id
stringlengths 7
11
| conversation_ko
stringlengths 85
5.35k
| conversation
stringlengths 190
5.18k
| topic
stringlengths 2
44
| summary_ko
stringlengths 19
470
| topic_ko
stringlengths 1
164
| summary
stringlengths 31
1.04k
|
|---|---|---|---|---|---|---|
train_1000 | #Person1#: 톰은 1년 만에 키가 6인치나 자랐어요.
#Person2#: 그는 사춘기에 도달했습니다. 그의 마음과 몸 모두 많이 변할 것입니다.
#Person1#: 네, 그의 아담의 사과가 보이시나요? 더 커졌어요.
##사람2## 시간 참 빠르네요. 그가 어렸을 때의 모든 것을 기억하고 있어요. | #Person1#: Tom has grown six inches within a year.
#Person2#: He has reached puberty. His mind and body both will change a lot.
#Person1#: Yeah, do you see his Adam's apple? It becomes bigger.
#Person2#: Time is flying. I still remember everything when he was a child. | body growth | #Person1#과 #Person2#는 Tom의 시간 경과에 따른 변화를 이야기합니다. | 신체 성장 | #Person1# and #Person2# talk about Tom's change over time. |
train_1001 | #Person1#: 도시의 날씨는 어떤가요?
#Person2#: 여름에는 매우 덥습니다. 온도는 종종 37도에서 40도 사이입니다. 더울 때는 비가 자주 내립니다. 겨울은 건조합니다.
#Person1#: 여름 기온은 보통 우리 도시에서는 약 20~25도로 올라갑니다. 겨울에는 비가 주로 내립니다. 그리고 우리는 종종 눈이 오곤 합니다.
##사람2##: 겨울 날씨에 대해 말씀해 주시겠어요? 제 도시에서는 보통 밤에는 섭씨 15~20도 정도입니다.
##사람1##: 겨울철 기온은 밤에 섭씨 -로 떨어지는 경우가 많습니다, 낮에도 기온이 그 이하로 떨어질 수 있습니다, 아침이면 거리가 얼어붙는 경우가 많습니다, 그런 높은 온도에 당신은 천둥을 치지 않습니까? ^^; ##사람2## 네, 그렇습니다! 여름 중간에 매일 오후에 폭풍이 찾아올 수 있습니다 . 당신의 도시에 안개가 많다고 들었는데 사실입니까 ? #인원1 ##네 ,겨울에는 가끔 안개가 끼는 날이 있어요 . 하지만 우리가 많은 안개라고 말하지 않을 것입니다 . 하늘은 일반적으로 맑고 맑을 것 같죠 ? #인원2 ##네 ,그렇다 고 들었습니다 . 천둥 번개를 치는 것처럼요 ! 하지만 보통 몇 시간 동안 지속됩니다 . 그러면 하늘이 다시 맑아집니다 . #인원1 ##당신의 도시에 눈보라가 내린 적이 있습니까 ? ### | #Person1#: What's the weather like in your city?
#Person2#: In the summer it gets very hot. The temperture is between often 37 and 40 centigrade. When it is hot we often get rains. The winters are drier.
#Person1#: The summer tempreture ususally often reaches about 20 or25 in my city. The rain falls mostly in the winter. And we often get snow.
#Person2#: What are the temperatures in winter? In my city it is about 15 or 20 degrees.
#Person1#: In winter temperture often falls to zero at night temperture can be below that. The streets are often icing in the morning. With high such tempertures you must get some thunderstorns.
#Person2#: Yeah, we do. In the middle of summer there can be found storms every day ususally in the afternoon. I heard your city has a lot of fog, is that true?
#Person1#: We do have a few fog days in winter. But I would not say we have a lot of fogs. The sky are usually clearly in your city, are they?
#Person2#: Yes, they are like I said we have thunderstorms. But each one usually last a few hours. Then the skys are clear again.
#Person1#: Have you ever had snow in your city?
#Person2#: My grandmother said there was snow once when she was a child. But my parents and I never see it outside of my city.
#Person1#: The river in my city sometime freeze over. People go ice-skating on it. In summer people go boating on the river. But few people go swimming because it is not very clean.
#Person2#: As you know, my city is on the coast. the water is also not clean. But people still go swimming all year around. I perfer to sand bath on the beach when the weather is hot and sunning. | city weather | #Person2#의 도시에서는 여름이 덥고 비가 많이 오며 겨울은 건조하고, 날씨가 맑지만 눈이 거의 내리지 않습니다. #Person2#는 해변에서 모래 목욕을 좋아합니다. #Person1#의 도시에는 보통 비가 오고 눈이 내리는데 안개가 끼는 경우가 있고, 겨울에는 얼어붙은 강 위에서 스케이트를 타고 여름에는 보트를 타는 사람들이 있습니다. | 도시 날씨 | In #Person2#'s city, the summer is hot and rainy, while the winter is drier; the sky is clear but it rarely snows. #Person2# likes to have a sand bath on the beach. In #Person1#'s city, it usually rains and snows; it has a few fogs; people go skating on the frozen river in winter and go boating in summer. |
train_1002 | #Person1#: 좋은 아침입니다 , 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 달걀 프라이를 얹은 해시 브라운으로 미국식 아침 식사를하고 싶습니다.
#Person1#: 어떤 종류의 주스를 좋아하시나요, 선생님?
##인분2##: 아침에 마시는 주스와 커피를 아주 진하게 만들어 주세요. ^^;;;##인분1##: 네 , 선생님. 달걀 프라이와 해시 브라운을 얹은 아메리칸 브렉퍼스트 . 아침 주스 와 블랙 커피 . 그리고 내 말이 맞습니까, 선생님? ^^;;; ##인분2## : 네, 맞습니다. ^^;;; ##인분1## : 더 필요한 것이 있습니까, 선생님? ^^;;; ##인분2## : 아니요 , 그게 다입니다. #사람 1 인 분 2 인 분 3 인 분 4 인 분 | #Person1#: Good morning , can I help you?
#Person2#: I want to American breakfast with fried eggs sunny side up.
#Person1#: What kind of juice do you prefer , sir?
#Person2#: Breakfast juice and please make my coffee very strong.
#Person1#: Yes , sir. American breakfast with fried eggs sunny side up. Breakfast juice and black coffee. And my correct, sir?
#Person2#: Yes, that's right.
#Person1#: Is there anything else , sir?
#Person2#: No , that's all.
#Person1#: Good morning , sir . I've got breakfast your ordered.
#Person2#: Just put it on the table please.
#Person1#: Do you need anything else , sir?
#Person2#: No , thanks . Oh, yes, could I have some juice for the mini bar?
#Person1#: What kind of juice do you like sir?
#Person2#: Tomato or orange juice , please.
#Person1#: Yes , sir. I'll get them for you right away. Would you please sign this bill first? Thank you , sir. | order food | #Person1#은 #Person2#가 프라이드 에그와 진한 커피를 곁들인 미국식 아침 식사를 주문하도록 도와줍니다. 또한 #Person2#는 토마토 주스나 오렌지 주스를 주문합니다. #Person1#이 먼저 계산서에 서명하도록 합니다. | 음식 주문하기 | #Person1# helps #Person2# order American breakfast with fried eggs and breakfast juice with strong coffee. #Person2# also orders tomato or orange juice. #Person1# asks #Person2# to sign the bill first. |
train_1003 | #Person1#: 당신의 결정에 대해 후회할 것이라고 확신합니다. 더 나은 선택은 할 수 없습니다.
#Person2#: 어떻게 그렇게 확신할 수 있죠? 그녀와 함께 있지 않았나요?
#Person1#: 아니요. 하지만 그녀는 좋은 여자라고 확신해요. 제 육감이 그렇게 말해주네요.
##사람2##: 그럼 직접 해보세요. | #Person1#: I can bet the farm that you will regret about your decision. You cannot find a better one.
#Person2#: How can you be so sure? You haven't been together with her, have you?
#Person1#: No. But I'm sure she is a good girl. My sixth sense tells me so.
#Person2#: Then try it yourself. | regret | #Person1#은 #Person2#이 여자를 선택하지 않은 것을 후회할 것이라고 생각하지만 #Person2#는 그렇지 않다고 생각합니다. | 후회 | #Person1# thinks #Person2#'ll regret not choosing the girl but #Person2# doesn't think so. |
train_1004 | #Person1#: 실례합니다, 부인, 좀 도와주시겠어요?
#Person2#: 네.
#Person1#: 꽃 전시회에 대해 알고 계신 게 있나요?
#Person2##: 네, 숲 공원에 있어요.
##사람1##: 그것에 대해 말씀해 주시겠어요? 재미있나요? ^^;##사람2## : 시간이 없어서 잘 모르겠는데 어제 딸아이가 거기 있었어요. 정말 아름답다고 했어요. 온갖 종류의 꽃이 있었어요. 이름만 대면 다 있어요. 이 쇼는 우리 도시의 관광 명소 중 하나예요. 가서 구경해보세요, 젊은이! ^^; #사람1 | #Person1#: Excuse me, madam, I wonder if you could help me.
#Person2#: Yes.
#Person1#: Do you happen to know anything about the Flower Show?
#Person2#: Well, it is in the Forest Park.
#Person1#: Can you tell me something about it? Is it interesting?
#Person2#: I'm afraid I'm not really sure because I have not had the time to see it, but my daughter was there that day before yesterday. She said it was really beautiful. All sorts of flowers, roses, tulips. You name it, they have it. You see the show is one of the tourist attractions in our city. Go there and take a look, young man.
#Person1#: I will. By the way, do you know when it is open?
#Person2#: Well, let me see. It's open in the afternoon. My daughter told me.
#Person1#: Thanks. | the flower show | #Person1#은 #Person2#에게 꽃 전시회에 대해 이야기해 달라고 요청합니다. #Person2#는 그 쇼가 아름답고 딸이 오후에 열린다고 말합니다. | 꽃 전시회 | #Person1# asks #Person2# to tell him about the Flower Show. #Person2# tells him the show is beautiful and opens in the afternoon as her daughter said. |
train_1005 | #Person1#: 잃어버린 물건을 찾습니다. 어떻게 도와드릴까요?
#Person2#: 어제 가방을 잃어버렸어요.
#Person1#: 알겠습니다. 네, 어제 8개의 가방을 받았습니다. 색깔은요?
##사람2##: 검은색입니다.
##사람1##: 에, 여기 3개가 있네요. 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?
##사람2##: 꽤 큰 가방이네요. 어깨에 메고 다니죠. 앞쪽에 지퍼가 있고 휴대폰을 넣을 수 있는 주머니도 있습니다.@person1@ : 가방 안에 뭐가 들어 있어요? ^^네@person2@ : 네, 주소록과 열쇠 몇 개가 있어요.@person1@ : 가방 안에 뱀이 들어있어요??네 @person2@ : 걱정하지 마세요 플라스틱으로 만든 거예요 우리 아들의 장난감이에요 ^_ ^* #인물 1 인 경우 | #Person1#: Lost and found. How can I help you?
#Person2#: I'm ringing because I lost my bag yesterday.
#Person1#: I see. Well, we received 8 bags yesterday. What color is it?
#Person2#: It's black.
#Person1#: Em, I've got 3 bags here. Can you give me some more information?
#Person2#: It's quite large. I wear it over my shoulder. It's got a zip on the front and there's a pocket on the side for a mobile phone.
#Person1#: Is there anything in it?
#Person2#: Yes. There's an address book and some keys. Oh, and hissy the snake.
#Person1#: There's a snake in your bag?
#Person2#: Don't worry, it's made of plastic.It belongs to my little son.
#Person1#: Right. Well, I think we have your bag here. | lost and found | #Person2#의 가방이 어제 분실되었습니다. #Person2#가 제공한 정보에 따르면, #Person1#이 가방을 발견했습니다. | 잃어버린 것과 찾은 것 | #Person2#'s bag was lost yesterday. Based on the information given by #Person2#, #Person1# found the bag. |
train_1006 | #Person1#: 드디어 고등학교 마지막 해에 들어갔어요. 정말 신나요! 졸업할 생각만 해도 설렙니다
#Person2#: 저도요. 하지만 올해는 그렇게 쉽지 않을 것 같아요
#Person1#: 무슨 말이야?
#Person2#: 좋은 대학에 들어가려면 올해 어려운 수업을 들어야 해요.
##인원1##: 물론이죠, 하지만 재미있는 시간도 좀 있을 거예요.
##인원2##: 글쎄요, 고급 수학, 영어, 두 가지 과학 과목을 듣고 있어요. ^^(개인 1)오, 걱정하지 마세요. 어려운 과목은 전에 다 배웠으니까요 ^^(개인 2): 네, 하지만 일주일에 세 번씩 병원에서 자원봉사를 하고 있어요 ^^(개인 1): 네 맞아요 ,하지만 저는 일주일에 세 번씩 병원에서 자원 봉사를하고 있습니다 .대학 의과 대학 입학을 준비하는 데 도움이 될 것 같습니다 .(개인 2): 저도 봉사 활동 중이에요 .올해는 바쁠 예정이지만 여전히 즐거운 시간을 보낼 계획입니다.(개인 1): 어디에서 봉사하시나요? (개인이)동물원에 있습니다.(개인이). 꼭 오세요.(개인이). 토요일과 일요일에는 항상 거기 있을 거예요. | #Person1#: We are finally in our last year of highschool. How exciting! I can't wait to graduate.
#Person2#: Neither can I. But I don't think this year is going to be that easy.
#Person1#: What do you mean?
#Person2#: Well, in order to get into a good college, we have to take challenging classes this year.
#Person1#: Of course, but we'll still have some time for fun.
#Person2#: I don't know. I'm taking advanced math, English, 2 different science classes.
#Person1#: Oh, don't worry. You've taken difficult classes before.
#Person2#: Yes, but I'm also volunteering at the hospital 3 times a week. I think it will help me get into medical school.
#Person1#: I'm volunteering, too. I expect to be busy this year, but I still plan to enjoy myself.
#Person2#: Where are you volunteering?
#Person1#: At the zoo. You should come visit. I'll be there every Saturday and Sunday. | school plan | #Person1#과 #Person2#는 고등학교 마지막 해에 있습니다. #Person2#는 도전적인 수업을 듣고 병원에서 자원봉사를 합니다. 하지만 #Person1#은 여전히 자신의 삶을 즐기고자 합니다. | 학교 계획 | #Person1# and #Person2# are in the last year of high school. #Person2# takes challenging classes and volunteers at the hospital. But #Person1# still plans to enjoy #Person1#'s self. |
train_1007 | #Person1#: 왜 그렇게 화난 표정을 짓고 있나요? 무슨 문제인가요?
#Person2#: 긴 기사를 써야 하는데 아이디어가 떠오르지 않아요. 그리고 내일 제출해야 해요.
#Person1#: 그렇게 어렵지 않을 거예요. 지난주에 보여줬던 사진 기억나세요?
#Person2#: 네. 여기 있어요.
##인물1##: 이집트의 피라미드에 대한 인상을 글로 써보는 건 어떨까요?
##인물2##: 좋은 생각이네요. 북아프리카에 대한 방문과 우리가 방문한 모든 역사적 장소에 대해 이야기할 수도 있어요. ^^(이집트)피라미드들에 대한 인상에 대해 글을 쓰면 어떨까요? ^^(이집트)피라미드들에 대한 인상에 대해 글을 쓰면 어떨까요? ^(이집트)피라미드들 | #Person1#: Why are you looking so upset? What's the problem?
#Person2#: I have to write a long article and I just can't come up with any ideas. And I have to hand it in tomorrow.
#Person1#: That shouldn't be too difficult. Remember those pictures you showed me last week?
#Person2#: Sure. I've got them here.
#Person1#: Why don't you write about your impressions of the pyramids in Egypt?
#Person2#: Sounds like a good idea. I can also tell about our visit to North Africa and all of the historical places we visited.
#Person1#: Well, now that you are feeling better about this, I think I'll be on my way. I have to finish my article, too.
#Person2#: Thanks. Once organized, it won't be so difficult. | writing inspiration | #Person2#가 기사에 갇혔습니다. #Person1#이 피라미드의 인상에 대해 글을 쓰자고 제안합니다. #Person2#는 좋은 생각이라고 생각합니다. | 영감의 글쓰기 | #Person2#'s stuck on an article. #Person1# suggests writing about the impressions of the pyramids. #Person2# thinks it's a good idea. |
train_1008 | #Person1#: 6월 중순에 버스 투어를 예약하고 싶어요.
#Person2#: 네, 저희는 빨간색과 파란색 노선이 있습니다. 빨간색 노선에는 백악관, 링컨 기념관, 스미스소니언 박물관이 주요 관광지입니다.
#Person1#: 티켓은 어떻게 예약하나요?
##인원2##: 전화로 운영자 중 한 명에게 전화로 예약하거나 웹사이트를 통해 예약할 수 있습니다. 물론 투어 당일 현장에 와서 티켓을 구입할 수도 있습니다.
##인원1##: 알았어요 그럼 여행 날짜가 정해지면 온라인으로 예약할게요.
##인원2## 좋아요, 하지만 6월부터 8월까지 석 달 동안 매우 혼잡해질 수 있다는 점을 기억하세요. 그러니 적어도 일주일 전에 미리 예매하는 것이 가장 좋지만 그래도 약 6주 정도 여유가 있어요! 그러니 충분히 생각할 시간이 있으니 걱정하지 마세요! ^^이 #개인1 | #Person1#: I want to book a bus tour for the middle of June.
#Person2#: Well, we have red and blue routes. The main attractions on the red route are the White House, the Lincoln Memorial and the Smithsonian Museum.
#Person1#: How do I book the tickets?
#Person2#: Well, you could do that by phone with one of our operators, or you can book through our website. Of course, you could just show up and buy a ticket the day you want to take the tour.
#Person1#: Alright. I'll just book it online once I know our travel dates.
#Person2#: OK, well, just remember that it can get very busy over the three months from June to August. So it's probably best to book at least a week before you come, but you still have about 6 weeks. So you have plenty of time to think about it.
#Person1#: OK, thanks. You've been a great help. | book tickets | #Person2#는 #Person1#에게 전화 또는 웹사이트를 통해 빨간색 또는 파란색 노선의 티켓을 예약할 수 있다고 알려줍니다. 또한 #Person2#는 #Person1#이 오기 최소 일주일 전에 예약하도록 상기시킵니다. | 티켓 예약 | #Person2# tells #Person1# #Person1# can book tickets for red or blue routes by phone or on the website. #Person2# also reminds #Person1# to book at least one week before #Person1# comes. |
train_1009 | #Person1#: 얼굴이 매우 창백해 보여요. 기분이 어떠세요?
#Person2#: 별로 좋지 않아요. 밤새 아팠어요. 잠을 잘 못 잤어요.
#Person1#: 무슨 문제인 것 같나요? 독감인가요?
#Person2#: 아니요, 제가 먹은 음식이 문제였던 것 같아요. 어젯밤에 새로 생긴 레스토랑에서 먹었는데 제 몸에 맞지 않는 음식을 먹었나 봐요.
##사람1##: 어제 4번가에 있는 그 새 레스토랑이었나요? ^^;##사람2## 사실 맞아요 왜 물어보죠?? ^^; ##사람1## 제리는 지난 주에 거기에서 먹고 같은 종류의 문제를 겪었습니다 . 다음 날에도 아팠습니다 . ^^; ## 사람 2 # 아마도 보건 당국이 그 곳을 조사해야 할 것입니다 . ^^ ; ## 사람 1 # 그게 내 생각입니다 . 두 사람이 짧은 시간에 비슷한 문제를 겪는 것은 우연이 될 수 없습니다. | #Person1#: You look rather pale. Are you feeling well?
#Person2#: Not very. I was sick most of the night. I didn't sleep very well.
#Person1#: What seems to be the matter? Is it the flu?
#Person2#: No, I think it was something I ate. We ate at that new restaurant last night and I must have eaten something that didn't agree with me.
#Person1#: Was it that new restaurant over on fourth street?
#Person2#: As a matter of fact it was. Why do you ask?
#Person1#: Jerry ate there last week and had the same kind of problem. He was sick the next day, too.
#Person2#: Maybe the health authorities should investigate the place.
#Person1#: That's what I think. 2 people having similar problems in such a short time can't be a coincidence. | food poison | 새 레스토랑의 음식 때문에 #Person2#가 아픕니다. #Person1#과 #Person2#는 제리가 같은 상황을 겪었기 때문에 레스토랑을 조사해야 한다고 생각합니다. | 식품 독소 | #Person2#'s sick because of the food at the new restaurant. #Person1# and #Person2# think the restaurant should be investigated because Jerry has the same situation. |
train_1010 | #Person1#: 안녕하세요, 캐롤입니다. 맞죠?
#Person2#: 오! 마이크? 세상에, 몇 년 만에 뵙네요.
#Person1#: 이 모든 세월이 지나서 다시 만나니 반갑습니다. 그동안 뭐 하셨어요?
##인물2##: 학교를 졸업한 후 많은 일을 해봤어요. 지금은 주로 영업을 담당하는 대기업에서 일하고 있는데, 그래서 여행을 많이 다니죠.
##인물1##: 아, 정말 멋지네요, 정말 즐기시는 것 같네요.
##인물2##: 네 맞아요. 흥미진진하죠, 꽤 피곤하긴 하지만요.. 마이크는 어때요? 무슨 일 하세요? ^^(사람) ##인물1 ## : 저는 로펌에서 일해요 . 비즈니스 법률을 전문으로 하고 있죠 ? ^^(사람) ## 인 물 2 # : 오 , 흥미 진 진합니다 . ^(사람) ## 인 물 3 # : 네 , 제가 하는 일을 하면서 행복하게 지내고 있습니다 . ^(사람) ## 인 물 4 # : 좋아요 . ^(사람) 어쨌든 만나서 반가웠고 조만간 같이 만날 수 있었으면 좋겠어요. | #Person1#: Hello, it is Carol, isn't it?
#Person2#: Oh! Mike? Oh my goodness, I haven't seen you for ages.
#Person1#: Nice to see you again after all these years. What have you been doing?
#Person2#: Well, I tried many things after we left school. I'm now working for a large oil company, in charge of sales mainly, so I travel a lot.
#Person1#: Oh, that's great, you must really enjoy that.
#Person2#: Oh, I do. It's exciting, it is quite tiring, though. What about you Mike? What do you do?
#Person1#: I work in a law firm. I'm practicing business law, you know?
#Person2#: Oh, that's interesting.
#Person1#: Yeah, I'm happy doing what I do.
#Person2#: Good.
#Person1#: Anyway, it's great to see you, we must get together sometime.
#Person2#: Yes, we should, look, give me your address and phone number and then I'll call you and we can fix something up.
#Person1#: Right, well, it's my address and phone number. | social meeting | 캐롤과 마이크는 오랫동안 서로를 보지 못했습니다. 그들은 서로의 직업을 공유합니다. 그런 다음 캐롤은 마이크에게 주소와 전화번호를 물어봅니다. | 소셜 미팅 | Carol and Mike haven't seen each other for ages. They share their occupations with each other. Carol then asks Mike for his address and phone number. |
train_1011 | #Person1#: 새 학년이 다가오지만 일부 아이들은 학교에 가지 않을 거라는 사실을 알게 되었어요. 그들은 중퇴하는 걸까요?
#Person2#: 아니요, 부모님이 선생님으로 가정에서 배우는 거예요.
#Person1#: 아? 어떻게 학습 자료를 얻나요?
#Person2 #: 교육 회사, 도시 도서관 및 인터넷을 통해 얻을 수 있습니다.
##인원1## : 그게 가능해요?
##인원2 ## : 왜 안 되죠? 홈스쿨링은 전통적인 학교의 문제를 피할 수 있습니다. 또한 가족 시간을 늘릴 수 있죠. 어머니가 홈스쿨링한 16세 소년은 19세기 수학 문제에 대한 해결책을 제시했죠. | #Person1#: A new school year is coming, but I learned that some children will not go to school. Are they dropping out?
#Person2#: No, they just learn at home with their parents as teachers.
#Person1#: Ah? How do they get teaching materials?
#Person2#: From educational companies, city libraries and the internet.
#Person1#: Does it work?
#Person2#: Why not? Home schooling could avoid problems of traditional schools. It also increases family time. Remember the 16-year-old boy homeschooled by his mother, he showed solutions to a nineteenth century math problem.
#Person1#: Oh no, are you thinking of homeschooling ourselves? But some experts say children need to attend school to learn things like social skills. | homeschooling | #Person2#는 #Person1#에게 일부 어린이들은 부모를 교사로 가정에서 배우고 있다고 말합니다. #Person2#는 홈스쿨링이 효과가 있다고 생각하지만, #Person1#은 그 사실을 의심합니다. | 홈스쿨링 | #Person2# tells #Person1# some children learn at home with their parents as teachers. #Person2# thinks homeschooling works but #Person1# doubts that. |
train_1012 | #Person1#: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 이 소포를 프랑스에 보내고 싶습니다. 다음 5일 이내에 배송할 수 있나요?
#Person1#: 네, 당일 배송이 가능합니다. 비용은 $70입니다.
##인원2##: 아, 좀 비싸네요. 3일 서비스는 없나요?
##인원1##: 아니요, 하지만 일주일이면 프랑스까지 배송해 드릴 수 있습니다. $40으로요! ^^$person2$ : 그럼 그거 좋네요. 그걸로 할게요. 서비스가 보장되나요? ^^(person1)네, 저희는 또한 패키지를 추적할 수 있는 서비스를 제공하지만 추가 비용이 10달러 더 발생합니다.(person2) 오, 추적 서비스는 필요하지 않아요. | #Person1#: Hi, what can I do for you?
#Person2#: I'd like to send this package to France. Can it be delivered in the next 5 days?
#Person1#: Yes, we offer an overnight service. It'll cost $70.
#Person2#: Ah, that's a bit expensive. Do you have a 3 days service?
#Person1#: No, but we can get your package to France in one week for $40.
#Person2#: Well, that sounds good. I'll take that. Is the service guaranteed?
#Person1#: Yes, we also offer a service where we can track your package, but that will cost $10 extra.
#Person2#: Oh, I won't need the tracking service. | package delivery service | #Person1#은 추적 서비스 없이 1주일 후에 $40에 #Person2#의 패키지를 프랑스로 배송할 것입니다. | 패키지 배송 서비스 | #Person1#'ll send #Person2#'s package to France in one week for $40 without tracing service. |
train_1013 | #Person1#: 티켓에 대해 여기 오신 건가요?
#Person2#: 네, 그렇습니다.
#Person1#: 무슨 주장인가요?
##인분2##: 판사님, 경찰이 과속을 이유로 저를 단속했습니다.
##인분1##: 과속하셨군요.
##인분2##: 아니요, 판사님, 저는 그렇지 않았습니다. ^^(이해하시기 쉽게) ##인분1#### 인분은 몇 마일을 주행하고 있었나요? ^^(이해하기 쉽게) ##인분2#### 40마일 속도 제한 구역에서 시속 35마일로 주행 중이었습니다. ^^(이해하기 쉽도록) ##인분1#### 괜찮으니까 경고로 넘어가겠습니다. ^(이해하기 쉽도록) ##InPhrase2:#관심 있는 분들에게 감사드립니다. | #Person1#: Are you here about your ticket?
#Person2#: Yes, I am, Your Honor.
#Person1#: What is your argument?
#Person2#: Your Honor, the police officer pulled me over for speeding.
#Person1#: You must've been speeding.
#Person2#: No, Your Honor, I was not.
#Person1#: Tell me how many miles per hour you were going.
#Person2#: I was going 35 in a 40 mph zone.
#Person1#: That's fine, so I'll let you go with a warning.
#Person2#: So, I don't have to pay the ticket?
#Person1#: You won't have to pay the fine.
#Person2#: Thank you very much, Your Honor. | argue the ticket | #Person2#는 #Person2#가 과속하지 않았다고 주장하고, #Person1#은 경고만 받고 #Person2#를 보내줍니다. | 티켓에 대해 논쟁하기 | #Person2# argues #Person2# wasn't speeding and #Person1# lets #Person2# go with just a warning. |
train_1014 | #Person1#: 안녕하세요, ABC Corporation입니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 오늘 신문에 영업 담당자 채용 광고가 있던데요. 이 자리가 아직 열려 있나요?
#Person1#: 네, 하지만 영업 관리자로서 경험이 있으신가요?
##인원2##: 네, 저는 영업 분야에서 많은 경험을 쌓았습니다. 대학을 졸업한 후 두 회사에서 영업 부서에서 일했습니다.
##인원1##: 그럼 괜찮겠네요. 성함과 전화번호를 알려주세요. 면접 일정을 잡아드리겠습니다. 며칠 안에 가능할 것 같습니다만 괜찮으시겠어요?
##인원2##: 네, 제 이름은 브라이언이고 전화번호는 5294870입니다. | #Person1#: Hello, this is ABC Corporation. May I help you?
#Person2#: Yes, I ' m enquiring about your advertisement for a sales manager in today ' s newspaper. Is this position still open?
#Person1#: Yes, but do you have any experiences as a sales manager?
#Person2#: Yes, I have a lot of previous experiences in sales. I worked in sales departments for two companies since I finished my university.
#Person1#: That sounds fine. Please give me your name and phone numbers. I ' ll set up an appointment for an interview for you. It will most likely be in a couple of days. Is it all right for you?
#Person2#: Yes, my name is Brian and my phone number is 5294870.
#Person1#: Thank you. | job application | 브라이언은 ABC Corporation의 영업 관리자로 입사하고 싶다고 합니다. 브라이언은 매우 경험이 많다고 말합니다. #Person1#이 그를 위한 면접을 준비할 것입니다. | 입사 지원 | Brian wants to apply for a sales manager at ABC Corporation. Brian says he's very experienced. #Person1#'ll set up an interview for him. |
train_1015 | #Person1#: 올해 도입한 교육 프로그램에 대해 말씀해 주시겠어요?
#Person2#: 고객 서비스 담당자가 잘 훈련받을 수 있도록 콜센터 교육 서비스와 언어 프로그램을 운영했습니다.
#Person1#: 결과는 어땠나요?
#Person2##: 고객 서비스 피드백이 50% 증가했는데, 이는 직원들이 받은 언어 능력 향상과 교육의 결과라고 생각합니다.
개인1##: 매우 인상적이네요. 수고하셨습니다!
개인2## 감사합니다만, 모든 공은 제가 다 차지할 수는 없습니다. 저희 직원들은 모두 생산성을 높이기 위해 열심히 노력했습니다. | #Person1#: Can you tell me, Ms. Smith, about the training programs you initiated this year?
#Person2#: We ran a call center training service and language program to ensure that our customer service representatives are well trained.
#Person1#: What ' s the result?
#Person2#: We directly attribute an increase in our customer service feedback of 50 % to the increase in language skills and training that our employees have received.
#Person1#: That seems very impressive. Good work!
#Person2#: Thank you, but I cannot take all the credit. Our employees have all worked very hard to increase their productivity level. | the training program | 스미스 씨는 #사람1#에게 고객 서비스 피드백이 크게 향상된 교육 프로그램에 대해 이야기합니다. | 훈련 프로그램 | Ms. Smith tells #Person1# about the training program which has greatly increased their customer service feedback. |
train_1016 | #Person1#: 안녕하세요, 부인. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 글쎄요, 저는 몸매가 좀 안 좋아요. 건강하게 운동을 할 수 있는 운동을 하고 싶어요.
#Person1#: 오, 좋은 소식이네요.
#Person2##: 그럼 어떤 서비스를 제공하나요?
##사람1##: 우선 고객의 습관에 따라 맞춤형 운동 계획을 설계해 드립니다.
##사람2##: 어떻게 그렇게 할 수 있나요?
##사람1####개인 트레이너를 고용하면 됩니다. 그리고 그는 피트니스 평가를 한 다음 고객의 필요에 맞는 운동 계획을 세웁니다. ^^(개인 2) : 다른 것은요? ^^(개인 1): 모든 사람이 다르기 때문에 개인 트레이너는 적합한 유형의 운동 장비를 찾아주고 체력 수준과 목표를 달성하는 데 도움이 되는 모든 기술을 가르쳐 줄 것입니다.(개인 2) : 꽤 좋네요.(개인 1): 가격은 어떨까요?(개인 1): 그건 달라요! 저희는 한 달, 반 년 및 일 년 멤버십을 제공합니다.(개인 2) : 한 달 정도만 해도 될 것 같아요(개인 3). 먼저 시도해 보세요(개인 3). 처음에는 너무 힘들지 않아요(개인 #3). ^^(person #3): 현명한 결정입니다(person #3). 정말 그만한 가치가 있다는 걸 알게 될 거예요. | #Person1#: Good afternoon, madam. How can I help you?
#Person2#: Well, I am a bit out of shape. I'm thinking about getting some exercises to keep fit.
#Person1#: Oh, that's good news for us.
#Person2#: So what do you provide?
#Person1#: First of all, we'll design a custom-made work-out plan according to your habits.
#Person2#: How can you get that done?
#Person1#: Well, we give each of our customers a personal trainer who is qualified. And he will give you a fitness assessment and then come up with the work-out plan for your needs.
#Person2#: What else?
#Person1#: Since everyone is different, your personal trainer will find you a suitable type of exercise equipment and teach you all the techniques to help you achieve your fitness level and goal.
#Person2#: Sounds pretty good. What about the charge?
#Person1#: That depends. We offer membership for one month, half a year and one year.
#Person2#: Maybe one month. Just have a try first. Not too tough at the beginning.
#Person1#: Wise decision. You'll find it's totally worth it. | get some exercise | #Person2#는 운동을 하고 싶고 #Person1#과 상담하고 있습니다. #Person1#은 맞춤형 운동 계획, 개인 트레이너, 요금에 대해 이야기합니다. #Person2#는 한 달 동안 시도하기로 결정합니다. | 운동하기 | #Person2# wants to exercise and consults #Person1#. #Person1# tells her about the custom-made work-out plan, personal trainers, and the charge. #Person2# decides to try for one month. |
train_1017 | #Person1#: 기억하시는지 모르겠지만, 작년에는 매일 솔직하게 지내면서 결혼의 매듭을 풀었어요.
#Person2#: 물론 기억하고 있어요, 사실 잊어버릴 줄 알았는데요.
#Person1#: 어떻게 잊을 수 있겠어요? 사랑하니까 장미도 사줬어요.
#Person2#: 정말 아름다워요. 난 꽃이 좋아, 그리고 당신도 사랑해요.
##사람1## 당신은 장미보다 더 아름다워요.
##사람2## 우리는 결혼한 날보다 당신을 더 사랑합니다. ^^-네, 우린 천생연분이에요.-네, 우린 천생연분이에요.-네, 우린 천생연분이죠.-그래 맞아 우리가 결혼한 날보다 널 더 많이 사랑해-그래 그래-그래 그래-그래 그래 -그래요 -그래요 -그래요 -그래요 #person1#, happy anniversary! ^^-yes we did have problems but we shared a lot of happiness too and survived and here we are! ^^-yes we did have problems but we shared a lot of happiness too and countered the problems and had a lot of happiness too! ^^-yes yes yes | #Person1#: I don't know if you remember, but with honest every day last year we tided the knot.
#Person2#: Of course I remember, actually, I am very surprised you remembered, I thought for sure you would forget.
#Person1#: How could I ever forget? I even bought you roses because I love you.
#Person2#: They are so beautiful. I love them, and I love you too.
#Person1#: You are more beautiful than the roses.
#Person2#: I don't know how, but I love you more than the day we gotta married.
#Person1#: Yes, we are match made in heaven.
#Person2#: I know of the past years we have faced and shared troubles, but we survived and here we are.
#Person1#: Yes, we did, we did have problems, but we shared a lot of happiness too. We countered the problems, and had a lot of happiness too.
#Person2#: Yes we did.
#Person1#: I love you, happy anniversary.
#Person2#: I love you, happy anniversary. | happy anniversary | #Person1#과 #Person2#는 과거에 겪었던 행복과 어려움을 기억하고 서로에게 행복한 결혼기념일을 기원합니다. | 행복한 결혼 기념일 | #Person1# and #Person2# recall the past happiness and difficulties they have encountered and wish each other a happy anniversary. |
train_1018 | #Person1#: 잘 왔어요! J P 인테리어 디자인에 오신 것을 환영합니다.
#Person2#: 안녕하세요, 밖에 있는 간판을 보니 모든 종류의 인테리어를 다 하는 것 같던데요.
#Person1#: 네, 그렇습니다. 구체적인 요구 사항이 있으신가요?
##인물2##: 네, 주방 리모델링을 생각하고 있어요.
##인물1##: 어떤 특정한 스타일을 선호하시나요?
##인물2##: 네, 좀 더 현대적인 디자인을 선호해요. ^^(사람 1) 어떤 색상을 좋아하시나요? ^^(사람 2): 파란색, 녹색 또는 흙색 톤 색상을 좋아합니다. 너무 밝은 색상은 싫어해요.(사람 1): 알겠어요.(사람 2): 주방은 어떤 느낌으로 만들고 싶으신가요?(사람 1): 간단하고 깔끔하며 편안한 느낌이었으면 좋겠어요.(사람 1) 좋아요, 작업하기 전에 주방을 실제로 살펴보겠습니다.(인간 #인원 #) 좋아요(인간 # 인원 ##). 일요일 오전 열 시에 시간 괜찮으세요?(인간 # 인원 ##)?(인간 # 인원 ##). 알았어요 주소랑 전화번호 좀 알려주세요!(인간 ###). 물론이죠! 여기 제 명함입니다(끝). 그럼 나중에 봐요. | #Person1#: Good coming! Welcome to J P Interior Design.
#Person2#: Hi, I saw the sign outside says that you do all kinds of interior design.
#Person1#: Yes, we do. Do you have any specific needs?
#Person2#: Well, I am thinking about redesigning my kitchen.
#Person1#: Do you prefer some specific style?
#Person2#: Yes, I prefer a more contemporary design.
#Person1#: What kind of color tones do you like?
#Person2#: Blue, green or earth tone colors. I do not like the colors that are too bright.
#Person1#: I see. And what kind of feeling do you want to create for your kitchen?
#Person2#: I'd like it to look simple, neat and relaxing.
#Person1#: Fine, we will take an actual look at your kitchen before start working on it.
#Person2#: No problem. How about 10'o clock this Sunday morning?
#Person1#: Okay. Would you please leave your address and phone number?
#Person2#: Of course. This is my card. See you then. | redesign the kitchen | #Person2#는 J P 인테리어 디자인에게 #Person2#의 주방을 보다 현대적인 방식으로 다시 디자인하도록 요청합니다. 이번 일요일에는 먼저 부엌을 살펴볼 것입니다. | 부엌을 다시 디자인합니다. | #Person2# asks J P Interior Design to redesign #Person2#'s kitchen in a more contemporary way. #Person1#'ll look at the kitchen first this Sunday. |
train_1019 | #개인1#: 주주 총회는 얼마나 자주 열리나요?
#개인2#: 주주 총회는 반기에 한 번씩 열립니다. 보통 봄과 가을에 회의를 잡습니다. 회의 사이에는 각 주주는 반기 보고서를 받습니다. 재무 제표는 매년 한 번 작성됩니다.
#개인1##: 실제로 주주 중 몇 퍼센트가 실제로 회의에 참석하나요? 그렇게 많은 사람이 참석하지 않는 것 같습니다 . .
##인2##: 네, 맞습니다, 그것은 낮은 퍼센트입니다. 또한 회의에서 참석하려면 특정 주식 수를 보유해야 합니다. 상당히 많은 수이므로 대부분의 주주는 절차에서 제외됩니다.. . .
#Person1##: 그렇다면 주주는 실제로 얼마나 발언권이 있나요?
#Person2##: 단합하지 않으면 거의 없습니다... | #Person1#: How often are stockholders meetings held?
#Person2#: Stockholders meetings are held biannually. Usually the meetings are scheduled for spring and fall. In between the meetings, each stockholder receives biannual reports. Financial statements are made once a year.
#Person1#: What percentage of the stockholders actually attend the meetings? I'm guessing not a large percentage. . .
#Person2#: You're right, it's a low percentage. Also, in order to attend meetings, you have to hold a certain amount of shares. It's quite a large number, so most of the stockers are excluded from proceedings.
#Person1#: So, how much say do the stockholders really have?
#Person2#: Unless they're united, very little. . . | stockholders meetings | #Person2#는 #Person1# 주주 총회가 반기에 한 번씩 열린다고 말합니다. 특정 주식의 일정 금액을 보유한 주주만 참석할 수 있습니다. | 주주 총회 | #Person2# tells #Person1# stockholders meetings are held biannually. Only a low percentage of the stockholders who hold a certain amount of shares can attend. |
train_1020 | #Person1#: 치즈!
#Person2#: 치즈!
#Person1#: 내일 몇 시에 모일까요?
#Person2#: 오전 7시 반.
##사람1##: 어디서 만날까요? ^^ ^^ ^네 사람2 #이곳에서 만나자. ^^(네 사람) ##사람1## : 알았어요. 건배하자.(네 사람) ##사람2## : 건배.(네 사람) ##사람1## : 내가 쏜다.(두 명) ##인물2## 고마워 이곳은 좋네요. | #Person1#: Cheer!
#Person2#: Cheer!
#Person1#: So what time tomorrow?
#Person2#: Half past seven in the morning.
#Person1#: Where to meet?
#Person2#: In the market.
#Person1#: OK. Bottoms up.
#Person2#: Bottoms up.
#Person1#: It's on me.
#Person2#: Thank you. This place is nice. | make an appointment | #Person1#이 #Person2#와 함께 술을 마십니다. 그들은 내일의 회의를 준비합니다. | 예약하기 | #Person1# drinks with #Person2#. They arrange tomorrow's meeting. |
train_1021 | #Person1#: 요즘 기분이 어떠세요?
#Person2#: 최근에 숙면을 취하지 못했어요. 지쳤어요!
#Person1#: 잠을 충분히 자지 못해서 너무 바빴나요?
#Person2##: 잠자리에 들려고 노력하지만 계속 잠들 수가 없어요.
##사람1##: 몇 시까지 늦게까지 자려고 하나요?
##사람2##: 일을 끝내고 침대에 누워요. ^^^N ##사람1 ##일상 생활에서 최근에 신경 쓰이는 일이 있었나요? ^^ ^네, 네! #인원 2명 #최근에 신경 쓰이는 일이 있었습니까? ^네, 네! #인원 2명 | 하루 일과 중 어떤 것이 당신을 괴롭히고 있나요? | 네, 알아요! | 저는 학비를 어떻게 내야 할지 걱정입니다.| (네) 머리를 맑게 하기 위해 편안한 음악을 들으며 자는 것도 고려해 볼 수 있습니다.| (네) 잠자리에 들기 전에 릴랙스할 수 있는 일을 하는 것도 좋은 계획이 될 것 같습니다. | #Person1#: Has everything been OK with you lately?
#Person2#: I haven't been able to get a good night's sleep lately. I'm exhausted!
#Person1#: Have you been too busy to get enough sleep?
#Person2#: I try to go to sleep, but I just can't stay asleep.
#Person1#: How late do you try to go to sleep?
#Person2#: I go to bed when I finish my work.
#Person1#: Has anything in your day-to-day life been bothering you lately?
#Person2#: I am worried about how I am going to pay my tuition.
#Person1#: You might consider listening to relaxing music as you go to sleep to clear your head.
#Person2#: Doing something relaxing before I go to sleep sounds like a plan. | sleep problem | #Person2#는 #Person2#의 학비를 걱정하느라 최근에 잠을 잘 수 없었습니다. #Person1#이 편안한 음악을 듣는 것을 제안합니다. | 수면 문제 | #Person2# hasn't been able to sleep well lately because #Person2#'s worried about paying #Person2#'s tuition. #Person1# suggests listening to relaxing music. |
train_1022 | #Person1#: 제 딸은 현재 직장을 그만두고 다른 직업을 찾고 싶어 합니다. 더 좋은 직장에서 더 많은 급여를 받고 싶다고 말합니다.
#Person2#: 저에게는 꽤 정상적인 것 같습니다. 저도 그렇게 하고 싶어요.
#Person1#: 하지만 가족을 꾸리기 위해 정착하는 것은 어떨까요? 결혼하고 싶은 사람은 없나요?
#Person2 #결혼에 대한 압박감을 느끼는 친구들이 점점 줄어들고 있어요. 우리는 모두 적절한 순간을 기다리고 있습니다.
##인물1##: 언제가 적절한 순간인가요?
##인물2 ##우린 사랑이 아닌 우주에게 맡기기로 했어 우린 자연스러운 사랑을 원해 가장 중요한 건 행복해지는 거예요 사랑은 나중에 우리를 찾아올 거야 그게 우리가 하는 말이야. | #Person1#: My daughter plans to quit her present job and wants to find another. She says she wants to get a better job with higher pay.
#Person2#: It seems quite normal to me. It is pretty much what I want to do.
#Person1#: But what about settling down to start a family? Doesn't anyone want to get married any more?
#Person2#: It is different now. The world is becoming colorful. Some of my friends don't feel the same pressure to marry. We all want to wait for the right moment.
#Person1#: What time is the right moment?
#Person2#: Let the universe find us instead of forcing love. We prefer natural love. The most important thing is to be happy. Love will find us later. That is what we say. | natural love | #Person1#의 딸은 결혼과 가정을 시작하는 대신 일하기를 원합니다. #Person2#는 요즘 사람들은 억지로 하는 사랑보다 자연스러운 사랑을 선호한다고 말합니다. | 자연스러운 사랑 | #Person1#'s daughter wants to strive to work instead of settling down and starting a family. #Person2# tells #Person1# that nowadays people prefer natural love to forcing love. |
train_1023 | #Person1#: 문제가 있습니다.
#Person2#: 무슨 문제인가요?
#Person1#: 오늘 매트리스 배송이 예정되어 있었어요.
#Person2#: 문제가 있나요?
##사람1## 네, 배달원이 4시간이나 늦게 왔어요. ^^;##사람2## 다시 한 번 불편을 드려 죄송합니다. ^^; ##사람1## 배송 때문에 출근이 늦었어요. ^^; ##사람2## 다시 한 번 불편을 드려 죄송합니다. ^^(배송에 대한 돈을 돌려주세요). #person2 | #Person1#: I have a problem.
#Person2#: What's the problem?
#Person1#: My mattress was supposed to be delivered today.
#Person2#: Is there a problem?
#Person1#: The delivery people showed up four hours late.
#Person2#: I apologize for their tardiness.
#Person1#: I was late for work because of them.
#Person2#: Again, I do apologize for the inconvenience.
#Person1#: I want my money back for the delivery.
#Person2#: Seeing as they were late, that won't be a problem.
#Person1#: It shouldn't be a problem.
#Person2#: I'm going to refund your money right now. | refund | #Person2#는 매트리스 배송이 늦었으므로 #Person1#의 배송 수수료를 환불하기로 동의합니다. | 환불 | #Person2# agrees to refund #Person1#'s delivery fee since the delivery of the mattress was late. |
train_1024 | #Person1#: 저녁 식사가 정말 맛있었어요. 정말 깜짝 놀랐어요
#Person2#: 그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다. 디저트 와인을 한 잔 마셔볼까요?
#Person1#: 좋아요. 스위트 와인이 제 취향이에요. 항상 결정 식사의 훌륭한 마무리로 이어지죠
#Person2##: 브랜디와 포트 중 어느 것을 더 좋아하세요?
##인물1##: 포트가 좋아요, 네네!
##인물2##: 좋은 선택이네요. 부드러운 맛이 참 좋아요 ^^^(이)는 (이)가 (이)를 (이)의 취향에 맞출 수 있습니다(을). 다음에는 캐나다 아이스 와인을 한번 마셔봐야겠어요(을).^^^(은)(는)(은)(는)(은)(은), 오, 그게 뭐예요?(을)? ^^(을)? 자연적으로 얼린 포도로 만든 거예요.(를)? 왜 안 돼요? 맛있을 것 같아요.(를)! 그럼 건배합시다(건배).^^^(으)로 건배하자!(건배). | #Person1#: The dinner was really good. It knocked my socks off.
#Person2#: That's very kind of you to say so. Let's try some after-dinner wines.
#Person1#: Great. Sweet wines are my favorite. They always make a great finish to a decisions meal.
#Person2#: Do you prefer brandy or ports.
#Person1#: Port, please.
#Person2#: Excellent choice. I love its smooth flavor.
#Person1#: The port is quite exquisite. It must have spent years aging in barrels. Am I right?
#Person2#: Yes. You always have a good nose for wines.
#Person1#: Next time we are about to dinner we should try some Canadian ice wine.
#Person2#: Oh, what's that?
#Person1#: It's made from naturally frozen grapes.
#Person2#: Why not? It sounds great.
#Person1#: OK, here's to your health.
#Person2#: Thanks. Cheers.
#Person1#: Cheers. | after-dinner wine | #Person2#는 저녁 식사 후 와인을 몇 가지 추천하고, #Person1#은 포트 와인을 선택합니다. #Person1#은 그 맛에 반하여 다음에는 캐나다 아이스 와인을 시도해 보자고 제안합니다. | 저녁 식사 후 와인 | #Person2# suggests trying some after-dinner wines and #Person1# chooses port. #Person1# loves its taste and suggests trying some Canadian ice wine next time. |
train_1025 | #Person1#: 메리와 저는 사랑의 커튼을 내리기로 결정했습니다.
#Person2#: 뭐? 6년 동안 사귀고 있었잖아, 안 그래?
#Person1#: 시끄럽게 굴지 마. 많은 사람들이 오랫동안 함께 살다가 이혼하는 경우가 많아요.
##사람2##: 정말 유감이네요. | #Person1#: Mary and I decided to ring the curtain down on our love affair.
#Person2#: What? You have been in love for six years, haven't you?
#Person1#: Don't make a fuss. Many people divorce after having living together for many years.
#Person2#: What a pity. | break-up | #Person1#은 #Person2#에게 Mary와 #Person1#이 헤어지기로 결정했다고 말합니다. | 헤어짐 | #Person1# tells #Person2# Mary and #Person1# decided to break up. |
train_1026 | #Person1#: 도시의 계절은 어떤가요?
#Person2#: 여름은 덥고 보통 길어요. 겨울은 짧지만 춥고, 습하고, 바람이 많이 불어요. 저는 도시의 여름을 좋아하지만 겨울이 싫어요
#Person1#: 여름에 비가 오는 건가요?
##인물2##: 우리는 보통 두 주에 한 번씩 큰 뇌우(뇌우)가 오지만 그 외에는 여름이 건조합니다. 뇌우는 공기를 상쾌하게 만들어주므로 대부분의 사람들은 그때를 싫어하지 않습니다. ^^; #사람1##인물2##: 봄과 가을은 어떤가요?
##인물2 ## 인 물 : 꽃이 피고 나무가 다시 나뭇잎을 피우면 봄을 좋아해요. 봄에는 날씨가 매우 변덕스러워요-때로는 춥고 때로는 따뜻해요. 가끔 비도 내립니다. 가을에는 대체로 맑고 건조하지만 겨울이 다가오면 점점 더 추워집니다. 도시는 어떤 계절인가요? ^^; #사람1 ## 인 물 : 음, 남반구에 살아서 우리에게는 여름철이 당신의 겨울철이고 반대입니다 . 모든 계절에 비가 내리지만 대부분 겨울에 내립니다 . 겨울에는 가끔 기온이 내려갈 때도 있지만 대체로 아주 온화합니다 .여름은 따뜻하지만 덥지는 않아요 .봄과 가을 모두 아주 짧아요 - 때로는 몇 주 동안만 지속되기도 합니다 . 기후는 매우 변화무쌍하여 마치 도시에서처럼 변덕스러워요. | #Person1#: What are the seasons like in your city?
#Person2#: Summers are hot and usually lasts a long time. Winters are short, but cold, wet, and windy. I love the summers in my city, but I hate the wintertime.
#Person1#: Does it ever rain in summer?
#Person2#: We usually get a big thunderstorm every two weeks, but apart from that, summers are dry. Thunderstorms make the air fresh again, so most people don't mind then.
#Person1#: What are spring and autumn like?
#Person2#: I like spring because flowers bloom and trees grow leaves again. In spring, the weather is very changeable-sometimes cold, sometimes warm. It's usually windy with some rain. Autumn is usually sunny and dry, but it's gradually gets colder as winter arrives. What are the seasons like in you city?
#Person1#: Well, I live in the southern hemisphere, so our summertime is your wintertime, and vice versa. We get some rain in every season, but most is in winter. In winter, it sometimes gets cold, but our winters are usually quite mild. Summers are warm, but not hot. Spring and autumn are both very short-sometimes just a few weeks each. The weather is very changeable then-just like spring in your city.
#Person2#: Do you usually go on a summer holiday?
#Person1#: No, I don't. I go on a winter holiday instead. I go somewhere warm.
#Person2#: I usually go on holiday during the spring or the autumn. I try to go somewhere where the weather is more reliable than in my city. | seasons | #사람1#과 #사람2#는 각 도시의 계절에 대한 날씨에 대해 이야기합니다. #사람2#의 도시는 여름은 길고 덥고 건조하며 겨울은 짧고 춥고 습합니다. #사람1#의 도시는 일반적으로 그곳의 겨울철이 되고, 그 반대도 마찬가지입니다. 그곳의 날씨는 일반적으로 더 습하고 온화합니다. | 계절 | #Person1# and #Person2# talk about the weather of different seasons in their cities. In #Person2#'s city, summers are long, hot, and dry while winters are short, cold, and wet. #Person1#'s city's summertime is #Person2#'s city's wintertime and vice versa. The weather there is generally wetter and milder. |
train_1027 | #Person1#: 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 유럽으로 출장 가는데 여행자 수표를 구입해야 합니다.
#Person1#: 문제없습니다. 어떤 통화를 구매하시겠습니까?
#Person2##: 저는 대륙에 있는 동안만 있을 예정이기 때문에 유로화가 가장 좋을 것 같아요.
##인원1##: 물론이죠. 여권이 있으신가요? 얼마를 구매하시겠습니까?
##인원2## 5,000유로면 충분할 것 같습니다, 감사합니다. ^^(감사합니다). 이 양식을 작성해 주세요. 어떻게 하시겠어요? 100유로 지폐로요? ^^(감사합니다). | #Person1#: May I help you?
#Person2#: Yes, I'm going to Europe on business and I need to purchase some Traveller's Cheques.
#Person1#: That's no problem. Which currency would you like to buy?
#Person2#: I think Euros will be the best, as I'll only be in Mainland Europe.
#Person1#: Of course. Do you have your passport with you? How much would you like to purchase?
#Person2#: 5, 000 Euros will be sufficient, thanks.
#Person1#: Please fill in this form. How would you like it? In 100 Euro cheques?
#Person2#: That would be perfect, thank you. | purchase traveler's cheques | #Person1#은 #Person2#가 5000유로의 여행자 수표를 구매할 수 있도록 도와줍니다. | 여행자 수표를 구입합니다. | #Person1# helps #Person2# purchase traveler's cheques worth 5000 Euros. |
train_1028 | #Person1#: 새 집을 찾아야 해요.
#Person2#: 그래? 왜? 나랑 같이 사는 게 싫어요?
#Person1#: 오, 너 때문이 아니야. 그냥 내 집이 필요해.
#Person2#: 그럼 신문을 확인해봐.
##사람1##: 젠장... 싱글 침실 아파트가 요즘 이렇게 비싸다는 걸 몰랐어.
##사람2##: 네, 지난 몇 년 동안 가격이 정말 많이 올랐어요. ^^(사람 2) 오, 여기 있네 $ 600 월에 이 동네에있는 것 같습니다 . 나쁘지 않네 ^^(사람 1). 임대인에게 전화해서 물어볼까요? ^^(사람 1) 안녕하세요 저는 리차드 파크의 원룸을 보러 왔습니다 . 볼 수 있을까요 ? 네 오늘 저녁 여섯 시면 좋아요 고마워요. | #Person1#: I need to find a new place to live.
#Person2#: Yeah? Why? Don't you like living with me?
#Person1#: Oh, it's not you. I just want my own place.
#Person2#: Well, check the newspaper.
#Person1#: Jeez. . . I didn't realize a single bedroom apartment went for so much these days.
#Person2#: Yeah, prices have really gone up the past couple of years.
#Person1#: Oh, here's one. It's looks like its in this neighborhood, $ 600 a month. That's not to bad.
#Person2#: No, it's pretty good. Why not give the landlord a call?
#Person1#: Hello. I'm calling about the one bedroom in Lincoln Park. Could I take a look at it? Yes. Tonight at six is fine. Thanks. | find an apartment | #Person1#은 새로운 거주지를 찾고 있습니다. #Person2#는 신문을 확인하는 것을 제안합니다. #Person1#은 만족스러운 아파트를 발견하고 오늘 밤에 보러 갈 것입니다. | 아파트 찾기 | #Person1# wants to find a new place to live. #Person2# suggests checking the newspaper. #Person1# finds a satisfying apartment and will go to see it tonight. |
train_1029 | #Person1#: 왜 앉아서 쉬지 않니, 얘야?
#Person2#: 싫어.
#Person1#: 그럼 와서 나랑 얘기하자.
#Person2#: 물론 아니지.
##사람1##: 그럼 TV를 켜도 될까요? ^^;##사람2## : TV를 켤 수 있니? ^^; ##사람1## : 그래서 우리가 함께 앉아서 음악을 들을 수 있을 거야. ^^(음악을 들으시나요?) 그리고 저녁은 누가 요리할 건가요, 당신? ^^(저녁 식사를 하고 나서 디스코에 갈 거예요.) ##person2**디스코로 가자고요? 오, 아니요. 전 그런 걸 정말 싫어해요. | #Person1#: Why don't you sit down and relax, darling?
#Person2#: I don't want to.
#Person1#: Well, come over and talk to me then.
#Person2#: Certainly not.
#Person1#: May I turn on the TV then?
#Person2#: Turn on the TV, for what?
#Person1#: So that we can sit down together and listen to some music.
#Person2#: Listen to the music? And who will cook dinner, will you?
#Person1#: I will, but let's go to the disco after dinner.
#Person2#: To a disco? Oh, no. You know I hate it. | refusal | #Person1#이 #Person2#에게 휴식을 취하고 긴장을 풀라고 하지만 #Person2#는 거절합니다. #Person2#는 기분이 좋지 않습니다. | 거부 | #Person1# asks #Person2# to get some rest and relax but #Person2# refuses. #Person2# is in a mood. |
train_1030 | #Person1#: 안녕하세요. 내일 아침 7시에 깨워주세요.
#Person2#: 몇 시에 깨워드릴까요?
#Person1#: 두 번의 알람이 필요해요, 오전 7시와 오후 7시 15분입니다.
#Person2#: 물론 문제없습니다, 걱정하지 마세요. 오전 7시에 한 번, 오후 7시 반에 한 번 전화를 받으실 거예요.
##인원2##: 그럼 다시 말하자면, 오전 7시가 너무 이른 것 같아요. 오전 7시를 오후 30시로 변경해 주세요.
##인원2##: 그러면 오전에는 두 번, 오후에는 세 번째 전화가 오겠네요? 다른 요청 사항이 있으신가요? ^^; #사람1 | #Person1#: Hi. I need a wake-up call tomorrow.
#Person2#: What time would you like your wake-up call?
#Person1#: I need two calls, one at 7 and another at 7 fifteen.
#Person2#: That is no problem at all, of course. You'll get a call at 7 o'colock and another at 7 fifteen.
#Person1#: Then again, I think 7 fifteen is too early. Change 7 fifteen to 7 thirty, please.
#Person2#: So, that'll be a call at 7 and another at 7 thirty. Do you have any other requests?
#Person1#: Not just now, but if I do think of something later, I'll give you a ring.
#Person2#: Okay, sir. Sleep well. | morning calls | #Person1#은 #Person2#에게 내일 아침 7:00와 7:30에 두 번 깨워 달라고 요청합니다. | 아침 통화 | #Person1# asks #Person2# to give #Person1# two wake-up calls tomorrow morning at 7:00 and 7:30. |
train_1031 | #Person1#: 엄마, 학교 갈 준비 다 됐어요.
#Person2#: 이마 좀 만져보자. 독감은 아니어서 정말 다행이야.
#Person1#: 열이 나지 않고 시험 볼 준비가 됐어요.
#Person2#: 하지만 아직 충분히 강하지 않은 것 같아요. 제가 만든 해산물 볶음밥을 드셔보세요. 맛있어요!
##사람1##: 괜찮아요, 엄마. 기분이 훨씬 나아졌어요! 학교에 가고 싶어요! 재미있는 걸 다 놓치고 있어요! ^^^(웃음) ##사람2## : 하지만 지난 이틀은 주말이었어!! ^^(웃음) ##사람1## : 제발 학교에 가게 해주세요!! 약도 지겹고 수프도 지겹고 아프기도 지겨워요!! | #Person1#: Mom, I'm ready for school.
#Person2#: Let me feel your forehead. I'm so glad it wasn't strep throat.
#Person1#: I don't have a fever, and I'm ready for my test.
#Person2#: But I'm not sure you're strong enough yet. Here's some seafood rice soup I made. It's delicious.
#Person1#: I'm fine, Mom. I feel so much better. I want to go to school. I'm missing out on all the fun.
#Person2#: But the last two days were a weekend.
#Person1#: Let me go to school, please! I'm sick of medicine, sick of soup, and sick of being sick! | go to school | #Person1#은 질병에서 회복하고 학교에 가고 싶어 합니다. #Person1#의 엄마는 #Person1#이 충분히 강하지 않다고 생각하지만, #Person1#은 학교에 가기를 고집합니다. | 학교에 가기 | #Person1# recovers from illness and wants to go to school. #Person1#'s mom isn't sure #Person1#'s strong enough but #Person1# insists on going to school. |
train_1032 | #Person1#: 네. 손님. 방이 준비되었습니다. 제가 더 도와드릴 일이 있나요?
#Person2#: 이 옷을 세탁소로 보내주시겠어요?
#Person1#: 네, 손님
#Person2##: 언제 준비되나요?
##person1##: 모든 빨래는 5시에 준비됩니다. | #Person1#: OK. sir. Your room is done. Is there anything else I can do for you?
#Person2#: Would you please help me send these clothes to the laundry?
#Person1#: OK. sir.
#Person2#: When will they be ready?
#Person1#: All the laundry will be ready by 5
#Person2#: That's fine. Thank you. | laundry | #Person2#는 #Person1#에게 세탁물을 보내 달라고 요청합니다. | 세탁물 | #Person2# requests #Person1# to send some clothes to the laundry. |
train_1033 | #Person1#: 생일 선물로 Mary를 위해 무엇을 사야 할지 모르겠어요.
#Person2#: 저도요! 함께 들어가서 선물 사러 가실래요?
#Person1#: 네, 그럼 좋겠네요!
#Person2##: 그녀가 무엇을 좋아할지 생각해 봐야 할 것 같아요. 그녀의 관심사는 무엇인가요?
##사람1##: 제가 기억하기로 마리는 음악, 스키, 책을 좋아한다고 들었어요.
##사람2##: 콘서트 티켓을 사주면 어떨까요? 그녀가 가장 좋아하는 그룹은 누가 알까요? ^^(개인 2) #사람1이 말리(룸메이트)에게 물어보면 말리가 좋아하는 그룹이 뭔지 알려줄 수 있을 거예요. ^^(개인 2) #사람1이 말리에게 전화해서 도움을 요청하자.(개인 2) 좋아요! 아마 말리도 이 선물을 함께 하고 싶어할지도 모르겠네요. | #Person1#: I have no idea what to buy for Mary for her birthday.
#Person2#: Me neither! Would you like to go in and buy her a gift together?
#Person1#: Yes, that would be good!
#Person2#: We need to think about what she might like. What are her interests?
#Person1#: If I remember right, she likes music, skiing, and reading.
#Person2#: You know, maybe we could get her some concert tickets. Who would know her favorite groups?
#Person1#: Her roommate, Malia, might know what her favorite groups are.
#Person2#: Yeah, Malia would be able to help us choose a concert.
#Person1#: Let's give Malia a call and ask her for her help right now.
#Person2#: Good! Maybe Malia would like to go in with us on this gift. | a birthday gift | #Person1#과 #Person2#은 함께 Mary의 생일 선물을 사기로 결정합니다. 이들은 Malia, Mary의 룸메이트에게 조언을 구할 것입니다. | 생일 선물 | #Person1# and #Person2# decide to buy Mary's birthday gifts together. They'll call Mary's roommate, Malia, for suggestions. |
train_1034 | #Person1#: 회의실에서 10분째 기다리고 있어요. 회의는 언제 시작하나요? 어쨌든 모두 어디 있죠?
#Person2#: 그거 들었어? 우리 회의는 금요일까지 연기되었어요.
#Person1#: 뭐요? 회의에서 연기되었다고요? 아무도 제게 알려주지 않았어요.
##인원2##: 메모를 못 들으셨나요??
##인원1##: 무슨 메모요?? 이번 주 내내 메모가 없었습니다. 매일 상자를 확인하는데 아무것도 보이지 않아요.
##인원2##: 그 메모는 3일 전에 나갔어요. 귀하의 인보이스에 도착했어야 하지만, 아마도 책상 위에 있는 모든 잡동사니 속에서 사라졌을 거예요..
####사람1#### : 바쁠 때는 내 책상에 물건이 쌓이는 걸 알아요, 가끔 물건을 잘못 놓아두기도 하지만 항상 모든 메시지를 읽습니다 . 그들은 바로 내 인보이스로 갑니다 . 전체 사무실에 보냈는지 확실해요 ? ^ ^ ^ n ##사람2 ## : 모두가 공유해야 할 것 같아요 . 또한 휴게실에 복사본도 게시했습니다 . 게시판에 게시된 메시지를 보신 적이 없나요 ? ^ ^ n #사람3 | #Person1#: I've been waiting here in the conference room for ten minutes already. What time does our meeting start? Where is everyone anyway?
#Person2#: Didn't you hear about that? Our meeting was proponed until Friday.
#Person1#: What? The meeting was proponed? No one told me anything about it.
#Person2#: Didn't you get the memo?
#Person1#: What memo? There haven't been any memos this whole week. I check my unbox every day, and I haven't seen anything.
#Person2#: The memo went out three days ago. It should have made it to your in-box, but maybe it got lost in all the clutter on your desk.
#Person1#: You know how things get piled up on my desk when I am busy, I know that sometimes I do misplace things, but I always read all the memos that go around. They go directly to my in-box. Are you sure it was sent to the whole office?
#Person2#: It should have gone around to everybody. They also posted a copy of the memo in the break-room. Don't you ever look at the messages posted on the bulletin board?
#Person1#: I'm usually too busy to take a bunch of coffee breaks and gossip by the water cooler. Anyway, I am sure the memo never got to my in-box. I'll have to talk to our secretary about it.
#Person2#: That's right. You never know what you're missing out if you don't read the memos. | a missing memo | #Person1#은 #Person1#에게 회의가 연기되었다는 사실을 알리지 않았다고 생각합니다. #Person2#는 전체 사무실에 메모가 전송되었고 휴게실에 게시되었다고 말합니다. #Person1#은 비서와 이야기할 것입니다. | 누락된 메모 | #Person1# finds #Person1# wasn't informed that a meeting was postponed. #Person2# tells #Person1# the memo was sent to the whole office and was also posted in the break-room. #Person1#'ll talk to the secretary. |
train_1035 | #Person1#: 집이 매우 오래되었네요. 재장식이 필요하나요?
#Person2#: 네, 정말 재장식이 필요해요.
#Person1#: 도와드릴까요?
#Person2#: 그럴 수 없을 것 같아요.
##인1##: 시간이 많이 있어요. 할 수 있을 것 같아요. ^^^N##인2##: 기꺼이 해주시면 좋겠어요. | #Person1#: Your house is very old. Does it need redecorating?
#Person2#: Yes, it really needs redecorating.
#Person1#: Shall I help you with it?
#Person2#: I don't suppose you could.
#Person1#: I have much time. I suppose it can be done.
#Person2#: I'll be glad if you would. | redecorate the house | #Person1#은 #Person2#의 오래된 집을 다시 꾸미는 데 도움을 주겠다고 제안합니다. | 집을 다시 꾸미기 | #Person1# offers to help #Person2# redecorate #Person2#'s old house. |
train_1036 | #Person1#: 책과 영화 중 어느 것이 더 인상적이었나요?
#Person2#: 저는 후자가 가장 좋아요. 정말 많은 영화가 제 마음을 감동시켰어요. 하지만 처음에 제가 본 것은 타이타닉이었습니다. 기억에 남는 첫 번째 영화는 타이타닉이었어요. 남자와 여자의 사랑에 대해 잘 몰랐을 때 초등학교 2학년 때 처음 봤던 것 같아요. 배가 침몰할 때 끔찍한 재난이 발생했을 때 저는 정말 충격을 받았어요. 어떤 사람들은 비명을 지르고, 어떤 사람들은 너무 무서워서 아무 말도 못하고, 어떤 사람들은 성경에서 기도를 하고 신의 자비를 구하고 있었죠. 어쨌든 그것은 제가 큰 재난을 만났을 때 사람들의 심리 상태를 처음으로 본 것이었습니다 . 그리고 저를 포함한 남자들이 세상을 정복 할 수 있다고 말할 때는 항상 자연을 존중하거나 우리의 자신감을 적절히 줄여야한다는 것을 배웠습니다. | #Person1#: Which impresses you more, a book or a movie?
#Person2#: The latter one would be my favorite. A great many movies have impressed me. But the first time what I watched was Titanic. In my memory, I first watched Titanic when I was a pupil in the second grade, though I didn't know too much about the love between men and women. I was terribly shocked by the horrible catastrophe when it is sinking. Some are screaming, some are too scared to say a word, some are murmuring prayers in the Bible and begging for the God's mercy. All in all, that was the first time I had viewed people's psychological status when confronted with the great disaster. And I learnt that men, including me, should always show respect to nature or properly reduce our confidence when saying men can conquer the world. | an impressive move | #Person2#는 #Person1#에게 영화가 책보다 더 인상적이라고 말하며, 영화 타이태닉에 대한 #Person2#의 감정을 설명합니다. | 인상적인 움직임 | #Person2# tells #Person1# that movies impress #Person2# more than books and describes #Person2#'s feelings towards the movie Titanic. |
train_1037 | #Person1#: 주말에 자연사 박물관에서 가이드로 일하셨다고 들었어요.
#Person2#: 네, 그래요. 방문객들에게 나비와 그들의 생활 습관에 대해 설명해 드렸어요. 재미있었어요?
#Person1#: 네, 하지만 지금은 좀 피곤해요. 축구 경기를 밤새도록 봤어요. | #Person1#: Lisa, I heard you worked as a guide at the Natural History Museum at the weekend.
#Person2#: Yes. I told the visitors about butterflies and their living habits. It was fun. Did you have a good weekend?
#Person1#: Yeah, but I'm kind of tired now. I stayed up late watching the soccer game. | weekend activities | 리사는 주말에 축구 경기를 보려고 늦게까지 남아 있는 #Person1#을 위해 박물관에서 가이드로 일했습니다. | 주말 액티비티 | Lisa worked as a guide at a museum while #Person1# stayed up watching soccer games at the weekend. |
train_1038 | #Person1#: 나무를 어디에 심을 거예요? 현관문 근처에?
#Person2#: 아니, 그건 바보 같은 짓이야. 너무 커질 거야. 차고 뒤쪽에 심을 거예요.
#Person1#: 정원 다른 쪽 끝에 심는 게 더 좋을 것 같아요.
##사람2##: 오, 안돼요. | #Person1#: Where are you going to plant the tree? By the front door?
#Person2#: No, that would be silly. It'll grow too big. I'm going to put it at the back of the garage.
#Person1#: I thought it would be better right at the other end of the garden.
#Person2#: Oh, no. | plant a tree | #Person1#과 #Person2#는 나무를 심을 장소에 대한 의견이 다릅니다. | 나무를 심습니다. | #Person1# and #Person2# have different ideas about where to plant a tree. |
train_1039 | #Person1#: 안녕, 브랜든.
#Person2#: 그래.
#Person1#: 음 ... 음 ...
#Person2##사람 2 : 뭐야?
##사람 1## 사람 2 : 뭘요? ^^^(웃음) #사람 1이 당신에게 할 말이 있어요, 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 좀 어렵긴 하지만 난 당신한테 꼭 말해야 할 게 있어요. [네] #사람 2가 알았어? 네, 네.] 당신은 내 여동생을 사귀고 있죠, 맞죠? 스테파니.[네.] 스테파니가 과거에 문제가 있었다는 건 알아요, 하지만 그건 끝났다고 했어요.[그래] 그게 그녀의 말입니다만... 당신이 말하는 것처럼 당신은 그녀를 알고 있습니다; 나는 그녀를 다른 누구보다도 더 잘 알고 있으며 여러분은 곧 결혼할 것이라고 말한 것으로 알고 있으며 [예]... 저는 그녀가 다시 약을 사용하고 있다고 확신합니다; 당신은 이 사실을 직면해야합니다... 지금 당장 알아야합니다......하지만 다시 한 번 말씀드리지만... 어떻게 아세요? ^^(웃음) ##인물 1이 아는 건요......그녀는 같은 일을 하고 있잖아요(웃음), 예를 들어요.(웃음). 들어봐, 최근에 일터에서 결근하는 걸 봤잖아?(예) 맞아요.(웃음). 아니에요. (확실해요.) 아니에요.(웃음). 아니죠(단호하게). 어떻게 알아?(단호하게) 그래요! (단호하게)(단호하게)(단호하게)(강조하며) 좋아요! (강조하며)! 하지만 다시 한 번 말씀드리자면......다시 한 번 말씀드리자면.....다시 한 번 말씀드리자면.....다시 한 번 말씀드립니다만.....그녀는 약을 사용하지 않습니다! 이제 진실을 마주해야 합니다! 지금 바로 해결해야 합니다!(약간 짜증내며)[알았어요?](약간 짜증내며)[알았어요](약간 짜증내며)[알았어요](약간 짜증을 내며[알았어?](약간의 짜증을 내며[알았어](조금 짜증내면서[알아](조금 짜증을 냄][알아](조금짜증내면서[알아](좀짜증내자지금까지의 대화에서 알 수 있듯이 스테파니는 건강 문제로 인해 결근하고 있는 것이 아닙니다. | #Person1#: Hey, Brandon.
#Person2#: Yeah.
#Person1#: Um ... Um ...
#Person2#: What?
#Person1#: Well, I need to talk to you, and I'm not really sure how to do it. It's kind of difficult, but I kind of, I need to talk to you about something.
#Person2#: Alright. Go ahead.
#Person1#: Okay. You know, Stephanie. [Yeah.] You're dating my sister, right? Stephanie. [Yeah, yeah.] Um, I think she's back on drugs.
#Person2#: What do you mean? I, I know she had a problem in the past, but she told me that that was over.
#Person1#: Well, that's what she says, but you know, I know my sister pretty well; I think I know her better than just about anyone else, and I know you guys have talked about getting married soon, and [Yeah] ... I'm pretty sure she's using drugs again, and you really need to, you need to know this ... you really need to face the facts, and you're going to have to deal with this now.
#Person2#: So, but, I ... again, how do you know?
#Person1#: She's doing some of the same stuff, you know, um, like. Well, like. Listen, you know. Um, you've noticed she's been skipping work lately?
#Person2#: Well, she said she's been having some health problems, so I just figured it was that.
#Person1#: No, no, no. She's not. [ Are you sure? ] Yeah. It's, it's more than that. Like, a month ago, she asked me to lend her a thousand bucks to fix her car.
#Person2#: Wow. Man. Um, I mean, she didn't tell me anything like that. I mean, her car is running fine, I think.
#Person1#: Yeah, I know, it is. It's running fine. [ Oh, great. ] Exactly. She's lying a lot now, and she's, you know, she's trying to hide it, and she's good at hiding it.
#Person2#: And, I let her borrow my car a couple days ago, and I had fifty bucks in there, and when the car came back, it was gone. She's ... I don't know how else it could have disappeared. [ Man. I can't belive this. ] I'm pretty sure she stole it.
#Person1#: I know. Um, but she's hiding things, and she hides things from us, and okay, for example, like last week. I saw her with the two cell phones, and when I checked the texts on the one phone ....
#Person2#: Wait, wait. Two phones? What do you mean?
#Person1#: ....Yeah, umm.
#Person2#: She only has one.
#Person1#: No, she's got at least two phones, and when I checked the one phone, I saw some texts, and she was talking about, um, um, some drugs and needing to meet up with someone to buy them.
#Person2#: Ah, man.
#Person1#: I'm sorry, Brandon, um, I ... we need to, we need to confront her on this. You need to confront her on this.
#Person2#: I don't know how to do this. I mean ... yeah, I don't know.
#Person1#: I know, but you've got to. You, you can't ... the ... you know, you've got to do this if you want to try to hope that there's going to be anything to this relationship. It's, it's much better to talk to her openly about this now, cause, I promise you, the problems will just escalate, so ...
#Person2#: But, she might blow up.
#Person1#: She might, but hey, wait, listen. Why don't you guys come over for dinner and we can talk about it together? You know, um ...
#Person2#: I just don't know.
#Person1#: I know, and you're right, she might blow up, but if you don't do anything, I promise the problems are just going to get bigger. She's probably going to end up losing her job, she's probably going to get arrested, and she might even die.
#Person2#: Man, you're probably right. I have to think about this and how to approach her. Alright. Let, let me thing about it, and I'll call you. [ Okay. ] Alright, thanks.
#Person1#: Alright. Bye, Brandon. | drug addiction | #Person1#은 브랜든에게 자신의 여동생이자 #Person1#의 여자 친구인 스테파니가 다시 마약을 하고 있다고 말합니다. 브랜든은 이를 알지 못하고 믿지 못합니다. #Person1#은 스테파니가 최근에 결근하고 #Person1#에게 100달러를 빌렸다고 말합니다. 또한 그녀는 브랜든의 자동차에서 50달러를 훔쳤습니다. 게다가, #사람 1이 스테파니의 휴대폰 중 하나에서 누군가로부터 마약을 구입하는 것에 대한 문자를 봤다고 합니다. 사람 2는 브렌든이 그녀와 대화하도록 제안했습니다. | 약물 중독 | #Person1# tells Brandon that his girlfriend Stephanie, who is also #Person1#'s sister, is back on drugs. Brandon doesn't know it and can't believe it. #Person1# tells Brandon that Stephanie has been skipping work lately and borrowed a thousand bucks from #Person1#. She also stole the fifty bucks in Brandon's car. Moreover, #Person1# saw the texts on one of Stephanie's phones about buying drugs from someone. #Person1# suggests Brandon talk with her. |
train_1040 | #Person1#: 당신은 종종 학교에 늦게 오기도 합니다. 예를 들어 어제...
#Person2#: 네. 정말 죄송해요. 알람 시계가 고장 나서...
#Person1#: 알람 시계? 하지만 어제 버스가 고장이 났다고 말했잖아요!
##사람2##: 아, 그랬어요? 나도 그랬어요? 내 시계도 고장 난 것도 잊어버렸어요.
##사람1##: 좋은 이야기네요. 이제 왜 내일 쉬고 싶은지 다시 말해줘요!
##사람2##: 글쎄요, 할머니가 편찮으세요. 병원에 입원해 계시고... 수술을 하실 거예요. 할머니를 뵙고 싶어요! ^^이**인물2**의 경우에는 할아버지도 편찮으시다고 들었어요.*인물1* : 아, 그렇군요.*인물2* : 그럼요? 이해 못하겠어요.*인물1* : 저도 마찬가지입니다.*이 대화 시작할 때 할머님이 아프시다고 하셨죠? 그리고 수술을 할 거라고 말씀하시지 않으셨죠! 이미 수술을 받았다고 하셨잖아요! 그리고 말하자면 그녀는 병원이 아니라 양로원에 있다고 했잖아. | #Person1#: You often come to school late as well. Yesterday, for example, you...
#Person2#: Yes. I'm very sorry about that. You see, my alarm clock didn't work and...
#Person1#: Your alarm clock? But you told me yesterday that the bus had broken down!
#Person2#: Oh, did I? I just forgot to say that my clock didn't work, either.
#Person1#: It's a good story. Now, tell me again why you want tomorrow off.
#Person2#: Well...er, you see, my grandmother is ill. She is in hospital and... and she is going to have an operation. I want to visit her.
#Person1#: Oh, I see. So your grandfather is ill as well.
#Person2#: As well? I... I don't understand.
#Person1#: Neither do I. When we began this conversation, you said your grandmother was ill. And you didn't say she was going to have an operation! You said she had already had one! And by the way, you also said she was in an old people's home, not in a hospital. | make excuses | #Person2#는 오늘과 어제 학교에 지각한 것에 대한 변명을 지어냅니다. #Person2#는 그런 다음 내일 휴가를 요청하며, #Person2#의 할머니가 입원 중이라고 말하지만, #Person1#은 자신이 말한 내용이 #Person1#의 이전 진술과 일치하지 않는다고 지적합니다. | 변명을 대세요. | #Person2# concocts excuses for being late for school today and yesterday. #Person2# then asks for a leave tomorrow, saying #Person2#'s grandmother's in hospital, but #Person1# points out that what #Person1# says is inconsistent with #Person2#'s previous statements. |
train_1041 | #Person1#: 예전에는 영화관에 자주 갔어요. 멋진 밤 외출이었지만 지금은 그렇지 않아요
#Person2#: 아니요, 저도 마찬가지예요. 제가 어렸을 때 만들었던 영화 같은 모험적인 이야기가 없어요. | #Person1#: I used to go to the cinema a lot. It did make a nice night out, but not now.
#Person2#: No, I don't either. There aren't any good adventurous stories like the movies they made when I was young. | movies | #Person1#과 #Person2#은 이제 영화관에 자주 가지 않습니다. #Person2#는 더 이상 이야기가 모험적이지 않다고 생각합니다. | 영화 | #Person1# and #Person2# don't go to the cinema a lot now. #Person2# thinks the stories aren't adventurous anymore. |
train_1042 | #Person1#: 이 책을 빌릴 수 있나요? 스미스 교수님의 역사 수업에 필요한 책이 필요해요.
#Person2#: 죄송하지만 안 됩니다. 이 책은 스미스 교수님이 예약해 두셨습니다. 그의 서면 허가가 없으면 빌려드릴 수 없습니다. | #Person1#: May I take this book out? I need it work on my paper for Dr. Smith's history class.
#Person2#: I'm afraid not. The book has been put on reserve by Dr. Smith. Unless you have his written permission, we won't lend it out. | borrow a book | #Person2#는 #Person1#이 책을 빌릴 수 없다고 말합니다. 이 책은 스미스 박사가 예약했기 때문입니다. | 책을 빌리다 | #Person2# tells #Person1# #Person1# cannot take the book out because it's been reserved by Dr. Smith. |
train_1043 | #Person1#: 더 이상 데이트를 즐기지 않아요. 공통점이 있는 사람을 찾을 수 없는 것 같아요.
#Person2#: 낙담하지 마세요. 인내심을 가져요. 여러분이 워낙 특별하기 때문에 여러분에게 맞는 사람을 분명히 찾을 수 있을 거예요
#Person1#: 사실, 저는 혼자 있는 게 지겨워요. 제 짝을 찾고 싶어요 어떻게 해야 하나요?
#Person2## #인터넷 매칭 서비스를 믿으세요?
##인물 1인용: 정말 새로운 인생의 길이네요! 정확히 어떤 건가요? ^^네, 네! 전 세계 싱글 남녀를 연결하고 꿈에 그리던 짝을 찾아주는 서비스입니다! ^^네, 네! 광고에서 드림데이트가 전 세계 수천 쌍의 싱글을 매칭했다고 하던데요!! ^^(광고)믿어지세요! 과장된 수치일 거예요!! ^(광고)이 서비스는 전 세계 수많은 싱글들을 매칭시켜준다고 합니다!! ^(광고)믿어지지 않으시나요? 이 회사는 사업 방식을 관리하는 방법을 보세요 - 지원자의 사진을 수집하고 지원자에게 작성할 질문지를 제공합니다. | #Person1#: I don't enjoy dating anymore. I can't seem to find anyone I have anything in common with.
#Person2#: Don't feel discouraged. Be patient. As you are so distinguished, you will definitely find the person who is right for you.
#Person1#: To tell you the truth, I am tired of being alone. I hope to find my Mrs. Right. What should I do?
#Person2#: Do you believe in Internet matchmaking service?
#Person1#: That's really a new walk of life. What is it exactly?
#Person2#: It helps match up singles the world over, and helps find the man and woman of their dreams.
#Person1#: Oh, it must be to the taste of a certain group of people.
#Person2#: The advertisement said Dream Dates has matched up thousands of singles the world over!
#Person1#: Unbelievable! They must be exaggerating the figure!
#Person2#: Look at the way they manage their business: they collect applicants' photos, and give the applicants questionnaires to fill out as to what type of character they are.
#Person1#: I don't believe several questions can decide the type of person you're. People's characters are complicated and keep changing all the time.
#Person2#: Anyway, it seems that things work well this way. The information and specifications will be entered in a large computer database.
#Person1#: A computer to decide your best date? That's really ridiculous!
#Person2#: Look, it promises: Dream Dates provides expert dating service and a place for singles to meet. We'll introduce you to the person uniquely qualified to be your partner.
#Person1#: Sheer slogans! Not reliable!
#Person2#: It says you can enroll in a free trial membership!
#Person1#: I won't do it even they pay me for that!
#Person2#: Well, we don't have to believe this. Maybe I can tell John, and see whether he'd like to try it. | Internet matchmaking service | #Person1#은 #Person2#에게 더 이상 데이트를 즐기지 않고 혼자 있는 것이 지겹다고 말합니다. #Person2#는 인터넷 매칭 서비스를 시도해 보자고 제안하고 이것이 어떻게 작동하는지 설명합니다. #Person1#은 이 서비스가 신뢰할 수 없다고 생각합니다. | 인터넷 매칭 서비스 | #Person1# tells #Person2# #Person1# doesn't enjoy dating anymore and is tired of being alone. #Person2# suggests trying Internet matchmaking service and tells him how this works. #Person1# thinks it unreliable. |
train_1044 | #Person1#: 그럼, 얼마나 오래 여기 사셨나요?
#Person2#: 이제 6개월 정도요.
#Person1#: 베이루트를 선택한 이유는 무엇인가요?
##인2##: 마이크-남편-와 저는 항상 아랍 문화와 언어를 좋아했기 때문이죠. 마이크는 영어 선생님이고 여기서 언어 학교에서 일자리를 얻었어요.
##인1##: 일 년 휴가를 원한 이유는 무엇인가요?
##인2##: 기본적으로 가르치는 일을 잠시 쉬고 싶었죠. 아이들을 가르치는 것은 좋아하지만 변화를 필요로 했어요. 또한 어렸을 때부터 그림 그리기와 그림 그리기를 해왔지만 제대로 배우지 못했거든요. 그래서 이번 기회에 변화를 주고 제대로 그림을 그릴 수 있는 기회를 갖게 된 것 같아요. ^^(개인 1) 저는 오마마라는 환상적인 미술 선생님을 찾았고, 지난 10월부터 그녀와 함께 수업을 받고 있습니다 그녀는 훌륭하고 영어를 구사하기 때문에 아직 아랍어를 많이 모르지만 운이 좋아요 . 하지만 최대한 빨리 언어를 배우고 있습니다 ^^(개인 2): 아랍어는 배우기 어려운 언어인가요? ^^(개인 1) 정말 어렵습니다! 특히 발음은 더 그렇죠 새로운 소리를 만드는 법을 배워야 해요. | #Person1#: So, how long have you been living here?
#Person2#: About six months now.
#Person1#: Why did you choose Beirut?
#Person2#: Because, Mike-my husband-and I have always loved Arab culture and the language. Mike's an English teacher and he got a job here in a language school.
#Person1#: Why did you want to take a year off?
#Person2#: Basically I wanted a break from teaching. I love teaching children but I needed a change. Also I've been drawing and painting since I was little but I've never really had the chance to study drawing. So this seemed like the perfect opportunity to have a change and learn to draw properly.
#Person1#: Well, I found a fantastic art teacher, called Omayma, and I've been having classes with her since October. She's great and she speaks English, which is lucky, because I don't know much Arabic yet. But I'm learning the language as quickly as I can.
#Person2#: Is Arabic a difficult language to learn?
#Person1#: Incredibly difficult! Especially the pronunciation. You have to learn to make a lot of new sounds. | social casual talk | #Person2#는 #Person1#에게 자신과 남편은 아랍 문화가 좋아서 베이루트로 이사했고, 1년간 휴가를 내어 가르치는 일을 잠시 멈추고 그림을 배우고 싶다고 말합니다. #Person1#은 환상적인 미술 선생님을 추천해줍니다. | 소셜 캐주얼 토크 | #Person2# tells #Person1# she and her husband moved to Beirut because they loved Arab culture and she took a year off to have a break from teaching and learn drawing. #Person1# then recommends a fantastic art teacher. |
train_1045 | #Person1#: 최근 올림픽에서 기록을 경신하신 것을 축하드립니다, 미스 그린!
#Person2#: 고마워요, 락커 씨.
#Person1#: 오, 트로피 좀 봐요! 열다섯 살에 수영 스타가 되셨죠?
##사람2## 네, 맞아요.
##사람1##: 미래에 대한 계획이 있으신가요?
##사람2## 네, 사실 지금부터 수영을 그만두려고요. ^^(개인적으로) #개인1인 사람 2인 사람 2인 사람 3인 사람은 이제 스무 살인데... 스물 두 살이면 너무 늙은 거 아닌가요? ^^(개인적으로) ##person3=네(잘못한 것 같으면 죄송하지만 이제 겨우 스무살입니다.) 스물 두 살인 사람이 수영을 하면 이기기 힘들겠죠? ^^(개인적으로) ##person4=네(그렇고 말고요). 하지만...에...수영하는 걸 즐기지 않나요?(개인의 취향으로 인해 개인적인 의견은 존중합니다.) ##person5=네 물론이죠. 다른 나라를 방문하는 것도 좋아하고 올림픽도 매우 흥미롭습니다. 하지만 저는 더 중요한 것을 놓쳤어요. 저는 열심히 훈련해야 했어요 학교 끝나고 주말에도 훈련했죠 다른 여자아이들이 성장할 동안 저는 계속 수영만 했죠 인생이 단순히 수영은 아니죠 | #Person1#: Congratulations on breaking the records at the recent Olympics, Miss Green!
#Person2#: Thank you, Mr. Rarker.
#Person1#: Oh, look at those trophies! You became a swimming star at the age of fifteen, didn't you?
#Person2#: Yeah, you're right.
#Person1#: Could you tell me something about your plans for the future?
#Person2#: To tell you the truth, I'm going to give up swimming from now on.
#Person1#: I beg your pardon?
#Person2#: I mean I'd rather not swim at all. I'm too old to...
#Person1#: Excuse me, if I'm not wrong, you've only twenty now. Is it too old at twenty?
#Person2#: Yes, too old for a swimmer. If I swim in an international competition, I'll hardly be able to win.
#Person1#: But...er...don't you enjoy swimming?
#Person2#: Certainly, and I enjoy visiting other countries, and the Olympics are very exciting. However, I missed more important things. I had to work very hard at swimming. There was training before school, after school, and at weekends. While other girls were growing up, I was swimming, swimming. But life isn't merely swimming, is it? | give up swimming | #Person1#은 최근 올림픽에서 기록을 세운 미스 그린을 축하하지만, 미스 그린은 수영 선수가 되기에는 너무 늙어서 수영을 그만두고 인생의 더 중요한 것을 즐기겠다고 말합니다. | 수영 포기 | #Person1# congratulates Miss Green on breaking the records at the recent Olympics, but Miss Green says she'll give up swimming because she's too old to be a swimmer and she wants to enjoy more important things in life. |
train_1046 | #Person1#: 아이들은 스포츠에서 어떻게 하고 있나요?
#Person2#: 아이들의 성과에 매우 만족하고 있습니다. 팀미는 100미터를 12초에 달릴 수 있어요. 어린 나이에 상당히 빠른 기록이죠.
#Person1#: 하지만 멀리뛰기는 별로 잘하지 못하죠?
##인물2##: 그럭저럭 괜찮죠. 그는 4미터 이상의 거리를 점프할 수 있습니다. 그는 주로 달리기를 더 좋아하는 것 같아요. 지미는 높이 뛰기에 매우 능숙합니다. 두 번 이상 뛰어넘을 수 있죠, 다시 말해서, 그건 괜찮아! ^^ n #사람1 # : 두 번? 그럼 높이뛰기 바가 머리 위로 올라간다는 뜻이잖아요! 장거리 달리기에는 누가 잘하나요? ^^ n##인물2##: 우리가 가장 길게 달리는 마라톤은 1500m입니다. 남자아이 몇 명과 여자아이 한 명이 5분 이내로 완주할 수 있어요 . ##인물3## : 수영에서는 어때요? ##인물2##; 그들은 괜찮아 . 매일 수영장 다섯 바퀴를 돌도록 합니다 . 그들은 그렇게 빠르지는 않지만 괜찮아요 . 그냥 힘을 기르고 체력을 유지했으면 좋겠어요 . ##사람3# : 케이트는 높이 10 미터에서 다이빙을 아주 잘해요 ! ## 인 물4 | #Person1#: How are the children doing at sport?
#Person2#: I'm very pleased with their performances. Timmy can cover the 100 meters in 12 seconds. That's very fast for a kid his age.
#Person1#: He's not very good at the long jump though, is he?
#Person2#: He's not bad. He can jump a distance of over four meters. I think he just prefers running to jumping. Jimmy's very good at the high jump. He can jump over two meters. Again, that's fine for someone hi
#Person1#: Two meters? That means that the high jump bar is above his head! Are any of them good at long-distance running?
#Person2#: The longest race we run is the 1500 meters. A few of the boys and one girls can do it in less than five minutes.
#Person1#: How are they at swimming?
#Person2#: They're ok. I ask them to swim 500 meters each day. That's 20 lengths of the swimming pool. They're not very fast, but that's ok. I just want them to build their strength up and keep in shape.
#Person1#: Kate is very good at diving from a height of 10 meters.
#Person2#: I'd be afraid to jump from that height!
#Person1#: I think that these kinds haven't learnt to be afraid yet. She started diving from a lower height, but she soon wanted to go higher.
#Person2#: It seems that they really enjoy to go faster, higher and further. | kids' sport performance | #Person2#는 #Person1#에게 스포츠에서 아이들의 만족스러운 성과를 이야기합니다. 티미는 매우 빠르게 달릴 수 있고, 지미는 높이뛰기 선수가 좋으며, 남자아이들 중 몇 명과 한 명의 소녀는 매우 빠르게 1500미터를 달릴 수 있고, 케이트는 다이빙을 잘합니다. | 어린이 스포츠 성과 | #Person2# tells #Person1# about the kids' satisfying performance at sports. Timmy can run very fast, Jimmy's good at the high jump, a few of the boys and one girl can run 1500 meters very fast, and Kate's good at diving. |
train_1047 | #Person1#: 배가 너무 고파요. 지금 먹으러 갈까요, 릭?
#Person2#: 네. 어디로 가고 싶으세요? 특별히 먹고 싶은 게 있으세요?
#Person1#: 만두는 어때요? 만두를 정말 원 없이 먹을 수 있어요.
##사람2##: 다시 만두로 돌아갈래요! ! 오, 에이미, 새로운 걸 먹어보자!
##사람1##: 그럼, 무슨 생각인데?
##사람2##: 몽골리안 샤브샤브는 어때요?
####사람1#### 지난번에 양고기를 맛봤을 때 너무 매웠어요. 눈이 눈물까지 났어요! ! 오, 너무 매워요! ! 오오 #person2#, 이번에는 유안양탕을 먹어볼까나~ ? 안매운 국물 베이스를 선택할 수 있어요. #person1#, 좋아요. 국수도 팔아요 ? 맛있는 면이 먹고 싶어요 . #인원 2 명 ##; 네네; 예; 제공합니까 ? 맛있는 면이 있습니다 ; 나는 맛있는 면도 원합니다 . ##인원 3명 ## : 네네; 예 ; 제공합니다 ; 가장 정통적인 산시 요리 중 하나입니다 . ##인원 3명 ## : 좋아요 가자 ! !! | #Person1#: I'm so hungry. Shall we go eat now, Rick?
#Person2#: sure. Where do you want to go? Are you in the mood for anything in particular?
#Person1#: how about some dumplings? I just can't get enough of them.
#Person2#: dumplings again? ! Oh, Amy, let's try something new!
#Person1#: well, what do you have in mind?
#Person2#: how about the Mongolian hot pot?
#Person1#: oh, it's too spicy for me. Don't you remember last time when I tasted the lamb? It was so spicy my eyes teared up!
#Person2#: maybe we can try Yuanyang pot this time. You can choose the non-spicy soup base.
#Person1#: sounds great. Do they serve noodles? I am in the mood for some tasty noodles as well.
#Person2#: yes. The sliced noodles they offer are among the most authentic Shanxi cuisines.
#Person1#: great. Let's go!
#Person2#: wait a minute. Let me throw on a sweater. | what to eat | 에이미와 릭은 무엇을 먹을지 이야기합니다. 마침내 유양 양과 슬라이스 국수를 먹기로 결정합니다. | 무엇을 먹어야 하나요? | Amy and Rick talk about what to eat. They finally decide on Yuangyang pot and the sliced noodles. |
train_1048 | #Person1#: 안녕, 닐리, 배고파?
#Person2#: 배가 고파요. 가서 먹자.
#Person1#: 어디로?
#Person2#: 칼리스 어때요?
##사람1##: 농담이지? 그곳은 점심에 너무 비싸요. ^^;;; ##사람2## : 맞아요 . 좋아요 그럼 게루모스에 가자! ^^;;; ##사람1## : 같은 말입니다, 거기 음식은 모두 거칠고 다리가 거칠어요. #person2## : 조금 비싼 것 같아요. #person1## : 멀티컬러에서 간단한 점심을 먹고 그만하자 . #person2## 어서 먹으러 가자 , 기다릴 수 없다 . 어서 먹으러 가자! | #Person1#: Hi, Nally, are you hungry?
#Person2#: I'm starving. Let's go grab a bite.
#Person1#: Where to?
#Person2#: How about Karlis?
#Person1#: Are you kidding? That place is too ritzy for lunch.
#Person2#: True . ok Let's go to Gerumose?
#Person1#: Same thing, meals there all coarsen arm and leg.
#Person2#: I guess it is a little pricy.
#Person1#: Let's stop it at Multicolor for a quick lunch. .
#Person2#: That will be Ok. Come on , I can't wait to chow down.
#Person1#: That was a great lunch , the food was good ,but the service was lousy.
#Person2#: Is that why you stiffed the waiter?
#Person1#: You got it . All right, Let's go back to school. | have lunch | #Person1#과 Nally는 점심을 어디서 먹을지 이야기합니다. 마침내 빠른 점심을 위해 멀티컬러에 갑니다. #Person1#은 음식이 좋았지만 서비스가 형편없었다고 생각합니다. | 점심 식사 | #Person1# and Nally talk about where to have lunch. They finally go to Multicolor for a quick lunch. #Person1# thinks the food was good but the service was lousy |
train_1049 | #Person1#: 아니요, 빈스, 다음 주에 안 돼요. 지금 당장. 5%를 보장해줘야 해.
#Person2#: 하지만 방금 4%라고 말했잖아요!
#Person1#: 네 입에서 나오는 다음 단어가 Yes가 아니라면 6%까지 올라갑니다.
#Person2#: 네! 좋아요. 그만하세요! 당신은 정말 무자비해요.
##사람1##: 그게 바로 내가 당신을 사랑하는 이유야. 또 하나 있어요? 오늘 아침에 녹색 포스트잇에 메모를 남겼나요? ^^^v##사람3## : 글쎄요... 제 것은 노란색이에요 왜요? ##사람2## : 신경 쓰지 마세요 저는 녹색을 사용하는 사람을 찾고 있습니다. | #Person1#: No, Vince, not next week. Now. You need to guarantee me 5 percent.
#Person2#: But you just said 4 percent!
#Person1#: If the next word out of your mouth isn't Yes it's going up to 6 percent.
#Person2#: Yes! OK, yes. Stop it! You are just ruthless.
#Person1#: That's why you love me. One other thing. Did you leave me a note this morning on a green post-it?
#Person3#: I don't think so. Mine are yellow. Why?
#Person2#: Never mind. I'm looking for somebody who uses green. | daily casual talk | #Person1#은 빈스에게 #Person1#의 5%를 보장하도록 강요합니다. #Person1#이 녹색 노트를 사용하는 사람을 찾고 있습니다. | 일상적인 대화 | #Person1# forces Vince to guarantee #Person1# 5 percent. #Person1#'s looking for someone using green notes. |
train_1050 | #Person1#: 무엇을 도와드릴까요, 선생님?
#Person2#: 네, 말씀하세요. 면 폴로 셔츠를 찾고 있습니다.
#Person1#: 특정 색상이 있나요?
#Person2##: 아니요.
##person1##: 이것은 어떻습니까? ^^^N##person2## 디자인은 마음에 드는데 색상이 특별히 마음에 들지는 않습니다. 다른 색상도 있나요? ^^^N##person1#### 네, 흰색, 연한 노란색, 아쿠아 색상 등이 있습니다. 흰색이 좋으신가요? #사람2#, 흰색이 좋아요 - 그리고 연한 노란색도 볼 수 있을까요? #사람1#, 그럼요! 여기 있어요. | #Person1#: May I help you, sir?
#Person2#: Yes, please. I'm looking for a cotton polo shirt.
#Person1#: Any particular colour?
#Person2#: Not really.
#Person1#: How about this one?
#Person2#: I like the design, but don't particularly care for the colour. Do you have that in other colours, too?
#Person1#: Well, they come in white, pale yellow, aqua, red and green. Will a white one do?
#Person2#: Yes. I prefer white - and may I see a pale yellow one, too?
#Person1#: Why, of course. Let's see. . . White. . . Pale yellow. Here you are, sir. | shopping | #Person2#는 면 폴로 셔츠를 찾고 있고 #Person1#이 추천을 제공합니다. | 쇼핑 | #Person2#'s looking for a cotton polo shirt and #Person1# offers recommendations. |
train_1051 | #Person1#: 이 가게에 대해 어떻게 생각하세요? 큰 도시에만 지점이 있는 고급 매장이라고 들었어요.
#Person2#: 난 이 매장이 정말 좋아. 단 한 가지 문제는 너무 비싸다는 거예요.
#Person1#: 걱정하지 마세요. 당신의 생일을 축하하기 위해 오늘 당신에게 새 드레스를 사러 갈 거예요!
##사람2##: 정말요? 쇼핑을 싫어한다고 생각했는데요?
##사람1##: 네, 그래서 이런 선물을 주신 걸 감사하게 생각해야죠!
##사람2## 네 맞아요. 정말 멋지네요! 8사이즈가 있나요? #사람1인용입니다; 여기 있어요. 다른 날 같으면 백만 원이 들었을 텐데 오늘은 특별 할인 행사 중이네요. #person2인용; 이건 제게 좀 안 맞는 것 같아요; 흰색도 있나요? ##person1인용; 찾아볼게요... 파란색, 녹색, 분홍색, 검은색이 있네요... 그리고 흰색이 있네요... 여기 있습니다! ##person2사용자 인형 사용법] [사용법] [사용법] [사용법]. 이제 완벽해졌어요! 어때요? ##people[이용 방법]. 당신이 환상적으로 보이는 것 같아요.[이용 방법][이용 방법][이용 방법]. Happy Birthday![happy birthday!!!!!!!] !!!!!! | #Person1#: What do you think about this store? I heard it's a posh store that's only got branches in big cities.
#Person2#: I love this store. The only problem is that it's extremely expensive.
#Person1#: Don't worry. I've decided that for your birthday I'm going to take you shopping for a new dress.
#Person2#: Really? I thought you hated shopping?
#Person1#: I do, that's why you should appreciate this gift!
#Person2#: Sure. That's really nice of you. Let's go in and try some things on.
#Person1#: How about this red dress? I think it would really suit you.
#Person2#: That's gorgeous! Do they have it in a size 8?
#Person1#: Here you go. On any other day, it would cost me a fortune, but it's on special offer today.
#Person2#: I think this color isn't quite right for me. Do they have the same dress in white?
#Person1#: Let me look. Let's see ... they've got one in blue, green, pink, black... and white. Here you are.
#Person2#: This is perfect! What do you think?
#Person1#: I think you look fantastic. Happy Birthday!
#Person2#: I'm so lucky. You only get a chance like this once in a blue moon! Thanks honey! | a fantastic dress | #Person1#과 #Person2#는 쇼핑을 합니다. #Person1#은 멋진 흰색 드레스를 고급스러운 매장에서 생일 선물로 구입합니다. | 환상적인 드레스 | #Person1# and #Person2# are shopping. #Person1# buys #Person2# a fantastic white dress as her birthday gift at a posh store. |
train_1052 | #Person1#: 연례 컨퍼런스를 위해 마드리드로 파견되신다고 들었습니다. 맞나요?
#Person2#: 네, 해외 여행은 처음입니다. 사실, 처음으로 외국을 떠나는 거예요.
#Person1#: 정말인가요? 휴가 때 어디에도 안 가봤다고요?
##인물2##: 아니요, 휴가를 내서 여행한 적도 없어요. 하지만 개인적인 시간에는 못 갈지라도 회사에서 보내는 시간에는 여행을 할 수 있으니까요!
##인물1##: 회의에 참석할 수 있는 기회가 생긴다니 정말 좋은 기회네요. 아직 대사관에 비자를 신청하셨나요? ^^v^
##인물2##: 네, 그렇게 어렵지는 않았어요. 서류만 작성하고 신청료를 납부하면 됐어요. ^^v
##인물1 ## : 다음 주 화요일 출발이군요? 몇 시 비행편인가요?
####사람2#### : 7시에 출발합니다 .짐가방 빼고는 다 준비했어요 . #사람3 | #Person1#: I hear you're being sent to Madrid for the annual conference. Is that right?
#Person2#: Yes, it would be my first trip overseas. Actually, it's going to be my first time leaving the country.
#Person1#: Are you serious? You haven't even been anywhere on vacation?
#Person2#: No, I have never vacationed anywhere exortic. But even if I don't get a chance to travel on my personal time, at least I can travel on company time!
#Person1#: Well, being able to go to the conference sounds like such a great opportunity. Have you applied at the embassy for a visa yet?
#Person2#: Yes, it wasn't too hard to get. All I had to do was fill out the paperwork and pay the application fee.
#Person1#: You leave next Tuesday, right? What time is your flight?
#Person2#: My flight departs at 7 am. I have everything except for my luggage ready.
#Person1#: If your flight is leaving so early, I can take you to the airport and see you off. I'll still be able to make it into the office by 9.
#Person2#: That would be great! Thanks a lot! | first trip overseas | #Person2#는 연례 회의 때문에 마드리드로 갈 예정이며, 이는 #Person2#의 첫 번째 해외여행이 될 것입니다. #Person2#는 자신의 짐을 제외한 모든 것을 준비했습니다. #Person1#은 공항까지 데려다주겠다고 제안합니다. | 첫 해외 여행 | #Person2# will go to Madrid for the annual conference, which would be #Person2#'s first trip overseas. #Person2# has everything except for #Person2#'s luggage ready. #Person1# offers to take #Person2# to the airport. |
train_1053 | #Person1#: 현재 직장에서 사직하는 것을 고려하고 있습니다.
#Person2#: 진지하게 생각해 보셨나요?
#Person1#: 네, 꽤 오래 생각했어요. 이제 드디어 그만두기로 결심했습니다. 지난 금요일에 상사에게 사직서를 제출했습니다.
#Person2#: 네, 새 회사 알아봤니?
##사람1##: 네, XYZ 회사로 옮길 거예요. ^^##사람2## 좋은 결정이네요, 하지만 당신이 떠나면 우리에게는 큰 손실이 될 것입니다. 당신과 함께 일하게 되어 정말 기쁩니다. 고마워요 #사람1#, 당신은 저와 동료들에게 많은 것을 배웠어요. | #Person1#: I am thinking about resigning from my current job.
#Person2#: Have you thought about it seriously?
#Person1#: Yes, I have been thinking about it for quite a while. Now I finally make up my mind to leave. I have given my resignation letter to our boss last Friday.
#Person2#: Ok, did you find a new company?
#Person1#: Yes, I will move on to XYZ Company.
#Person2#: Good for you, but your leaving will be a great loss to us. It is so nice to work with you.
#Person1#: Thanks. I had learned so much from you and our colleagues. | resign the job | #Person1#은 #Person2#에게 현재 직장에서 사임하고 XYZ 회사로 옮긴다고 말합니다. | 사임 | #Person1# tells #Person2# #Person1# is resigning from the current job and will move on to XYZ company. |
train_1054 | #Person1#: 우리 부서에는 새로운 관리자가 왔습니다.
#Person2#: 오? 그 자리 얻길 바랐잖아?
#Person1#: 네, 그랬죠.
#Person2##: 미안해요. 너무 안됐네요. 누구야? 누가 그 자리에 앉았나요?
##사람1##: 드렉슬러라는 사람이요. 칼 드렉슬러입니다. 그는 회사에 들어온 지 2년밖에 안 됐어요 . 저는 더 오래 있었어요 . 그리고 저는 이 일에 대해 더 많이 알고 있습니다 . ^^ n ##사람2## : 흠... 왜 그들이 당신에게가 아니라 그에게 자리를 준 것 같나요 ? #인물 1 # : 물론 내가 여자이기 때문이죠! ! ^^ n ##인물 2 ## : 여자가어서 직장을 얻지 못했다고요? #인물 1 ## : 네, 그게 아마 정답이었을 거예요! 불공평하죠! ! #인물 2 ## : 그가 어떤 옷을 입었나요 ? ### 인 물 1 ### 어두운 정장 차림 흰색 와이셔츠 넥타이 왜요 ? ### 인 물 2 ## > 아마도 그것이 관련이있을 것입니다 . ### 인 물3 | #Person1#: We've got a new manager in our department.
#Person2#: Oh? You hoped to get that job, didn't you?
#Person1#: Yes, I did.
#Person2#: I'm sorry. That's too bad. Who is it? Who got the job, I mean?
#Person1#: Someone called Drexler. Carl Drexler. He's been with the company onlytwo years. I've been here longer. And I know more about the job , too
#Person2#: Hmm. Why do you think they gave it to him and not to you?
#Person1#: Because I'm the wrong sex , of course !
#Person2#: You mean you didn't get the job because you're a woman?
#Person1#: Yes, that was probably it! It isn't fair.
#Person2#: What sort of clothes does he wear?
#Person1#: A dark suit. White shirt. A tie. Why?
#Person2#: Perhaps that had something to do with it.
#Person1#: You mean you think I didn't get the job because I come to work in jeansand a sweater?
#Person2#: It's possible, isn't it?
#Person1#: Do you really think I should wear different clothes?
#Person2#: Well. . . perhaps you should think about it.
#Person1#: Why should I wear a skirt? Or a dress?
#Person2#: I'm not saying you should. I'm saying you should think about it. That's all!
#Person1#: Why should I do that? I'm good at my job! That's the only important thing !
#Person2#: Hmm. Perhaps it should be the only important thing. But it isn't. Not in this company. | office arguement | #Person1#은 자신이 여성이기 때문에 승진하지 못했다고 생각하고, #Person2#는 #Person1#이 자신의 옷차림에 신경 쓰지 않는다고 생각합니다. #Person1#은 동의하지 않고 자신의 업무에 충실하는 것만으로도 충분하다고 생각하며, #Person2#는 이 회사에서 이것이 유일한 중요한 일이 아니라고 생각합니다. | 사무실 논쟁 | #Person1# thinks it's because she's a woman that she didn't get promoted while #Person2# thinks it's because #Person1# doesn't pay attention to her dressing. #Person1# disagrees and believes being good at her job is enough while #Person2# thinks it isn't the only important thing in this company. |
train_1055 | #Person1#: 사무실에 청바지를 입다니! 직장을 잃으려는 건가요?
#Person2#: 물론 아니죠. 그냥 캐주얼 데이를 관찰하고 있을 뿐입니다. 금요일에는 회사에서 공식적인 비즈니스 복장을 입지 않아도 됩니다.
#Person1#: 와! 아무도 이에 대해 말해주지 않았어요. 느슨한 복장 규정이 회사 이미지에 해를 끼치지 않을까요?
##사람2##: 그렇게 생각하지 않아요. 캐주얼 데이가 점점 더 일반화되고 있으며, 직원들은 불편한 옷을 입지 않고도 전문적인 이미지를 유지할 수 있다고 믿습니다.
##사람1##: 개성을 표현할 수 있는 것 같긴 하네요. 하지만 일부 사람들은 이를 남용하지 않을까요? ^^;;; ##사람2## : 글쎄요, 별로 그렇지 않습니다.. 게다가 캐주얼 데이에는 별도의 드레스 코드가 있습니다 .사람들은 마음대로 입을 수 없습니다 . ##사람1## : 여유로운 분위기가 생산성을 방해하는 것 같습니다 . ##사람2## : 믿거나 말거나, 그 반대의 효과가 있습니다 . 직원들은 실제로 캐주얼 데이에 더 생산성이 높습니다. | #Person1#: I can't believe you wear jeans to the office! Are you trying to lose your job?
#Person2#: Of course not. I'm just observing casual day. On Fridays, the company doesn't require us to wear formal business attire.
#Person1#: Wow! Nobody told me about that. Won't the relaxed dress code damage the company image?
#Person2#: We don't think so. Casual days are becoming more common, and we believe employees can maintain a professional image without wearing uncomfortable clothes.
#Person1#: I guess it lets people express their individual tastes. But won't some people abuse it ?
#Person2#: Not really. Besides, there is a separate dress code for casual day. People can't just wear whatever they want.
#Person1#: It seems that a relaxed atmosphere could hinder productivity.
#Person2#: Believe it or not, it has the opposite effect. Employees are actually more productive on casual days. | dress code | #Person2#는 #Person1#에게 캐주얼한 날에는 비즈니스 복장을 입을 필요가 없다고 말합니다. #Person2#는 직원들이 불편한 옷을 입지 않고도 전문적인 이미지를 유지할 수 있으며 캐주얼한 날에 더 생산적이라고 생각합니다. | 드레스 코드 | #Person2# tells #Person1# they don't need to wear business attire on casual days. #Person2# believes employees can maintain a professional image without wearing uncomfortable clothes and are more productive on casual days. |
train_1056 | #Person1#: 해외에서 과목을 선택할 때 어떤 점을 고려하셨나요?
#Person2#: 아주 좋은 질문입니다. 적절한 과목을 선택하고 대학 일정을 효과적으로 계획하는 것은 교육 목표를 향한 진도에 매우 중요합니다. 이러한 일을 현명하고 효과적으로 수행하려면 프로그램 고문 또는 학업 고문과 상담해야 합니다.
#Person1#: 잠깐만요, 저한테 새로운 용어가 있네요. 따라갈 수가 없어요.
##인원2##: 네, 좀 더 자세히 설명해드릴게요. 프로그램 고문 또는 학업 고문이 일반적으로 졸업까지 필요한 모든 학술적인 상담을 담당하는 숙련된 교수입니다. 이들과 프로그램 선택, 프로그램을 변경하거나 추가하는 것, 졸업 요건 및 공부와 관련된 기타 문제 등에 대해 논의할 수 있습니다. 몇 가지 과목을 선택한 다음 조언자와 함께 여러분의 선택이 졸업 요건을 충족하는지 논의할 수 있습니다 #개인1##: 모든 것이 저에게는 너무 새롭습니다 . 가서 아주 어려운 시기를 겪어야 할 것 같습니다 . ^^ n ##인원2## : 물론이죠 , 아주 어렵죠 . ^^ n ##인원1## : 당신의 조언에 정말 감사드립니다 . ^^ n ##인원2## : 기꺼이 대화하게 되어 기쁩니다. | #Person1#: How did you choose courses when you were abroad?
#Person2#: That's a very good question. Choosing proper courses and effectively planning a college schedule is very important to the progress toward your educational goal. In order to do these wisely and effectively, you should consult with a Program Adviser or Academic Counselor.
#Person1#: Wait a minute. There are some new terms for me. I can hardly follow you.
#Person2#: Ok, I will go into more detail. A Program Adviser or an Academic Counselor is usually an experienced professor who is responsible for all the necessary academic counseling through graduation. You can discuss with him the program selection, changing or adding a program, the requirements for graduation, and other problems related to your study. You will choose some courses, and then discuss with the adviser whether your choice can meet the requirements for graduation.
#Person1#: Everything is so new to me. I think I'll have to experience a very difficult period when I get there.
#Person2#: Sure, very difficult.
#Person1#: I am very grateful for your advice.
#Person2#: It's my pleasure to talk with you. | choose courses abroad | #Person2#는 #Person1# 학생들에게 해외에서 코스를 선택할 때 프로그램 어드바이저 또는 학업 카운슬러와 상담해야 한다고 설명하고, 프로그램 어드바이저 또는 학업 카운슬러가 무엇인지 설명합니다. | 해외에서 코스 선택하기 | #Person2# tells #Person1# students should consult with a Program Advisor or Academic Counselor when choosing courses abroad and explains what a Program Advisor or an Academic Counselor is. |
train_1057 | #Person1#: 하지만 여전히 이 배경 화면이 마음에 들지 않았어요. 프로그램을 열 때마다 드레스를 입은 부시만 보입니다.
#Person2#: 끔찍한 바이러스에 대해 들었어요! 자동으로 주소록에 있는 모든 사람에게 첨부 파일로 이메일을 보냅니다.
#Person1#: 이미 내 컴퓨터에 들어왔어. 어떻게 없애지?
#Person3##: 다음 선거에서 투표하세요.
##사람1##: 그만해, 심각해! ^^;;; ##사람3## IT 부서에서 바이러스 소독 프로그램을 실행하세요. 2005년까지 문제가 해결되기를 바랍니다. | #Person1#: But still, I didn't want this wallpaper. And every time I try to open a program, all I see is a cross-dressing Bush.
#Person2#: I heard about that horrible virus! It automatically e-mails itself as an attachment to everyone in your address book.
#Person1#: Well, it's already got on my computer. How do I get rid of it?
#Person3#: Vote it out in the next election.
#Person1#: Hey, knock it off-this is serious!
#Person3#: Have the IT department run a virus disinfection program. Hopefully, the problem will be gone by 2005. | computer virus | 컴퓨터에 끔찍한 바이러스가 발생하여 #Person1#이 IT 부서에 바이러스 소독 프로그램을 실행하도록 제안합니다. | 컴퓨터 바이러스 | #Person1#'s computer has got a horrible virus and #Person2# suggests having the IT department run a virus disinfection program. |
train_1058 | #Person1#: 환영합니다.
#Person2#: 안녕, 존. 이 집 꾸미느라 수고했어. 정말 멋지네요
#Person1#: 고마워요. 마음에 드니 다행이네요. 뭐 좀 마실래요?
##사람2##: 아니요, 됐어요. 저녁 준비하러 갈게요 배가 고파요
##사람1##: 여긴 주방입니다. 양파를 썰어볼게요? 냉장고에서 고기 좀 꺼내줄래? 노란색 플라스틱 통에 들어 있어요 ^^; #사람2 ## : 와우! 냄새가 좋네요 ^^; # 사람 1 ## : 감자 채를 썰어 줄 수 있나요? ^^; # 사람 2 ## : 오늘 저녁은 뭘 먹을까요? ^* * * ???????? ?????? ?????? ?? \* \* \* ??\*\*/ | #Person1#: Welcome.
#Person2#: Hi, John. Hey, you've done a good job decorating this place. Really nice.
#Person1#: Thanks. I'm glad you like it. Can I get you a drink?
#Person2#: No, thanks. Let's go to prepare dinner. I am getting hungry.
#Person1#: Here is the kitchen. I will chop the onions. Could you take the meat out of the fridge? It's in a yellow plastic container.
#Person2#: Wow. This smells good.
#Person1#: Could you slice those potatoes for me please?
#Person2#: What are we having?
#Person1#: My special dumplings. Sweet and sour pork with pineapple beef with onions and green peppers, eggplant and soy sauce and a few side dishes like tomatoes with sugar.
#Person2#: Sounds wonderful.
#Person1#: I'll start preparing the meat stuffing.
#Person2#: I wish I had the recipe and could you tell me what's in this?
#Person1#: I will tell you after dinner. | prepare dinner | #Person2#가 John의 집에 와서 장식을 감상합니다. 저녁으로 John의 특별한 만두를 먹고 #Person2#는 John이 만두를 준비하는 것을 도와줍니다. | 저녁 식사 준비 | #Person2# comes to John's house and admires the decoration. They will have John's special dumplings for dinner and #Person2# helps John prepare it. |
train_1059 | #Person1#: 실례합니다, 브룩 씨, 여기 전화 메시지가 있다고 잊어버렸어요. 존슨 교수님이 전화해서 다시 연락해 달라고 하셨어요.
#Person2#: 지금 어디 계세요? 알아요?
#Person1#: 그는 블랙우드 호텔 509호에 머물고 있습니다.
##인물2##: 고마워요. 블랙우드 호텔 번호는 알고 있나요?
##인물1##: 죄송하지만 모르겠는데요, 정보 안내 번호 114로 문의하시면 됩니다.
##인물2##: 그리고 달러를 바꿔 주실 수 있나요? ^^(이)는 네네, 여기 잔돈입니다! ^^(이)는 네네, 저기 오른쪽에 공중전화가 있어요! ^(이)는 네네 | #Person1#: Excuse me, Mr. Brooke, I almost forgot there was a phone message here for you. Professor Johnson called and asked you to call him back.
#Person2#: Where is he now? Do you know?
#Person1#: He's staying in the Blackwood Hotel room 509.
#Person2#: Thank you. Do you happen to have the number of the Blackwood Hotel?
#Person1#: I'm sorry I don't, but you can get it from information just dial 114.
#Person2#: Oh, and could I trouble you to change a dollar?
#Person1#: Alright. Here is your change. By the way, the public phone is over there on your right.
#Person2#: I see, thanks. | a phone message | #Person1#은 브룩 교수에게 전화하여 다시 연락해 달라고 요청했다고 말합니다. #Person1#은 존슨의 호텔 번호를 얻기 위해 114를 누르고 공중전화를 사용하도록 1달러를 교환하자고 제안합니다. | 전화 메시지 | #Person1# tells Mr. Brooke Professor Johnson called and asked him to call back. #Person1# suggests dialing 114 to get Johnson's hotel's number and changes a dollar for him to use the public phone. |
train_1060 | #Person1#: 잠을 잘 수가 없어요.
#Person2#: 무슨 일이야?
#Person1#: 모르겠어. 그냥 잠이 안 와요.
#Person2#: 무슨 일이 있니?
##사람1##: 아마 그럴 거야. 금요일에 시험이 있는데 좋은 성적을 받지 못할까 봐 걱정돼요. ^^;##사람2## 네, 며칠 남았잖아 공부할 수 있도록 도와줄 수 있을까요? ^^; ##사람1## 네, 제가 방금 이해하지 못한 몇 가지 아이디어를 이해할 수 있도록 도와주실 수 있나요? ^^(네) ##사람2## 그럼 학교에서 돌아오면 시작하자.(네) 지금은 눈을 감고 더 좋은 것들을 생각해봐요. 그러면 내일 배울 준비가 될 거예요.(네) 고마워요 아빠, 아빠는 내가 필요할 때 항상 곁에 있어줘요. | #Person1#: I can't sleep.
#Person2#: What's wrong dear?
#Person1#: I don't know. I just can't sleep.
#Person2#: Is there anything bothering you?
#Person1#: Maybe. I have a test on Friday and I'm worried I won't get a good grade.
#Person2#: Well. You have a few days left the study. Is there anything I can do to help?
#Person1#: Yeah. Can you help me understand some of the ideas I just can't get?
#Person2#: Sure. we can start when you get home from school. For now though, close your eyes and think about nicer things. Then you'll be ready to learn tomorrow.
#Person1#: Thanks, Daddy. You're always there for me when I need you. | sleep problems | #Person1#은 시험에 대해 걱정하기 때문에 잠을 잘 수 없습니다. 아빠가 #Person1#이 몇 가지 아이디어를 이해할 수 있도록 도와줄 것입니다. #Person1#이 이해하지 못합니다. | 수면 문제 | #Person1# can't sleep because #Person1#'s worried about a test. Dad will help #Person1# understand some ideas #Person1# can't get. |
train_1061 | #Person1#: 안녕하세요, 관광을 가기로 해서 뵙고 싶다고 들었습니다.
#Person2#: 기꺼이 도와드리겠습니다. 저는 방문객들이 방문하고 쇼핑하고 쇼핑할 수 있는 인기 장소를 안내하는 일을 하고 있습니다.
#Person1#: 그럼 여행은 어디서부터 시작해야 할까요?
#Person2#: 역사 박물관을 추천해 드릴게요.
##인1##: 이미 봤어요.
##인2##: 어디 보자... 여가 시간에 무엇을 좋아하시나요? ^^ ^* #인1** : 자연, 꽃, 나무를 정말 좋아해요.* #인2** : 센트럴 파크는 휴식을 취하기에 환상적인 곳이에요. 식물도 많이 있어요. 그 다음에는 근처에 있는 쇼핑몰로 갈 수 있어요.* #인1** 좋아요. | #Person1#: Hi, I was told to see you about going sightseeing.
#Person2#: It is my pleasure. I am here to help direct visitors to popular places to visit, eat and shop.
#Person1#: OK, where shall we begin my trip?
#Person2#: I would suggest the History Museum.
#Person1#: I've already seen it.
#Person2#: Let me see. What do you like to do in your spare time?
#Person1#: I really like nature, flowers and trees.
#Person2#: Central Park is a fantastic place for you to relax. There are also many plants. After that, we can go to the shopping mall around it.
#Person1#: Good. | go sightseeing | #Person1#은 #Person2#에게 관광에 대해 상담합니다. #Person2#는 센트럴 파크와 쇼핑몰을 가자고 제안합니다. | 관광을 즐겨보세요. | #Person1# consults #Person2# about going sightseeing. #Person2# suggests going to Central Park and the shopping mall around. |
train_1062 | #Person1#: 와서 브리지 게임을 하고 싶으세요?
#Person2#: 글쎄요. 오늘은 좀 바꿔서 춤추러 갈까요? 정말 오래간만에 춤을 췄어요.
#Person1#: 글쎄, 오늘 밤에는 별로 기분이 안 나요. 오늘 하루가 좀 힘들었고 피곤해요.
#Person2#: 흠... 그럼 영화 보러 갈까요?
##사람1##: 아, 우린 항상 영화 보러 가잖아. 다른 거 할 수 없을까?
##사람2##: 그럼 제안할 게 있어요? ^^**사람1** : 어디 보자... 네트 게임은 어때요? ^*.* 사람2** : 괜찮아요, 하지만 맥주도 없고 뭐도 없어요.*.* *.* *.* **사람 1** : 그럼 제인한테 전화해서 토드랑 같이 오라고 하면 가게에 가서 몇 가지 사올게요! ^*.* **사람 2*** 좋아요! ^*.* #People 1이 전화를 걸어 제인에게 연락해 토드에게 오라고 하면 가게에 가서 몇 판의 브리지를 하자고 할까요... 아니오...... 그렇다면 우리 집에 와서 브리지 한 판 하실래요?> > | #Person1#: Would you like to come by and play bridge?
#Person2#: Well, let's see. Why don't we go dancing for a change? We haven't done that for a long time.
#Person1#: Well, to tell the truth, I don't really feel like it tonight. I had a pretty hard day and I'm sort of tired.
#Person2#: Hmm. Well, in that case, we could go to the movies.
#Person1#: Oh, we always go to the movies. Can't we do something different?
#Person2#: Well, do you have any suggestions?
#Person1#: Let's see. How do you feel about playing bridge?
#Person2#: It's OK with me, but we don't have any beer and things.
#Person1#: Well, shall I call Janet and ask her and Tom to come over, and I'll go to the store and buy some stuff.
#Person2#: OK.
#Person1#: Hello, Janet. It's me... Oh, fine. Just fine. Say, Janet, I was wondering if you and Tom were doing anything tonight... No? Well. would you like to come by our place and play a few hands of bridge? | play bridge | #Person2#는 춤을 추거나 영화를 보러 가자고 제안하지만, #Person1#은 피곤하지만 브리지 게임을 하는 것을 선호합니다. #Person1#은 제넷과 톰에게 전화를 걸어 놀러 와서 브리지를 하자고 합니다. | 브리지 게임하기 | #Person2# suggests dancing or going to the movies, but #Person1# prefers to play bridge although because #Person1#'s tired. #Person1# calls Janet and Tom to come over and play bridge. |
train_1063 | #Person1#: 내 MP3 플레이어가 고장나서 MP4 플레이어로 바꾸고 싶어요. 어떤 브랜드와 모델을 구입해야 하는지 조언해 주실 수 있나요?
#Person2#: mp4 플레이어? 휴대폰을 새로 사는 건 어때요? 최신 휴대폰 안에는 모두 mp4 플레이어를 찾을 수 있습니다.
#Person1#: 아, 좋은 생각이네요. 한번 시도해 볼까요?
##인원2##: 제 휴대폰 좀 봐요. 음악을 듣고, 영화를 보고, 사진을 찍고, 게임을 하고, 웹서핑과 문서 다운로드를 할 수 있어요. 마치 패드처럼 말이죠
##인원1##: 멋지네요 컴퓨터와 인터넷도 꽤 잘 쓸 수 있지만 디지털 제품의 최신 트렌드는 조금 느린 편이죠 ^^ ^^ #인원2 ## : 괜찮아요 디지털 기기들은 점점 작아지고 휴대하기 쉬워지고 있으며 가격도 많이 들지 않으니까요 ^^ ^^- # 인 원 1 ## : 네, 이렇게 생긴 휴대전화를 사면 어디를 가든 음악 재생기를 가지고 다닐 필요가 없고 추가 MP4 구입 비용을 절약할 수도 있습니다.- # 인원 2 ## : 맞아요 . 예전 MP3의 플래시 메모리는 몇 MB인가요 ???- # 인원 1 ## : 256MB입니다.- 인 원 2 ## : 그럼 일반적으로 메모리 용량이 512MB 이상이기 때문에 대부분의 휴대전화기는 당신의 요구를 충족시킬 것입니다. | #Person1#: my mp3 player is broken, so I want to change it for an mp4 player. Can you offer any advice about which brand and model to buy?
#Person2#: an mp4 player? why don't you buy a new cell phone? You can find an mp4 player inside any of the latest cell phones.
#Person1#: Oh, that's a good idea. Perhaps I should have a try.
#Person2#: look at my cell phone. I can listen to music, watch movies, take pictures, play games, surf the web and download documents. It's just like a PAD.
#Person1#: that's cool. I can use the computer and the internet pretty well, but I'm a little bit slow in the latest trends of digital products.
#Person2#: that's Ok. you know, digital devices are becoming smaller and easier to carry, and they won't cost you too much.
#Person1#: yeah, if I buy a cell phone like this, I don't have to take a music player everywhere I go, and I can save the cost of buying an extra mp4.
#Person2#: that's right. what's the flash memory of your old mp3?
#Person1#: 256MB.
#Person2#: then any cell phone can meet your need because they generally have memories of over 512MB. | a cell phone | #Person1#은 MP4 플레이어를 구매하고 싶습니다. #Person2#는 더 많은 기능과 더 큰 플래시 메모리를 가지고 있으며 휴대하기 쉽기 때문에 새 휴대폰을 구매하는 것이 좋다고 제안합니다. #Person1#은 좋은 생각이라고 생각합니다. | 휴대폰 | #Person1# wants to buy an mp4 player. #Person2# suggests buying a new cell phone because it has more functions and a larger flash memory and it's easy to carry. #Person1# thinks it's a good idea. |
train_1064 | #Person1#: 정말 건강하시네요, 폴. 운동을 많이 하시나요?
#Person2#: 글쎄요, 저는 거의 항상 일찍 일어나서 한 시간 정도 웨이트를 합니다.
#Person1#: 농담이세요!
#Person2##: 아니요. 그리고 롤러 스케이팅도 자주 해요.
##인원1##: 와! 그렇게 자주 운동하시나요?
##인원2##: 일주일에 다섯 번 정도요. 당신은 어때요? ^^; #사람 1 인자 # : 오, 나는 거의 훈련하지 않습니다. 보통 여가 시간에 TV를 봅니다 . 난 진짜 소파에 앉아있는 감자야! | #Person1#: You're really fit, Paul. Do you exercise very much?
#Person2#: Well, I almost always get up very early, and I lift weights for an hour.
#Person1#: You're kidding!
#Person2#: No. And then I often go Rollerblading.
#Person1#: Wow! How often do you exercise like that?
#Person2#: About five times a week. What about you?
#Person1#: Oh, I hardly ever exercise. I usually just watch TV in my free time. I guess I'm a real couch potato! | exercise | 폴은 운동을 자주 하기 때문에 #Person1#이 거의 운동을 하지 않기 때문에 건강합니다. | 운동 | Paul is fit because he exercises very often while #Person1# hardly ever exercises. |
train_1065 | #Person1#: 안녕하세요, 오늘 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 안녕하세요, 새 양복이 필요해요. 다음 주에 중요한 면접이 있는데 정말 멋지게 보이고 싶어요.
#Person1#: 문제없어요! 저희는 다양한 정장 수트를 보유하고 있으며 모두 맞춤 제작되어 완벽하게 맞출 수 있습니다.
Person2##: 좋아요! 이탈리아 캐시미어나 울로 만든 3피스 정장이 좋겠군요.
person1##: 아주 좋아요. 셔츠도 하나 맞춰 주시겠어요?
person2## 네 그럼요. 은색 커프스링크와 실크 넥타이도 하나 가져갈게요. | #Person1#: Hello, sir, what can I do for you today?
#Person2#: Hello, I need a new suit. I have an important interview next week, so I really need to look sharp.
#Person1#: No problem! We have a broad selection of suits, all tailored made so that it will fit perfectly.
#Person2#: Great! I want a three piece suit, preferably made from Italian cashmere or wool.
#Person1#: Very well sir. Would you like to have some shirts made also?
#Person2#: Sure. I ' ll also take some silver cuff link and a pair of silk ties.
#Person1#: Very good. Now, if you will accompany me, we can take your measurements and choose the patterns for your suit and shirts. | a new suit | 다음 주에 중요한 면접을 앞두고 #Person2#가 새 수트를 맞춤 제작할 수 있도록 #Person1#이 도와주고 있습니다. | 새 양복 | #Person1#'s helping #Person2# tailor-make a new suit because #Person2# needs to look sharp for an important interview next week. |
train_1066 | #Person1#: 좋은 아침입니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 지금 체크아웃하고 싶습니다. 제 이름은 아담스이고 312호실입니다. 여기 키가 있습니다.
#Person1#: 잠깐만요, 선생님... 여기 청구서가 있습니다. 금액이 맞는지 확인해 주시겠어요?
##인물2##: 14파운드는 왜죠?
##인물1##: 방에서 사용한 전화 요금입니다.
##인물2##: 여행자 수표로 결제할 수 있나요? ^^(여행자 수표로 결제할 수 있나요?) ^^(여행자수표로 결제할 수 있습니까?) ^(여행자수표로 결제할 수 있습니까) ^(여행자수표로 결제가 가능합니까)? #person1#, please. | #Person1#: Good morning. May I help you?
#Person2#: Yes, I'd like to check out now. My name's Adams, room 312. Here's the key.
#Person1#: One moment, please, sir.... Here's your bill. Would you like to check and see if the amount is correct?
#Person2#: What's the 14 pounds for?
#Person1#: That's for the phone calls you made from your room.
#Person2#: Can I pay with traveller's cheques?
#Person1#: Certainly. May I have your passport, please?
#Person2#: Here you are.
#Person1#: Could you sign each cheque here for me?
#Person2#: Sure.
#Person1#: Here are your receipt and your change, sir. Thank you.
#Person2#: Thank you. Goodbye. | check out | 아담스는 #Person1#의 도움을 받아 계산을 합니다. 아담스는 계산서를 확인하고 여행자 수표로 결제합니다. | 확인 | Adams checks out with #Person1#'s assistance. Adams checks the bill and pays with traveller's cheques. |
train_1067 | #Person1#: 안녕하세요. 오늘은 당직 책임자입니다 ; 저와 통화하고 싶으신가요?
#Person2#: 네. 도움이 될 수 있을 것 같아서요. 저는 운영 자금 대출을 받고 싶습니다. 그래서 여기에서 어떤 종류의 대출을 제공하는지 궁금합니다. 다양한 종류가 있나요?
#Person1#: 네, 그렇습니다. 현지 통화 및 외화, 임시 운영 자금 대출, 단기 운영 자금 대출 및 중기 운영 자금 대출을 모두 제공할 수 있습니다
#Person2 #: 알겠습니다 . .
##인원1## : 어느 것이 마음에 드시나요?
##인원2 ## : 솔직히 지금 당장 필요한 게 뭔지 잘 모르겠습니다. | #Person1#: Hello. I'm Duty Manager today ; you wanted to speak to me?
#Person2#: Yes. I hope you can help. I'm interested in obtaining a Working Capital Loan. So, I was wondering what you offer here? Do you have various types?
#Person1#: Yes, Sir. We can provide these loans in both local and foreign currency, Temporary Working Capital Loans, Short-term Working Capital Loans and Mid-term Working Capital Loans.
#Person2#: I see. . .
#Person1#: Which one interests you, Sir?
#Person2#: To be honest, I'm not exactly sure what we require just now. | loan consultation | #개인2#는 #개인1#에게 운영 자금 대출을 받는 방법에 대해 문의하지만, #개인2#가 필요한 것이 무엇인지 확실하지 않습니다. | 대출 상담 | #Person2# consults #Person1# about obtaining a Working Capital Loan, but #Person2#'s not sure what #Person2# requires. |
train_1068 | #Person1#: 더 작은 바지 한 쌍을 보여주세요. 저는 그렇게 뚱뚱하지 않아요.
#Person2#: 당신이 올 곳은 여기야. 최근에 다양한 스타일과 사이즈가 있습니다. 허리 둘레는 어느 정도 되세요?
#Person1#: 모르겠어요, 측정해 주세요.
#Person2##: 네! 치로 두 개입니다. 이걸로 해보세요. 아마 당신 사이즈일 거예요
##인원1##: ( 시착 후 ) 배가 너무 꽉 끼네요... ^^; #인원2## : 재고 확인 좀 해볼게요? 이거 어때요? ^^; #인원1## : ( 시착 후 ) 음, 완벽한 핏이네요! 가격은요? ^^; #인원2 ## : 150 위안입니다 . ^^(가격) 조금 비싸네요 그래도 어쨌든 살 거예요 완벽한 걸 구하기 힘들어요 여기 200 위안입니다 . ^^(변경) 여기 잔돈 50 위안이 있습니다 다시 오신 것을 환영합니다. | #Person1#: Show me a smaller pair of trousers, sir. I am not that fat, you see.
#Person2#: You've come to the right place. We've got various styles and sizes recently. How much do you measure around your waist?
#Person1#: I have no idea. Measure me, please.
#Person2#: OK! 2 Chi round. Try this one. Maybe it's of your size.
#Person1#: ( After trying ) I'm afraid it's still too fight around the stomach.
#Person2#: Let me check the stock. How about this one?
#Person1#: ( After trying ) Mm, a perfect fit. How much?
#Person2#: 150 Yuan.
#Person1#: A little expensive. But I'll buy it anyway. It's hard for me to get a perfect one. Here is 200 Yuan.
#Person2#: Here's your change, 50 Yuan. Welcome back again. | a perfect fit | #Person2#는 #Person1#의 허리를 측정하고 #Person1#이 바지를 입어보도록 도와줍니다. 마침내 완벽하게 맞는 바지를 찾아서 구매합니다. | 완벽한 맞춤 | #Person2# measures #Person1#'s waist and assists #Person1# in trying on trousers. #Person1# finally finds a perfectly-fit one and he will buy it. |
train_1069 | #Person1#: 좋아요, 레베카. 이제 당신의 업무 및 학업 배경에 대한 좋은 아이디어를 얻었지만, 당신은 어떤 사람인가요? 자신의 핵심 강점을 어떻게 설명하시겠습니까?
#Person2#: 글쎄요, 저는 앞서 말씀드린 것처럼 새로운 도전에 필요한 사람입니다. 저는 정말 집중력이 강하고 열심히 일합니다. 제 학업 성적이 이를 증명한다고 생각합니다.
#Person1#: 네, 그렇지만 다른 개인적인 자질은 어떻습니까?
##인물2##: 글쎄요, 저는 팀워크가 좋다고 생각하지만 독립적으로도 잘 일할 수 있다고 생각합니다. 저는 매우 열정적이고 동료들이 동의할지는 모르겠지만 함께 일하기 재미있는 사람이기도 합니다.
##인물1##: 가장 긍정적인 자질은 뭐라고 생각하시나요?
##인물2##: 흠... 어려운 질문이네요. 하지만 저의 열정이 가장 긍정적이라고 할 수 있습니다. | #Person1#: Okay, Rebecca. Now you'Ve given me a good idea of your work and academic background, but what about you as a person? How would you describe your key strengths?
#Person2#: Well, Mr. Parsons, as I mentioned before I'm someone who needs new challenges. I'm really focused and hard-working. I think my academic results prove this.
#Person1#: Yes, true, but how about other personal qualities?
#Person2#: Well, I believe I'm a good team-player, but I can also work well independently. I'm very enthusiastic and, well I hope my colleagues would agree, I'm fun to work with.
#Person1#: What would you say is your most positive quality?
#Person2#: Hmm, that's a tough question. But I would have to say my passion. I'm really passionate about journalism and passionate about my career. | job interview | 리베카는 파슨스 씨에게 자신의 강점, 개인적 자질, 가장 긍정적인 자질에 대해 이야기합니다. | 면접 | Rebecca tells Mr. Parsons about her key strengths, personal qualities, and her most positive quality. |
train_1070 | #Person1#: 도와드릴까요?
#Person2#: 월스트리트에 가는 지하철이 맞나요?
#Person1#: 네, 맞아요.
#Person2##: 급행과 로컬 열차 중 어느 것을 타야 하나요?
##사람1##: 시내 플랫폼에서 D 열차를 타고 세 정거장을 지나세요.
##사람2## #어떤 것이 로컬 트레인인가요, 알려주세요. ^^(개인 1): 다운타운 플랫폼에서 D 열차를 타고 세 정거장을 지나세요. ^^(개인 2): 요금은 얼마인가요? ^^(개인 1): 1달러와 20센트입니다. 돈을 주면 토큰으로 바꿔 드릴게요.(개인 2): 토큰은 어떻게 해야 하나요?(개인 1) : 개찰구에 있는 슬롯에 넣었다가 개찰구를 밀어서 플랫폼을 통과하세요. | #Person1#: Can I help you?
#Person2#: Is this the right subway to the Wall Street?
#Person1#: Yes, it is.
#Person2#: Could you tell me shall I take the express or local train?
#Person1#: Sure. The local train. It stops at every station.
#Person2#: Which of them is the local train, please?
#Person1#: You take the D train on the downtown platform, and go three stops.
#Person2#: How much is the fare?
#Person1#: One dollar and twenty cents. You give me the money and I'll exchange it for a token.
#Person2#: What should I do with the token?
#Person1#: You put it in the slot at the turnstile and then push the turnstile to get into the platform. | ask for information | #Person1#은 #Person2#에게 월스트리트에 가려면 지역 기차를 타는 방법을 알려줍니다. | 정보 요청하기 | #Person1# tells #Person2# how to take the local train to get to Wall Street. |
train_1071 | #Person1#: 오늘이 더 좋은 날이었으면 좋겠어요.
#Person2#: 맞아요. 비가 내리지 않았으면 좋겠어요.
#Person1#: 한여름에 비가 오면 안 될 것 같아요.
#Person2##: 지금 당장 비가 내리기 시작하면 이상할 것 같아요.
##사람1##: 90도 날씨에 비를 맞으면 이상할 거예요.
##사람2##: 지금 내리는 비는 의미가 없을 거예요. ^_^(나) ##사람1## #인물2, 당신은 무슨 말인지 알아요, 겨울이 오기를 기다릴 수 없어요.(나) ##인물2, 겨울은 정말 좋아요.(나) 가끔은 좀 추웠으면 좋겠어요.(나) ##인물1, 여름보다 겨울을 더 좋아해요.(나) ##인물2, 나도 같은 생각이야(나).오늘이 더 좋았으면 좋겠어(person). (person). (person). (person), 오늘이 더 좋았어(person), 오늘 하루가 좀 덜 좋았어? | #Person1#: I wish it was a nicer day today.
#Person2#: That is true. I hope it doesn't rain.
#Person1#: It wouldn't rain in the middle of the summer.
#Person2#: It wouldn't seem right if it started raining right now.
#Person1#: It would be weird if it started raining in ninety degree weather.
#Person2#: Any rain right now would be pointless.
#Person1#: That's right, it really would be.
#Person2#: I want it to cool down some.
#Person1#: I know what you mean, I can't wait until it's winter.
#Person2#: Winter is great. I wish it didn't get so cold sometimes though.
#Person1#: I would rather deal with the winter than the summer.
#Person2#: I feel the same way.
#Person1#: I wish it was a nicer day today.
#Person2#: That is true. I hope it doesn't rain.
#Person1#: It wouldn't rain in the middle of the summer.
#Person2#: It wouldn't seem right if it started raining right now.
#Person1#: It would be weird if it started raining in ninety degree weather.
#Person2#: Any rain right now would be pointless.
#Person1#: That's right, it really would be.
#Person2#: I want it to cool down some.
#Person1#: I know what you mean, I can't wait until it's winter.
#Person2#: Winter is great. I wish it didn't get so cold sometimes though.
#Person1#: I would rather deal with the winter than the summer.
#Person2#: I feel the same way. | weather | #Person1#과 #Person2#은 오늘 비가 오지 않기를 바라며 날씨가 좀 시원해지기를 원합니다. 두 사람은 여름보다 겨울을 더 좋아합니다. | 날씨 | #Person1# and #Person2# hope it doesn't rain today and want it to cool down some. They both prefer winter to summer |
train_1072 | #Person1#: 지폐를 많이 들고 다니면 싫어요.
#Person2#: 신용 카드가 없나요?
#Person1#: 신용 카드가 있긴 하지만 내 나라에서만 사용할 수 있어요.
##사람2## 여행자 수표로 바꾸지 않으시겠어요? 훨씬 더 편리하고 안전하죠. 해외에 나가면 현금으로 바꿀 수 있죠.
##사람1## 좋아요. | #Person1#: I hate carrying so much cash with me.
#Person2#: Don't you have a credit card?
#Person1#: I have one but it can only be used in my country.
#Person2#: Why don't you change the cash to traveler's checks? It's much more convenient and safer. When you are abroad, you can cash them.
#Person1#: Well, that's great. | traveler's checks | #Person2#는 #Person1#에게 현금을 여행자 수표로 바꾸라고 조언합니다. | 여행자 수표 | #Person2# advises #Person1# to change the cash to traveller's checks. |
train_1073 | #Person1#: 이력서를 읽어봤습니다. 마지막 직장은 어디였나요?
#Person2#: 저는 생산 부서에서 2년 동안 일했습니다.
#Person1#: 지난 직장에서 가장 큰 성과를 거둔 것이 있다면 소개해 주시겠어요?
#Person2##: 동료들과 함께 일하면서 생산 효율성을 5%까지 높일 수 있었습니다.
##인원1##: 잘됐네요! 학력은 어떻게 되세요?
##인원2##: 네, 베이징 대학교에서 영문학 학사 학위를 받았습니다. ^^; #개인1인원1이 말했다 : 왜 우리 회사에 지원하시겠습니까? ^ ^; #개인2 인원은 "당사에서 더 많은 승진을 할 수 있습니다."라고 말했다 : 좋아요, 이제 그만하세요 . 이틀 후에 알려 드리겠습니다 . ^ ^; #개인 2 인원은 감사합니다. | #Person1#: I have read your resume. What is your last job?
#Person2#: I've worked in the Production Department for two years.
#Person1#: Could you introduce your biggest accomplishments in your last job?
#Person2#: Working with my colleagues, we were able to increase the production efficiency by 5 %.
#Person1#: Great! Could you tell me your educational background?
#Person2#: Yes. I got a bachelor's degree in English from Beijing University.
#Person1#: Why are you willing to work for our company?
#Person2#: I can get more promotion in your company.
#Person1#: OK, that's all. We'll inform you in two days.
#Person2#: Thank you. | job interview | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#의 마지막 직책, #Person2#의 학력, 그리고 #Person1# 회사에서 일하는 이유에 대해 이야기합니다. | 면접 | #Person2# tells #Person1# about #Person2#'s last job, #Person2#'s educational background, and the reason to work for #Person1#'s company. |
train_1074 | #Person1#: 영화가 소설 '대부'를 바탕으로 제작되었다는 이야기를 들었어요.
#Person2#: 누가 썼나요?
#Person1#: 마리오 푸쿠.
#Person2 #영화의 프로듀서, 감독, 배우, 여주인공 및 주인공은 누구입니까?
##사람 1 : 나는 항상 어떻게하는지 관심이 있지만 누가 관심을 많이 기울이지 않습니다. | #Person1#: I heard the film was after the novel The Godfather.
#Person2#: Who wrote it?
#Person1#: Mario Puku.
#Person2#: Who're the producer, the director, the stars, heroine and the hero?
#Person1#: I'm always interested in how, but seldom pay much attention to who. | film discussion | #Person1#과 #Person2#는 영화 대부 3편에 대해 이야기하고 있습니다. | 영화 토론 | #Person1# and #Person2# are talking about the film The Godfather. |
train_1075 | #Person1#: 아침 식사로 빵, 달걀, 샌드위치 중 어떤 것을 드시고 싶으신가요?
#Person2#: 빵.
#Person1#: 그리고 우유나 오렌지 주스?
##인2##인1##: 점심으로 돼지고기, 양고기 또는 소고기 중 무엇을 드시겠습니까?
##인2##: 저는 양고기가 가장 좋다고 생각합니다.
####인1#### 인 1 : 레드 와인, 맥주 또는 샴페인을 가장 좋아하시나요? ^ ^ ^ ^ ???????? ## 인 2 : 나는 샴페인을 좋아한다. ^ #사람 1 : 사과와 오렌지 중에서 어느 것을 더 좋아하시나요?^^^ n ## 인 2 : 물론 바나나가 최고죠. #사람 1:# 당신은 항상 밖에서 식사를 하시나요 아니면 집에서 하시나요? | #Person1#: What would you like to have in your breakfast, bread, egg or sandwiches?
#Person2#: Bread.
#Person1#: And milk or orange juice?
#Person2#: Orange juice.
#Person1#: What would you like for lunch, pork, mutton or beef?
#Person2#: I think mutton is best.
#Person1#: What kind of drink do you like most, red wine, beer or champagne?
#Person2#: I like champagne.
#Person1#: And among apples, oranges and bananas, which is your favorite?
#Person2#: Banana of course.
#Person1#: Do you always have meals outside or in your house?
#Person2#: I always have meals outside, because I'm not good at cooking. | interview | #Person1# 인터뷰 #Person2#가 아침과 점심에 무엇을 원하는지, #Person2#의 가장 좋아하는 과일, 그리고 어디서 항상 식사를 하는지 인터뷰합니다. | 인터뷰 | #Person1# interviews #Person2# about what #Person2# would like for breakfast and lunch, #Person2#'s favorite fruit, and where #Person2# always has meals. |
train_1076 | #Person1#: 실례합니다, 선생님. 잠깐 시간 좀 내주실 수 있나요?
#Person2#: 어, 네.
#Person1#: 매일 기차를 타고 출근하시나요?
#Person2#: 네. 일주일에 5일은 기차로 출퇴근해요.
##인원1##: 그리고 철도 서비스에 대해 어떻게 생각하는지 말씀해 주시겠어요? ^^ ^^ ^* ##인원2## : 정말 좋아요! ^* ##인원1## : 왜 그렇게 말하죠? ^* ##인원2## : 글쎄요, 열차가 자주 있고 제시간에 도착하거든요. #사람 1 인 #이 저녁에 어떤 열차를 타세요 ???????? ## 인 ?? ?????? \ * \ *\ (530)을 타는 편입니다.\ * \ (530)을 타는 편입니다.\ * .\ (530)을 타고 집에 가는 편이죠.\ * .\ (530)은 보통 서서 가야 해요.\ * .\(기차의 경우 가격이 비싸지 않다고 동의하시나요?) 예, 그다지 비싸지는 않지만 확실히 저렴하지는 않습니다. | #Person1#: Excuse me, sir. Could you spare a minute?
#Person2#: Uh, yes.
#Person1#: Do you go to work by train every day.
#Person2#: Yes. I commute five days a week by train.
#Person1#: And would you mind telling us what you think of the rail service?
#Person2#: It's really very good.
#Person1#: Why do you say that?
#Person2#: Well, trains are frequent and come on time.
#Person1#: Which train do you catch in the evening?
#Person2#: I usually take the five thirty home.
#Person1#: And can you get a seat?
#Person2#: No, I usually have to stand.
#Person1#: Would you agree that the service is fast?
#Person2#: Yes, it's reasonably fast but it certainly isn't cheap. Fares have gone up 25 present. | rail service | #Person1# 인터뷰 #Person2#에 대한 #Person2#의 통근 방법과 철도 서비스에 대한 #Person2#의 의견에 대해 인터뷰합니다. | 철도 서비스 | #Person1# interviews #Person2# about #Person2#'s commuting ways and #Person2#'s opinions about the rail service. |
train_1077 | #Person1#: 데이비드 펙햄에 대해 사람들이 왜 그렇게 화가 났는지 모르겠어요. 정말 그에게 매력이 있는 게 있나요?
#Person2#: 그는 두 가지 이유로 팬들에게 어필합니다
#Person1#: 그가 잘한다고요? 네, 그는 중요한 경기에서 프리킥으로 골을 자주 넣어요. 하지만 축구는 단순히 프리킥을 하는 쇼가 아닙니다.
#Person2#: 물론이죠. 정말 중요한 것은 팀으로서 함께 플레이하고 서로 패스를 주고받으며 수비수를 피하는 것입니다. 프리킥은 팀원들의 공동 노력의 결과입니다. 하지만 몇 번의 자유 킥이 있더라도 ^^ #개인 1##인 경우, 아마도 얼굴 매력이 그의 주요 카드일 것입니다! 어쨌든 그의 팬들은 대부분 여자이니까요
##인물 2##: 네, 그의 얼굴은 직선 코와 무한한 눈으로 남자다움을 뽐냅니다. 서양인의 중간 키를 가진 그는 근육이 많지도 않고 살집이 많지도 않은 강렬하면서도 우아한 모습을 유지합니다
##인물 1##과 영국인이죠! 검은색 정장을 입고 전형적인 영국식 억양으로 말한다면 완벽한 신사가 됩니다. | #Person1#: I don't know why people are just mad about David Peckham. Is there really anything so fascinating with him?
#Person2#: He appeals to the fans thanks to two things
#Person1#: you mean he plays well? Yeah, he often scores by free kicks in crucial games. But a football match is by no means merely a show of taking free kicks.
#Person2#: Certainly not. What really counts is to play as a team, passing the ball amongst each other, dodging defenders. Free kicks are a result of all the teammates'collective efforts. However, a few free k
#Person1#: In the case, maybe facial charm should be his leading card. After all, the majority of his fans are girls.
#Person2#: yes, his face looks are manly, with a straight nose and infinite eyes. As a man of medium height in the West, he keeps a powerful but elegant figure, looking neither lanky nor stout.
#Person1#: and he is English! He makes a model gentleman when he puts on a black suit and speaks with a typical British accent. | David Peckham | #Person1#과 #Person2#는 데이비드 펙햄이 왜 인기가 있는지 토론하고 있습니다. #Person2#는 그의 플레이 기술과 얼굴의 매력으로 팬들로부터 호감을 산다고 생각합니다. | 데이비드 펙햄 | #Person1# and #Person2# are discussing why David Peckham is so popular. #Person2# thinks he appeals to the fans due to his playing skills and his facial charm. |
train_1078 | #Person1#: 오늘이 무슨 날이죠?
#Person2#: 왜요?
#Person1#: 장미꽃을 다 보셨잖아요.
#Person2## 중국 발렌타인데이!
##인원1##: 오, 이런. 까먹었어요.
##인원2## 중국 발렌타인데이! ^^(중국발렌타인데이) #개인 1 : 아니요. 하지만 이제 그는 더 큰 곤경에 처할 것입니다! 남자친구는 뭐죠? 밸런타인데이를 잊어버리다니... ^^(중국발렌타인데이) #개인 2 : 불쌍한 녀석! 불공평해. 당신도 잊어버렸잖아.(중국발렌타인데이) #개인 1 : 오, 클라이브야.(중국발런탄데이) ##인원2## 와우! 타이밍 좋네요.(중국발런탄데이).(중략)(중략)(중략)(중략)(중간).(후렴구).(후렴구).(후렴구).(후렴구). (후렴부 끝.) | #Person1#: What's so special today?
#Person2#: Why?
#Person1#: Didn't you notice all the roses?
#Person2#: It's July 7th. Chinese Valentine's Day!
#Person1#: Oh, God. I just forget it.
#Person2#: I thought you had trouble with Clive!
#Person1#: No. But now he will be in bigger trouble! What's a boyfriend for? Forget about Valentine's Day?
#Person2#: Poor guy! It's not fair. You forgot it too.
#Person1#: Oh, it's Clive.
#Person2#: Wow! Good timing.
#Person1#: Excuse me for a while. Clive asked me out to a movie! Do you want to join us?
#Person2#: Come on. Two is company.
#Person1#: So what?
#Person2#: It's Valentine's Day. Come on. Just go. | Valentine's Day | #Person2#는 #Person1#에게 발렌타인데이를 상기시킵니다. #Person1#은 남자친구 클리버가 잊어버렸다고 생각하지만, 클리버는 #Person1#에게 영화 보러 가자고 제안합니다. | 발렌타인데이 | #Person2# reminds #Person1# of Valentine's Day. #Person1# thinks her boyfriend Clive forgot it but then Clive asks #Person1# out to a movie. |
train_1079 | #Person1#: 미래에 대한 계획을 세운 적이 있나요?
#Person2#: 물론이죠. 멋진 남자와 결혼해서 가능하면 두 아이를 낳고 싶어요.
#Person1#: 난 아니야. 평생 독신으로 살고 싶어요.
#Person2 #결혼할 수 있을 것 같지는 않아요. | #Person1#: Have you ever made any plan for your future?
#Person2#: Of course I have. I'd like to marry a handsome man and have two children if possible.
#Person1#: Not me. I'd like to be a bachelor forever.
#Person2#: I don't believe you can make it when you meet your Mrs. Right. | plan for future | #Person2#는 결혼하고 싶고, #Person1#은 평생 독신으로 살고 싶어합니다. | 미래 계획 | #Person2# wants to get married while #Person1# wants to be a bachelor forever. |
train_1080 | #Person1#: 안녕하세요. 스위스 항공입니다. 미스 그로운드입니다. 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 9월 19일에 로스앤젤레스로 가는 항공편을 예약하고 싶습니다.
#Person1#: 잠시만요, 여기요. 확인해 보겠습니다.( 잠시 후 ) 기다리셔서 감사합니다만 죄송하지만 그날은 모든 좌석이 만석입니다. 다음 이용 가능한 비행기는 20일 오후 4시에 출발합니다. 이 비행기에 좌석을 예약해 드릴까요?
##인원2##: 네, 부탁해요, 감사합니다. | #Person1#: Good afternoon. Swiss Airline. Miss Grown speaking. Can I help you?
#Person2#: Yes. I'd like to make a reservation to Los Angeles on Sep. 19th.
#Person1#: Just a moment, please. Let me check for you. ( A moment later ) Thank you for waiting. I am sorry but our flights are fully booked on that day. The next available flight leaves at 4:00 pm on 20th. Shall I reserve you a seat on it?
#Person2#: Yes, please, thank you. | reserve a seat | #Person2#는 #Person1#의 도움을 받아 로스앤젤레스로 가는 항공편을 예약합니다. | 좌석 예약하기 | #Person2# makes a flight reservation to Los Angeles with #Person1#'s assistance. |
train_1081 | #Person1#: 저는 이 옷이 우리 시장의 입맛에 맞고 고객들이 우수한 품질에 매우 만족하고 있다는 소식을 전하기 위해 여기 왔습니다.
#Person2#: 정말 반가운 소식입니다. 이 나라에서 저희 제품의 시장이 더 커질 것이라고 확신합니다.
#Person1#: 네, 우리는 광범위한 판매 조직과 아시아 시장에 대한 철저한 지식을 가지고 있습니다. 귀하의 제품은 여기서 매우 잘 팔릴 것입니다. 우리는 당신과 더 많은 비즈니스를 할 준비가 되어 있습니다. 또한 단독 대리점을 맡길 의향이 있습니다
##인성2##: 정말 노력해 주셔서 감사합니다. 본론으로 들어가기 전에, 귀하를 대리점으로 운영할 의향이 있는 품목에 대해 몇 가지 아이디어를 주실 수 있나요?
##인성1##: 문제없습니다. | #Person1#: I am here to tell you that the clothes are very much to taste of our market and the customers are quite satisfied with the excellent quality.
#Person2#: We are very glad to hear that. We are sure that there will be a bigger market for our products in this country.
#Person1#: Well, we have an extensive sales organization and a thorough knowledge of Asian market. Your products would sell very well here. We are prepared to do more business with you. We are also interested in handing a sole agent for you.
#Person2#: We really appreciate your efforts. Before we go to the core of matter, can you give us some idea of them on which you would be willing to operate as our agent?
#Person1#: No problem. | business talk | #Person1#은 #Person2#의 제품이 아시아 고객들 사이에서 인기가 높기 때문에 #Person1#이 #Person2#에 대한 단독 에이전트를 맡기를 원합니다. | 비즈니스 토크 | #Person1# tells #Person2# #Person2#'s products are popular among Asian customers, so #Person1# would like to hand a sole agent for #Person2#. |
train_1082 | #Person1#: 벼룩시장에서 쇼핑하는 것을 좋아하시나요?
#Person2#: 저는 정말 좋아해요. 항상 흥미로운 물건이 많아요.
#Person1#: 파리에는 이곳의 골동품 시장이 매우 유명해요. 생 오귀스 광장이라고도 하죠.
#Person2 #: 그건 말하기 쉽지 않아요.
##사람 1 : 또한 '벼룩'이라는 뜻의 레 푸스라고도 알려져 있습니다 . ^ ^ ^^ n##사람 2 : 거기에서 많은 바겐을 찾을 수 있나요? ^ ^^ n##사람 1 : 글쎄요, 정말 달라요 . 관광객이기 때문에 좋은 가격을 얻기가 어려울 수도 있어요. | #Person1#: Do you like shopping at flea markets?
#Person2#: l love it. There is always something fascinating to discover.
#Person1#: The antiques market here in Paris is very famous. It's called Le marche aux puces de Saint-Ouen.
#Person2#: That's not very easy to say.
#Person1#: It's also known as Les Puces, which means ' The Fleas'.
#Person2#: Can you find many bargains there?
#Person1#: Well, it really depends. Because you are a tourist, it might be harder for you to get really good prices. | flea market | #Person1#과 #Person2#는 파리의 유명한 벼룩시장에 대해 이야기합니다. -- 레 푸스. | 벼룩 시장 | #Person1# and #Person2# talk about the famous flea market in Paris -- Les Puces. |
train_1083 | #Person1#: 안녕하세요, 머리 손질이 끝났습니다. 더 도와드릴 게 있나요?
#Person2#: 면도를 하고 싶어요.
#Person1#: 알겠습니다, 선생님. 면도할 수 있도록 눕혀 주시겠어요?
#Person2##: 네. 하지만 제 수염이 거칠어요.
#Person1##: 걱정하지 마세요, 선생님. 고객을 자른 적이 없어요. 콧수염을 다듬어 드릴까요?
##사람2## 네, 그럼요! ^^(사람) ##(사람) #이제 끝났습니다! 어때요? ^^(사람) ##(사람): 훌륭해요.(고객) 전체 비용은 얼마인가요?(고객)???$20입니다.(고객). ^^(고객). 안녕히 가세요!(고객). 다음번에 오세요! | #Person1#: Sir, your hair is done. Anything else I can do for you?
#Person2#: I'd like to have a shave.
#Person1#: All right, sir. Would you lie back so that I can shave you?
#Person2#: Sure. But my beard is rough.
#Person1#: Don't worry, sir. I've never cut a customer. Shall I trim your moustache?
#Person2#: Yes, please.
#Person1#: Now, I've finished. How do you like it?
#Person2#: Wonderful. How much is the cost altogether?
#Person1#: 20 dollars.
#Person2#: Here you are. Thank you, bye-bye!
#Person1#: Bye-bye. Welcome to come next time! | haircut and shave | #Person2#는 머리를 하고 #Person1#의 도움을 받아 수염을 깎습니다. | 이발 및 면도 | #Person2# gets his hair done and has his beard shaved with #Person1#'s assistance. |
train_1084 | #Person1#: 경찰에 대해 어떤 소송을 제기하고 있나요?
#Person2#: 나를 체포한 것에 대해 법정에 가고 싶어요.
#Person1#: 이해가 안 돼요.
#Person2##: 체포할 이유가 없었어요.
##사람1## 그들은 당신을 풀어주었죠, 그렇죠? ^^ ^^ n ##사람2## 그들은 다음날 아침에 나를 석방했습니다. ^ ^ n ##사람1## 그들은 당신을 경찰서에 구금했나요? ^ ^ n ##사람2## 정확히 그렇게 했습니다.
# 사람 1 # : 왜 체포했나요? ### 사람 2 ### 그들은 내가 강도의 묘사와 일치한다고 말했습니다 . ### 사람 1 # : 이제 알겠어요 . ### 사람 2 ## 나는 분명히 법정에 갈 것이다. | #Person1#: What case do you have against the police?
#Person2#: I want to take them to court for arresting me.
#Person1#: I don't understand.
#Person2#: There was no reason for them to arrest me.
#Person1#: They let you go, didn't they?
#Person2#: They released me the next morning.
#Person1#: They detained you at the station?
#Person2#: That's exactly what they did.
#Person1#: Why did they arrest you?
#Person2#: They said I matched the description of a robber.
#Person1#: I get it now.
#Person2#: I'm definitely taking them to court. | police | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#가 실수로 체포한 것을 이유로 경찰을 법정에 데려가겠다고 말합니다. | 경찰 | #Person2# tells #Person1# that #Person2# wants to take the police to court because they mistakenly arrested #Person2#. |
train_1085 | #Person1#: 이 기회를 통해 저를 위해 해주신 모든 분들께 감사드리고 싶습니다.
#Person2#: 제 기쁨입니다. 당신과 함께 일한 것이 즐거웠어요.
#Person1#: 당신의 도움이 없었다면 불가능했을 거예요.
##사람2##: 그럼 계속 잘하세요. | #Person1#: I'd like to take this opportunity to thank you for everything you did for me.
#Person2#: It's my pleasure. I enjoyed working with you.
#Person1#: I wouldn't be able to make it without your help.
#Person2#: Then keep up the good work. | gratitude | #Person1# 고마워요 #Person2#의 도움으로 #Person2#'s help. | 감사 | #Person1# thanks #Person2# for #Person2#'s help. |
train_1086 | #Person1#: 이 온라인 카탈로그를 한 시간 넘게 보고 있는데 아직 필요한 모든 주방 가전제품을 다 구비하지 못했어요!
#Person2#: 뭐 샀어?
#Person1#: 우선 첫 번째로 떠오르는 건 새로운 믹서기입니다. 주스 짜는 기계와 커피 메이커도 하나 더 사기로 결정했습니다.
##인원2##: 새 믹서기도 잊지 마세요. 예전에는 형한테 빌려줬는데 형이 망가뜨렸어요.
##인원1##: 네, 알아요. 저는 오래된 토스터기를 버리고 새 토스터기를 사기로 결정했어요. 그리고 맛있는 생선이나 야채를 찌기 위해 전기밥솥과 스팀기도 하나 장만할 거예요! ^^ ^ #사람2 인원2 : 사실 부엌을 완전히 새로 꾸미고 새로운 스토브, 오븐, 식기세척기 및 쓰레기 압축기를 구입하는 것을 생각하고 있습니다. | #Person1#: I have been looking at this online catalog for over an hour and I still haven't finished getting all the kitchen appliances that we need!
#Person2#: What are you getting?
#Person1#: Well, the first thing on my list is a new blender. I decided to also get a juicer and a new coffee maker.
#Person2#: Don't forget to also get a new mixer. I lent the old one to my brother and he broke it.
#Person1#: Yeah I know. I also decided to throw away the old toaster and get a new one. I am also getting a rice cooker and steamer to make some nice steamed fish or veggies.
#Person2#: I'm actually thinking of completely refurnishing the kitchen and getting a new stove, oven, dishwasher and trash compacter.
#Person1#: That's a good idea! The kitchen will look amazing! | refurnish the kitchen | #Person1#과 #Person2#는 필요한 주방 가전제품에 대해 이야기합니다. 블렌더, 주서, 커피 메이커, 믹서, 토스터기, 전기밥솥 및 스팀기. #Person2#는 부엌을 완전히 새로 꾸미자고 제안합니다. | 부엌을 다시 꾸미기 | #Person1# and #Person2# talk about the kitchen appliances they need--a blender, a juicer, a coffee maker, a mixer, a toaster, a rice cooker and steamer. #Person2# suggests completely refurnishing the kitchen. |
train_1087 | #Person1#: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 처방전이 필요해요.
#Person1#: 어디 보자. 좋아, 프로작 50mg을 복용해야 하는데 캡슐로 드릴까요 아니면 알약으로 드릴까요?
##사람2##: 캡슐이 좋아요.
##사람1##: 좋아, 하루에 세 번 복용해야 합니다. 빈 속에 복용하지 말고 술과 섞어 먹지 마세요! ^^; ##사람2## 네, 알아요! 이게 처음이 아니에요! 걱정하지 마세요~ 과다복용은 안 할 거예요! ^^; ##사람1## 좋아요 그럼 다른 것도 구할 수 있나요? ^^(개인정보 보호를 위해 일부 정보만 제공) ##인물2(개인정보 보호를 위해 일부 정보만 제공) : 아, 맞다! 눈 약이랑 콘돔도 좀 사도 될까요? ^^(개인정보 보호를 위해 일부 정보만 제공) #인물1(일부 정보만 공개): 물론이죠. 콘돔은 저희 시스템에 등록되어 있지 않습니다.(일부 정보 공개). . . 정말 문제없어요.(일부 정보를 공개합니다.) #인물 1 : 잠깐 기다려 주세요 '펀 타임즈 리브드 콘돔'의 가격을 확인해 주시겠어요!(일부 정보를 공개합니다.) | #Person1#: Hello sir, how can I help you?
#Person2#: Yes, I need this prescription please.
#Person1#: Let's see. Okay, so 50 mg of Prozac, would you prefer this in capsule or tablet?
#Person2#: Capsules are fine.
#Person1#: Okay, you should take 1 capsule 3 times a day. Be sure not to take it on an empty stomach, and also, don't ever mix it with alcohol!
#Person2#: Yes, I know. It's not the first time I'm taking this! Don't worry, I won't overdose!
#Person1#: Okay, anything else I can get you?
#Person2#: Oh, yes, I almost forgot! Can I also get some eye drops and um, some condoms?
#Person1#: Sure. Darn condoms aren't registered in our system.
#Person2#: Oh, well that's okay, I'll get some later, thanks. . . Really it's no problem.
#Person1#: Just hang on there a sec. Can I get a price check on ' Fun Times Ribbed Condoms ' please! | the pharmacy | #Person1#은 #Person2#에게 처방전을 제공합니다. 또한 안약과 콘돔을 원하지만, 그 망할 콘돔이 시스템에 등록되어 있다고 합니다. | 약국 | #Person1# gives #Person2# #Person2#'s prescription. #Person2# also wants some eye drops and some condoms but is told that darn condoms are registered in their system. |
train_1088 | #Person1#: 쇼핑 여행은 어땠나요, 마틴?
#Person2#: 사실 지금까지 가장 흥미로운 날이었어요.
#Person1#: 정말요? 득템한 물건이 있었나요?
#Person2#: 네! 이 사랑스러운 티팟을 찾았어요. 가게에서 본 것 중 가장 마음에 들었어요.
##사람1##: 그리고 시내를 어떻게 돌아다녔어요?
##사람2## : 택시를 탔어요. 가장 쉬운 방법인 것 같았어요. ^^(사람 1) 맞아요, 길을 잃지 않았죠? ^^(사람 2): 사실 길을 잃었지만 중국에서 가장 친절한 사람들을 만난 것 같아요! 곧 길을 알려주셨어요! | #Person1#: How was your shopping trip Martin?
#Person2#: Actually it was the most interesting day I'Ve had so far.
#Person1#: Oh really? Did you find any bargains?
#Person2#: I did! I found this lovely teapot. It was the best one I saw in the shops.
#Person1#: And how did you get around town?
#Person2#: I took a taxi. It seemed the easiest thing to do.
#Person1#: Right, so you didn't get lost?
#Person2#: I did actually but I think I met some of the friendliest people in China. They soon showed me the way! | shopping trip | 마틴은 #사람1#에게 재미있는 쇼핑 여행에 대해 이야기합니다. | 쇼핑 여행 | Matin tells #Person1# about his interesting shopping trip. |
train_1089 | #Person1#: 얼마나 머물 계획이신가요?
#Person2#: 솔직히 말해서, 저에게 달린 문제는 아닙니다.
#Person1#: 어떻게요?
##인2##: 저는 정말 영구적인 일자리를 얻고 싶어요. 제 지식을 적용하고 상사와 동료들과 잘 지낼 수 있는 기회가 있는 한 떠나지 않을 거예요.
##인1##: 앞으로의 계획은 무엇이며 회사에 대한 기대치는 어느 정도인가요?
##인2##: 일반적으로 이 직책에서 2년 이상의 경력을 쌓으면 관리직으로 승진할 수 있다는 것을 알고 있습니다. | #Person1#: How long do you plan to stay here?
#Person2#: To speak frankly, it doesn't depend on me.
#Person1#: How so?
#Person2#: I really want to obtain a permanent job. I won't leave as long as I have opportunity to apply my knowledge and get on well with my superiors and colleagues.
#Person1#: What are your future plans and what kind of expectations do you have of the company?
#Person2#: I know that generally it is possible to move from this position to a management position with two years experience in the company | work plan | #Person2#는 영구적인 일자리를 얻고 회사에서 관리직으로 승진하고 싶어 합니다. | 작업 계획 | #Person2# wants to obtain a permanent job and move to a management position in the company. |
train_1090 | #Person1#: 안녕, 안녕, 스티븐.
#Person2#: 안녕, 톰. 잘 지내세요?
#Person1#: 네. ABC 회사와 계약을 체결했습니다. 사무실은 어때요? 모든 게 괜찮나요?
##인물2##: 네, 언제 돌아올 건가요?
##인물1##: 지금 가는 중이에요. 곧 돌아올게요.
##인물2##: 음... 프린터용 용지를 좀 가져다줄 수 있나요? 용지가 다 떨어졌어요.
####사람1#### 안녕하세요, 여보세요! 무슨 말씀이세요???????사람2#### 네 목소리를 들을 수 있어요! 제가 필요한 종이가 필요해요!!!!!사람1#### 뭐요?? 프린터용 잉크를 사오라고 했나요??? 죄송합니다, 신호가 좋지 않네요 다시 말씀해 주시겠어요?. ^^(개인 2) 정확히 어떤 것이 필요한지 알려드리기 위해 문자 메시지를 보내 드리겠습니다.(개인 1) 뭐요?? | #Person1#: Hello, hi, Stephanie.
#Person2#: Hi, Tom. How are things going with you?
#Person1#: Great. I've signed an agreement with ABC Company. How are things in the office. Is everything OK?
#Person2#: Yes, when will you be back?
#Person1#: I'm on the way now. I will be back soon.
#Person2#: Umm. Can you pick up some paper for the printer? We have run out of paper.
#Person1#: Hello, hello, what did you say?
#Person2#: Can you hear me now? I mean I need some paper.
#Person1#: What? Did you say to pick up some ink for the printer? Sorry, the signal isn't very good here. Can you repeat that, please?
#Person2#: Well, I'll send you a text message to tell you exactly what I need.
#Person1#: What? | phone call | 스티븐은 톰에게 프린터용 종이를 가져오라고 하지만 톰은 수신이 좋지 않아 잘 들리지 않기 때문에 대신 문자 메시지를 보내기로 합니다. | 전화 통화 | Stephanie asks Tom to pick up some paper for the printer but Tom can't hear him clearly due to bad reception, so Stephanie will send a text message instead. |
train_1091 | #Person1#: 버스를 타고 싶을 때 왜 항상 버스가 없나요?
#Person2#: 좋은 질문입니다. 이 노선에 버스 수가 부족해요.
#Person1#: 가끔 신문사에 편지를 쓰고 싶어요.
#Person2#: 좋은 생각이네요. 지하철 노선도 더 필요하다고 말해야 해요.
##인원1##: 네, 맞아요! 일반적으로 대중교통이 더 많이 있어야 해요.
##인원2##: 그리고 자동차는 적어야죠! 교통량이 너무 많아요! ^^(사람 1) 저기 우리 버스 오나 봐요? ^^(사람 2) 네, 그래요. 하지만 봐요, 꽉 차네요! ^^(사람 1) 오, 안 돼요! 가서 커피 한 잔 하자고요~ 제가 쓸 편지에 대해 얘기할 수 있어요. | #Person1#: Why is there never a bus when you want one?
#Person2#: Good question. There aren't enough buses on this route.
#Person1#: Sometimes I feel like writing a letter to the paper.
#Person2#: Good idea. You should say that we need more subway lines, too.
#Person1#: Yeah. There should be more public transportation in general.
#Person2#: And fewer cars! There's too much traffic.
#Person1#: Say, is that our bus coming?
#Person2#: Yes, it is. But look. It's full!
#Person1#: Oh, no! Let's go and get a cup of coffee. We can talk about this letter I'm going to write. | complaint | #Person1#과 #Person2#은 노선버스 부족에 대해 불만을 제기합니다. #Person1#은 교통 문제 때문에 신문사에 편지를 써서 불만을 토로하고, #Person2#는 좋은 생각이라고 생각합니다. | 불만 사항 | #Person1# and #Person2# complain about the lack of buses on the route. #Person1# wants to write a letter to the paper to complain about the traffic problem and #Person2# thinks it's a good idea. |
train_1092 | #Person1#: 지금 바쁘신 것 같네요, 수. 끝내면 몇 분 동안 얘기 좀 할게요.
#Person2#: 네, 좋아요. 들어오세요.
#Person1#: 아, 아니요, 방해하고 싶지 않아요. 기다릴게요. 나중에 다시 올게요
#Person2#: 오래 기다려야 할 것 같아요! 역사 논문을 쓰고 있어요
##사람1## 역사 논문? 다 썼다고 들었는데요? 금요일에 제출하지 않았나요? ^^;##사람2## 네 - 어! 하지만 교수님이 방금 돌려주셨어요 10페이지를 더 추가하라고 하셨어요 ^^; ##사람1## 10페이지나 더라고요! 꽤 많네요 어떻게 해야 하나요? ^^; ##사람2 #이것이 제가 알아내려고 하는 것입니다 이제 무엇을 할 수 있습니까 ? | #Person1#: I see you are busy right now, Sue. As soon as you finish, I'd like to talk to you for a few minutes.
#Person2#: That's OK. Come on in.
#Person1#: Oh, no, I don't want to interrupt you. I can wait. I'll come back later.
#Person2#: I'm afraid it's going to be a long wait! I'm working on my history paper.
#Person1#: History paper? I thought you'd finished it. Didn't you turn it in on Friday?
#Person2#: Uh - huh. But the professor just returned it to me. I was told to add ten more pages.
#Person1#: Ten more pages! That's quite a lot. How are you going to do it?
#Person2#: That's what I am trying to figure out. Now what can I do for you? | have a talk | #Person1#은 교수님으로부터 반환된 역사 논문을 작성하고 있는 Sue와 이야기하고 싶어합니다. 수(Sue)는 먼저 #Person1#을 처리할 것입니다. | 대화를 나누다 | #Person1# wants to talk to Sue who is working on her history paper returned by her professor. Sue will deal with #Person1# first. |
train_1093 | #Person1#: 컴퓨터에 대해 많이 알고 있나요?
#Person2#: 별로. 왜요?
#Person1#: 컴퓨터에 관한 기사를 읽고 있어요. 컴퓨터는 이상하게 생겼고 거의 모든 곳에 사용되고 있어요.
#Person2##: 네. 하지만 어떻게 사용하는지 배웠나요?
##사람1##: 아니요. 다음 학기에 컴퓨터 과정을 들을 예정이에요.
##사람2##: 잘됐네요! 당신은 컴퓨터에 대해 알아야 합니다. 컴퓨터 지식은 어떤 일을 하든 필수입니다. 빨리 배우지 않으면 뒤처질 수 있습니다.. ^^; #사람1 | #Person1#: Do you know much about computers?
#Person2#: Not a great deal. Why?
#Person1#: I've been reading an article about computers. They are strange and are being used for almost everything.
#Person2#: Yes. But have you learned how to use one?
#Person1#: No. But I'm about to take a course on computers next term.
#Person2#: That's good. You have to know about computers. Computer knowledge is a must whatever you do. You should learn quickly or you will be left behind.
#Person1#: That's true. But first I want to learn the basics. In the library, there are computers. But it's a pity that I could not make use of them.
#Person2#: Well, I can teach you the ABCs, if you like.
#Person1#: That's very kind of you. | computer | #Person1#은 컴퓨터 사용법을 모르지만 다음 학기에는 컴퓨터 과정을 이수할 것입니다. #Person1#은 기본부터 배우고 싶다고 해서 #Person2#가 ABC를 가르쳐주겠다고 제안합니다. | 컴퓨터 | #Person1# doesn't know how to use a computer, but #Person1#'ll take a course on computers next term. #Person1# wants to learn the basics first, so #Person2# offers to teach #Person1# the ABCs. |
train_1094 | #Person1#: 신문사 사무실에 있거나 분필 가루로 가득한 교실에서 가르칠 거예요.
#Person2#: 글쎄, 톰, 가끔 햇빛을 쬐며 외출할 수 있을 거야. 넌 저널리스트잖아. 난 교실에 머물러야 하는 사람이야. 기억해줘요. | #Person1#: We'll be here in London staying in a newspaper office or teaching in a classroom full of chalk dust.
#Person2#: Well, Tom, you'd be able to go out in the sunshine sometimes. You are a journalist. I am the one who has to stay in the classroom. Remember. | daily casual talk | 톰은 자신과 #Person2#가 런던에서 실내에 머물며 일할 것이라고 말합니다. #Person2#는 톰은 기자이기 때문에 외출할 수 있지만, 자신은 교실에서 가르쳐야 하는 사람이라고 지적합니다. | 일상적인 대화 | Tom says he and #Person2# will be working in London staying indoors. #Person2# points out that Tom'd be able to go out because he's a journalist while #Person2# is the one who has to teach in the classroom. |
train_1095 | #Person1#: 나중에 장보러 갈 거예요.
#Person2#: 먹을 게 필요해요?
#Person1#: 음식은 없는 것 같아요.
#Person2##인원1##: 뭘 살까요?
인원2##인원1##의 음식은 다 떨어졌어요. ^^; #사람 2 ## 인원은 부엌에 가서 확인하십시오. #사람 1 ## 인원은 나를 위해 찾아주세요? ^^; #사람 2 ## 기본만 사자! ^^; #사람 3 ## 뭐가 있을까요? 달걀, 우유, 빵을 사자! ^^; #사람 4 ## 목록을 작성해 주세요! 좋아요, 제가 적겠습니다. | #Person1#: I may go grocery shopping later.
#Person2#: We need to get food?
#Person1#: I don't think we have any food.
#Person2#: What are you going to buy?
#Person1#: What food are we out of?
#Person2#: Go and look in the kitchen.
#Person1#: Could you look for me?
#Person2#: You should just get the basics.
#Person1#: What would that be?
#Person2#: Get some eggs, milk, and bread.
#Person1#: Would you please make a list for me?
#Person2#: Okay, I'll write it down for you. | go shopping | #Person1#은 나중에 식료품 쇼핑을 갈 수 있으며 #Person2#에게 쇼핑 목록을 작성하도록 요청할 수 있습니다. | 쇼핑하기 | #Person1# may go grocery shopping later and requests #Person2# to make a shopping list |
train_1096 | #Person1#: 안녕하세요! 벤! 여기서 만나 뵙게 되어 반갑습니다!
#Person2#: 안녕, 테리! 여기서 만나 뵙게 되어 반갑습니다.
#Person1#: 여기서 뭐 하세요? 피트니스 컨설턴트?
##사람2##: 아내를 위해 잡지를 구독하고 있습니다. ^^;##사람1##: 그렇군요. 취미인 우표 수집도 운동으로 바꿨다고 생각했는데요. ^^; ##사람2## : 아니요, 저는 우표를 모으는 것을 좋아합니다. 이봐요, 여기 왜 왔나요? ##사람1## : 새로 발행된 우표를 사고 싶어요. ##사람2## : 이 잡지에 돈을 다 썼는데 다른 것도 사려고 합니다. #person1#, #person2#, #person3이 함께 모여 대화를 나누고 있습니다. | #Person1#: Hi! Ben! Nice meeting you here!
#Person2#: Hi, Terry! Nice meeting you here.
#Person1#: What are you doing here? Fitness Consultant?
#Person2#: Subscribe to the magazine for my wife.
#Person1#: I see. I thought you had switched your hobby of stamp collection to fitness.
#Person2#: No, I love collecting stamps. Hey, what are you doing here?
#Person1#: I want to buy the newly issued stamps.
#Person2#: I have spent all my money on that magazine, otherwise I will buy some myself too.
#Person1#: Hey, do you have time this Sunday? I want you to come to my house.
#Person2#: Sure. But can you tell me why?
#Person1#: I want to swap some stamps with you.
#Person2#: No problem. I will come by then. | swap some stamps | 테리는 새로 발행된 우표를 사러 왔다가 아내를 위해 잡지를 구독하는 벤을 만납니다. 테리는 벤을 집으로 초대하여 우표 몇 장을 교환합니다. | 우표를 교환하세요. | Terry comes to buy the newly issued stamps and meets Ben who is subscribing to a magazine for his wife. Terry invites Ben to his house to swap some stamps. |
train_1097 | #Person1#: 주문하시겠습니까, 손님?
#Person2#: 중국 음식을 먹어보고 싶어요.
#Person1#: 저희는 다양한 스타일의 중국 음식을 제공합니다. 하지만 어떤 것을 선호하는지 잘 모르겠습니다.
#Person2##: 전혀 모르겠어요. 추천해 주시겠어요?
##사람1##: 글쎄요, 광둥 요리, 베이징 요리, 쓰촨 요리는 모두 가볍고 무겁죠.
##사람2## 오! 그렇군요! 뜨거운 음식을 먹고 싶어요!
##사람1 ##그렇다면 쓰촨 요리를 맛보는 것이 어떨까요? 대부분 쓰촨 요리는 맵고 맵지만 맛이 다릅니다. ^^^네 사람2 #정말요? 그럼 특별 메뉴가 있나요? #사람1 ##네 있습니다! 구운 바삭한 닭고기와 매콤한 소고기 스테이크가 우리 집의 특별 메뉴입니다. 좋아요. | #Person1#: What would you like to order, sir?
#Person2#: I'd like to try some Chinese food.
#Person1#: We serve different styles of Chinese food here. But I'm not sure which one do you prefer.
#Person2#: I have no idea. Could you recommend some to me?
#Person1#: Well. Cantonese food is rather light, Beijing food is heavy, and Sichuan food is usually hot and spicy.
#Person2#: Oh, I see. I'd like to have hot food.
#Person1#: If so, I suggest you have a taste for Sichuan food. Most Sichuan dishes are spicy and hot, but they have different tastes.
#Person2#: Really? So do you have some specialties?
#Person1#: Yes. Roasted Crispy Chicken and Spicy Beef are our specialties.
#Person2#: All right. I'll have them. | order food | #Person1#은 다양한 스타일의 중국 음식을 소개하고 #Person2#이 뜨거운 음식을 좋아하기 때문에 사천 요리 추천. 마침내 #Person2#는 #Person1#의 레스토랑에서 특별히 주문한 로스트 크리스피 치킨과 스파이시 비프를 주문합니다. | 음식 주문하기 | #Person1# introduces different styles of Chinese food and recommends Sichuan dishes since #Person2# would have hot food. #Person2# finally orders Roasted Crispy Chicken and Spicy Beef, the specialties of #Person1#'s restaurant. |
train_1098 | #Person1#: 오늘 기분이 좀 나아졌나요, Bill?
#Person2#: 글쎄요. 저녁에 기침을 많이 해요.
#Person1#: 담배를 끊는 게 좋을 것 같아요. 건강에 안 좋아요.
#Person2#: 맞아요, 하지만 습관을 버리기는 쉽지 않아요.
##사람1##: 하지만 먼저 마음을 정해야죠? #사람2##그래요, 저는 종종 밤늦게까지 일해야 합니다. 깨어 있어야 할 무언가가 필요해요! #사람1##밤잠을 설치고 일찍 일어나야 하지 않나요? 출근할 시간도 똑같이 가질 수 있을 거예요! 고마워요! 시도해볼게요. | #Person1#: Are you feeling better today, Bill?
#Person2#: Well, it's hard to say. I cough a lot in the evening.
#Person1#: You'd better give up smoking. It's bad for your health.
#Person2#: You're right, but you know, it's hard to give up an old habit.
#Person1#: But you should make up your mind first.
#Person2#: You know, I often have to work till late at night. I need something to keep me awake.
#Person1#: Why don't you go to bed and get up early? You'll have the same time for work.
#Person2#: Thank you for your advice! I'll try it. | give up smoking | #Person1#은 Bill에게 잠을 자고 일찍 일어나서 일을 하는 것이 깨어 있는 것보다 더 효과적이라고 조언합니다. | 담배 끊기 | #Person1# advises Bill to go to bed and get up early to work rather than smoke to keep himself awake. |
train_1099 | #Person1#: 밖은 정말 좋은 날씨네요. 시내로 산책을 나가서 쇼핑을 좀 해야겠어요.
#Person2#: 세상에, 쇼핑보다 더 싫어하는 게 뭐가 있겠어?
#Person1#: 알아요. 하지만 운동도 하고 심부름도 할 수 있을 거예요. 윈도우쇼핑은 돈이 들지 않아요!
#Person2#: 어떤 심부름을 해야 하나요?
##사람1##: 음, 뉴스 가판점에 가서 일요일 신문 사러 가고, 정육점에 가서 닭고기를 사서 저녁에 구워 먹을 수도 있고, 약국에 가서 의사의 처방전을 받아오면 되죠. ^^; #사람2##이럴 수 있다면 사무실 면허증을 들고 오늘 밤 마실 술을 사러 갈게요! ^^; #사람1##좋아, 집에 가는 길에 가져올 수 있으니 집에 가는 길에 하자고 약속해줘요! ##사람2##좋아요. 하지만 백화점에서 물건을 고르는 걸 좋아하지 않는 건 알아둬야 해... 특히 가게에서 특별 행사를 하는 경우 말이야... ##인물 1##약속할게... 운동 겸 시간 내서 할 일이 있으면 몇 가지 일을 처리하러 갈 거야!! ##인물 2#### 좋아요 그럼 가자!! ##인물 1#### 돈 있어? ###인물 2#### 왜요?? ###인물 1#### 우리 일 때문에 그리고 길거리 상점의 물건들 때문에 조금 더 가져갈 거야!!! ###person | #Person1#: it's such a nice day outside. Let's take a walk into town and do some window-shopping.
#Person2#: you know I hate shopping more than anything else in this world.
#Person1#: I know. But we could get some exercise in, and we could get some errands run, too. Window-shopping won't cost you anything.
#Person2#: what kind of errands do we need to run?
#Person1#: well, we could go to the newsagent's to pick up the Sunday paper, go to the butcher's to pick up a chicken for a roast dinner, and to the chemist's to pick up your prescription from the doctor.
#Person2#: I'll only go if we can stop at the office-license to pick up something to drink for tonight.
#Person1#: fine, we'll do that on the way home, so we don't have to carry it the whole time.
#Person2#: sounds good. You have to promise not go into any of the stores in the mall though. I know how you like to try things on in the fitting rooms, especially if the stores have special offers.
#Person1#: I promise. We're only going for a walk to get some exercise and to get some things done that we haven't had time for.
#Person2#: ok, let's go then!
#Person1#: do you have any money?
#Person2#: for what?
#Person1#: for our errands, and maybe a little extra for something from a vendor on the street.
#Person2#: you said you were only going to window shop!
#Person1#: I agreed to not go into the mall, but I can still look at things in the market!
#Person2#: I should have known... | daily casual talk | #Person1#은 #Person2#에게 함께 마을로 산책을 나가서 운동도 하고 심부름을 다녀오자고 제안합니다. 처음에는 #Person2#는 가기 싫다고 거절하지만, 나중에 #Person1#이 쇼핑몰의 어떤 상점에도 들어가지 않겠다고 약속하자 동의합니다. | 일상적인 대화 | #Person1# suggests #Person2# walk into town and do some window-shopping together to get some exercise in and get some errands run. At first, #Person2# is unwilling to go, but later #Person2# agrees since #Person1# promises not to go into any of the stores in the mall. |