivitéiten an der Stad, fir dëse ganz besonneschen Dag ze feieren.

Apart from the official celebrations, several events took place across town that day, including public viewing of the wedding ceremony.

Laangfristeg hätten d'Quarantän-Mesuren deemno keen Impakt op d'Ëmwelt.

Accordingly, the quarantine measures in place across the globe have no lasting effect on the environment.

A knapp der Hallschent vun de Fäll war de Grond dofir, datt de Loyer manner ewéi e Véierel vum Akommes ausgemaach huet.

Close to half of those were denied based on the fact that the rent equaled less than a quarter of the household income.

Op den 2 Sitte vum CHdN zu Ettelbréck a Wolz hunn 2019 am Ganzen 1.048 Mataarbechter an 148 Doktere geschafft.

1,048 employees and 148 doctors worked at the CHdN hospitals in Ettelbruck and Wiltz in 2019.

DHL Télévie Tour: Ëm déi 80 Cyclisten wäerten um 9 Auer bei der RTL City starten an an 2 Pelotone bei déi 5 Zentren fueren.

DHL Télévie Tour: roughly 80 cyclists will start at 9am at RTL City and cycle as two pelotons to all five centres.

Dat ass iwwregens och de Grond fir wat d’Pose vun Zelluloswatt nëmme vun agreéierte Souffleuren erlaabt ass, esou wéi mir der bei Bamolux hunn.

This is why cellulose insulation can only be blown in by approved technicians, like those we have at Bamolux.

lifelong-learning.lu referenzéiert d'Formatiounen, déi zu Lëtzebuerg ugebuede ginn: iwwer12.000 Formatiouneginn hei vun 300 agreéierte Formatiounsinstituter virgestallt.

lifelong-learning.lu lists the offers of training available in the Grand Duchy: more than12,000 coursesare featured, provided by 300 approved training bodies.

Den CDU-Politiker huet betount, datt et elo wichteg wier, all d'Hygièneskonditiounen ze respektéieren.

The politician from the Christian Democratic Union (CDU) stressed that the main focus was now on respecting the hygiene regulations.

Da gouf et nach zwee Clusteren an zwee Lycéeën, dem Lycée Aline Mayrisch an dem Jongelycée.

Two clusters were also identified in two secondary schools in the capital, namely Lycée Aline Mayrisch and Lycée des Garçons.

De Peloton hat enger Echappée mam Anna Plichta, dem Anna Kiesenhofer an dem Omer Shapira eng Avance vun iwwer 10 Minutte ginn.

A breakaway group with Anna Plichta, Anna Kiesenhofer, and Omer Shapira led the race right from the beginning, even gaining a ten minute lead on the peloton at times.

Alles an allem sinn eng 150 bis 180 Wunnengen um Site geplangt, ma och eng Crèche, Büroen, Commerce, Handwierksbetriber an awer och kulturell Etablissementer.

All in all, the project aims to create 150 to 180 apartments as well as a daycare centre, offices, shops and cultural centres.