gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Not all potential uses have been evaluated at the Community level. ###>Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia.
And please give this to your car care professional. ###>Antakaa tämä huoltohenkilölle.
I have seen her. ###>Olen nähnyt hänet.
Don't you think you should leave the boy now- ###>- Eikö sinun pitäisi jättää poika eloon?
- No! ###>- En!
Well, I guess I'll tell Carter that we can't go to Santa Barbara, then. ###>Kerron sitten Carterille, ettemme voi mennä Santa Barbaraan.
Z O. O. ###>Z O. O.
What do you hear? ###>Mitä sinä?
Your gun. ###>Aseesi.
I think I can take him. ###>Voin saada hänet tästä.
Cystic fibrosis. ###>Russ mainitsi keuhkovaivoista.
Oh, good. ###>Hyvä.
Yeah, I know you did. ###>Niin varmasti!
Otherwise, it's considered luck. ###>Muutoin se on onnea.
Maybe they've offered him a new, debt-free life- just what Donna wanted. ###>Ehkä he tarjosivat hänelle uutta elämää. Niin kuin Donna halusi.
Come on, I'll walk you home. ###>Saatan sinut kotiin.
Part three - CPA 1996 structure ###>Osa kolme - CPA 1996 rakenne
ANNEX ###>LIITE
Me, neither. ###>Samoin minä.
All right, look, your neighbor's daughter called with a quote for the car. ###>Naapurisi tytär soitti ja antoi hinta-arvion.
- Aren't we? ###>- Emmekö muka?
Anybody can come in. ###>Kuka tahansa voi tulla.
He also fought with his father about that. ###>Hän riiteli sinusta isänsä kanssa.
Nineteen years old. ###>Yhdeksäntoistavuotias.
A piece of evidence that will hold up in court. ###>Jotain mikä pitää oikeudessa.
I can't keep these Russians straight. ###>En pysy perässä venäläisistä.
You okay? ###>- Onko kaikki kunnossa?
I'm sorry. ###>Olen pahoillani.
How much? ###>Kuinka paljon?
The device before you is one of sacrifice. ###>Laite edessänne on uhrausta varten.
Oh, my dear. ###>Rakkaani.
Easy, easy. ###>Rauhallisesti.
111 18 hours postdose. ###>Tasot kohoavat hitaasti ja saavuttavat huippunsa 12– 18 tunnin kuluttua annosta.
After yesterday, I don't think I'd get very far if I asked myself. ###>Eilisen jälkeen en taitaisi saada sitä järjestettyä itse.
Financial contribution ###>Taloudellinen tuki
No. ###>- En.
Perhaps I'll run away. ###>Entä jos minä karkaan?
But? ###>Olette niin nuoria vakavaan suhteeseen.
I really want to believe that was an accident. ###>haluaisin uskoa että tuo oli vahinko.
Thank you. ###>Kiitos.
She knows how to play the game. ###>Hän hallitsee pelin.
Shit, no! ###>Ei helvetissä!
Thank you. ###>Kiitos.
I had to be sure before I approached you with my proposition. ###>Meidän täytyi olla varmoja - ennen kuin esittäisin ehdotukseni.
We can't... ###>Hyvä on, häiskäiskää se.
I don't think you could. ###>Enpä usko.
- Colonel. ###>- Eversti.
He needs a good father, not someone who's seen him seven times in seven years. ###>Ei jotain kuka on tavannut hänet vain pari kertaa.
Well, could mean a surprise visit from a former friend or sweetheart. ###>Se voi tarkoittaa yllätysvierailua vanhalta ystävältä tai kullannupulta.
What's this chick's name? ###>Mikä tämän pimun nimi on?
of 29 April 2004 ###>annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
I guess not. ###>Ilmeisesti ei.
You do. ###>Niin tiedät.
[ Groans, Grunts ] ###>-Ei!
I don't have that much power, I don't think. ###>Ei minulla ole niin paljon voimia, en usko.
Norwegian salmon dumping ###>Norjalaisen lohen polkumyynti
What for? ###>-Jamie, lähdetään.
The explosion was from a car bomb on the street below, about 800 pounds' worth of dynamite. ###>Alapuolella olevalla kadulla oli räjähtänyt autopommi. Siinä oli noin 400 kiloa dynamiittia.
Save ZModem Download to... ###>Tallenna ZModem- lataus kohteeseen...
- I know you. ###>- Minä tunnen sinut.
I've always been up front with you. ###>-Olen aina ollut rehellinen sinulle.
They so should go down easy because we had soccer practice today. ###>He nukahtanevat pian, koska oli futistreenit.
What are you? ###>Mikä sinä olet? Et ainakaan ihminen.
Be quiet! ###>Hiljaa!
Sorry, boss. ###>- Anteeksi, pomo.
No keys. ###>Ei avaimia.
Once we get the Key back, we'll be gone within two pretons. ###>Kunhan saamme avaimen takaisin, pääsemme pois silmänräpäyksessä.
Impossible. ###>- On se.
Ben! ###>Ben?
And I'm not the only one who thinks that. ###>- Enkä ole ainoa, joka on sitä mieltä.
What was I supposed to do? ###>Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
You're late for training. ###>Olet myöhässä treeneistä.
Get the crowbar and a hammer, Ralphie. ###>Ralphie, hae sorkkarauta ja vasara.
Come on, buddy. ###>Tule nyt, kamu.
- Ridiculous! ###>Naurettavaa!
Dr. Mason? ###>- Herra Mason?
Pull it up! ###>vedä ylös!
Not yet published in the Official Journal. ###>Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Mike Novick's tying my hands. ###>Ymmärrät varmaan, että Mike Novick sitoi käteni.
You see anything? ###>Näetkö mitään?
In here. ###>Mennään tänne.
Just drive. ###>- Hän ei sanonut mitään.
The aid measure must be granted by the State or through state resources. ###>Tuen on oltava valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä.
So, what are you doing here? ###>-Tiedän. Mitä sitten teet täällä?
Yes! ###>Kyllä!
- I don't make the rules. ###>-En laadi sääntöjä.
So how did you know all that stuff the other day? ###>- Mistä tiesit ne jutut?
All right. ###>- Okei.
How we doing? ###>Miten sujuu?
Article 1 ###>1 artikla
Make her stop crying! ###>Pitäkää hänet hiljaisena!
So I see! ###>Siltä näyttää!
- Are you sure? - Yeah. ###>- Oletko varma?
What are you going to do? ###>- Eroatko sinä?
- That night... ###>- Sinä iltana...
Nicky will do. ###>Nicky käy.
Tom walked to her apartment, intoxicated by the promise of the evening. ###>Tom käveli hänen asunnolleen, humaltuneena lupauksesta iltaa ajatellen.
I'm your father. ###>Olen sinun isäsi.
Import duties [1](EUR/t) ###>Tuontitulli [1](EUR/t)
Please place your arm into the tube in the wall. ###>Pane käsi putkeen.

Not all potential uses have been evaluated at the Community level. ###>Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia.

And please give this to your car care professional. ###>Antakaa tämä huoltohenkilölle.

I have seen her. ###>Olen nähnyt hänet.

Don't you think you should leave the boy now- ###>- Eikö sinun pitäisi jättää poika eloon?

- No! ###>- En!

Well, I guess I'll tell Carter that we can't go to Santa Barbara, then. ###>Kerron sitten Carterille, ettemme voi mennä Santa Barbaraan.

Z O. O. ###>Z O. O.

What do you hear? ###>Mitä sinä?

Your gun. ###>Aseesi.

I think I can take him. ###>Voin saada hänet tästä.

Cystic fibrosis. ###>Russ mainitsi keuhkovaivoista.

Oh, good. ###>Hyvä.

Yeah, I know you did. ###>Niin varmasti!

Otherwise, it's considered luck. ###>Muutoin se on onnea.

Maybe they've offered him a new, debt-free life- just what Donna wanted. ###>Ehkä he tarjosivat hänelle uutta elämää. Niin kuin Donna halusi.

Come on, I'll walk you home. ###>Saatan sinut kotiin.

Part three - CPA 1996 structure ###>Osa kolme - CPA 1996 rakenne

ANNEX ###>LIITE

Me, neither. ###>Samoin minä.

All right, look, your neighbor's daughter called with a quote for the car. ###>Naapurisi tytär soitti ja antoi hinta-arvion.

- Aren't we? ###>- Emmekö muka?

Anybody can come in. ###>Kuka tahansa voi tulla.

He also fought with his father about that. ###>Hän riiteli sinusta isänsä kanssa.

Nineteen years old. ###>Yhdeksäntoistavuotias.

A piece of evidence that will hold up in court. ###>Jotain mikä pitää oikeudessa.

I can't keep these Russians straight. ###>En pysy perässä venäläisistä.

You okay? ###>- Onko kaikki kunnossa?

I'm sorry. ###>Olen pahoillani.

How much? ###>Kuinka paljon?

The device before you is one of sacrifice. ###>Laite edessänne on uhrausta varten.

Oh, my dear. ###>Rakkaani.

Easy, easy. ###>Rauhallisesti.

111 18 hours postdose. ###>Tasot kohoavat hitaasti ja saavuttavat huippunsa 12– 18 tunnin kuluttua annosta.

After yesterday, I don't think I'd get very far if I asked myself. ###>Eilisen jälkeen en taitaisi saada sitä järjestettyä itse.

Financial contribution ###>Taloudellinen tuki

No. ###>- En.

Perhaps I'll run away. ###>Entä jos minä karkaan?

But? ###>Olette niin nuoria vakavaan suhteeseen.

I really want to believe that was an accident. ###>haluaisin uskoa että tuo oli vahinko.

Thank you. ###>Kiitos.

She knows how to play the game. ###>Hän hallitsee pelin.

Shit, no! ###>Ei helvetissä!

Thank you. ###>Kiitos.

I had to be sure before I approached you with my proposition. ###>Meidän täytyi olla varmoja - ennen kuin esittäisin ehdotukseni.

We can't... ###>Hyvä on, häiskäiskää se.

I don't think you could. ###>Enpä usko.

- Colonel. ###>- Eversti.

He needs a good father, not someone who's seen him seven times in seven years. ###>Ei jotain kuka on tavannut hänet vain pari kertaa.

Well, could mean a surprise visit from a former friend or sweetheart. ###>Se voi tarkoittaa yllätysvierailua vanhalta ystävältä tai kullannupulta.

What's this chick's name? ###>Mikä tämän pimun nimi on?

of 29 April 2004 ###>annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

I guess not. ###>Ilmeisesti ei.

You do. ###>Niin tiedät.

[ Groans, Grunts ] ###>-Ei!

I don't have that much power, I don't think. ###>Ei minulla ole niin paljon voimia, en usko.

Norwegian salmon dumping ###>Norjalaisen lohen polkumyynti

What for? ###>-Jamie, lähdetään.

The explosion was from a car bomb on the street below, about 800 pounds' worth of dynamite. ###>Alapuolella olevalla kadulla oli räjähtänyt autopommi. Siinä oli noin 400 kiloa dynamiittia.

Save ZModem Download to... ###>Tallenna ZModem- lataus kohteeseen...

- I know you. ###>- Minä tunnen sinut.

I've always been up front with you. ###>-Olen aina ollut rehellinen sinulle.

They so should go down easy because we had soccer practice today. ###>He nukahtanevat pian, koska oli futistreenit.

What are you? ###>Mikä sinä olet? Et ainakaan ihminen.

Be quiet! ###>Hiljaa!

Sorry, boss. ###>- Anteeksi, pomo.

No keys. ###>Ei avaimia.

Once we get the Key back, we'll be gone within two pretons. ###>Kunhan saamme avaimen takaisin, pääsemme pois silmänräpäyksessä.

Impossible. ###>- On se.

Ben! ###>Ben?

And I'm not the only one who thinks that. ###>- Enkä ole ainoa, joka on sitä mieltä.

What was I supposed to do? ###>Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

You're late for training. ###>Olet myöhässä treeneistä.

Get the crowbar and a hammer, Ralphie. ###>Ralphie, hae sorkkarauta ja vasara.

Come on, buddy. ###>Tule nyt, kamu.

- Ridiculous! ###>Naurettavaa!

Dr. Mason? ###>- Herra Mason?

Pull it up! ###>vedä ylös!

Not yet published in the Official Journal. ###>Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

Mike Novick's tying my hands. ###>Ymmärrät varmaan, että Mike Novick sitoi käteni.

You see anything? ###>Näetkö mitään?

In here. ###>Mennään tänne.

Just drive. ###>- Hän ei sanonut mitään.

The aid measure must be granted by the State or through state resources. ###>Tuen on oltava valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä.

So, what are you doing here? ###>-Tiedän. Mitä sitten teet täällä?

Yes! ###>Kyllä!

- I don't make the rules. ###>-En laadi sääntöjä.

So how did you know all that stuff the other day? ###>- Mistä tiesit ne jutut?

All right. ###>- Okei.

How we doing? ###>Miten sujuu?

Article 1 ###>1 artikla

Make her stop crying! ###>Pitäkää hänet hiljaisena!

So I see! ###>Siltä näyttää!

- Are you sure? - Yeah. ###>- Oletko varma?

What are you going to do? ###>- Eroatko sinä?

- That night... ###>- Sinä iltana...

Nicky will do. ###>Nicky käy.

Tom walked to her apartment, intoxicated by the promise of the evening. ###>Tom käveli hänen asunnolleen, humaltuneena lupauksesta iltaa ajatellen.

I'm your father. ###>Olen sinun isäsi.

Import duties [1](EUR/t) ###>Tuontitulli [1](EUR/t)

Please place your arm into the tube in the wall. ###>Pane käsi putkeen.