id
stringlengths 7
11
| conversation_ko
stringlengths 85
5.35k
| conversation
stringlengths 190
5.18k
| topic
stringlengths 2
44
| summary_ko
stringlengths 19
470
| topic_ko
stringlengths 1
164
| summary
stringlengths 31
1.04k
|
|---|---|---|---|---|---|---|
train_1100 | #Person1#: 안녕하세요, 마틴.
#Person2#: 안녕하세요, 만나서 반갑습니다. 우리 집을 찾는 데 어려움이 없었나요?
#Person1#: 전혀요. 안내가 아주 명확했어요. 마틴 부인 어디 계세요?
#Person2##: 그녀는 부엌에 있습니다. 케이트! 가오 부인! 오셨다니 정말 반갑습니다. 제 남편이 당신에 대해 많이 들었어요.
##사람1##: 이건 당신 거예요 #사람3##이 꽃은요! 정말 친절하시네요 고마워요 너무 감사해요 바로 물병 가져올게요 #사람1##과일주 한 병이요 #사람3## 이 술은 꽤 맵다고 들었어요 Mrs Gao, 지금 시작하시겠어요? | #Person1#: Good evening, Martin.
#Person2#: Hello, How good to see you. Did you have any trouble finding our place?
#Person1#: Not at all. Your instructions were very clear. Where is Mrs. Martin?
#Person2#: She is in the kitchen. Kate! Mrs. Gao is here !
#Person3#: Mrs. Gao! I am so glad you could come. My husband has told me so much about you.
#Person1#: These are for you.
#Person3#: Oh, what lovely flowers! You are very kind. Thank you so much. I will go and put them in some water right away.
#Person1#: And here is a bottle of Chinese Mao-tai.
#Person2#: That is thoughtful of you. I have heard that it packs quite punch.
#Person3#: Mrs. Gao, would you like to start now? | pay a visit | 가오 부인은 사랑스러운 꽃과 마오타이 한 병을 들고 마틴스 가족을 방문합니다. | 방문 | Mrs Gao pays a visit to the Martins with lovely flowers and a bottle of Mao-tai. |
train_1101 | #Person1#: 잘 지내세요, 앤드류?
#Person2#: 별로요. 요즘 좀 외로웠어요.
#Person1#: 하지만 친구가 얼마나 많은데요! 어떻게 외로울 수 있죠?
##사람2##: '모든 친구는 한 명도 없다'는 말이 있잖아요. 저는 제 친구들을 정말 잘 알지 못한다고 생각해요. 사실, 저는 친구보다는 그냥 아는 사람이라고 불러야 할 것 같아요. ^^;;; #사람1##: 나는 어때요? 난 네 여자친구잖아! 가끔은 남자친구가 있었으면 좋겠어요. ^^;;; #사람1##: 무슨 말인지 알아요 저도 마찬가지예요 새로운 친구를 사귀기가 힘들어요 어릴 때처럼 쉬운 게 아니잖아요? ^^;;; ##인물2## : 전혀 그렇지 않아요 ##인물1## : 영어 배우기 시작하면서 많은 새 친구를 사귀었어요. 클럽에 가입하거나 수업을 들으면 새로운 사람들을 만날 수 있을 거예요 ##인물2## : 좋은 생각이에요 ##인물1 | #Person1#: How are you doing, Andrew?
#Person2#: Not well. I've been feeling pretty lonely lately.
#Person1#: But you have so many friends! How could you be lonely?
#Person2#: You know what they say'a friend to all is a friend to none'. I don't feel like I really know any of my friends. In fact, I should probably call them acquaintances, not friends.
#Person1#: What about me? I'm your friend.
#Person2#: I know you are, you are my girlfriend. I wish I had a guy friend to hang out with sometimes.
#Person1#: I know what you mean. I find it difficult to make new friends, too. It's not as easy as it was when we were young, is it?
#Person2#: Not at all.
#Person1#: I've made a lot of new friends since I started learning English. Maybe you could join a club or take a class to make some new friends.
#Person2#: That's a good idea.
#Person1#: What kind of qualities do you look for in a friend?
#Person2#: I'm not sure. I guess I'd like to meet some people who have a positive attitude and want to have a good time.
#Person1#: People who play ultimate Frisbee have a positive attitude; maybe you should join the ultimate Frisbee club.
#Person2#: That's a possibility. Thanks! | make new friends | 앤드류는 여자 친구에게 외롭다고 털어놓습니다. 그는 친구가 아닌 지인이라고 생각합니다. 앤드류는 남자 친구를 사귀고 싶어합니다. 그의 여자친구는 얼티밋 프리스비 클럽에 가입하라고 조언합니다. | 새로운 친구 만들기 | Andrew confides to his girlfriend that he feels lonely. He thinks his friends are acquaintances but not friends. Andrew wants a guy friend to hang out. His girlfriend advises him to join an ultimate Frisbee club. |
train_1102 | #Person1#: 안녕, 제니. 무슨 일이야?
#Person2#: 존, 지금 돈이 좀 필요해요. 500위안을 빌려줄 수 있나요? 다음 달 초에 돌려드릴게요.
#Person1#: 네, 문제없어요, 제니. 500위안이면 충분할까요?
##사람2##: 네. 정말 고마워요. | #Person1#: Hello, Jenny. What's the matter?
#Person2#: John, I'm hard up at the moment. Could you lend me five hundred yuan? I'll return it to you early next month.
#Person1#: No problem, Jenny. Are you sure five hundred is enough?
#Person2#: Yes. Thank you so much. | borrow money | 제니는 존에게 500위안을 빌려달라고 요청합니다. | 돈을 빌리다 | Jenny requests John to lend her five hundred yuan. |
train_1103 | #Person1#: 자, 자기소개 좀 해봐요.
#Person2#: 뭐, 당신에 대해 알고 싶어요?
#Person1#: 어떤 업무 경험이 있으신가요?
##사람2## 2004년에 광저우 근처의 무역 회사에서 영업 부서에서 일했습니다. 영업 사원을 시작했죠. 1년 후에는 영업 관리자로 승진했습니다. 그 이후로 계속 이 일을 하고 있습니다.
##사람1## 오, 좋아요! 아이린, 왜 여기서 제 비서가 되려고 하는지 말해줄 수 있나요? 현재 직장이 마음에 안 드나요? ##사람2## 솔직히 일부는 매우 즐겁지만 더 전문적인 일을하고 싶습니다 .이 회사에 친구가 일하고 있다는 사실을 알게되었습니다 . 그녀는 수출 부서에서 조수를 모집하고 있다고 말했습니다 . 저는 이 소식을 듣고 매우 흥분했습니다 그래서 여기 왔습니다. | #Person1#: Well, tell me something of yourself.
#Person2#: What would you like to know, Mr. Green?
#Person1#: What working experience have you got?
#Person2#: In 2004, I got a job in the sales department of a trading company near Guangzhou. I started a sales rpresentative. A year later, I was promoted to the position of sales manager. I had that job ever since, which is just over a year now.
#Person1#: Oh, good. Irene, can you tell me why you plan to quit being a sales manager to work here as my assistant? Don't you like your present job?
#Person2#: Frankly, some part of it I enjoy very much , but I prefer something more professional. It happens that I have a friend working here in this company. She told me the export department was to recruit an assistant. I felt very excited at this news. That's why I'm here. | job interview | 이레네는 영업 부서에서 근무한 경험과 미스터 그린의 어시스턴트로 일하고 싶은 이유에 대해 이야기합니다. | 면접 | Irene tells Mr. Green about her working experience in the sales department and the reason why she wants to work as his assistant. |
train_1104 | #Person1#: 좋아, 캐리, 운전할 수 있어?
#Person2#: 네, 할 수 있어요.
#Person1#: 면허증은 가지고 있나요?
#Person2#: 물론이죠.
##인원1##: 그럼 면허증을 취득한 지 얼마나 되셨나요? ^^**인원2##* : 사실 대학에 가기 전에 17살 때 취득한 것 같아요. 대학에 가기 전에요. ^^**인원1##* : 네, 너희 나라에서는 어떻게 운전면허를 받나요? ^^**인원2##* : 글쎄요, 제가 십대였을 때는 법이 바뀐 것 같아요. 그때는 먼저 연습용 면허증을 발급받은 다음 부모와 함께 운전을 시작할 수 있었어요. 또한 운전자 교육기관에 가야 했고 주행 시험과 필기 시험도 통과해야 했던 것 같아요.* 인원 1 ## * : 그럼 주행 시험에서 만점을 받았나요?? ## 인원은 3 명입니다 # | #Person1#: Ok, Carrie, can you drive?
#Person2#: Yes, I can.
#Person1#: Do you have a drivers license?
#Person2#: Of course.
#Person1#: So, how long have you had your drivers license?
#Person2#: I think I got it when I was 17, actually. Just before I went to college.
#Person1#: Ok, how do you get a drivers license in your country?
#Person2#: Well, I think it's changed, since I was a teenager. At that time you had to get a learners permit first and then you could start driving with your parents. You also had to go to drivers school, then you had to pass a driving test, and I think a written test as well.
#Person1#: Ok, did you get a perfect score on your driving test?
#Person2#: I can't remember my exact score, but I remember it was pretty good.
#Person1#: Do all the members of your family drive?
#Person2#: Yeah, 4 of us share our 2 different vehicles. I'm buying my own next week though. | a driver's license | 캐리는 대학에 들어가기 전에 운전면허를 땄고 운전 시험에서 좋은 점수를 받았습니다. 캐리는 자신의 나라에서 운전면허증을 따는 방법을 #Person1#에게 알려줍니다. | 운전면허증 | Carrie got the driver's license before college and she got a good score on the driving test. Carrie tells #Person1# how to get a driver's license in her country. |
train_1105 | #Person1#: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 발이 아파요. 새 신발이 필요한 것 같아요.
#Person1#: 어떤 사이즈를 신으시나요?
#Person2##: 지난번에 새 신발을 산 게 1년 전이었는데 그때도 7사이즈였어요.
##인물1##: 그럼, 나이가 들면 발이 자라지 않기 때문에 여전히 7사이즈일 거예요. 하지만 혹시 모르니 재볼게요.
##인물2##: 네, 그럼 어떻게 나오나요? ^^(네) #인물1 ## : 글쎄요, 오줌 같군요.(네) #사람2 ## : 왜 그렇게 생각하시는지 알겠네요.(네) #사람3 ## : 그래서 뭐라고 적혀 있나요?(네) #사람4 ## : 네(네). (웃음)(웃음)(웃음)(웃음)(미소)^^(미소)^^(미소)^^(미소)^(손짓)^(손짓)^(손짓). | #Person1#: Hello Madam, what can I do for you?
#Person2#: My feet hurt. I think I need some new shoes.
#Person1#: What size do you wear?
#Person2#: The last time I bought new shoes was about a year ago and at that time I was a 7.
#Person1#: Well. Once you get to be in your 20s your feet stop growing, so you're probably still a 7. But let's measure them just in case.
#Person2#: OK. So what does it say?
#Person1#: Well, it looks like urinate. No wonder your feet have been hurting you. You were been wearing shoes that are one size small. | one size small | #Person2#의 발이 아파서 새 신발이 필요합니다. #Person1#은 자신의 발을 측정하고 신발이 한 치수 작은 것을 발견합니다. | 작은 사이즈 | #Person2#'s feet hurt so she needs new shoes. #Person1# measures her feet and finds out her shoes are one size small. |
train_1106 | #Person1#: 학교 동창회에 가본 적이 있나요?
#Person2#: 어, 왜 물어보는데? 갈 거예요?
#Person1#: 이번 여름에 동창회를 조직하고 있어요. 호텔에서 파티룸을 예약해야 해요. 좋은 곳을 알고 있나요?
#Person2#: 옴니 호텔은 자주 연회나 생일 파티를 열지만 더 중요한 건 제 오빠가 거기에서 일한다는 거예요.
##인1##: 오빠에게 파티 룸에 대해 물어볼 수 있을까요?
##인2## 네, 그렇게 할 수 있어요. 할인 혜택을 받을 수도 있죠. ^^(이)요르단 남자 3명(이)요르단 남자 3명(이)요르단 남자 3명(이)요르단 남자 3명(이)요르단 남자 3명 | #Person1#: Have you ever been to a school reunion?
#Person2#: Uh yeah, why do you ask? Are you going to one?
#Person1#: I'm organizing one for this summer. I have to make a reservation for a party room at a hotel. Do you know any good places?
#Person2#: Why don't you try the Omni hotel, it often caters banquets or birthday parties but more important my brother works there.
#Person1#: Could I ask you to check with him about the party rooms?
#Person2#: Sure, I can do that. Maybe he can offer you a discount.
#Person1#: Thanks. So what did you think about your school reunion? Was it fun?
#Person2#: I didn't really enjoy mine. I'm not very good at making small talk, but it was nice to see old friends. | a school reunion | #Person1#은 학교 동창회를 조직합니다. #Person2#는 #Person2#의 형이 근무하는 호텔을 추천하여 #Person1#이 파티룸에 대해 #Person2#의 형에게 확인하도록 요청합니다. | 학교 재회 | #Person1# will organize a school reunion. #Person2# recommends a hotel where #Person2#'s brother works, so #Person1# requests #Person2# to check with #Person2#'s brother about party rooms. |
train_1107 | #Person1#: 그리고 미스 리 씨에게 문제가 있는 것 같군요.
#Person2#: 배가 너무 아픕니다.
#Person1#: 그래, 이 통증이 얼마나 오래 지속되었나요?
#Person2#: 지난 밤부터요.
##사람1##: 알겠어, 내가 좀 살펴볼게. 어제 뭐 먹었어? ^^;##사람2## : 미국 해산물 레스토랑에 갔다가 중국 음식을 먹고 그 후에는 이탈리아 음식을 많이 먹었어요. ^^; ##사람1## : 토했니 아니면 설사를 했니? ^^; ##사람2## : 둘 다요! ^^(이탈리아 음식은 많이 드셨나 봐요.) 알레르기가 있으신가요? ^^(약에 대한) 알레르기가 있나요? ##인물 1인용|네 | 약을 6시간마다 복용하고 오늘 하루는 누워있으세요. | #Person1#: And what seems to be the trouble Miss Lee?
#Person2#: I have a terrible pain in my stomach.
#Person1#: I see, how long is this pain been occuring?
#Person2#: Since late last night.
#Person1#: I see, let me have a look, shall I? And what did you eat yesterday?
#Person2#: We went to an American seafood restaurant and then we went to eat Chinese food, after that we had a lot of Italian things.
#Person1#: Did you throw up or did you have the runs?
#Person2#: Both.
#Person1#: Well, that could be an upset stomach from over eating. Allergic to any drugs?
#Person2#: No.
#Person1#: Alright, take the medicine every 6 hours and stay in bed today.
#Person2#: Thank you doctor. | see a doctor | 미스 리가 배가 아픕니다. #Person1#은 그녀의 증상에 대해 묻고 과식으로 인해 속이 불편한 것 같다고 생각합니다. | 의사에게 진찰받기 | Miss Lee has a stomachache. #Person1# asks about her symptoms and thinks she has an upset stomach from overeating. |
train_1108 | #Person1#: 안녕하세요, 제임스 씨. 다음 달에 있을 강연에 대해 전화 드렸습니다. 이제 곧 다가오고 있는데 몇 가지 확인해야 할 사항이 있습니다.
#Person2#: 네, 알겠습니다.
#Person1#: 강연을 홀이나 회의실 또는 강의실에서 진행하길 원하시는지 알고 싶습니다.
##사람2##: 가능하면 후자를 선호합니다.
##사람1##: 전혀 문제 없습니다. 대부분의 연사들은 그렇게 하는 것을 선호합니다. 그리고 장비는 어떤가요? 특별히 필요한 것이 있나요?
##사람2##: 화이트 보드와 마이크 같은 일반적인 것 외에 CD 플레이어가 필요해요
####인물 2####|인물 1| : 죄송하지만 저희는 그런 기기가 없습니다만, 카세트 플레이어 대신 사용해도 될까요? ^^(인물 2) 네, 괜찮습니다.(인물 1) 그렇군요.(인물 1) 알겠습니다! 한 가지 더요, 비용은 어떻게 되나요? 총액이 얼마였죠?(개인 2): 맞습니다.(개인 1): 네, 괜찮습니다(개인). 회계 부서에 이 정보를 전달해 주시면 감사하겠습니다(개인). 열아홉일에 만나뵙기를 기대하겠습니다. | #Person1#: Hello, Mr. James. I'm calling about your talk next month. It's getting close and there are a couple of things I need to check with you.
#Person2#: OK.
#Person1#: I need to know if you'd prefer to give your talk in the hall, the conference room or the lecture theater.
#Person2#: I prefer the later if that's possible.
#Person1#: That's no problem at all. Most speakers prefer that. And what about equipment? Is there anything special you'll need?
#Person2#: Well, apart from the usual things like a white board and microphones, I'll need a CD player.
#Person1#: I'm afraid we haven't got one. Would a cassette player do instead?
#Person2#: Yes, that'll be OK.
#Person1#: Right. I'll make a note of that. Oh, one more thing. Can I just confirm your fees? Was it 200 pounds?
#Person2#: That's right.
#Person1#: OK, that's fine. I'll pass that information to our accounts department and we look forward to seeing you on the nineteenth. | phone call | #Person1# 다음 달에 예정된 강연에 대해 논의하기 위해 James 씨에게 전화합니다. James 씨는 #Person1#에게 자신이 선호하는 대화 장소와 필요한 장비, 그리고 자신의 요금을 확인한 후 통화합니다. | 전화 통화 | #Person1# phones Mr. James to discuss his talk next month. Mr. James tells #Person1# where he prefers to talk and the equipment he needs, then he confirms his fees. |
train_1109 | #Person1#: 앉으세요. 왜 그래요?
#Person2#: 춥고 떨려요. 두통이 심하고 목이 따끔거려요.
#Person1#: 얼마나 오래 그랬어요?
#Person2##: 하루 정도요.
##인원1##: 먼저 목을 살펴볼게요. 입을 벌리고 ' 아 '라고 말해보세요... ^^; #사람2##인원1##의 혀를 보여주세요... 고마워요, 이제 됐어요! 약간의 편도염이 있고 목이 부어 있습니다. 식욕은 어때요? ^^; #사람2 ##인원 2 : 별로 좋지 않습니다.. ^^; #사람 1 ## 인원은 이제 체온을 측정하겠습니다 . 겨드랑이 아래에 이 체온계를 대고 맥박을 느껴보세요 ? ^^( 사람 2) 당신의 맥박이 약합니다 . ( 사람 1 ) 내 몸에도 열이 있나요, 의사 선생님 ? ^^( 사람 2) 네, 열이 있어요 ! 혈액 검사를 하고 싶습니다. | #Person1#: Sit down, please. What's wrong with you?
#Person2#: I feel cold, and I'm shivering. I have a terrible headache and a sore throat.
#Person1#: How long have you been like that?
#Person2#: About a day.
#Person1#: Let me have a look at your throat first. Please open your mouth and say ' ah '.
#Person2#: Ah...
#Person1#: And show me your tongue... Thank you. That'll do. You have slight tonsillitis, and your throat is inflamed. How is your appetite?
#Person2#: Not so good.
#Person1#: Now, let me take your temperature. Please put this thermometer under your armpit and let me feel your pulse?
#Person2#: Your pulse is weak.
#Person1#: Do I have a temperature, doctor?
#Person2#: Yes, you have a high fever. I'd like to give you a blood test. | see a doctor | #Person2#는 추위를 느끼고 두통과 목이 아프다. #Person1#은 #Person2#가 열이 있다는 것을 발견하고 #Person2#에게 혈액 검사를 할 것입니다. | 의사에게 진찰받기 | #Person2# feels cold and has a headache and a sore throat. #Person1# finds #Person2# has a fever and will give #Person2# a blood test. |
train_1110 | #Person1#: 안녕하세요, 미스, 생명보험을 더 구매하는 데 관심이 있으신가요? 아무리 많이 가입해도 충분하지 않다는 것을 아시죠.
#Person2#: 우리 남편이 좀 있는 것 같아요.
#Person1#: 남편이 두 분 모두를 위한 보험을 충분히 가입했다고 확신하시나요? 남편에게 나쁜 일이 발생하여 남편에게 충분한 보험이 없다면 저희 회사에서는 두 분 중 한 분이 사고를 당했을 때를 대비해 보장해 드릴 수 있는 보험이 있습니다.
##인2##: 사실입니다. 제 남편이 사고를 당하면 모든 것을 잃게 될지도 모릅니다. 저희는 집과 자동차, 그리고 아이들의 교육을 유지하기 위해 일해야 합니다. 혼자서 감당할 수 없어요.
##인1##: 제가 말씀드린 보험에 대해 앉아서 살펴보고 어떤 것이 여러분과 여러분의 남편에게 적합한지 알아볼까요?
##인2##: 물론이죠. | #Person1#: Good afternoon Miss, would you be interested in buying more life insurance? You know, you can never get enough.
#Person2#: I think my husband has some.
#Person1#: Are you sure he ' s purchased enough insurance for both of you? If something terrible happened with your husband, and he doesn ' t have sufficient insurance, my company does have a policy that could cover you and your husband if something happened to either of you.
#Person2#: That ' s true. If something happened to my husband, I might lose everything. Both of us have to work to keep our home, car, and our children ' s education. I can ' t afford that by myself.
#Person1#: Could we sit and look at the policy I mentioned and see if that ' s something suitable for you and your husband?
#Person2#: Certainly. | recommend insurance | #Person1#은 #Person2#에게 더 많은 생명 보험을 구매하도록 추천합니다. 남편의 보험이 있지만 두 사람을 모두 보장할 수 없습니다. #Person1#은 보험에 대한 내용을 보여줍니다. | 보험 추천 | #Person1# recommends #Person2# to buy more life insurance. Even though #Person2#'s husband has some, those insurances can't cover both of them. #Person1#'ll show #Person2# the policy. |
train_1111 | #Person1#: 당신은 일찍 일어나는 사람, Tom. 그럼 아침에 무엇을 하나요?
#Person2#: 운동. 아침 시간은 하루 중 가장 소중한 시간입니다. 이 시간을 허비하지 마세요. 시간을 활용하여 유익한 일을 하세요
#Person1#: 그래서 몸 만들기에 투자하기로 했군요. 어디서 운동하시나요?
##인2##: 보통은 워밍업으로 검은 대나무 공원을 달립니다. 입장료는 무료입니다. 그러면 활동을 시작합니다
##인1##: 매일 같은 운동을 하시나요?
##인2## : 아니요, 저는 다양한 운동(예를 들어 평행 바, 팔굽혀펴기, 윗몸일으키기) 사이에 균형을 유지하기 위해 일부러 번갈아 가며 합니다; 평행 바, 팔굽혀펴기, 윗몸일으키기 등을 일주일 내내 번갈아 가며 합니다; 주중에 번갈아 가면서 합니다; 때때로 기분이 좋지 않을 때는 그냥 공원에서 빈둥거리기도 하죠
##인 1 # : 건강이 좋지 않은 것 같으면 그냥 침대에 누워 있지 않습니까? ^ ^ ^ ??? ## 인 2 # : 좋은 습관을 유지하는 것이 쉽지 않다는 것을 알고 있습니다 . 어느 날 일찍 일어나지 못하면 다음 날에도 더 일찍 일어나기가 더 어려울 수 있다고 생각합니다 . 게다가 이른 아침 산책은 매우 재미있습니다 . 여기 저기서 노인들을 만나면 오페라나 옛 노래를 부르거나 에르후를 연주하거나 체스를 두거나 그저 수다와 잡담을 나누고 있을지도 모릅니다 . 함께 하는 것도 재미있어요^^^(참고로 성악을 부르고 있는 어르신들이 많이 계십니다). 노래도 정신적으로 건강을 유지하는 좋은 방법이죠. | #Person1#: You are an early bird, Tom. What do you do in the morning then?
#Person2#: Exercise. The morning hours are the most precious period within a single day. We should not pass them up easily. Seize the time and do something useful.
#Person1#: So, you choose to spend it on bodybuilding. Where do you exercise?
#Person2#: Usually, I run to the Black Bamboo Park as a warm-up. Admission is free. Then I start my activities.
#Person1#: Do you do the same exercises every day?
#Person2#: No, I've deliberately kept a balance between various exercises ; parallel bars, push-ups, sit-ups, bunny-hops, five-kilometer run, and so on. I alternate them over the weekdays. Sometimes, when I find myself in a bad state, I will simply idle about in the park.
#Person1#: Why don't you just stay in bed when you are feeling unfit for exercising?
#Person2#: It's not easy to keep a good habit, you know. I fear that if I fail to get up early one day, I may find it still more difficult to rise early the next. Besides, a mere walk in the early morning is much fun, too. Here and there in the park, you meet whole gangs of senior citizens who might be singing operas or old songs, playing er'hu, chess, or just chatting and gossiping. It's interesting to join them.
#Person1#: Oh, yes. Singing is also a good way of keeping fit, at least mentally. | moring exercises | 톰은 #Person1#에게 일찍 일어나 운동을 한다고 말합니다. 그는 다양한 운동 사이에서 균형을 유지합니다. 기분이 좋지 않으면 루틴을 유지하고 시니어 갱단에 가입하는 것이 재미있기 때문에 침대에 누워 있는 대신 유유히 지냅니다. | 모닝 운동 | Tom tells #Person1# he gets up early to exercise. He keeps a balance between various exercises. If not feeling good, he'll just idle around instead of staying in bed because it's important to keep the routine and it's interesting to join the senior gangs. |
train_1112 | #Person1#: 잘 들어요, 캐런, 도와주세요. 아직 여기 아는 사람이 없어요.
#Person2#: 기꺼이 도와드리겠습니다. 뭐가 잘못됐나요?
#Person1#: 시어머니께서 LA에 있는 병원에 입원하셨어요. 오늘 밤 비행기로 갈 거예요.
##사람2##: 유감입니다. 그녀는 왜 아픈 건가요?
##사람1##: 의사들이 아직 잘 모르겠어요. 하지만 진짜 문제는 수지예요 그녀는 감기에 걸려 있고 우리는 데려가고 싶지 않아요 하지만 누가 함께 지낼 수 있는지 모르겠어요 ^^ ^^ n ## 사람 2 : 베이비시터가 필요해요 . ^ ^ #인원 1 : 네, 전에 만난 여자 아이인 질에게 부탁하고 싶지만 하룻밤은 있어야 해요 아마도 이틀 밤도요 . ^ # 인원 2 : 수지를 우리 집에 맡길 수 있어요 . ^ # 인원 1 : 그렇게 하고 싶지 않아요 , 캐런 . ^ # 인원 2 : 왜 안 되죠 ??? ##인원 1 : 당신 아이들에게도 감기 옮길 거예요 난 여기서 좋은 베이비시터를 구하는 게 좋을 것 같아요 하지만 누구를 물어봐야 할지 모르겠어 Jill보다 더 성숙한 사람을 찾아야 할 것 같아 며칠 정도 걸릴 수도 있어요 ..... ##인원 2 ; 우리가 물어볼 사람을 알고 있습니다; 나는 내가 아는 소녀 Sara Ralston을 알고 있습니다; 그녀는 열일곱 살이고 보통 이런 일을 합니다; 나는 교회에서 그녀를 알았고 완전히 신뢰합니다;;; ###人組合 (人組合) ; 나는 그들과 이야기하고 싶다 - 짧은 예고편이지만 오늘밤에 떠날거야...... ##person3=나는 당신의 번호를 찾을 것입니다 =그녀가 해 줄 것이라고 확신합니다 =그녀는 매우 책임감 이 있습니다;;; ###person4=나는 당신이 누군가를 알고 있다는 것을 기쁘게 생각합니다 =이것은 짧은 예고편입니다만 - Hank와 저는 오늘 밤에 떠납니다...... ###person5=집에 가서 사라의 전화번호를 가져올게요 먼저 전화하겠습니다..... ###people6=좋아요 그럼 저한테 연락해서 시간 있으면 알려주세요. | #Person1#: Listen, Karen, I need your help. I don't know anyone here yet.
#Person2#: I'm glad to help you. What's wrong?
#Person1#: My mother-in-law just went into the hospital in L. A. Hank and I will be flying there tonight.
#Person2#: I'm sorry to hear it. What's wrong with her?
#Person1#: Doctors aren't sure yet. But the real problem is Suzy. She has a bad cold, and we don't want to take her with us. But we don't know who can stay with her.
#Person2#: You need a babysitter.
#Person1#: Yes, I'd ask Jill, the girl I've had before, but I need someone overnight. Maybe even for two nights.
#Person2#: I could have Suzy stay at my place.
#Person1#: I don't want to do that to you, Karen.
#Person2#: Why not?
#Person1#: Your own kids would get Suzy's cold. I think it would be better to have a good babysitter here. But I don't know who to ask. I need someone more mature than Jill. It might even be for two or three days.
#Person2#: I know who we can ask. There is a girl I know, Sara Ralston. She is 17, and she will usually take this kind of job. I know her from my church, and I trust her completely.
#Person1#: I'd like to talk with her. This is short notice, I know. But Hank and I are leaving tonight.
#Person2#: I'll get you her number. I hope she can do it. She is very responsible.
#Person1#: I'm glad you know someone. I knew you would be the best person to ask about this. I don't want to insult Jill or her mother. I think Jill maybe could do it. But I'd rather have someone a little older.
#Person2#: I'll go home and get Sara's number. I'll call her first myself.
#Person1#: Great. Then call me and let me know if she's free. | find a babysitter | #Person1#과 행크는 아픈 시어머니를 보기 위해 LA로 날아갈 예정이지만 수지를 집에 두고 가기 때문에 보모의 도움이 필요합니다. #Person1#은 질을 고려하지만 질은 너무 어립니다. 캐런이 수지를 대신 맡아줄 수 있지만 #Person1#은 아이들이 수지의 감기에 걸릴까 봐 걱정됩니다. 캐런은 많은 아이를 돌봐주는 사라를 추천하고, #Person1#은 그녀에게 연락할 것입니다. | 베이비시터를 구하세요. | #Person1# and Hank will fly to LA to see her sick mother-in-law but they'll leave Suzy at home so they need a babysitter. #Person1# considers Jill but Jill's too young. Karen could have Suzy in her place but #Person1#'s afraid her kids will get Suzy's cold. Karen recommends Sara who babysits a lot and #Person1#'ll contact her. |
train_1113 | #Person1#: 저는 음악 밴드를 만들고 있어요.
#Person2#: 악기를 연주하는 방법을 알고 있나요?
#Person1#: 어... 그래! 드럼을 배우고 있다고 천 번은 말했죠. 이제 잘 치는 방법을 알았으니 록 밴드를 만들고 싶어요.
#Person2#: 자신 말고도 밴드의 다른 멤버는 누구인가요?
##사람1## 기타를 연주하는 남자와 베이스를 연주하는 남자가 있습니다. 아직 보컬을 찾을 사람이 없긴 하지만요, 재능이 좀 있으신 것 같던데요?
##사람2## 네, 저도 가수예요. ^^(음악적 재능이 있다는 건 알아요.) #개인1#, #개인2#, 이번 주말에 우리 집에서 오디션을 볼게요! ^^(좋은 생각이야!) 잠깐만 기다려주세요? 앰프나 마이크 또는 드럼도 들어갈 공간이 없어요! 그런데 어디서 연습하고 보관하나요? | #Person1#: I ' m forming a music band.
#Person2#: Do you already know how to play an instrument?
#Person1#: Uh... Yeah! I ' Ve told you a thousand times that I ' m learning to play the drums. Now that I know how to play well, I would like to form a rock band.
#Person2#: Aside from yourself, who are the other members of the band?
#Person1#: We have a guy who plays guitar, and another who plays bass. Although we still haven ' t found anyone to be our singer. You told me that you had some musical talent, right?
#Person2#: Yes, I ' m a singer.
#Person1#: Perfect. So you can audition this weekend here at my house.
#Person2#: Great! Wait here? You don ' t have enough room for the amplifiers, microphones or even your drums! By the way where do you keep them or practice? | band forming | #Person1#이 밴드를 결성합니다. #Person1#은 드럼을 연주할 수 있고 기타맨과 베이스맨이 있습니다. #Person1#은 #Person2#를 가수 오디션에 초대합니다. | 밴드 형성 | #Person1#'s forming a band. #Person1# can play drums and has got a guitar man and a bass man. #Person1# invites #Person2# to audition as a singer. |
train_1114 | #Person1#: 안녕, 레이첼. 잘 지내요?
#Person2#: 별로 안 좋아요. 오늘 큰 회의가 있었죠, 기억나세요?
#Person1#: 아, 네. 잊어버렸어요. 어땠어요?
##사람2##: 꽤 잘됐어. 상사가 내 아이디어를 마음에 들어한 것 같아요. | #Person1#: Hey Rachael, what's up? How is your day?
#Person2#: Not bad. We have had a big meeting today, remember?
#Person1#: Oh, yea. I forgot. So how did it go?
#Person2#: Pretty well. I think the boss liked my ideas.
#Person1#: Great, so what happens now?
#Person2#: Well, I have to write the proposal. I'm pretty excited about it. | business ideas | 레이첼은 상사가 자신의 아이디어를 좋아했다고 #Person1#에게 말합니다. | 비즈니스 아이디어 | Rachael tells #Person1# the boss liked her ideas. |
train_1115 | #Person1#: 요리하는 것을 좋아하세요?
#Person2#: 정말 좋아해요. 다양한 재료로 요리를 만들고 친구들이 맛있게 먹는 모습을 보는 것이 정말 즐겁습니다. 요리하는 것은 제게 진정한 만족감을 줍니다. 요리를 즐기시나요?
#Person1#: 저는 싫어해요. 시간이 너무 많이 걸리고 식사 후 설거지를 하는 것도 정말 싫어요. 설거지, 말리기, 모든 그릇과 식기를 꺼내는 것을 참을 수 없어요
##인원2##: 손님들에게 도와달라고 요청할 수 있습니다. 내 손님은 보통 설거지를 하길 주장합니다. 저는 어디다 넣는지만 알려주면 됩니다
##인원1##: 그럼 주로 어떤 종류의 음식을 만드세요? 이탈리아 음식을 좋아하시잖아요
##인원2##: 이탈리아 음식, 인도 음식, 중국 음식입니다. 최근에 중국 음식을 만들기 시작했는데 좀 더 연습이 필요해요
####인원1####중국음식에 필요한 재료를 구하기 어렵지 않나요? ^^(사람) | #Person1#: Do you like cooking?
#Person2#: I love it. I really enjoy creating a meal from various ingredients and watching my friends enjoy it. It gives me a real sense of satisfaction. Do you enjoy cooking?
#Person1#: I don't like it. It takes up too much time and I really hate having to clean up after the meal. I can't stand doing the washing up, drying up, and putting all the dishes and cutlery away.
#Person2#: You can ask the guests to help. My guests usually insist on doing the washing up. I just have to remind them where everything goes.
#Person1#: So, what kind of dishes do you usually make? I know you like Italian food.
#Person2#: Italian, Indian, and Chinese. I'Ve only recently started cooking Chinese meals and I need some more practice.
#Person1#: Do you find it hard to get ingredients for Chinese food?
#Person2#: Not at all. You can find most of them at supermarket. The ingredients are usually the same as in western food. The way that the food is prepared is the big difference, not the ingredients.
#Person1#: How long does it take you to cook a meal for five or six people?
#Person2#: Obviously, it depends on what I'm cooking, but I'd say it generally takes about one and a half hours. | discuss cooking | #Person2#는 요리하는 것을 좋아하는데, #Person2#를 만족시키기 때문입니다. #Person1#은 요리가 귀찮기 때문에 싫어합니다. #Person2#가 중국 음식을 요리하기 시작하고 재료가 서양식 음식과 비슷하지만 준비 방법이 다르다고 말합니다. | 요리하기 | #Person2# loves cooking because it makes #Person2# satisfied. #Person1# doesn't like it because it's troublesome. #Person2# starts cooking Chinese meals and says the ingredients are similar to those in Western meals but the preparation is different. |
train_1116 | #Person1#: 아파트가 필요할 때 어디서 구하시나요?
#Person2#: 우리 학교 웹사이트에 아파트 광고가 있습니다.
#Person1#: 누군가와 아파트를 공유할 수 있나요?
#Person2## #사람1##: 신문의 일부 광고는 룸메이트를 찾는 사람들입니다.
##사람1##: 이 도시에서 아파트는 비싼가요? ^^; ##사람2## : 혼자 살거나 두 명이 필요한 건가요? ^^; ##사람1## : 침실이 2개인 아파트를 원합니다. ^^; ##인원 2명| #인원 2명| | | | #Person1#: When you need an apartment, where do you look for one?
#Person2#: Our school has a link on its website for apartments.
#Person1#: Can I share an apartment with someone?
#Person2#: Some of the ads in the paper are from people looking for roommates.
#Person1#: Are apartments expensive in this city?
#Person2#: Do you need a single apartment, or is this for two people?
#Person1#: I want a two-bedroom apartment.
#Person2#: You can get that type of apartment for around fifteen hundred dollars a month.
#Person1#: Would you have time to go look at apartments with me?
#Person2#: I love apartment hunting. I'll be happy to go with you. | apartment hunting | #Person2#는 #Person1#에게 학교 웹사이트에서 아파트 정보를 확인하도록 요청하고, #Person1#과 함께 아파트를 보기로 동의합니다. | 아파트 구하기 | #Person2# tells #Person1# to check the school website for apartment information, and agrees to look at apartments with #Person1#. |
train_1117 | #Person1#: 제 딸에게 줄 선물을 고르는 데 도움을 주시면 감사하겠습니다.
#Person2#: 노트북에 관심이 있나요?
#Person1#: 바로 그거예요.
#Person2##: Mac은 훌륭한 선물입니다.
##사람1##: 저는 맥을 좋아합니다. 맥의 가격은 얼마인가요? ^^$사람2##; 지금 15인치 프로를 2,100달러에 가져갈 수 있습니다. ^^$사람1##; Mac이군요. 집에 가져갈게요. ^^$사람2 ## 그녀는 매우 행복할 것입니다 . 그리고 어떻게 지불 할 계획입니까? ^^(개인 3) : 좋아요, 내 비자를 사용하겠습니다.(개인 4) : 이제 여기에 서명만 하시면 Mac은 모두 당신의 것입니다.(개인 3) : 이 상자 외에 딸이 더 필요한 게 있나요?(개인 4): 여기 상자에 필요한 모든 것이 있습니다.(개인 3): 도와주셔서 감사합니다 . 더 많은 컴퓨터 용품을 사러 다시 올 거예요(person4). 안녕히 가세요. | #Person1#: I'd appreciate it if you could help me pick out a gift for my daughter.
#Person2#: Would she be interested in a laptop?
#Person1#: That's exactly what I was thinking of.
#Person2#: A Mac would be an excellent gift.
#Person1#: I like Macs. How much for a Mac?
#Person2#: You can take a 15 - inch Pro home right now for only $ 2, 100.
#Person1#: A Mac it is. I'll take one home with me.
#Person2#: She'll be very happy with this. And how do you plan to pay for it?
#Person1#: I'll use my VISA, if that's okay.
#Person2#: Now, if you'll just sign here, the Mac is all yours.
#Person1#: Will she need anything besides what's in this box?
#Person2#: Everything she needs is right here in the box.
#Person1#: I appreciate your help. Maybe I'll be back for more computer stuff.
#Person2#: Your daughter should get straight A's from now on. Good-bye. | pick a gift | #Person1#은 #Person1#의 딸에게 줄 선물을 고르고 싶어합니다. #Person2#는 15인치 Mac Pro를 $2100에 추천하고, #Person1#이 구매합니다. | 선물 고르기 | #Person1# wants to pick a gift for #Person1#'s daughter. #Person2# recommends a 15-inch Mac Pro for $2100 and #Person1# buys it. |
train_1118 | #Person1#: 지금 들어와도 괜찮나요, 스투클리프 씨?
#Person2#: 글쎄요. . . 좀 바빠서요. 하지만 괜찮아요. 들어오세요. 뭘 도와드릴까요?
#Person1#: 앉아도 될까요?
##사람2##: 물론이죠. 여기 앉으세요. 이제 어떻게 해드릴까요?
##사람1##: 부서를 옮기고 싶어요. 전근을 신청할 수 있을 것 같아요?
##사람2## 네, 하지만 왜 그렇게 하고 싶으신가요??????? 사람 1 : 솔직하게 말씀드려도 될까요????? 사람 2 : 물론이죠 계속하세요. | #Person1#: Is it all right for me to come in now. Mr. Sutcliffe?
#Person2#: Well. . . I'm pretty busy. but. . . all right. come in. What can I do for you?
#Person1#: Do you mind if I sit down?
#Person2#: Not at all. Take a seat. Now, what can I do for you?
#Person1#: I want to leave the department. Do you think I could put in for a transfer?
#Person2#: Yes, but why should you want to do that?
#Person1#: Do you mind if I speak frankly?
#Person2#: Not at all. Go ahead.
#Person1#: Well, you see. I don't like the office. I don't like the staff. and I'm afraid you and I don't get on. So may I put in for a transfer?
#Person2#: Yes. I'd delighted if you did. | leave the department | #Person1#은 사무실, 직원들을 싫어하고 #Person1#이 무서우므로 #Person1#이 부서에서 나가기를 원한다고 Mr. Cliffe에게 말합니다. | 부서를 떠납니다. | #Person1# tells Mr. Cliffe #Person1# wants to leave the department because #Person1# hates the office, the staff and is afraid of Mr. Cliffe. |
train_1119 | #Person1#: 도움이 필요하신가요?
#Person2#: 계정을 취소해야 합니다.
#Person1#: 계정에 문제가 있나요?
##Person2##: 더 이상 다른 계정이 필요하지 않습니다.
##Person1##: 계좌에 있는 돈으로 어떻게 할 건가요?
##person2## I'll do that for you. ^_N] [네, 좋아요.] [네, 좋아요.] [네, 네] #person1[이럴 줄 알았어! ^_N] #person2[고마워요! ^_N] #person1[알아서 해드릴게요! ^_N] [알아서 해드릴게요! ] ##사람 2[정말 고마워요. | #Person1#: Did you need help with something?
#Person2#: I need to cancel an account.
#Person1#: Do you have a problem with your account?
#Person2#: I don't need two different accounts anymore.
#Person1#: What are you going to do about the money in your account?
#Person2#: Can I transfer it to my remaining account?
#Person1#: I'll do that for you.
#Person2#: That's lovely.
#Person1#: Would you like to withdraw any money?
#Person2#: No. That's fine.
#Person1#: It'll just take me a moment to cancel your account.
#Person2#: Thank you very much. | bank service | #Person1#은 #Person2#가 계정을 취소하고 남은 계좌 내의 돈을 이체하도록 도와줍니다. | 은행 서비스 | #Person1# helps #Person2# cancel an account and transfer the money inside the remaining account. |
train_1120 | #Person1#: 오늘 고기 드실래요, 버드 부인?
#Person2#: 네, 주세요.
#Person1#: 쇠고기나 양고기를 원하세요?
#Person2##: 쇠고기요.
##사람1##: 이 양고기는 아주 맛있어요.
##사람2## : 저는 양고기를 좋아하지만 남편은 싫어해요. ^^(개인 1) 스테이크는 어때요? 이건 정말 맛있어요! ^^(개인 2) 그 조각 좀 주세요, 그리고 고기도 한 그릇 주세요! ^^(개인 1) 부인님 닭고기 드시겠어요? 닭고기가 아주 좋아요! ^(개인 2) 아니요, 감사합니다. 제 남편이 스테이크를 좋아하는데 닭고기는 안 좋아해요.(개인 1): 사실 저도 닭을 별로 안 좋아해요!(개인의 의견). | #Person1#: Do you want any meat today, Mrs. Bird?
#Person2#: Yes, please.
#Person1#: Do you want beef or lamb?
#Person2#: Beef, please.
#Person1#: This lamb's very good.
#Person2#: I like lamb, but my husband doesn't.
#Person1#: What about some steak? This is a nice piece.
#Person2#: Give me that piece please, and a pond of meet, too.
#Person1#: Do you want a chicken, Mrs. Bird? They're very nice.
#Person2#: No, thank you. My husband likes steak, but he doesn't like chicken.
#Person1#: To tell you the truth Mrs. Bird, I don't like chicken, either! | meat shopping | 새는 남편의 취향에 따라 #Person1#에서 소고기와 스테이크를 구입합니다. | 쇼핑 | Mrs. Bird buys beef and steak from #Person1# because her husband likes steak. |
train_1121 | #Person1#: 제시, 오늘 저녁에 집에 돌아갈 수 없을 것 같아요.
#Person2#: 저녁을 먹으러 집에 안 오신다고요? 이번 주에만 벌써 세 번째네요!
#Person1#: 죄송해요. 저희 회사가 막 오픈했어요. 처리해야 할 일이 너무 많아요. 아시죠?
#Person2##: 설명할 필요는 없어요. 알아서 하세요
##사람1##: 죄송합니다. 약속할게요, 주말에 당신과 함께 시간을 보내겠습니다 약속할게요
##사람2##: 지켜볼게요 ^_^(이해해줘서 고마워요) 약속할게요. | #Person1#: Jessie, I'm afraid I can't come back home for dinner tonight.
#Person2#: Not back home for dinner again? That's the third time this week!
#Person1#: I'm sorry. Our company has just opened. There are always too many things to handle. You know that.
#Person2#: You don't have to explain. Suit yourself.
#Person1#: I apologize. You have my word, I'll spend some time with you on the weekend. I promise.
#Person2#: We'll see.
#Person1#: Thank you for understanding. I promise I'll make it up to you. | work late | #Person1#은 #Person1#이 바빠서 저녁에 집에 갈 수 없다고 Jessie에게 말합니다. 제시는 화가 나서 주말을 함께 보내겠다고 약속합니다. | 늦게까지 일하기 | #Person1# tells Jessie #Person1# can't go home for dinner because #Person1#'s busy. Jessie's angry and #Person1# promises to spend the weekend with her. |
train_1122 | #Person1#: 당신과 매우 친한 것 같습니다.
#Person2#: 댄스 파티에서 만났어요. 그는 저에게 반했어요.
#Person1#: 처음 봤을 때 당신은 그의 모든 것이었던 것 같아요.
#Person2##: 그는 내가 다른 모든 여자를 빛에 가린다고 말했죠.
##사람1##: 그건 그가 당신을 정말 사랑한다는 뜻이죠? ^^ ^* ##사람2## : 글쎄, 그는 확실히 나를 좋아합니다.* ^* ##사람1## : 하지만 나는 당신이 그를 이길 수 없다고 생각합니다.* ^* ##사람2** #"아니요, 그는 캔들을 한 바구니 아래에 숨기는 것을 좋아하는 남자 유형입니다." | #Person1#: It seems to me that you are on very good terms with him.
#Person2#: We actually met at a dance party. He fell for me.
#Person1#: He must be all over you the first time he saw you.
#Person2#: He said that I put all other girls in the shade.
#Person1#: That means he was head over heels in love with you.
#Person2#: Well, he indeed likes me.
#Person1#: But I think he can't hold a candle to you. I don't think he has ever popped the question.
#Person2#: No, he is the sort of man who likes to hide his candle under a bushel. | man in love | #Person2#는 한 남자가 그녀에게 반했지만 #Person1#은 #Person2#에 비하면 아무것도 아니라고 생각합니다. | 사랑에 빠진 남자 | #Person2# says a guy fell for her but #Person1# thinks he can't hold a candle to #Person2#. |
train_1123 | #Person1#: 지난 회의에서 주주들은 우리 회사의 합병을 막기 위해 만장일치로 찬성표를 던졌습니다. 모든 이사회의원이 합병에 찬성했습니다. . . 어떻게 주주가 그렇게 많은 권한을 가지고 계획에 제동을 걸 수 있는지 이해가 안 됩니다. . .
#Person2#: 특정 문제에 대해 모두 단합하면 최종 결정권한은 주주에게 있습니다. CEO나 직원들이 결정할 것 같지만 사실 주주는 돈을 통제하기 때문에 가장 많은 권한을 가지고 있습니다
#Person1#: 정말 그렇게 단순한가요? 그렇게 운영되는 것이 효율적이지 않은 것 같습니다. . ..
##인물2##: 가장 효율적인 것은 아닐지 모르지만, 생각해보면 꽤 합리적인 방법입니다. 주주는 우리의 투자자입니다. 그들은 우리 회사의 자본을 소유하고 있으므로 회사에서 어떤 일이 일어나는지에 대해 발언권을 가져야 합니다.. #인물1##: 그 말이 맞을지도 모르겠네요... | #Person1#: At their last meeting, the stockholders voted unanimously to block the merger of our company with Blycore. All the executive committee was in favor of the merger. . . I don't understand how the stockholders could have so much power to throw a wrench in the plans. . .
#Person2#: If they all unite on a certain issue, it's the stockholders who have the final say. You'd think it might be our CEO or the workers, but in fact, the stockholders control the money so they have the most power.
#Person1#: Is it really that simple? It doesn't seem very efficient to run things that way. . .
#Person2#: It might not be the most efficient, but if you think about it, it makes pretty good sense. The stockholders are our investors. They own the capital in our company, so they should have say about what is done with the company.
#Person1#: I guess I'd buy that. . . | stockholders' power | #개인1#은 주주들이 합병을 금지하도록 투표했지만 집행위원회가 합병을 지지했다고 말합니다. #개인2#는 주주가 자금을 통제하기 때문에 최종 결정권을 가지고 있다고 설명합니다. | 주주들의 힘 | #Person1# says the stockholders voted to block the merger but the executive committee supported the merger. #Person2# explains that stockholders control the money so they have the final say. |
train_1124 | #Person1#: 여가 시간에 주로 무엇을 하시나요?
#Person2#: 주말에는 가족과 함께 짧은 여행을 자주 떠납니다.
#Person1#: 흥미로운 것 같네요.
#Person2##: 네, 스트레스를 푸는 데 도움이 되죠.
개인 1번입니다:#개인 2번은 취미가 있으신가요? ^^네, 휴식을 취하는 데 도움이 됩니다. ^^네, 휴식을 취하는 데 도움이 됩니다. 어떤 종류의 스포츠를 좋아하시나요? ^^(개인 2) 저는 주로 바다 풍경을 그립니다. ^^(개인 1) 어떤 종류의 스포츠를 좋아하시나요? (개인 2) 저는 거의 모든 스포츠를 좋아하고 운동도 즐기고 관람도 즐깁니다. 특히 테니스와 산악 등반을 좋아합니다. | #Person1#: What do you do in your spare time?
#Person2#: During the weekend I often take the family out on short trips.
#Person1#: That sounds interesting.
#Person2#: Yes, it helps me to relax.
#Person1#: Do you have any hobbies?
#Person2#: I like to paint.
#Person1#: What kind of things do you paint?
#Person2#: Mainly seascapes.
#Person1#: What kinds of sports do you like?
#Person2#: I like almost all sports, and I enjoy both playing and watching. I especially like tennis and mountain climbing. I was in the climbing club all through school. | discuss hobbies | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#가 여가 시간에 가족과 함께 외출한다고 말합니다. #Person2#는 바다 풍경을 그리는 것을 좋아하며 거의 모든 스포츠를 좋아합니다. | 취미에 대해 토론하기 | #Person2# tells #Person1# #Person2# takes the family out in spare time. #Person2# likes painting seascapes and likes almost all sports. |
train_1125 | #Person1#: 제니, 이번 금요일에 바쁘신가요?
#Person2#: 네, 금요일 퇴근 후 수업이 있습니다.
#Person1#: 아. 토요일은 어때요? 그때도 시간 있으세요?
##인물2##: 토요일 부모님께서 오시는 날입니다. 무슨 일 있어요?
##인물1##: 오늘 저녁에는 어때요? 오늘 밤에 약속이 있으신가요?
##인물2##: 아니요. 같이 뭐 하러 가고 싶어요??????? | #Person1#: Jenny, I was wondering if you, um. . . are you busy this Friday?
#Person2#: Yes, Friday I have a class right after work.
#Person1#: Oh. What about Saturday? Are you free then?
#Person2#: Saturday my parents are coming to town. What's up?
#Person1#: What about tonight? Do you have plans tonight?
#Person2#: No. Did you want to go do something?
#Person1#: Yes! Yes! I want to take you to dinner.
#Person2#: Oh! That sounds great! How about six o'clock? | dinner invitation | 제니는 금요일과 토요일에 이용이 불가능하므로 #Person1#은 오늘 저녁 식사를 초대합니다. | 저녁 초대 | Jenny's unavailable on Friday and Saturday so #Person1# invites her to dinner tonight. |
train_1126 | #Person1#: 계약서를 검토할 기회가 있었나요?
#Person2#: 네. 주의 깊게 읽어봤어요.
#Person1#: 그리고 궁금한 점이 있나요?
##사람2##: 아니요, 하지만 계약서에 제가 일주일에 22시간을 가르치기로 되어 있습니다. 당장 그렇게 많은 수업을 하시겠습니까?
##사람1##: 아니요, 아마 아닐 겁니다. 처음 두 주 동안은 10~15시간 정도만 수업하실 수 있습니다.
##사람2##: 하지만 제 월급이 한 달에 1,000달러입니다. 첫 달에는 그렇게 많이 받을 수 있나요? 왜냐하면 저는 그렇게 많은 시간을 일하지 않을 것이기 때문입니다 ^^; #Person1# : 알아요 그래서 계약서에 날짜를 쓰지 않았습니다 . 처음 두 주 동안은 당신이 가르치는 시간에 따라 지불 할 것입니다 . 당신이 수업하는 시간이 22 시간이면 계약이 효력을 발생합니다 . 괜찮습니까 ? ^* ## 사람3** : 오, 그럼 오늘 계약을 체결하지 않겠습니다.* ## 사람3** : 그렇군요.* ## 사람4** : 우리는 당신을 고용하는 데 매우 진지합니다 . 우리는 당신을 위해 가르치기를 원합니다 . 보통 이렇게 계약을 맺는 것이 더 편리하기 때문에 보통 이렇게 합니다.* ## 사람5** : 알겠습니다.* ###인물6*** 좋아요 * ###인물6*** 즉시 혜택이 시작됩니다 * ###인물7* ** 좋아요! * #개인8* 좋아요! 그리고 당신의 복지는 즉시 시작됩니다. | #Person1#: Have you had a chance to look over the contract?
#Person2#: Yes. I've read it carefully.
#Person1#: And do you have any questions?
#Person2#: No. But the contract stipulates that I will teach 22 hours a week. Will you have thatmany classes for me right away?
#Person1#: No, probably not. For the first two weeks you may teach 10 or 15 hours.
#Person2#: But my salary will be 1100 dollars a month. Will you pay me that much for the first month? Because, I mean, I won't be working so many hours.
#Person1#: I understand. That's why I didn't write the date on the contract. For the first two weeks, we will pay you according to the hours you teach. When you have 22 hours of classes, then the contract will take effect. Is that alright with you?
#Person2#: Oh, so I don't sign the contract today. Is that right?
#Person1#: I don't want you to misunderstand, Miss Briggs. We are very serious about hiring you. We want you to teach for us. We usually do contracts this way because it is more convenient.
#Person2#: I can accept that.
#Person1#: Good. And your benefits will begin immediately.
#Person2#: Even my health insurance?
#Person1#: Yes. We will apply for your health insurance tomorrow. And your free membership in the club starts today if you like.
#Person2#: I have a few questions about the free membership.
#Person1#: What would you like to know?
#Person2#: Is my membership the same as paying club members? I mean, can I get discounts at club hotels?
#Person1#: Absolutely. The only difference is in the restaurant and bar vouchers.
#Person2#: What are bar vouchers?
#Person1#: Paying club members get around 300 dollars a year in restaurant vouchers. The vouchers can be used in the restaurant or the lounge. But we don't offer vouchers to employees.
#Person2#: But according to the contract, employees get a discount in the restaurant.
#Person1#: That's right. So in a way, it is cheaper for you than for the members. You get more benefits than they do.
#Person2#: So, for now, you want me to keep a copy of the contract. But we won't sign it yet. That right?
#Person1#: Yes. I've prepared the contract just so that you understand everything. So that you understand the terms.
#Person2#: I understand. And according to the terms on the contract, I am happy to accept this job. I look forward to it.
#Person1#: I'm very pleased. We look forward to having you here, Miss Briggs. | explain the contract | #Person1#은 미스 브리그에게 계약에 대해 설명합니다. 첫 2주 동안의 수업 시간에 따라 #Person1#이 지불하고 계약이 발효됩니다. 그녀의 혜택은 즉시 시작되지만 그녀는 플레이 클럽 멤버처럼 레스토랑 바우처를 가지고 있지 않습니다. #Person2#는 기꺼이 일자리를 수락합니다. | 계약에 대해 설명합니다. | #Person1# explains the contract to Miss Briggs. #Person1#'ll pay her according to the teaching hours in the first two weeks and then the contract will take effect. Her benefits will begin immediately but she doesn't have the restaurant vouchers as playing club members does. #Person2#'s happy to accept the job. |
train_1127 | #Person1#: 가족과 친구들이 최근에 당신에게 전화를 한 것 같은데, 맞나요?
#Person2#: 네, 일자리를 찾는 데 대해 걱정하고 있어요.
#Person1#: 뭐라고 하던가요?
#Person2##: 그들은 저에게 몇 가지 일자리를 추천하고 싶다고 말합니다.
##인물1##: 정말요? 어떤 일자리죠?
##인물2##: 아버지는 제가 회사에서 수습으로 일하길 원하세요.
##인물1## : 멋지네요! ^ ^ ^ ^ #사람 2 ## : 이모는 지금 회사에 조수가 필요하다고 하시며 저를 추천해 주셨어요. ^ ^ #사람 2 ## : 좋은 기회네요! #사람 3 ## : 제 친구 중 한 명이 저희 회사에서 대규모로 채용을 한다고 해서 면접을 보라고 하네요. ### 사람 3 ## : 한번 도전해 볼 수 있을 것 같아요! 아마도 성공할 수 있을 거예요! ### 사람 4 ## . "알아요." 생각을 좀 해보자고 하셨어요. | #Person1#: Mary, it seems that your family and friends have been calling you recently, am I right?
#Person2#: Yes, they have been concerned about me finding a job.
#Person1#: What do they say?
#Person2#: They want to recommend some jobs to me.
#Person1#: Really? What jobs are they?
#Person2#: My father wants me to work as a trainee in his company.
#Person1#: It's great!
#Person2#: My aunt says her company is in need of an assistant now, and she wants me to give it a try.
#Person1#: This is a good opportunity.
#Person2#: One of my friends tells me that his company is hiring in a large scale and he wants me to go for an interview.
#Person1#: You can give it a try! May be you will succeed.
#Person2#: I know. Let me think it over.
#Person1#: If you have any good jobs, keep an eye for me!
#Person2#: I will. | find a job | 메리의 가족과 친구들은 메리에게 몇 가지 일자리를 추천하고 싶어합니다. #Person1#은 #Person1#을 위한 좋은 일자리를 지켜봐 달라고 Mary에게 요청합니다. | 직업을 찾습니다. | Mary's family and friends want to recommend some jobs to her. #Person1# asks Mary to keep an eye on good jobs for #Person1#. |
train_1128 | #Person1#: 은행에 갈 준비가 되셨나요?
#Person2#: 네, 거기에서 무엇을 해야 하나요?
#Person1#: 내 은행 명세서에 문제가 있습니다. 오류가 있습니다. ATM에서 돈을 인출해야 합니다.
#Person2## 나는 돈을 교환해야합니다.
##인원1##: 맞아요. 다음 주에 휴가 가셔야죠? ^^ ^^ ^네, 네! #인원2##는 급여가 제 은행 계좌로 입금되었는지 확인하고 싶습니다 지난주에 문제가 있었어요 .^^ ^네, 네! 다음 주에 휴가를 가야합니다 .^^ ^네, 네! #인원1##은 신용 카드 청구도 처리해야 합니다 곧 납부하지 않으면 신용 카드 회사에서 이자를 부과 할 것입니다 .이자는 일반적으로 상당히 높습니다 신용카드 빚을 이자율이 높은 것부터 갚는 것이 좋은 생각입니다. | #Person1#: are you ready to go to the bank?
#Person2#: sure, what do you need to do there?
#Person1#: there's problem with my bank statement. There's a mistake on it. I also need to withdraw some money form the ATM.
#Person2#: I have to exchange some money.
#Person1#: that's right. You're going away next week.
#Person2#: I also want to see if my salary has been paid into my bank account. There was a problem last week.
#Person1#: I have to pay my credit bill too. If I don't pay it soon, the credit card company will charge me interest.
#Person2#: their interest rates are usually quite high. It's a good idea to pay off your credit card debts before they attract interest. | bank service | #Person1#은 은행 명세서를 확인하고, 돈을 인출하고, 은행에서 청구서를 결제합니다. #Person2#는 돈을 교환하고 급여를 확인합니다. | 은행 서비스 | #Person1#'ll check the bank statement, withdraw some money and pay the credit bill at the bank. #Person2#'ll exchange some money and check the salary. |
train_1129 | #Person1#: 10번 경로를 이용하겠습니다.
#Person2#: 좋아요. 일행은 몇 명인가요?
#Person1#: 두 명입니다. 여행 비용은 얼마인가요?
##인원2##: 두 배로 $ 200입니다.
##인원1##: 더 저렴한 가격이 있을 가능성은 없나요? ^^ ^$ 200으로요. 지금 여행 시즌이잖아요. | #Person1#: We'll take the route No. 10.
#Person2#: Fine. How many people are there in your party?
#Person1#: Just two. How much does the trip cost?
#Person2#: $ 200 for double.
#Person1#: Is there any chance of a lower price?
#Person2#: I am afraid not. Right now it's the tour season. | book a trip | #Person2#는 #Person1#이 할인 없이 2명이 함께 여행할 수 있도록 도와줍니다. | 여행 예약하기 | #Person2# helps #Person1# book a trip for 2 without discounts. |
train_1130 | #Person1#: 마크? 어제 가져간 그 파일이 필요해요.
#Person2#: 죄송해요, 제인. 집에 두고 왔어요. 아침에 다시 가져올게요
#Person1#: 마크, 어제 오후에 오늘 이 파일을 사용할 거라고 말씀드렸잖아요.
#Person2#: 알아요, 제인. 그냥 나가서 완전히 잊어버렸어요. 점심에 집에 가서 가져올게요? | #Person1#: Mark? I need that file you took yesterday.
#Person2#: I'm sorry, Janet. I left it at home. I'll bring it back in the morning.
#Person1#: Mark, I told you yesterday afternoon that I would be using that file today.
#Person2#: I know, Janet. I just walked out and forgot it completely. I'll go home and get it at noon, all right? | office talk | 제넷은 마크가 파일을 잊어버린 것에 대해 화가 났어요. 집에 가서 가져올 거예요. | 사무실 대화 | Janet's angry that Mark forgot the file. He'll go home and get it. |
train_1131 | #Person1#: 상자 안에 뭐가 들어있을까?
#Person2#: 샌디, 우리가 실수를 한 것 같아요. . .
#Person1#: 무슨 말이야?
##사람2##: 귀여운 곰인형이네요!
##사람1##: 정말 귀엽네요! 아마 당신은 당신에게 반한 수줍은 남자였을 거예요! ^^ ^^ #사람2 ##이 녀석을 어떻게 했어! 이봐. . 그는 내 명함을 남기고 갔어요. ^^(성격) #사람1 ##와우! 오늘 밤에 전화해봐!! 여러분들에게 정말 흥미로운 러브 스토리를 들려줄 거예요!! | #Person1#: What's in the box?
#Person2#: Sandy, I think we made a mistake. . .
#Person1#: What do you mean?
#Person2#: It's a cute little teddy bear!
#Person1#: How sweet! Maybe he was just a shy guy who had a crush on you!
#Person2#: And look what we did to him! Hey. . . he left me his business card.
#Person1#: Wow! Call him tonight! You guys will really have an interesting love story to tell everyone! | love story | #Person1#은 #Person2#에게 반한 것 같다고 생각하고 오늘 밤 #Person2#에게 전화하라고 조언합니다. | 러브 스토리 | #Person1# thinks the guy has a crush on #Person2# and advises #Person2# to call him tonight. |
train_1132 | #Person1#: 원더랜드 트래블, 도와드릴까요?
#Person2#: 네. 파리 여행 패키지에 관심이 있습니다. 더 자세히 알려주실 수 있나요?
#Person1#: 물론이죠. 이 패키지에는 파리 왕복 항공편, 숙박, 도시 내 교통편이 포함됩니다.
##인원2##: 투어 기간은 얼마나 되나요?
##인원1##: 일주일 정도입니다. | #Person1#: Wonderland Travel, may I help you?
#Person2#: Yes. I'm interested in your package tour to Paris. Could you tell me more about it?
#Person1#: Certainly. The package includes air travel to and from Paris, accommodations, meals and transportation around the city.
#Person2#: How long is the tour?
#Person1#: It would be about a week. | package tour | #Person1#은 #Person2#에게 파리 패키지 여행에 대한 정보를 제공합니다. | 패키지 투어 | #Person1# tells #Person2# some information of the package tour to Paris. |
train_1133 | #Person1#: 귀하의 C. V. 를 살펴보니 오클라호마 주립 대학교를 졸업하셨군요. 케이블 텔레비전 산업과 구체적으로 관련이 있는 교육을 받으셨나요?
#Person2#: 네, 이 분야에서 몇 가지 컨퍼런스에 참석했습니다. 하지만 제가 받은 가장 관련성이 높은 교육은 컴퓨터 디자인에 관한 것이었습니다. 저는 그 지식을 제 대학 학위와 통합하여 프로그램을 설계할 수 있다고 생각합니다
#Person1#: 그렇군요. 특별히 염두에 두신 게 있나요?
#Person2#: 네, 현재 화면에 TV 가이드가 표시되는 것을 보았습니다. 현재 프로그램 이름만 반복적으로 반복해서 스크롤하고 있습니다. 채널이 많으면 오래 기다려야 합니다
##인원1##: 인상적이네요! 어떻게 하면 돈을 벌 수 있을까요?
##인원2##: 유료 시청 서비스와 연계하면 수익 창출이 가능할 것 같습니다. | #Person1#: Looking through your C. V. , I see that you graduated from Oklahoma State University. Can you tell me what training you have had that would specifically relate to the cable television Industry?
#Person2#: Well, I'Ve attended some conferences in this field. But the most relevant training I'Ve had was in computer design. I believe I could integrate that knowledge with my college degree to design
#Person1#: I see. Did you have anything specific in mind?
#Person2#: Well, I notice that you currently provide an on-screen TV Guide. At the moment, it just scrolls the names of the programs in a repeated loop. If you have many channels, you have to wait a long t
#Person1#: That's impressive. How would you make that pay?
#Person2#: Tie it in with the pay-per-view services, and perhaps it could be a money-maker.
#Person1#: I see you have several good ideas. Now, I just have a few questions about your C. V. I notice that there is a five-year gap between your last job and now.
#Person2#: Yes, I took a break from work during that time. I had a baby, and as she was born with a handicap, I decided to suspend my career. But I have continued to keep up with the Industry through con
#Person1#: So, you're just starting back. Maybe you'd better tell me a little more about your experience. | job interview | #Person2#는 컴퓨터 디자인을 하고 유료 시청 서비스를 추천했습니다. #Person1#은 #Person2#가 좋은 아이디어를 가지고 있다고 생각하지만 C.V.에 5년 차이가 있습니다. #Person2#는 그 동안 장애가 있는 아기를 돌봐주었다고 설명합니다. | 면접 | #Person2# did computer design and recommends the pay-per-view services. #Person1# thinks #Person2# has mang good ideas but there's a five-year gap in the C.V. #Person2# explains #Person2# took care of #Person2#'s handicapped baby during that time. |
train_1134 | #Person1#: 누가 선거에서 이겼는지 들으셨죠?
#Person2#: 네. 오바마가 당선돼서 정말 기뻐요.
#Person1#: 그가 당선돼서 정말 기뻐요.
#Person2##: 그 남자가 역사를 만들었어!
##사람1##: 그에게 투표했나요?
##사람2## I sure did! What about you? ^*.*.*.*.*.* * * * * #* #* #* * ## ** ##** ##** ** | #Person1#: You heard who won the election, didn't you?
#Person2#: Yeah. I am so excited that Obama won.
#Person1#: I'm so happy that he did.
#Person2#: That man just made history.
#Person1#: Did you vote for him?
#Person2#: I sure did! What about you?
#Person1#: Of course I did!
#Person2#: I am still in shock to know that he was elected.
#Person1#: I am, too!
#Person2#: I pray that he actually makes things better in this country.
#Person1#: I'm sure that he will.
#Person2#: I know he will, too. | win the election | #Person1#과 #Person2#은 모두 오바마에게 투표했으며 그가 당선된 것을 기뻐합니다. | 선거 승리 | #Person1# and #Person2# both voted for Obama and are happy he won. |
train_1135 | #Person1#: 실례합니다. 버스 노선도 있나요?
#Person2#: 도시용을 말하는 건가요?
#Person1#: 네, 뉴욕 안에서요.
#Person2 #: 죄송하지만 없습니다. 제가 당신이라면 신문 가판대에서 하나를 시도해 볼 것 같아요.
##인물 1##인물 2##인물 3이 말을 듣고는 고마워하며 다음과 같이 말합니다. | #Person1#: Excuse me. May I have a bus map, please?
#Person2#: You mean one for the city?
#Person1#: Yes, within New York.
#Person2#: I'm afraid we don't have any. If I were you, I'd try one of the newspaper stands.
#Person1#: Thank you. | a bus map | #Person2#는 #Person1#에게 신문 판매대에서 버스 지도를 사라고 제안합니다. | 버스 지도 | #Person2# suggests #Person1# buy a bus map from the newspaper stand. |
train_1136 | #Person1#: 장학금에 대해 알려주실 수 있나요?
#Person2#: 정확히 어떤가요?
#Person1#: 신청 방법?
##사람2##: 첫 번째 편지에서, 즉 입학 신청을 할 때 장학금이 필요한 경우에도 장학금을 신청해야 합니다.
##사람1##: 그럼요. . .
##사람2##: 장학금이 가능하다면 두세 가지 지원서를 받게 될 것입니다. 하나는 입학을 위한 것이고 다른 하나는 보조금을 위한 것입니다. ^^(이것은 링크입니다). #Person1#의 경우, 만약 그렇지 않다면 그들은 당신에게 보조금 지급이 불가능하다고 말할 것입니다. | #Person1#: Can you tell me something about financial aid?
#Person2#: What exactly?
#Person1#: How to apply for it?
#Person2#: In your first letter, that is, when you apply for admission, you should also tell them you need their financial aid.
#Person1#: Then. . .
#Person2#: If the aid is available, they will give you two or more application forms, One is for admission, the others are for the aid.
#Person1#: What if not?
#Person2#: They will tell you the aid is impossible. | financial aids | #Person2#는 #Person1#이 입학을 신청할 때 #Person1#에게 알려야 하며, #Person1#도 재정 지원이 필요하다는 것을 알려야 합니다. | 재정 지원 | #Person2# tells #Person1# when #Person1# applies for admission, #Person1# should also tell them #Person1# needs financial aids. |
train_1137 | #Person1#: 안녕하세요, 여성분들. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 두 개의 더블룸을 사용할 수 있나요, 선생님?
#Person1#: 여성분들을 위해 예약하셨나요?
#Person2##: 죄송합니다.
##사람1##: 잠깐만요. 방이 있는지 확인해야 합니다. 죄송하지만 저희는 2개의 더블룸만 가능하며, 다른 층에 있습니다. 괜찮으시겠어요? ^^^(남자) ##사람2##는 그날 밤 늦게 체크인하는 문제가 있기 때문에 같은 층에 있는 것이 더 좋다고 생각합니다.(여자) ##사람1##은 가족 스위트 추천을 제안하고 싶습니다! 모두들 위로를 받으세요.(여자) ##사람2##는 어떤가요?(남자) ##사람1##은 킹 사이즈의 더블 침대 두 개와 싱글 침대 두 개가 있는 큰 방입니다.(남자) 롤러휠도 있어요(여자). 좋아요?(남자): 좋아요.(여자): 네일(남성): 얼마죠?(여성): 하룻밤에 홍콩 달러 2000달러와 서비스 수수료 10%, 정부 세금 5%가 추가됩니다.(남성): 알겠습니다.(여성): 하지만 아직 방이 준비되지 않았습니다. 약 반 시간 정도 지연 될 것입니다. 먼저 등록 양식을 작성 할 수 있습니까? 그리고 로비에서 잠시 쉬십시오 .방이 준비되면 알려 드리겠습니다 (여성을 가리키며)(여성이 남성에게)(남성), 호텔 정책에는 객실 요금이 보증금으로 한 번 청구됩니다. | #Person1#: Good afternoon, Ladies. May I help you?
#Person2#: Can we have two a joining double room, sir?
#Person1#: Have you made a reservation ladies?
#Person2#: I'm afraid not.
#Person1#: One moment, please. I have to check if there are room available. I'm sorry ladies. We have only two double room available, but they are on different floors. Would you mind that?
#Person2#: We prefer they are on same floor because we have a problem check late that night.
#Person1#: May I suggest family sweet? You all just have a consolation.
#Person2#: what's it like?
#Person1#: It's a big room with a king - size double bed and two single beds. You'Ve get also an roller-wheels.
#Person2#: That's great. How much is it?
#Person1#: 2000 Hongkong dollars per night plus ten percent service charge and five percent government tax.
#Person2#: That's fine.
#Person1#: But, ladies, the room's not yet ready. It will be delay about half an hour. Perhaps you can fill the registration form first. And rest at the lobby for a while. We'll let you know when the room ' s ready.
#Person2#: Alright. thanks.
#Person1#: Ladies, Hotel policy requires one nine of room charge as deposit.
#Person2#: Do you take traveller's check?
#Person1#: Yes, we do, Madam. Thank you, madam. Here's our welcome brochure with all of information of our facilities. My name is John. If you need any help do let me know. I'm at your service. | hotel service | #Person2#는 조인 더블룸을 원하지만 #Person1#은 사용할 수 없다고 말하며 패밀리 스위트를 추천합니다. #Person2#는 동의합니다. #Person2#은 체크인을 위해 30분 정도 기다렸다가 방 요금의 9를 예치할 것입니다. | 호텔 서비스 | #Person2# wants a joining double room but #Person1# says it's unavailable and recommends a family suite. #Person2# agrees. #Person2#'ll wait for half an hour to check in and deposit one nine of room charge. |
train_1138 | #Person1#: 이 일은 정말 멋져 보이지만, 시간이 얼마나 걸릴지 조금 걱정됩니다.
#Person2#: 꽤 합리적입니다. 매주 5시간 정도만 할애하면 모든 채점을 완료하고 컴퓨터에서 성적을 기록하는 데 30~40분 정도밖에 걸리지 않았어요.
#Person1#: 관리하기 쉬울 것 같네요. 자신의 일정에 맞춰서 작업할 수도 있겠죠?
##인원2##: 네, 방이나 도서관에서 채점할 수 있어요. 다음 수업에 사용할 각 세트를 다시 가져와야 하지만, 그러면 항상 최소 이틀은 걸리죠.
##인원1##: 정말 좋네요!
##인원2## : 면접 잘 보세요. | #Person1#: The job sounds great, but I'm a little worried about how much time it might take.
#Person2#: It's pretty reasonable. It never took me more than five hours a week to do all the grading and then another thirty to forty minutes to record the grades on the computer.
#Person1#: That sounds manageable. I guess you can do the work when it fits into your own schedule, too, can't you?
#Person2#: Oh, yah, you can do the grading in your room or in the library. You just need to get each set back for the next class, but that means you always have at least two days and sometimes four.
#Person1#: It sounds great.
#Person2#: Good luck with your interview. | job description | #Person2#는 채점하는 데 관리 가능한 시간을 사용하고 일주일에 이틀 이상 휴가를 갖습니다. #Person1#은 이 일이 훌륭하다고 생각합니다. | 직무 설명 | #Person2# spends a manageable amount of time on grading and has at least two days off a week. #Person1# thinks the job is great. |
train_1139 | #Person1#: 기분이 안 좋아 보여요. 무슨 일이야?
#Person2#: 컴퓨터 과제가 있어요. 존과 저는 함께 프로젝트를 하기 위해 팀을 이루었어요. 하지만 지금까지 반밖에 하지 못했어요
#Person1#: 서두르셔야 할 것 같아요
##사람2##: 알아요. 하지만 사실 존은 아무것도 하고 있지 않아요. 그에게 어떻게 말해야 할지 모르겠어요. 요즘 부모님과 문제가 생겨서 상당히 화가 나 있어요
##사람1##: 하지만 그건 네 일만큼이나 그의 일이잖아? 그에게 얘기해보는 게 좋을 것 같아.""네, 그렇게 생각해요.""그래요, 그렇게 생각해요." | #Person1#: You don't look happy. What's up?
#Person2#: It's the computer assignment. John and I teamed up to do the project together. But so far we've done only half it.
#Person1#: Well, you'd better hurry up.
#Person2#: I know. But actually, John is not doing anything. I don't know how to say it to him. He's having problems with his parents and has been quite upset these days.
#Person1#: But it's supposed to be his work as much as yours. I suggest you talk to him. And let him know that he should share the work.
#Person2#: Yes. I think I'll share the work. | teamwork | #Person2#는 John과 팀을 이루었지만 John은 화가 나서 아무것도 하지 않습니다. #Person1#이 그에게 말을 걸고 일을 나누자고 제안합니다. | 팀워크 | #Person2# teamed up with John but John doesn't do anything because he's upset. #Person1# suggests talking to him and sharing the work. |
train_1140 | #Person1#: 실례합니다. 도와드릴까요?
#Person2#: 네?
#Person1#: 시애틀행 티켓이 있어요. 어떻게 가야 하나요?
##사람2##: 여기서 도와드릴 수 없어요. 티켓 카운터로 가셔야 합니다. 이 안내문을 끝까지 따라가서 왼쪽으로 300야드 정도 걸어가세요. '체크인'이라고 쓰여 있는 표지판이 보일 거예요. 그런 다음 원하는 항공사를 찾아보세요
##사람1##: 다시 말씀해 주시겠어요?
##사람2##: 네, 그럼요! 이 복도를 끝까지 내려가세요. 머리 위로 큰 간판이 보이는 '체크인'이라고 쓰여 있는 곳으로 왼쪽으로 갑니다.'체크인'이라고 쓰여 있는 큰 간판이 보일 때까지 왼쪽을 보세요. 여러 항공사에 대한 카운터가 많이 있습니다. 티켓이 있는 곳으로 가서 줄을 서세요.'여기서부터 복도를 따라 내려가면 됩니다.""혼란스러울 때가 있죠.""네, 감사합니다.""제 기쁨이죠. | #Person1#: Excuse me. Can you help me?
#Person2#: Yes?
#Person1#: I have a ticket to Seattle. How do I get there?
#Person2#: I can't help you here. You have to go to the ticket counter. Follow this passage to the end, turn left and go three hundred yards. You'll see a sign that says, 'Check In'. Then look for the airline you want.
#Person1#: Can you repeat that, please?
#Person2#: Sure. Go down this hall till you come to the end. Go left till you see the big sign over- head that says' Check In'. There'll be lots of counters for the different airlines. You go to the one where you have your ticket.
#Person1#: Go down this hall to the end. Then go left?
#Person2#: That's right. Here, I'll draw you a map. Sometimes it's confusing.
#Person1#: Thank you.
#Person2#: My pleasure. | describe a route | #Person2#는 #Person1#에게 복도를 내려가서 티켓 카운터로 왼쪽으로 가라고 말합니다. #Person1#은 혼란스러워 #Person2#가 지도를 그릴 것입니다. | 경로를 설명합니다. | #Person2# tells #Person1# to go down the hall and go left to the ticket counter. #Person1#'s confused so #Person2#'ll draw a map. |
train_1141 | #Person1#: 짐, 늦어서 다행이야. 수업 보고서는 30분 전에 시작됐어요. 그리고 방금 막 걱정하기 시작했어요
#Person2#: 죄송해요, 엘렌. 오늘 아침은 정말 엉망이었어요. 여기까지 올 수 있을 줄 몰랐어요
#Person1#: 왜 늦었어? 우리 전체 보고서에는 당신이 들고 있는 그림이 필요해요
#Person2##: 네, 알아요 나중에 말씀드릴게요. 먼저 시간 내에 얼마나 잘 하고 있는지 살펴봅시다. 두 그룹이 여전히 앞서가고 있죠? 소비자 권리에 대한 재보고와 주식 시장 분석이죠? 그렇다면 20분 정도 준비할 시간이 남았네요
##인물1##: 추워 보이네요 무슨 일이 있었나요?? ^^N인물2## 저는 한 시간 이상 밖에서 버스를 기다리며 추운 날씨에 서 있었습니다. | #Person1#: Jim, thank goodness you've arrived. The class report started half an hour ago. And I was just beginning to worry.
#Person2#: I'm sorry I'm late, Ellen. This morning has been a real mess. I didn't think I was going to make it here at all.
#Person1#: Why are you late? Our whole report depends on those drawings you're holding.
#Person2#: Yes, I know. I'll tell you about it later. First, let's see how we're doing for time. Two groups are still ahead of us, aren't they? The re- port on the rights of the consumer and the analysis of the stock market. That means I've got about 20 minutes to warm up.
#Person1#: You do look cold. What happened?
#Person2#: I've been standing outside in cold temperatures for over an hour waiting for a bus.
#Person1#: Over an hour? But I thought your apartment was only a ten-minute bus ride to campus.
#Person2#: Under normal conditions, but the bus was delayed because of the weather. And when I stepped into a drugstore to call home for a ride, the bus went by. As luck would have it, there was no one home so I had to wait for another 45 minutes for the next bus.
#Person1#: That's Murphy's law, isn't it? What was it said? 'If anything can go wrong, it will.' Well, we've still got 20 minutes to gather our wits together.
#Person2#: We'd better stop talking. People are turning around and looking at us | reasons for lateness | #Person1#과 Jim은 수업 보고서를 작성해야 하지만 Jim은 버스를 놓쳐서 한 시간 이상 기다리는 바람에 늦었습니다. 그들은 보고서 작성을 위해 정신을 차릴 것입니다. | 지연의 이유 | #Person1# and Jim are going to make a class report but Jim's late because he missed the bus and waited for over an hour. They'll gather their wits for the report. |
train_1142 | #Person1#: 실례합니다. 저는 STM에서 왔습니다. 저희 도시의 교통 상황에 대한 설문조사를 하고 있습니다. 몇 가지 질문해도 될까요?
#Person2#: 아니요, 전혀 그렇지 않습니다. 계속하세요
#Person1#: 네, 감사합니다. 무슨 일을 하세요?
##인물2##: 저는 선생님입니다. 아이들에게 프랑스어를 가르칩니다
##인물1##: 훌륭하네요! 학교에서 멀리 사시나요? 주로 어떻게 출퇴근하시나요?
##인물2##: 주로 차를 타고 다니죠. 하지만 가끔은 자전거를 타는 것을 더 좋아해요. 학교에서 꽤 먼 곳에 살고 있어서 20마일 정도 떨어져 있어요 그리고 학교까지 자전거를 타려면 한 시간 정도 걸립니다만 교통이 매우 좋지 않은 경우 자동차로 4분의 1도 안 걸려요 ^)^^네, 알겠습니다! 이런 일이 자주 발생하나요? 나쁜 교통 상황 말이죠 ^)^네, 물론이죠! 자주 막히곤 하는데 문제는 점점 더 심해지고 있어요 ^)^네, 제 질문은 여기까지입니다 감사합니다 ^)^고맙습니다. | #Person1#: Excuse me. I am from STM. We are carrying out a survey on the traffic in our city. Do you mind if I ask you some questions?
#Person2#: No, not at all. Go ahead.
#Person1#: Good, thanks. What do you do, sir?
#Person2#: I am a teacher. I teach children French.
#Person1#: Great. Do you live far from the school? I mean, how do you usually go to work?
#Person2#: Well, mostly by car. But once in a while, I prefer to ride my bike. You know, I live quite far from the school, about 20 miles. And I have to spend about an hour riding to school. But it only takes me less than a quarter of an hour to drive my car, unless the traffic is very bad.
#Person1#: I see. Does this happen often? I mean the bad traffic.
#Person2#: Yes, sure! I often get stuck on the way, and the problem's getting worse and worse.
#Person1#: That's all of my questions. Thank you very much.
#Person2#: You are welcome. | survey on traffic | #Person2#는 선생님이고 보통 자전거를 타고 출근하지만 #Person2#는 자전거 타기를 선호합니다. #Person2#가 #Person1#에게 말하기를, #Person2#가 길을 잃을 때가 많다고 합니다. | 교통량에 대한 설문조사 | #Person2#'s a teacher and usually drives to work but #Person2# prefers to ride a bike. #Person2# tells #Person1# #Person2# often gets stuck on the way. |
train_1143 | #Person1#: 안녕, 로저? 안녕하세요, 앤입니다.
#Person2#: 안녕, Ann. 잘 지내셨나요? 그리고 새 아파트는 어떻게 되세요?
#Person1#: 글쎄요, 그게 제가 전화한 이유예요. 지금 집을 구해야 할 것 같아요.
##사람2##: 아, 지금 집은 어떤 문제가 있나요? 아파트가 마음에 들었던 것 같은데요.
##사람1##: 네, 하지만 캠퍼스에서 조금 멀어요. 도와주실 수 있을까요?
##사람2##: 알겠어요 그럼 어떤 종류의 집을 찾고 계신가요??????? #인스텔라네이션 1인용 침대 3개와 책상 3개가 있는 방이 필요해요! ^^(앤) ^(앤): 네... 학교에서 가까운 곳에 룸메이트 한 명 또는 두 명과 함께 살 수 있는 아파트를 원합니다.(앤): 오... 월 임대료는 얼마로 생각하고 계세요?(앤): 오... 월 $ 200 미만이요.(앤): 흠...... 그리고 다른 건 없나요?(An)????: 글쎄요.... 주차 공간이 필요해요.(An) : 음..... 근처에 아파트가 하나 있는데 거기 들러서 수업하러 갈게요.(An) : 고마워요(안).(안): 천만에요. | #Person1#: Hello, Roger? This is Ann.
#Person2#: Hi, Ann. How have you been? And how's your new apartment working out?
#Person1#: Well, that's what I'm calling about. You see, I've decided to look for a new place.
#Person2#: Oh, what's the problem with your place now? I thought you liked the apartment.
#Person1#: I do, but it's a little far from the campus. Do you think you could help?
#Person2#: All right. So, what kind of place are you looking for?
#Person1#: Well, I'd like to share an apartment with one or two roommates within walking distance of school.
#Person2#: Okay, how much do you want to spend on rent?
#Person1#: Oh, somewhere under $ 200 a month.
#Person2#: Hmm. And anything else?
#Person1#: Yeah, I need a parking space.
#Person2#: Well, I know there's an apartment nearby. I'll drop by there on my way to class today.
#Person1#: Hey, thanks a lot.
#Person2#: No problem. | a new apartment | 앤의 거주지는 캠퍼스에서 멀리 떨어져 있어 월 200달러 미만의 캠퍼스 근처에 새 집을 찾고 있습니다. 로저는 아파트를 알고 있고 그곳에 들러서 갈 거예요. | 새로운 아파트 | Ann's living place is far from campus so she wants to find a new one near the campus under $200 a month. Roger knows an apartment and will drop by there. |
train_1144 | #Person1#: 안녕, 마크, 잘 지내?
#Person2#: 사실, 정말 지쳤어요. 제인입니다.
#Person1#: Jane? 누구야?
#Person2#: 오, 아무도 아니에요. 그냥 우리 학교에 정말 매력적인 소녀예요.
##사람1##: 오, 그게 다야? 그럼 뭐가 문제야?
##사람2##: 글쎄요... 사실은 그녀가 날 알아채게 하는 방법을 모르겠어... 아니면...... ^^; #사람1## : 잠깐만요! 내가 좋은 생각이 있어요! 그녀에게 말을 걸어보는 건 어때요? ^^; #사람2 ## : 하지만 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요... 난...... ^^(이) (이) (이) (이)...(이)...(이)..(저)(저)(저)(저)..(저)(저)(저)..(저기서부터 시작하자.)(여기서부터 시작하자.)(여기서부터 시작하자.)(여기서부터 시작하자.) ※※※※ 😂😂😂😂💕 ✔️✔️✔️✔️[참고] [참고] [참고] [참고]: 이 대화는 가상의 대화이며 실제 인물이나 특정 인물을 묘사하지 않습니다. | #Person1#: Hi, Mark, how are you?
#Person2#: Actually, I am really fed up, Linda. It's Jane.
#Person1#: Jane? Who's Jane?
#Person2#: Oh, nobody really. Just a most stunningly attractive girl in my year school.
#Person1#: Oh, is that all? So what's the problem?
#Person2#: Well, the thing is I just don't know how to make her notice me. Or ....
#Person1#: Wait a minute. I've got a brilliant idea. Why don't you try talking to her?
#Person2#: But I wouldn't know what to say. I ....
#Person1#: Look. She is in your chemistry class, isn't she? You are good at chemistry. You could offer to help her with her chemistry homework. How about that?
#Person2#: Not bad. Just one problem.
#Person1#: What?
#Person2#: She is better than me at chemistry.
#Person1#: Ok, then. Well, there is that party at John's at Friday night. You could invite her.
#Person2#: Just another small problem. John's her boyfriend. | chase a girl | 마크는 제인이 자신을 알아채도록 하는 방법을 모릅니다. 린다는 화학을 도와주면 파티에 초대하고 싶다고 말하지만 마크는 화학은 자신이 더 잘한다고 말하고 파티 주인은 제인의 남자 친구라고 말합니다. | 여자 쫓기 | Mark doesn't know how to make Jane notice him. Linda suggests him help her with chemistry and invites her to the party but Mark says she's better at chemistry and the party owner is Jane's boyfriend. |
train_1145 | #Person1#: 어제 전화 한 통에 속을 뻔했어요.
#Person2#: 무슨 내용이었나요?
#Person1#: 2인용 일주일 휴가. 하지만 특별 전화를 걸어 가격을 청구해야 한다고 해서 속임수라는 걸 알았어요.
##사람2##: 그런 전화는 믿기 힘들 정도로 요금이 많이 나오죠. | #Person1#: I was almost fooled by a telephone call yesterday.
#Person2#: What's it about?
#Person1#: A week's vacation for two. But I realized it was a cheat when they told me to ring a special telephone number to claim the price.
#Person2#: Well,those calls are charged at unbelievably high rates. | phone scam | #Person1#은 #Person2#에게 전화 사기에 대해 이야기합니다. | 전화 사기 | #Person1# tells #Person2# about a telephone scam. |
train_1146 | #Person1#: 기침 때문에 병원에 다녀왔나요?
#Person2#: 의사가 담배를 계속 피우면 심장마비나 폐 질환에 걸릴 확률이 높아진다고 하더군요. 그리고 문제가 꽤 심각해 보여 금연을 고려하고 있습니다. | #Person1#: Did you go see the doctor about your cough?
#Person2#: The doctor said if I keep smoking it will increase my chance of having a heart attack or lung disease. And I am thinking about quitting smoking as the problems seem to be quite serious. | doctor's advice | #Person2#는 건강에 해롭다는 이유로 금연을 고려하고 있습니다. | 의사의 조언 | #Person2#'s thinking about quitting smoking because of its harm to health. |
train_1147 | #Person1#: 안녕, 톰. 한동안 못 봤어요. 잘 지내세요?
#Person2#: 오! 별로 안 좋아요. 기사를 쓰는 데 바빴어요.
#Person1#: 정말요? 다 썼나요?
#Person2#: 네. 어제 끝냈어요.
##인물1##: 축하해요! 오늘 저녁에 뭐 하세요?
##인물2##: 아니요, 중요한 일은 없어요 왜요??????? ##인물1## : 글쎄, 콘서트 가자고 할까요? 두 장이 있어요 ^ ^ ^ ##인물2 ## : 오 . 좋은 생각입니다 . 뭔가 긴장을 풀고 싶고 음악을 매우 좋아합니다 ^ ^ #사람 1 # : 좋아요 . 일곱 시에 당신 집에서 만나죠 ? 괜찮습니까 ?????? ## 인 물 2 ?? OK ! 일곱시에 봐요. | #Person1#: Hello, Tom. I haven't seen you for some time. How are you doing?
#Person2#: Oh! Not too bad. I have been busy writing an article.
#Person1#: Really? Have you finished it?
#Person2#: Yes. I finished it yesterday.
#Person1#: Congratulations! Are you doing something this evening?
#Person2#: No, nothing important. Why?
#Person1#: Well, do you feel like going to a concert? I have two tickets.
#Person2#: Oh. Good idea. I want to do something relaxing, and I like music very much.
#Person1#: Great. I'll meet you at your house at seven. Is that OK?
#Person2#: OK! See you at seven.
#Person1#: All right. See you then. | concert invitation | 톰은 기사를 마치고 #Person1#이 콘서트에 초대합니다. 톰은 동의합니다. | 콘서트 초대장 | Tom has finished an article and #Person1# invites him to a concert. Tom agrees. |
train_1148 | #Person1#: 에밀리, 넌 이제 막 학교를 졸업했잖아?
#Person2#: 네, 지난 금요일에 끝났어요.
#Person1#: 안심이 되시나 보네요.
#Person2##: 네, 그렇죠. 저는 제가 여자라는 사실을 인정하는 게 싫지 않아요. 저는 학교 생활이 즐거웠지만 시험을 다 치른 후에도 매일 등교해야 한다는 데 반대했습니다.
##사람1##: 그럼 이제 어떻게 할 건가요? 계획이 있으신가요? ##사람2##네, 대학에 갈 계획입니다. 9월에 입학할 거예요. 하지만 그건 제 A 레벨 성적이 얼마나 나오느냐에 따라 달라질 거예요 ##사람1##: 대학 진학은 실제로는 A 레벨 과목을 통과하는 것입니까? ##사람2## 오, 예. | #Person1#: You're just left school, haven't you, Emily?
#Person2#: Yes, I finished last Friday.
#Person1#: You sound relieved.
#Person2#: Well, yes. I don't mind admitting that I am. I enjoyed school, but I did object to having to go in every day once we've done all our exams.
#Person1#: Well, what are you going to do now? Have you made any plans?
#Person2#: Yes, I intend to go to university. That'll be in September. But it all depends on my A level results.
#Person1#: You mean getting into university actually depends on your passing your A level subjects?
#Person2#: Oh, yes. | future plan | 에밀리는 학교를 떠날 수 있어서 기쁘지만 A 레벨 성적이 결정합니다. | 미래 계획 | Emily's relieved to leave school and plans to go to university but it depends on her A level results. |
train_1149 | #Person1#: 은행에 가야 합니다.
#Person2#: 하지만 오늘은 휴일입니다.
#Person1#: 닫았어? 농담하는 거야? 오늘 무슨 날이야?
#Person2##: 벌써 잊어버렸어? 오늘이 무슨 날이지?
##사람1##: 4월 1일이에요, 만우절이죠 ^^^N##사람2## : 넌 그걸 다 잊어버렸잖아, 안 그래? #사람1#, #사람2#, 적어도 한 가지는 기억해야 할 것 같아서요. ^^^N ##인물 2 ## : 그게 뭔데요 ? #인물 1 ## : 내일은 아내 생일이에요. 내일이면 아내 생일인데 아무것도 준비하지 않으면 죽여버릴 거야. | #Person1#: I need to go to the bank.
#Person2#: But they are closed today.
#Person1#: Closed? Are you kidding? What is it , some kind of holiday today?
#Person2#: Have you already forgotten? What's the date todoay?
#Person1#: Oh, it's the first of April, April fool's day
#Person2#: You forgot all about it , didn't you?
#Person1#: So I have, but I has reminded me at least one thing I need to remember.
#Person2#: What's that?
#Person1#: Tomorrow is my wife's birthday.
#Person2#: Better not forget that, so kill you if you don't get her something. | April Fool's Day | #Person1#은 은행에 가야 하지만 #Person2#는 은행이 문을 닫았다고 말합니다. 알고 보니 4월의 만우절이었습니다. | 4월의 바보 날 | #Person1# needs to go the bank but #Person2# says the bank is closed. It turns out to be the April Fool's Day. |
train_1150 | #Person1#: 어떻게 해야 하나요?
#Person2#: 인터넷을 서핑할 때 시스템이 충돌했습니다.
#Person1#: 불법 웹사이트에 간 적 있나요?
#Person2##: 아니요, 하지만 그게 중요하나요?
##인스탄트인 1번 캐릭터는 컴퓨터가 바이러스에 쉽게 감염될 수 있다고 말합니다. #사람2##: 알겠어요. 시도하지 않는 게 좋겠어. ^^;;; ##인스탄트 인 1번 캐릭터는 현명한 판단을 내립니다. ##인스탄트 인 2번 캐릭터는 내 PC의 무엇이 잘못되었는지 알고 있습니까? ##인스탄트 인 1번 캐릭터 : 잠깐만요, 네, 바이러스가 감염되었고 백신 소프트웨어가 없었어요. #사람2## 바이러스 백신 소프트웨어가 PC에 필요한가요? ###사람 소프트웨어 필요합니까??????? | #Person1#: What can I do?
#Person2#: The system crashed when I was surfing on the internet.
#Person1#: Did you go to any illegal website?
#Person2#: No, But does that matter?
#Person1#: Yes, your computer can be easily infected by virus if you do that.
#Person2#: I see. I'd better never try.
#Person1#: That's wise.
#Person2#: Do you know what's wrong with my PC?
#Person1#: One minute. Oh, yes, it was infected by a virus, and you had no antivirus software.
#Person2#: Is anti-virus software necessary for a PC?
#Person1#: Of course. You'd better learn something about it.
#Person2#: I'm afraid yes. But what about the data I stored in the computer?
#Person1#: Don't worry, it should have been protected automatically. And I take an anti-virus software with me. Do you want me to install it now?
#Person2#: Yes, please. I'll really appreciate that. | computer virus | #Person2#의 컴퓨터 시스템이 다운되어 #Person1#이 바이러스에 감염된 것을 발견합니다. #Person1#은 #Person2#을 위해 백신 소프트웨어를 설치합니다. | 컴퓨터 바이러스 | #Person2#'s computer system crashed and #Person1# finds it was infected by the virus. #Person1#'ll install anti-virus software for #Person2#. |
train_1151 | #Person1#: 안녕, 샌디, 무슨 일이야? 오늘 밤 영화에 관심 있어?
#Person2#: 그러고 싶지만 바빠요. 오늘 저녁에 쉼터에서 일하러 갈 거예요.
#Person1#: 쉼터? 새로운 레스토랑인가요?
##인물2##: 아니요, 노숙자들이 식사하러 가는 곳이에요. ^^;;;##인물1##: 어떻게 그런 일에 참여하게 되었나요? ##인물2##: 글쎄요, 교회의 목사님이 알려주셨는데 흥미로워 보였어요. 한 번 해보고 마음에 들지 않으면 그만두려고 했어요. ##인물1## : 그럼 거기서 뭐 하는 건가요? ##인물2## : 간단해요. 우리가 하는 일은 음식(주로 샌드위치와 과일)을 준비해서 쉼터에서 나눠주는 것뿐이죠. ^^;;; ##사람3 | #Person1#: Hey, Sandy, what's new? Interested in a movie tonight?
#Person2#: I wish I could, but I'm busy. I'm going to work at a soup kitchen tonight.
#Person1#: Soup kitchen? Is that a new restaurant or something?
#Person2#: Nah, it's a place where homelesspeople go to eat.
#Person1#: How did you get involved in something like that?
#Person2#: Well, the minister at my church told us about it, and it seemed interesting. I thought I'd try it once, and if I didn't like it I'd stop.
#Person1#: So what do you do there?
#Person2#: It's simple. All we do is prepare some food, usually sandwiches and some fruit, and give it out to them at the soup kitchen.
#Person1#: Yeah, it sounds easy. How long does it take?
#Person2#: Only about two hours, for a couple of days a month. Why don't you give it a try?
#Person1#: I don't know. I mean, I like helping the community and all that, but I don't know if I have the time... ...
#Person2#: Come on, it's easy, and it'll make you feel good. Why don't you come with me tonight? | evening plan | #Person1#은 샌디에게 영화 관람을 초대하지만, 샌디는 노숙자를 위한 무료 급식소에서 음식을 준비해야 합니다. 샌디는 #Person1#과 함께 오라고 초대하지만 #Person1#은 망설입니다. | 저녁 계획 | #Person1# invites Sandy to a movie but Sandy needs to prepare and deliver food for homeless people at a soup kitchen. Sandy invites #Person1# to come together but #Person1# hesitates. |
train_1152 | #Person1#: 안녕하세요. 가구 창고에 도착하셨습니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 안녕하세요. 네, 다음 주에 소파 배달을 예약해야 합니다. 어제 온라인으로 주문했는데 이번 주말에는 집에 없어서 받을 수 없습니다.
#Person1#: 괜찮습니다, 선생님. 다음 주 어느 요일이 가장 좋을까요?
##인2##: 화요일은 어때요?
##인1##: 좋아요, 수요일입니다! 7월 25일은 수요일이죠? ^^ ^^ ^* #person1** : 네, 맞습니다! ^* #person1** : 좋아요, 수요일입니다! 오늘은 7월 25일 목요일이죠? ^* #person1** : 네, 그렇게 알고 있습니다! 그럼 오전 9시부터 오후 3시 사이에 소파가 배송될 거예요.* ##인2## : 와우! 좀 더 구체적으로 말씀해 주시겠어요? 저는 하루 종일 집에 있지 않고 아침에만 있을 거예요.* ##인1** : 아하~ 그렇군요. 그럼 정오 전에 도착하도록 하겠습니다.* ##in2*** OK 감사합니다. | #Person1#: Hello. you have reached the Furniture Warehouse. How can I help you?
#Person2#: Hello. Yes, I need to schedule a delivery of a sofa next week. I ordered it online yesterday, but I won't be home this weekend to receive it.
#Person1#: That's no problem, sir. What day next week would be best for you?
#Person2#: How about Wednesday?
#Person1#: OK, Wednesday. Wednesday is July twenty fifth, right?
#Person2#: Yes, I believe so.
#Person1#: Great. Our team can deliver the sofa sometime between 9:00 AM and 3:00 PM.
#Person2#: Wow! Can you be more specific? I'm not going to be home all day, just in the morning.
#Person1#: Oh, I see. Well, I will make sure they arrive before noon.
#Person2#: OK. Thank you. | delivery service | #Person1#은 다음 주 수요일 오전 12시까지 #Person2#에게 소파 배달 일정을 예약합니다. | 배달 서비스 | #Person1# helps #Person2# schedule a delivery of a sofa next Wednesday before noon. |
train_1153 | #Person1#: 안녕, 린다, 저는 John입니다. 오늘 저녁에 뭐 하세요?
#Person2#: 안녕, 존. 별일 없어요. 금요일이라 지루해요. 아직 계획이 없어요. 무슨 계획이 있으세요?
#Person1#: 영화 보러 가는 건 어때요?
##인물2##: 볼만한 영화가 있나요?
##인물1##: 인터넷을 검색해볼게요. 코미디나 드라마를 보고 싶으신가요?
##인물1##: 인터넷을 좀 둘러볼게요. 코미디나 공포 영화를 보고 싶어요! ^^(웃음) ^^(웃음) ^(웃음)^(웃음)^(웃음)^(웃음)^(미소) #사람2 (미소). 이번 주 업무가 힘들었어요.(미소). 재미있는 것을 보고 싶어요.(미소). #사람3 (미소): 동의합니다.(고개 끄덕임). 저도 스트레스 받았어요.(고개 끄덕임). 지금 새 코미디는 없나요?(고개 흔들기)? 내 취향은 드라마와 공포영화뿐이야!(고개 흔들기)(주저앉으며)(주저앉으며)(주저앉으며)(주저앉으며) : 헤이, 코메디 클럽 가자! 내가 가장 좋아하는 코미디언이 오늘 밤 지역 극장에서 공연해요 7시에 시작해요 저녁도 먹자!(손뼉 치며) 좋아요! 오후 5시에 당신 집에서 만나죠. | #Person1#: Hi, Linda, this is John. What are you doing tonight?
#Person2#: Hi, John. Nothing much. It's Friday and I'm bored. I don't have any plans yet. What do you have in mind?
#Person1#: How about going to the movies?
#Person2#: Is there a good movie to see?
#Person1#: Let me surf the Internet. Do you want to see a comedy or a drama?
#Person2#: Nothing sad or depressing. I had a hard work week. I want to see something funny.
#Person1#: I agree. Work was stressful for me, too. There aren't any new comedies right now. I only see dramas and horror movies.
#Person2#: Hey, let's go to a comedy club. My favorite comedian is performing tonight at the local theater. It starts at 7:00 PM. Let's do dinner, too.
#Person1#: OK. I'll meet you at your house at 5:00 PM. | evening plan | 존은 린다에게 영화에 초대하고 린다는 재미있는 영화를 보고 싶지만 아무것도 없습니다. 그들은 결국 코미디 클럽에 가기로 결정합니다. | 저녁 계획 | John invites Linda to a movie and Linda wants to see something funny but there isn't any. They finally decide to go to a comedian club. |
train_1154 | #Person1#: 안녕, 제니, 왜 한 시간 일찍 학교에 왔어?
#Person2#: 지난 학기에 과목을 낙제한 것 같아서 시험을 볼 때 앞줄에서 공부하고 싶어서요. 이렇게 일찍 온 이유는 뭐죠, 잭?
#Person1#: 매일 이 시간에 차를 세워요. 수업에 대한 걱정이 많은 것 같네요. 리뷰는 다 끝났나요?
Person2##: 지난 일주일 동안 밤낮으로 공부만 했어요. 이 수업에서 A를 받지 못하면 나라의 지원을 받을 수 없어요. 왜 그렇게 침착해 보이세요?
#Person1##: 이 수업은 정말 저에게 복습하는 거예요. 2년 동안 배웠어요.
person2##: 다행이네요! ^^이것 좀 보세요! ^^이것 좀 보세요! ^^(웃음) #person1## : 제니, 시험이 어떤지 알겠어요? 어렵겠죠? ^^(웃음) #person2## : 아니었으면 좋겠지만 그래도 걱정돼요.(웃음) ##사람1 ## : 자자, 힘내자 좋은 행운을 빌어줘요(웃음). ##사람2 ## : 행운을 빌어줘서 고마워.(미소) 난 도움이 필요해요. | #Person1#: Hi, Jeannie, why have you come to school an hour early?
#Person2#: I wanted to get a front row seat and review one more time before the test, because I failed a course last term. Why you here so early, Jack?
#Person1#: I get out of my car here at this time everyday. You seem to be nervous about your lessons. Have you finished your review?
#Person2#: I've only been studying night and day for the last week. If I don't get an A in this class, I won't get the support of my country. Why do you seem so calm?
#Person1#: This class is really just a review for me. I've been learning it for 2 years.
#Person2#: That's lucky for you.
#Person1#: Jeannie, can you guess what the test will be like? Will it be difficult?
#Person2#: I hope not, but I'm still worried about it.
#Person1#: Well, cheer up. Hope for good luck.
#Person2#: Thanks for wishing me luck. I'm going to need it. | review | 시험을 준비하기 위해 일찍 등교하는 제니. 시험에 실패하면 국가의 지원을 받지 못할까 봐 걱정입니다. #Person1#은 2년 동안 배웠기 때문에 편안함을 느낍니다. | 검토 | Jeannie comes to school early because she wants to review for the test and is worried she wouldn't get the support of her country if she failed. #Person1# feels relaxed because #Person1# has learned for two years. |
train_1155 | #Person1#: 제 일에 문제가 있습니다.
#Person2#: 뭐가 문제죠?
#Person1#: 프로젝트에서 다른 다섯 명과 함께 일하라는 요청을 받았는데 아무도 함께 일하고 있지 않습니다.
##인원2##: 그럼 팀워크에 문제가 있는 건가요?
##인원1##: 네, 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
##인원2##: 프로젝트가 언제 마감되나요? ^^이**팀장**이 있습니까? ^*팀장*이 있습니까?? *팀장이 없으니까요.*모든 사람이 각자 따로 작업을 하고 있어요.*프로젝트의 책임자가 있나요?? *책임자가 없으니까요.*리더가 없는 그룹이라면 리더가 되어야지요. ^*리더가 되어야 합니다.*어떻게 해야 하나요?? *리더는 모든 사람을 한자리에 모아서 회의를 하는 거예요.*다 같이 있을 때 어떻게 해야 하나요?? *다 같이 있을 때 어떻게 해야 하나요?> 모두에게 이 프로젝트가 중요하고 팀으로 협력해서 완수해야 한다고 알려주세요. | #Person1#: I am having trouble with my job.
#Person2#: What is the problem?
#Person1#: I have been asked to work with five other people on a project, but no one is working together on it.
#Person2#: So, your group is having a problem with teamwork?
#Person1#: Yes, and I don't know what to do with it.
#Person2#: When is your project due?
#Person1#: We have to finish it until next week.
#Person2#: Is there anyone who is in charge of the team?
#Person1#: No, everyone is just doing their own separate work on it.
#Person2#: If your group does not have a leader, you should step up and be the leader.
#Person1#: How do I do that?
#Person2#: You should call everyone together for a meeting, so they're all in one place.
#Person1#: And then what should I do when I have them altogether?
#Person2#: Let them know that this project is important, and so is working as a team to get it done.
#Person1#: I will ask them what they have done so far.
#Person2#: That is a good idea. | teamwork | #Person1#의 팀원들은 함께 일하지 않고 #Person2#는 #Person1#에게 리더가 되어 모두 함께 모여 팀워크의 중요성을 강조하도록 조언합니다. #Person1#은 노력할 것입니다. | 팀워크 | #Person1#'s team members don't work together and #Person2# advises #Person1# to be the leader and call everyone together to stress the importance of teamwork. #Person1#'ll try. |
train_1156 | #Person1#: 내일 토요일인데, 계획이 어떻게 되세요?
#Person2#: 이번 주 정말 피곤해요. 집에서 쉬면서 휴식을 취할 거예요.
#Person1#: 그럼 잠도 좀 자고 NBA 경기를 몇 게임이나 볼 건가요?
#Person2##: 네, 특히 클리블랜드 경기요.
##인원1##: 왜 그렇게 NBA 경기를 좋아하세요?
##인원2## : NBA 경기는 흥미진진하고 순식간에 결과가 바뀔 수 있어요. 그리고 매혹적인 기술이 있죠, 당신은 어때요? 이번 주말에는 스케이트를 타고 평소처럼 놀 계획이신가요? ^^^(인원 1) 저도 지쳤어요, 기숙사에서 머물며 스케이트보드에 관한 동영상을 볼 거예요.(인원 2) 얼마나 오래 탔어요?(개인 1): 약 4년 정도요.(개인 2): 정확히 기억은 안 나는데(개인 1): 약 4년 정도 됐는데 그 동안은 동영상만 보고 기술을 한 번 연습한 다음 다시 연습했는데 지루하고 고통스러울 수도 있지만 저는 그것을 즐깁니다. 매번 발전하는 기술이 제게 큰 성취감을 주고 하늘을 날아갈 때면 나는 내가 날고 있다는 느낌을 받아요.(개인 #3) 와우! 굉장하네요. | #Person1#: It's Saturday tomorrow, so what's your plan?
#Person2#: I'm so exhausted this week. I'll stay at home and relax myself.
#Person1#: You mean you'll get some sleep and watch several NBA games huh?
#Person2#: Yes, especially the game of Cavaliers.
#Person1#: Why do you love NBA games so much?
#Person2#: NBA games are exciting, the outcome can be changed in only a few seconds. And there are fascinating skills, how about you? What will you do this weekend, go skating as usual?
#Person1#: I'm worn out, too, and I'll stay in the dormitory and see some videos about skateboarding.
#Person2#: How long have you been skateboarding? 3 years or 4 years? I don't remember it exactly.
#Person1#: About 4 years, during those 4 years I watch videos about skateboarding and practice the skills once and once again, you may feel it boring and painful, but I take delight in it. Every advancing skills brings me a great sense of fulfillment, every time I jump into the sky, I feel I'm flying.
#Person2#: Wow, amazing. | weekend plan | #Person2#는 지쳐서 #Person2#는 집에서 NBA 경기를 보며 흥미를 느낄 것입니다. 스케이트보드는 #Person1#에게 성취감을 주기 때문에 스케이트보드에 대한 동영상을 볼 것입니다. | 주말 계획 | #Person2#'s exhausted so #Person2#'ll stay at home and watch NBA games because they're exciting. #Person1#'ll see some videos about skateboarding because skateboarding gives #Person1# fulfilment. |
train_1157 | #Person1#: 프로젝트에 특별한 요구 사항이 있나요? 그리고 이에 대해 자세히 이야기해 볼까요?
#Person2#: 네, 사무실에 샘플이 몇 개 있는데 공부할 수 있도록 가져가세요. 게다가 최근 몇 년 동안 우리는 전 세계의 다양한 공장 건물을 방문했고, 우리의 건물이 최첨단 기술과 매력적인 조화를 이루기를 희망합니다.
#Person1#: 좋은 생각이네요. 여러분의 특별한 요구를 충족하기 위해 기술을 개선할 수 있습니다.
##인원2##: 그리고 흰색이 지배적이길 바랍니다.
##인원1##: 알겠습니다! 메모해 두었습니다. 다른 것은요?
##인원2##: 오! 도시 동쪽의 A군에 위치가 이전되었다는 것을 거의 잊어버렸습니다... ^^; #사람 1 인원은 그들을 알려주었다 ^^; #사람 2 인원은 : 가장 중요한 것은 우리 회사에서 3 층 사무실에서 가져올 샘플과 정확히 동일한 품질을 요구하는 것입니다... ^^(3층) #사람 1 인원이 약속 을 지킬 것임을 확신합니다 . 그리고 배송을 보장하기 위해 최선을 다할 것입니다 . ^^(3층) ##인원2는 고마워합니다 : 나는 당신이 나와 함께 일하는 것이 즐겁다고 생각합니다 . ^(3층) ##인원1은 그렇게 생각합니다 : 나도 그렇게 생각한다 안녕! 안녕하세요! 안녕히 가세요!(안녕!) | #Person1#: Are there any special requirements on the project? And shall we talk around it in details?
#Person2#: Yes, there're some samples in our office and you can take some to study it. Besides, you see, in recent years, we've visited a diversity of factory buildings all over the world and we hope that our building is the perfect match of advanced technology and attractiveness.
#Person1#: That's a good idea. We can improve our technology to meet your special need.
#Person2#: And please let white color dominate.
#Person1#: OK! I've noted it down. And any others?
#Person2#: Oh! I've almost forgot the location was transferred to the A county in the east of the city.
#Person1#: I'll tell them.
#Person2#: Well, the most important thing is that our company demand the quality be exactly the same as the sample which you'll take from the office on the third floor.
#Person1#: Please feel assured that we'll abide by our promise. And we'll do everything we can to ensure delivery.
#Person2#: Thanks a lot. And I believe I'll have a good time working with you.
#Person1#: I think so. Bye!
#Person2#: Bye! | project | #Person2#는 #Person1#에게 프로젝트의 특별한 요구 사항에 대해 이야기합니다. #Person2#는 건물이 흰색으로 도배되고 첨단 기술과 매력적인 것이 완벽한 조화를 이루기를 원합니다. #Person2#는 샘플과 동일한 품질을 요구합니다. | 프로젝트 | #Person2# tells #Person1# about some special requirements of a project. #Person2# wants their building to be white color dominated and be the perfect match of advanced technology and attractiveness. #Person2# requires the quality be exactly the same as their sample. |
train_1158 | #Person1#: 어떻게 해야 할까요? 이 도랑에서 차를 꺼낼 수가 없어요. 난 꼼짝도 못하겠어요!
#Person2#: 톰, 걱정돼요. 거의 한 시간 동안 다른 차는 하나도 안 보였어요.
#Person1#: 알아요. 정말 끔찍해요. 어떻게 해야 하죠? 눈은 계속 내리고 있는데!
#Person2#: 오늘 마을에 머물러야 한다고 했잖아. 일기 예보에서 눈 100% 확률이라고 했잖아요?왜 여기까지 올라오자고 했어요?
##인원1##: 우리가 오두막을 보여드리고 싶었어요. 이제 반밖에 남지 않았어..
##인원2##: 이제 우린 갇혔어, 뭐부터 해야 하지? ^*.* | #Person1#: What are we going to do? I can't get the car out of this ditch. I'm stuck!
#Person2#: I'm worried, Tom. I haven't seen any other cars for almost an hour.
#Person1#: I know. This is terrible. What can we do? This snow doesn't stop falling!
#Person2#: I told you we should have stayed in town today.The weather report said 100 percent chance of snow.Why did you want to come up here?
#Person1#: I wanted to show you the cabin. We only had another half-hour to go.
#Person2#: Well, now we're stuck. What can we do?
#Person1#: I don't know.
#Person2#: I've heard that when this happens, it's important to save energy.
#Person1#: What do you mean?
#Person2#: We're stranded here, Tom. We may be here a long time.We need to conserve the gas in the car. The car's energy is what will keep us warm.
#Person1#: I have plenty of gas.
#Person2#: Yes, but the gas and the battery both have to stay working.We can't just let the car run and run.If we do, it will die soon. Then we'll freeze.
#Person1#: So what can we do?
#Person2#: Turn the lights off.Then, run the car and the heater only about fifteen minutes every hour.That will conserve the heat as long as possible.
#Person1#: Alright. That's a good idea.
#Person2#: I wish we hadn't come up here. Now we'll probably be here for days.
#Person1#: Days?
#Person2#: Yes, it happens.That is what happens in big snowstorms. People get stranded for days.
#Person1#: Oh, my God! It's good we have food.
#Person2#: Probably we'll survive.But turn the car off for about forty-five minutes. Then we'll turn it on again. | snowstorm | 톰은 #Person2#에게 오두막을 보여주고 싶었지만, 자동차가 도랑에 빠져 눈보라에 갇혀버렸습니다. #Person2#는 최대한 에너지를 아껴서 살아남을 수 있도록 열을 보존하는 것이 좋다고 제안합니다. | 눈보라 | Tom wanted to show #Person2# a cabin, but their car got stuck in a ditch and they are stranded in the snowstorm. #Person2# suggests saving the car's energy to conserve the heat as long as possible so that they can survive. |
train_1159 | #Person1#: 이상적인 직업을 어떻게 설명하시겠습니까?
#Person2#: 저는 제가 얻은 전문 경험을 활용하고 발전할 수 있는 기회를 제공해야 한다고 생각합니다.
#Person1#: 귀사에서 일하고 싶다고 생각한 이유는 무엇인가요?
#Person2##: 제 배경과 경험이 이 직무에 적합하다고 생각하며 매우 관심이 있습니다. 또한 귀사는 이 분야에서 뛰어난 회사입니다.
개인1##: 당신은 왜 이 직책에서 성공할 수 있다고 생각합니까?
개인2##: 대학원 교육과 인턴 경력이 결합되어 특정 직무에 대한 자격을 갖추었다고 생각합니다. 저는 성공할 것이라고 확신합니다.^^^N개인1## #이 회사에 대해 어떻게 알고 있나요? ^^(N) 개인2 ## : 귀사는 이 도시에서 매우 평판이 좋은 회사입니다. 당신에게 많은 칭찬을 들었습니다. | #Person1#: How would you describe your ideal job?
#Person2#: I think the job should make use of the professional experience I have obtained, and offer me opportunity for advancement.
#Person1#: Why do you think you might like to work for our company?
#Person2#: I feel my background and experience are a good fit for this position and I am very interested.What ' s more, your company is outstanding in this field.
#Person1#: What makes you think you would be a success in this position?
#Person2#: My graduate school training combined with my experience as an intern should qualify me for this particular job. I am sure I will be successful.
#Person1#: How do you know about this company?
#Person2#: Your company is very reputed in this city. I heard much praise to your company. | job interview | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#의 이상적인 직업에 대해 이야기하고, #Person2#가 왜 #Person1#의 회사에서 일하고 싶어하는지, 그리고 어떻게 회사에 대해 알고 있는지 설명합니다. #사람2는 자격이 있다고 생각하며 성공할 것이라고 생각합니다. | 면접 | #Person2# tells #Person1# about #Person2#'s ideal job and explains why #Person2# might like to work for #Person1#'s company and how #Person2# knows the company. #Person2# thinks #Person2# qualifies for the position and will be successful. |
train_1160 | #Person1#: 좋은 아침입니다. 크래프트맨 컴퍼니입니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 안녕하세요. 비디오 TV의 스즈키 씨입니다. 존슨 씨와 통화할 수 있나요?
#Person1#: 죄송하지만 지금 외출하셨습니다. 메시지를 남기시겠어요?
#Person2##: 어, 네, 알겠습니다. 숀 스즈키가 전화했다고 전해주세요. S-U-Z-U-K-I라고요.*^^* #사람1##: 네.*^^* #사람2##: 비디오 TV에서요.*^^* #사람1##: 그래.*^^* #사람2## : 비디오 TV에서요.* ^ ^* * ^ ^* * ^ * * \_()()()()()()\_( )( )( )( ) ()() ()() ()() ()() \_(())(())(())(())(())))))))))))))) ((()))))) ((()))))) ((()))))) ((()))))) (((())))))))))))))) | #Person1#: Good morning. Craftsman Company. Can I help you?
#Person2#: Yes, good morning. This is Mr. Suzuki from Video TV. May I speak to Mr. Johnson?
#Person1#: I'm sorry, but Mr. Johnson is out at the moment. Can I take a message?
#Person2#: Uh, yes, okay. Tell him John Suzuki called. That's S-U-Z-U-K-I.
#Person1#: Yes.
#Person2#: From Video TV.
#Person1#: Yes, Video TV.
#Person2#: Tell him I telephoned. I'd like to see him about the videotapes. Can he call me this afternoon?
#Person1#: Yes, Of course. What's your telephone number?
#Person2#: It's, area code 413, 447-9626.
#Person1#: That is 413-447-9662?
#Person2#: No, that's 447-9626.
#Person1#: Oh, I'm sorry, 447-9626.
#Person2#: Yes, that's right. Extension 162.
#Person1#: Extension 162. Okay, Mr. Suzuki. I'll give him the message.
#Person2#: Thank you. Good-bye.
#Person1#: Good-bye. | phone call | 스즈키 씨가 조던 씨에게 비디오 테이프에 대해 전화했지만 조던 씨는 외출 중입니다. #Person1#이 조던 씨에게 전화를 할 것입니다. | 전화 통화 | Mr. Suzuki calls to see Mr. Johnson about some videotapes but Mr. Johnson is out. #Person1# will tell Mr. Johnson about the call. |
train_1161 | #Person1#: 도와드릴까요, 선생님?
#Person2#: 네, 법률에 관한 책이 필요해요.
#Person1#: 책 이름과 저자를 알려주시겠어요?
#Person2##: 어, 법칙의 기원. 그리고 하버드 교수 펠릭스 교수가 쓴 거예요.
##사람1##: 죄송합니다. 지금은 재고가 없습니다. 다음 주에 다시 오시면 될까요? ^^;##사람2## : 다음 주요? 너무 늦었어요. 긴급히 필요한 게 있어요! ^^; ##사람1## : 그럼 재고가 들어올 때 알려드릴 수 있도록 전화번호를 남기시겠어요? ^^(개인적으로) ##사람2#### 고마워요. | #Person1#: Can I help you, sir?
#Person2#: Yes, I'd like a book about law.
#Person1#: Would you tell me the name of the book and the author?
#Person2#: Uh, the Origin of Law. And it's written by Professor Felix of Harvard.
#Person1#: I'm sorry. It's out of stock now. Could you come by again next week?
#Person2#: Next week? It is too late. I need it urgently.
#Person1#: Well, then, is it convenient to leave your phone number so that I can inform you as soon as we restock it?
#Person2#: No, thanks any way.
#Person1#: You're welcome. | buy a book | #Person2# 책이 긴급히 필요합니다. 재고 부족으로 인해 #Person1#은 재고가 확보되는 즉시 #Person2#에게 알려줄 것입니다. | 책 구매 | The book #Person2# urgently needs is out of stock. #Person1# will inform #Person2# as soon as it is restocked. |
train_1162 | #Person1#: 스티브, 이사 비용이 얼마나 드나요?
#Person2#: 약 300달러.
#Person1#: 돈이 많이 들죠. 병원비가 이미 우리 저축에 큰 타격을 입혔어요. 나머지 월급으로 생활비도 충당할 수 있을 것 같나요?
##인2##: 글쎄요, 여보. 지출이 점점 늘고 있어요.
##인1##: 이제부터 쇼핑을 줄여야 할 것 같아요.
##인2##: 걱정하지 마세요. 파트타임 일자리를 구하면 수입을 늘릴 수 있을 거예요.*.* #인1** : 그렇게 되길 바랍니다. | #Person1#: Steven, what's the expense of moving house?
#Person2#: About 3 000 dollars.
#Person1#: It costs a lot of money. Hospital bills had already made deep in-roads into our savings. Do you think the rest of your salary will be enough to cover our daily expenses?
#Person2#: I am afraid not, darling. Our expenses are mounting.
#Person1#: We have to cut back on our shopping from now on.
#Person2#: Don't worry. Maybe I can find a part-time job to increase my income.
#Person1#: I hope so. | daily expenses | #Person1#과 Steven은 늘어나는 지출에 대해 이야기합니다. 스티브는 수입을 늘리기 위해 아르바이트 자리를 찾을 가능성이 높습니다. | 일일 지출 | #Person1# and Steven talk about their mounting expenses. Steve probably will find a part-time job to increase income. |
train_1163 | #Person1#: 이 수치를 다시 살펴봐야 할 것 같아요. 약간 오류가 있는 계산이 몇 가지 있습니다.
#Person2#: 죄송합니다. 이렇게 해서는 안 될 일입니다.
#Person1#: 사과는 받아들일 수 있습니다. 다음에는 더 잘하세요
#Person2##: 물론, 제가 더 신중했어야 했죠. 죄송합니다. | #Person1#: I think you should look over these figures again. There are some calculations that are a bit off.
#Person2#: I apologize. This should not have to be this way.
#Person1#: Apology is accepted. Try to do better next time.
#Person2#: Of course, I should have been more careful. I'm sorry. | wrong calculation | #Person2#는 몇 가지 계산 착오에 대해 #Person1#에게 사과합니다. | 잘못된 계산 | #Person2# apologizes to #Person1# for some miscalculations. |
train_1164 | #Person1#: 올림픽을 보는 데 관심이 없나요? 전 세계 선수들의 뛰어난 연기가 있었어요.
#Person2#: 저는 별로 흥미롭지 않아요.
#Person1#: 전 세계 사람들이 이런 위대한 이벤트에 참여한다는 것은 정말 멋진 일이라고 생각해요.
##사람2##: 많은 사람들에게는 그저 다른 나라보다 우리 나라가 더 낫다는 것을 보여주기 위한 방법일 뿐인 것 같아요.
##사람1##: 올림픽은 세계 평화를 증진하는 데 도움이 된다고 생각합니다. ^^^N ##사람2## : 잘 모르겠어요, 아직 전쟁도 많이 일어나고 있잖아요. 올림픽의 취지는 좋은 것 같지만 현실적으로 보면 올림픽 기간 동안 국가 간에 경쟁이 벌어집니다. 진정한 협력 정신은 없고 사람들은 보통 서로 사이가 좋지 않습니다.. ^^; #개인 1 # : 너무 비관적이야! 올림픽은 선수들이 속도, 기술, 민첩성 및 힘을 보여줄 수있는 훌륭한 기회입니다 . 대부분의 사람들은 자신의 나라에서 우승하기를 희망하지만 저는 모든 선수가 좋은 경기를 펼치는 것을 보는 것만으로도 행복하다고 생각합니다.. ^^; ## 사람 2 ## : 글쎄요... 저는 장애인올림픽에서 가장 놀라운 공연이 있다고 생각합니다. | #Person1#: Aren't you interested in watching the Olympics? There have been some excellent performances by athletes from all over the world.
#Person2#: I just don't find it very interesting.
#Person1#: I think it's wonderful to see people from all over the world taking part in such a great event.
#Person2#: I think that for a lot of people, it's just a way to try and show their country is better than other countries.
#Person1#: I think the Olympics help to promote world peace.
#Person2#: I'm not sure about that. We still have many wars in the world. I think that the idea behind the Olympics is a good one, but the reality is that during the Olympics countries compete. There's no real spirit of cooperation and people are usually not very friendly to each other.
#Person1#: You are so pessimistic! The Olympics is a great opportunity for athletes to demonstrate their speed, skill, agility and strength. Most people hope to see someone from their country win, but I think that they are just happy to see good performances by any athlete.
#Person2#: Well. I think that the most amazing performances are by athletes who participate in the Paralympics.
#Person1#: Now there we are in agreement! | Olympics and Paralympics | #Person1#은 올림픽이 세계 평화를 촉진하는 데 도움이 된다고 생각하지만, #Person2#는 올림픽 뒤에 협력보다는 경쟁이 있다고 생각합니다. 하지만 두 사람 모두 패럴림픽이 놀랍다고 동의합니다. | 올림픽과 패럴림픽 | #Person1# thinks the Olympics help to promote world peace while #Person2# thinks there's no cooperation but competition behind the Olympics. However, they both agree that the Paralympics is amazing. |
train_1165 | #Person1#: 여가 시간에 무엇을 하시나요?
#Person2#: 취미가 많아요. 거의 모든 종류의 스포츠를 좋아하고 클래식 음악을 듣는 것도 좋아해요.
#Person1#: 어떤 종류의 스포츠를 좋아하시나요?
#Person2##: 농구를 좋아해요. 농구는 정신을 바짝 차리게 하고 팀 정신도 즐길 수 있기 때문에 매우 흥미진진합니다.
##사람1##: 가장 좋아하는 작가는 누구인가요?
##사람2##: 딕슨의 소설을 아주 좋아합니다. 거의 대부분 중국어로 번역된 책을 읽었어요. ^^(중국어 번역본으로요.) ^^(중국어 번역본으로요.) ^(중국어 번역본으로 읽었어요). #사람1#, 당신은 음악 애호가입니까? ^^(음악 애호가가 되세요) ##사람2#, 네, 저는 베토벤의 작품을 듣는 것을 즐깁니다.(베토벤 작품 듣기) ##인, 당신은 어떤 종류의 영화를 즐기시나요? (어떤 영화든 재미있으면 다 좋아요). | #Person1#: What do you do in your spare time?
#Person2#: I have many hobbies. I like almost all kinds of sports and I also like to listen to classical music.
#Person1#: What kinds of sports do you like?
#Person2#: I like playing basketball. Basketball is a very exciting game because it keeps you alert and I also enjoy the team spirit of basketball.
#Person1#: Who is your favorite author?
#Person2#: I like the novels of Dickens very much. I've read almost all of them in Chinese translation.
#Person1#: Are you a music lover?
#Person2#: Yes, I like listening to Beethoven's works.
#Person1#: What kinds of films do you enjoy?
#Person2#: I like all kinds as long as they are exciting. | hobby | #Person1#은 #Person2#의 취미, 즉 #Person2#이 가장 좋아하는 스포츠, 좋아하는 작가, 좋아하는 음악 및 가장 좋아하는 영화를 포함하여 #Person2#의 취미에 대해 질문합니다. | 취미 | #Person1# asks about #Person2#'s hobbies, including #Person2#'s favorite sports, favorite author, favorite music, and favorite films. |
train_1166 | #Person1#: 웹사이트에서 뉴스를 접할 수 있나요? 마케팅 관점에서 얼마나 효과적이라고 생각하시나요?
#Person2#: 쿠키 기술을 통해 일부 웹사이트 사용자의 정보를 설문조사하고 추적할 수 있었는데, 그 결과를 보니 놀랍습니다.
#Person1#: 회사 홈페이지에 어떤 종류의 방문자가 오는지 알고 싶어요.
##인물2##: 수치만 보면 페이지에 우연히 들어와 네트워크 브라우저나 검색 엔진에서 링크를 찾지 않고 원형 삽입기에서 링크를 찾는 방문자가 거의 절반에 달하는 것 같습니다. 즉, 소비자들은 웹 형식을 통해 자사 제품 및 서비스에 대한 정보를 적극적으로 적극적으로 찾고 있다는 뜻입니다. 이러한 조사 결과에 따르면 인터넷이 미래의 마케팅 파워라고 확신합니다!
##인물1##: 많은 사람들이 제품 정보를 찾기 위해 인터넷을 이용한다고 생각하시나요? 구전 및 인쇄 매체는 어떻습니까?
##인물2##: 네, 이 매체들은 여전히 중요합니다... 그들은 과거가 아닙니다... 하지만 이제 과거보다 덜 중요해진 것 같아요. 기술 시대가 도래했습니다! | #Person1#: What's the news on our website? How effective do you think it is from a marketing standpoint?
#Person2#: We've been able to survey and track some of the information of our website users through some cookie technology, and it's surprising to see the results.
#Person1#: What kinds of hits are we getting on our company's website?
#Person2#: From the numbers, it seems nearly half of the visitors who stumble onto our page pick up the link not from network browsers or search engines, but from our circular insert. That means our consumers are purposefully and actively seeking information about our products and services through the web format. Based on these findings, I am completely convinced the internet is the marketing power of the future!
#Person1#: You really think that many people turn to the internet to find product information. What about the old standbys of word mouth and print media?
#Person2#: Well, these mediums are still important. . . they aren't a thing of the past. . . But I think they might be less important now than in the past. The technology age has arrived! | marketing | #Person2#는 #Person1#에게 소비자들이 의도적으로 그리고 적극적으로 온라인에서 제품 및 서비스에 대한 정보를 찾고 있다고 말합니다. #Person2#는 인터넷이 미래의 마케팅 파워라고 확신합니다. | 마케팅 | #Person2# tells #Person1# their consumers are purposefully and actively seeking information about their products and services online. #Person2# is convinced that the internet is the marketing power of the future. |
train_1167 | #Person1#: 안녕, 바비. 무슨 일이야?
#Person2#: 그냥 담배를 피우고 있어요.
#Person1#: 오늘 담배가 생각나지 않아요. 다른 거라도 있어요?
##사람2## 네. 여기요.
##사람1## 고마워요.
##사람2## 몰랐어요? 저는 7년 이상 담배를 피웠어요. ^^-네-아직도 담배를 피우세요? ^^-네-아직도 흡연을 모르셨군요.-네-7년 동안 흡연을 하셨나요? ^^-네-끊어보신 적 있나요? ^^-아니요.-많이요.-생각보다 끊기 어렵죠.-그렇죠.-지난 달에 금연하려고 했는데 쉽게 될 줄 알았는데 여전히 피고 있네요 -그래요 -금연하는 게 좋을 것 같아요 -그래요 -빨리 금연하세요 더 오래 흡연을 하면 더 끊기 힘들어져요 -맞는 말씀이네요 #person1#, #person2#, "담배 좀 줄일 수 있을 것 같은데."라고 말하며 웃으며 대화를 나누고 있습니다. | #Person1#: Hey Bobby. What's going on?
#Person2#: Just taking a smoke break.
#Person1#: I forgot my cigarette today. Do you have another one?
#Person2#: Sure. Here you go.
#Person1#: Thanks.
#Person2#: I didn't know you smoked.
#Person1#: Really? I've been smoking for over a year now.
#Person2#: Oh. You're new to smoking still. I've been smoking for 7 years.
#Person1#: You ever tried to quit?
#Person2#: Many times. I'm really addicted. It's harder to stop than you think.
#Person1#: Yeah. I tried to quit last month, and I thought it was going to be easy, but it turns out that I'm still smoking.
#Person2#: I highly recommend you quit soon. The longer you smoke, the harder it becomes to quit.
#Person1#: I think you're right. Aright. Gotta go to class. Thanks for the cigarette. I'll talk to you later.
#Person2#: No problem. I'll talk to you later. | smoke | 7년 동안 흡연해온 바비는 #Person1#에게 담배를 새로 피우라고 권유하고, 가능한 한 빨리 금연을 권유합니다. | 연기 | Bobby, a 7-year smoker, gives #Person1#, a new smoker, a cigarette, and advises #Person1# to quit smoking as soon as possible. |
train_1168 | #Person1#: 커피 한 잔 드시겠어요?
#Person2#: 아니요, 괜찮아요. 심장병이 좀 있어서 의사가 물을 적게 마시라고 하더군요.
#Person1#: 수박 주스 한 잔 드시겠어요? 맛있어요.
#Person2#: 좋아요 | #Person1#: Would you like to drink some coffee?
#Person2#: No, thanks. I have some trouble with my heart, my doctor recommend I to drink less.
#Person1#: Would you like to try some watermelon juice? It tastes good.
#Person2#: All right | drinks | #Person2#의 의사가 #Person2#에게 커피를 덜 마시라고 했으므로 #Person1#은 수박 주스를 추천합니다. | 음료 | #Person2#'s doctor told #Person2# to drink less coffee, so #Person1# recommends watermelon juice. |
train_1169 | #Person1#: 안녕, 셀리아! 미국 여행은 어땠어요?
#Person2#: 정말 좋았어요. 정말 즐거웠어요.
#Person1#: 잘됐네요. 얼마나 오래 다녀왔나요?
##인2##: 약 3주 동안 있었어요.
##인1##: 오랜 시간이네요! 날씨가 괜찮았나요?
##인2##: 네, 대부분 좋았습니다. 하지만 시카고에서는 눈이 많이 내렸어요. ^^; #사람1 | #Person1#: Hi, Celia! How was your trip to the United States?
#Person2#: It was terrific. I really enjoyed it.
#Person1#: Great. How long were you away?
#Person2#: I was there for about three weeks.
#Person1#: That's a long time! Was the weather OK?
#Person2#: Yes, most of the time. But it snowed a lot in Chicago.
#Person1#: So, what was the best thing about your trip?
#Person2#: Oh, that's difficult to say. But I guess I liked Nashville the best. | trip | 셀리아는 미국 여행이 정말 좋았다고 생각합니다. #Person1#은 세부 사항에 대해 묻습니다. | 여행 | Celia thinks her trip to the US was terrific. #Person1# asks about the details. |
train_1170 | #Person1#: 물은 다 나눠줬나요?
#Person2#: 네. 이제 어떻게 해야 하나요?
#Person1#: 아무것도 없어요. 선생님이 남은 유일한 것은 나중에 일회용 컵을 모두 가져오는 것이라고 말씀하셨어요.
#Person2#: 알겠어요. 게임이 어땠나요?
##사람1##: 훌륭해요. 한 여자아이가 말하기를, 제가 지금까지 본 최고의 게임이라고 했어요.
##사람2##: 누가 더 잘한다고 생각하세요? ^^ ^* #사람 1 ## : 클리브는 정말 뛰어난 선수였어요. 그는 자신뿐만 아니라 팀 전체에 영감을 주었죠 ^* # 사람 2 ## : 맞아요 . 그는 믿을 수 없습니다 . ^ * # 사람 1 ## : 반면에 다른 팀이 모든 사람의 존경을 받았다고 생각합니다 . 리더가 처음에는 주저할 수 있었지만 끝까지 침착함을 잃지 않고 계속 나아갔다고 말했습니다.* * ** \* \*/ \*/\*/\*/\*\*\*\*\*. 이것은 그들이 정말 강하다는 것을 보여줍니다.\* \*/ \*. 그들은 정말 강했습니다.\* 이것을 가장 좋아합니다 - 그들은 당시의 확률이 불리하더라도 무거운 마음으로 플레이하지 않았습니다. | #Person1#: Have we handed out all the water?
#Person2#: Yes. So what else to do now?
#Person1#: Nothing. The teacher said the only thing left was to get back all the disposable cups later.
#Person2#: I see. How do you like the game?
#Person1#: Terrific. There is one girl said, It is the best game I've ever watched.
#Person2#: Who do you think do better?
#Person1#: Clive was really outstanding. Not only he put on a big show himself, but also he inspired the whole team.
#Person2#: Exactly. He is unbelievable.
#Person1#: On the other hand, I think the other team won everyone's respect. The leader said they could have crumpled at the beginning, but they just carried on and never lost their cool.
#Person2#: They were really tough.
#Person1#: The thing I like most about them is that they did not play with a heavy heart even though at that time the odds seemed to be against them.
#Person2#: I can't agree more. Okay, time is up. Let's do the last thing. | game | #Person1# 게임이 정말 재미있었다고 생각하며 클라이브와 다른 팀에 대해 높이 평가합니다. #Person2# 동의합니다. 그들은 모든 물을 나눠주고 일회용 컵을 다시 가져올 것입니다. | 게임 | #Person1# thinks the game was terrific and speaks highly of Clive and the other team. #Person2# agrees. They have handed out all the water and will get back the disposable cups. |
train_1171 | #Person1#: 가벼운 와인과 강한 술이 있습니다. 어떤 종류의 술을 좋아하시나요?
#Person2#: 잘 모르겠어요. 제 의견을 듣고 싶어요.
#Person1#: 정말 기뻐요. 사실, 개인 취향이 다르기 때문에 말하기는 정말 어렵습니다. 저 같은 경우 진토닉을 추천하고 싶어요
#Person2##: 글쎄요, 진토닉을 마셔볼게요. | #Person1#: We have mild wines and strong liquors. Which kind do you prefer?
#Person2#: I've no idea. I'd like to listen to your suggestion.
#Person1#: It's my pleasure. Actually, it's really hard to say as individual tastes are different. As for myself, I'd like to recommend gin and tonic.
#Person2#: Well, I'll try gin and tonic. | gin and tonic | #Person1#은 #Person2#에게 진저 앤 토닉을 추천합니다. #Person2#는 이를 시도해볼 것입니다. | 진저 앤 토닉 | #Person1# recommends gin and tonic to #Person2#. #Person2#'ll try them. |
train_1172 | #Person1#: 안녕, 베티!
#Person2#: 안녕, 앤디, 새 직장은 어떻게 지내세요?
#Person1#: 꽤 좋아요. 동료들이 괜찮아 보여요. 지금까지는 모든 게 좋아요.
##인성2##: 정말 좋네요. 거기서 무슨 일을 하고 있나요?
##인성1##: 저는 마케팅 부서에서 일하고 있어요. 회사 문화가 제 전 직장과는 완전히 다릅니다. 예전에는 업무가 주어지면 혼자서 알아서 해야 했지만 여기서는 대부분 팀원들과 함께 일합니다..^^^N | #Person1#: hi, betty!
#Person2#: hi, Andy, how are you finding your new job?
#Person1#: pretty good. My colleagues seem alright. So far everything is great.
#Person2#: that's nice. What do they have you doing over there?
#Person1#: well, I work in the marketing department. The corporate culture is totally different from my last employer. Before, when I was assigned a task, I was totally on my own but here most of the work is don
#Person2#: that's really good. It's very important to feel like you are part of the team at work.
#Person1#: indeed. Team work is highly valued in this new company. I like our boss too. He is easy to get along with treats everybody with respect and appreciation. He's highly respected by all his employees.
#Person2#: that's great, that's good for a positive work environment and helps motivate employees. I wish my boss was like that.
#Person1#: true, take my former supervisor as an example. He was extremely controlling and overbearing. He always had to micromanage everything.
#Person2#: well, now you don't have to worry about that. This new place sounds really good.
#Person1#: yeah it is. | new job | 베티는 앤디에게 시장 부서에서 새로 맡은 일에 대해 묻습니다. 앤디는 자신이 회사의 팀 일원이 된 것 같고 새로운 상사가 마음에 들어서 꽤 좋다고 생각합니다. | 새로운 직업 | Betty asks Andy about his new job in the market department. Andy thinks it's pretty good because he feels he is a part of the team at work and he likes his new boss. |
train_1173 | #Person1#: 저희 가게에 오신 것을 환영합니다. 이 드레스가 마음에 드시는 것 같군요
#Person2#: 네. 하지만 여름에는 너무 두꺼워서 입기 힘들 것 같아요
#Person1#: 걱정하지 마세요. 리넨으로 만들어졌기 때문에 더운 느낌은 전혀 들지 않을 거예요. 저는 품질에 대해 보장할 수 있습니다. 게다가 젊은 여성들에게 매우 인기가 많아요
##사람2##: 얼마인가요?
##사람1##: 88위안입니다
##사람2##: 알겠어요, 합리적인 가격이네요. 가져갈게요. | #Person1#: Welcome to our shop. It seems you are interested in this dress.
#Person2#: Yes. But I am afraid it is too thick to wear in summer.
#Person1#: That's no problem. It is made of linen, so you won't feel hot in it. I can assure you it is of superior quality. What is more, it is very popular with young women.
#Person2#: How much is it?
#Person1#: 88 Yuan.
#Person2#: OK, that is reasonable. I will take it. | dress | #Person2#는 #Person1#의 가게에서 리넨 드레스를 88위안을 주고 구입합니다. | 드레스 | #Person2# spends 88 yuan buying a linen dress in #Person1#'s shop. |
train_1174 | #Person1#: 안녕하세요, 선생님. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 안녕하세요, 여기요. 클린 콜렉션에 대해 알고 싶어요. 제 회사인 미국 회사가 수표를 보내려고 합니다. 제 임금 때문인데 여기서 어떻게 현금화할 수 있을지 잘 모르겠어요
#Person1#: 그렇군요. 미국에서 발행된 수표는 현지 통화 계좌로 입금되면 7일 정도 소요됩니다
#Person2##: 시간을 단축할 방법이 없나요?
##사람1##: 있습니다, 실제로요! 회사에서 상하이의 은행에서 발행한 수표를 신청하면 시간을 단축할 수 있습니다. | #Person1#: Hi, Sir. What can I do for you?
#Person2#: Hello, there. I'd like to know about Clean Collection. My company in the US is going to send me a cheque. It's for my wages, but I'm not too sure about how to cash it here.
#Person1#: Right. If the cheque is coming from the US, into a local currency account it will take 7 working days to clear.
#Person2#: Is there any way we can speed it up?
#Person1#: There is, actually. If you can get your company to apply for a cheque from a bank in Shanghai, that'll speed things up no end. | cash a check | #Person1#은 #Person2#에게 미국에서 수표를 현금화할 때 7일이 소요될 것이라고 말하며, 상하이 은행에서 수표를 신청하면 단축할 수 있다고 말합니다. | 수표를 현금으로 바꾸기 | #Person1# tells #Person2# it will take 7 working days to cash a cheque from the US, and it can be accelerated by applying for a check from a bank in Shanghai. |
train_1175 | #Person1#: 중국이 외부 세계에 개방되면서 무역 형태가 훨씬 더 유연해졌습니다. 이러한 일반적인 형태 중 하나가 공동 생산입니다. 워커 씨, 이 부분에 대해 조금 설명해 주시겠어요?
#Person2#: 네, 이 방식에서는 두 기업이 협력하여 제품이나 수출용 기계를 제조합니다. 각 기업은 부품과 부품을 각각 생산하고 공급합니다; 한 쪽은 중국 기업이고 다른 쪽은 해외 회사입니다. 아마도 외국 파트너는 기술과 장비를 제공하고 때때로 부품과 부품을 제공할 것입니다. 중국 기업은 공장 건설, 노동력 및 기타 자원을 협력 생산에 기여합니다. 그들은 계약 또는 계약에 따라 손을 맞잡고 함께 주문을 수행합니다
#Person1#: 이러한 구성 요소와 부품의 조립 및 완성 제품 마케팅이 주로 중국에서 이루어져야 한다고 생각합니다
#Person2#: 꼭 그렇지는 않습니다. 계약 조건에 따라 달라집니다. 다른 당사자가 위치한 외국에서 판매되거나 제3국에서 판매될 수도 있습니다
##인원1##: 공동 제작의 원칙은 수출 무역을 확대하는 것이라고 생각합니다.. 상호 보완적인 사업이라고 생각되지 않습니까?
##인원2## : 네, 맞습니다 . 어느 쪽도 단독으로 최종 제품을 생산할 수있는 충분한 장비가 없기 때문에 계약을 체결 할 수 있습니다 . 그런 경우 각 당사자는 특정 제품 또는 특정 제품 범주를 만들 수 있도록 서로 다른 리소스를 제공 할 수 있습니다. | #Person1#: Since China was open to the outside world, its trade forms have become much more flexible. One of these commonly used forms is co-production. Would you please do a bit explanation of it, Mr. Walker?
#Person2#: Well, under this arrangement two parties cooperate to manufacture a product or a category of products, for example, machine tools for export. Each party produces and supplies a part of the components and parts ; one party is a Chinese enterprise, the other, an overseas firm. Most probably, the foreign counterpart contributes technology and equipment, and sometimes, parts and components, while the Chinese enterprises factory building, labor and other resources to the cooperative production. They join hands and fulfill orders together by an agreement or a contract.
#Person1#: I suppose that the assembling of these components and parts, particularly the marketing of the finished products should take place in China.
#Person2#: Not necessarily. It depends on the contract stipulations. They may be marketed in the foreign country where the other party is located, or even in a third country.
#Person1#: I think the principle of co-production is to expand export trade. It's a reciprocal business, isn't it?
#Person2#: Yes, you are right. Either party is not well-equipped to produce the final products single-handedly, but they can enter into an agreement. In such case, each side contributes different resources to make the manufacture of a certain product or a category of products possible. | co-production | #Person1#은 워커 씨에게 일반적으로 사용되는 거래 형태인 공동 제작에 대해 설명해 달라고 요청합니다. 워커 씨는 공동제작이 어떻게 작동하는지, 어디서 이루어지는지 설명합니다. #Person1#은 상호적인 사업으로 이해합니다. | 공동 제작 | #Person1# asks Mr. Walker to explain co-production, a commonly used trade form. Mr. Walker explains how it works and where it happens. #Person1# understands it as a reciprocal business. |
train_1176 | #Person1#: 연봉 외에 어떤 종류의 수당을 기대할 수 있나요?
#Person2#: 연 1회 정도 고정 보너스를 지급하고 있습니다.
#Person1#: 좀 더 구체적으로 설명해 주시겠어요?
##사람2##: 네. 유동성 보너스는 분기별 보너스, 연말 성과급 등 금액이 정해지지 않은 형태의 보너스입니다. | #Person1#: Besides salary what kind of allowance can I expect?
#Person2#: We have a kind of floating bonus on a yearly basis.
#Person1#: Can you elaborate it more concretely?
#Person2#: Yes. Floating bonus is the kind of bonus that is indeterminate in amount, such as quarterly bonus, bonus at the end of the year. | floating bonus | #Person1#이 #Person2#에게 부유 보너스에 대해 자세히 설명해 달라고 요청합니다. | 플로팅 보너스 | #Person1# asks #Person2# to elaborate on the floating bonus. |
train_1177 | #Person1#: 교수님, 실례지만 일찍 나가야 할 것 같습니다.
#Person2#: 무슨 문제가 있는 것 같나요?
#Person1#: 몸이 안 좋아요.
#Person2##: 뭐가 문제인지 모르겠어요?
##사람1##: 천식이 오는 것 같아요.
##사람2##: 학생 건강 센터까지 데려다줄 사람이 필요하세요? ^^(이)**학생 건강 센터까지 데려다줄 사람이 필요해요? ^(이)**학생 건강 센터까지 데려다줄 사람이 필요하세요? ^(이)**학생 건강 센터까지 데려다 줄 수 있나요?(이)**학생건강센터에 약국이 있어서 괜찮을 거예요.(이) **교수님, 빨리 나으시길 바랍니다. 과제 미수행 이메일을 확인해 주세요. | #Person1#: Professor, excuse me, but I need to leave early.
#Person2#: What seems to be the problem?
#Person1#: I am not feeling well.
#Person2#: What is bothering you?
#Person1#: I think I am beginning to have an asthma attack.
#Person2#: Would you like someone to walk you over to the Student Health Center?
#Person1#: No, I think that I should just go home because I have some medicine there.
#Person2#: Do you need a ride home?
#Person1#: I live in the dorms across the street, so I'll be OK.
#Person2#: OK, then, hope you feel better soon. Check your e-mail for missed assignments. | asthma attack | #Person1#은 천식이 있어 일찍 떠나려고 합니다. #Person2#는 동의하고 #Person1#에게 누락된 과제를 확인하기 위해 이메일을 확인하라고 상기시킵니다. | 천식 공격 | #Person1# wants to leave early because #Person1# has an asthma attack. #Person2# agrees and reminds #Person1# of checking the email for missed assignments. |
train_1178 | #Person1#: 이번 주말에 TV로 인디 500을 보시나요?
#Person2#: 저는 레이싱 카 운전에는 별로 관심이 없어요.
#Person1#: 고등학교 때 그랬죠. 그리고 야구도요.
#Person2##: 네, 그렇긴 하죠. 보세요! 당신은 이제 세 아이의 아빠입니다. 변하지 않았다고 말할 수 없겠죠?
##인물1##: 사실이지만 저는 여전히 야구를 봐야 합니다. 시즌이 한창이죠.
##인물2##: 아, 스프링 트레이닝이 끝났다는 건 알지만 전 그런 거에 별로 관심이 없어요.*.*인물1** 안녕하세요? 진짜 테일러가 여기 있나요? | #Person1#: Are you going to watch the Indy Five Hundred on TV this weekend?
#Person2#: I'm not really into race car driving.
#Person1#: You were when we were in high school. That, and baseball.
#Person2#: Yeah, well, times change. Look at you! You're a father of three kids now. You can't say that you haven't changed any.
#Person1#: True, but I still have to watch my baseball. The season's in full swing now.
#Person2#: I mean, I know spring training's over, but I'm just not into all that.
#Person1#: Hello? Is the real Taylor in there? | change | #Person1#은 고등학교 이후 취미가 많이 바뀐 테일러에게 놀랐습니다. | 변경 | #Person1# is surprised at Taylor whose hobbies have changed a lot since high school. |
train_1179 | #Person1#: 홍콩으로 가는 왕복 비행기 티켓 한 장을 사고 싶어요.
#Person2#: 며칠 날짜로요, 부인?
#Person1#: 9월 5일에 출발하여 10월 9일에 뉴욕으로 돌아오는 비행기를 타고 싶습니다.
#Person2##: 통로 좌석과 창가 좌석 중 어느 것을 선호하시나요?
##사람1##: 창가 쪽이 좋아요. ^^;##사람2##: 어떻게 결제하시겠습니까? ^^; ##사람1## : 마스터 카드가 있습니다. ^^; ##사람2 ## : 아메리칸 항공편 No.409 편에 창가 자리 하나를 예약했습니다! 좋은 여행 되세요! | #Person1#: I would like to buy one round trip plane ticket to Hong Kong, please.
#Person2#: For what days, madam?
#Person1#: Leaving on September 5th and returning to New York City on October 9th.
#Person2#: Do you prefer an aisle or a window seat?
#Person1#: I prefer to sit next to a window.
#Person2#: How would like to pay?
#Person1#: I have a Master Card.
#Person2#: I have booked you for one window seat on American airline flight No. 409. Have a good trip! | book a ticket | #Person2#는 #Person1#을 위해 홍콩으로 가는 왕복 비행기 티켓을 예약합니다. | 티켓 예약 | #Person2# books a round trip plane ticket to Hong Kong for #Person1#. |
train_1180 | #Person1#: 무엇을 도와드릴까요? 미스!
#Person2#: 네. 립스틱과 아이섀도우를 보고 싶어요.
#Person1#: 어떤 색상을 선호하시나요?
#Person2##: 글쎄요, 갈색이요.
#Person1##: 이번 가을에 아름다운 아이섀도우 세트가 준비되어 있습니다. 색을 보세요. 정말 예쁘죠?
#사람2## 하지만 보라색이잖아요. 저는 갈색 세트를 좋아해요. ^^이걸 고집한다면 갈색 세트만 보여드릴게요, 하지만 평범하다고 경고해야 할 거예요 ^_^(웃음) ^_^(웃음)^_^(웃음)^_^(웃음)^(주먹) #사람2## 글쎄요, 잘 모르겠어요.(눈썹) 대부분은 갈색이거든요.(눈썹). #사람1## 그럼 오늘은 다른 색깔의 아이섀도우를 발라보는 건 어때요? 그리고 그와 어울리는 립스틱도 있어요(손가락). ^^이걸 써볼래요?(손짓)(손짓)(손짓)(주먹) #사람1## 앉으세요.(거울을 보며) 어때요?(거울을 보며)????????좋지 않아요??? 사실 더 어려 보여요.(미소 짓는다.) 좋아요!(미소 짓는다.) (입술에 바르는 모습). 봐봐, 얼마나 신선하고 매력적으로 보이죠?(미소 짓는다.) (입술에 바르는 모습). 봐봐,(입을 오므리며 웃으며 말한다.). ????????맞아요(고개를 끄덕인다), 다 가져갈게요. | #Person1#: May I help you? Miss!
#Person2#: Yes. I'd like to look at lipstick and eye shadow.
#Person1#: What color set do you prefer?
#Person2#: Well, brown.
#Person1#: We have a beautiful selection of eye shadows this fall. Look at the colors. Aren't they beautiful?
#Person2#: But they're purple. I prefer a brown set.
#Person1#: If you insist, I can show you the brown sets. I'll have to warn you that they're very ordinary, though.
#Person2#: Well, I'm not so sure. Most of my make-up is brown.
#Person1#: Why don't you wear purple eye shadow for a change? We also have lipstick to go with it.
#Person2#: Can I try it?
#Person1#: Sure. Are you wearing any make-up?
#Person2#: No.
#Person1#: Have a seat, please. Now, here is the mirror. How do you like it?
#Person2#: Not bad. Actually, it makes me look younger. I like it.
#Person1#: Try the lipstick as well. See, how fresh and charming you look.
#Person2#: You're right. I'll take them all. | cosmetics | #Person2# 갈색 아이섀도 세트보다 #Person1#이 추천하는 보라색 아이섀도 세트를 선호합니다. #Person2#는 테스트 후 보라색 세트와 립스틱을 구매합니다. | 화장품 | #Person2# prefers a brown set of eye shadows but #Person1# recommends a purple one. #Person2# buys the purple set and lipstick after trying them. |
train_1181 | #Person1#: 바도 부인 아니신가요?
#Person2#: 네, 맞아요. 하지만 저희는 이전에 만난 적이 없는 것 같아요.
#Person1#: 저는 컨설턴트 헤드인 그렉 우입니다. 회사에 대한 신용 확인을 받고 싶으신 것 같군요. 맞나요?
##사람2## 안녕하세요, 그렉입니다. 네, 맞습니다. 방금 새로운 파트너를 인수했는데 거래 규모가 큽니다. 다음 달에 서명할 예정인데 좀 더 명확한 정보를 얻고 싶습니다. | #Person1#: It's Mrs. Bardot, isn't it?
#Person2#: Yes, it is. But I'm afraid we haven't met before.
#Person1#: I'm Greg Wu, Head of Consultancy. I see that you'd like a credit check done for your company. Is that right?
#Person2#: Hello Greg. Yes, that's correct. You see, we have just acquired a new partner, the transaction is huge. It's to be signed next month, and we would really like to have some clearer information about them.
#Person1#: I see. So, it's not for your company, it's for the prospective partner?
#Person2#: That's right. I feel it's always better to go in with both eyes open, if you know what I mean.
#Person1#: I couldn't agree more. If you have the company details with you I can get on with that right away. Is there anything else that you need from us today?
#Person2#: The lady at the desk, Shelly I think, told me you offer many other consultancy services.
#Person1#: We do indeed. Such as making trade investments, financial consultancy, and of course the service you requested.
#Person2#: That's good to know. Thanks for your help today, I'll leave you with the details and you can get started. | credit check | 바도트 부인은 예비 파트너를 위해 신용 확인을 받아야 합니다. 컨설팅 회사에서 근무하는 그렉 우는 회사 정보를 요청합니다. 바도트 부인은 다른 컨설팅 서비스에도 관심이 있습니다. | 신용 조회 | Mrs. Bardot needs to get a credit check for the prospective partner. Greg Wu, from a consultancy company, asks for the company details. Mrs. Bardot is also interested in other consultancy services. |
train_1182 | #Person1#: 안녕하세요, 선생님. 미국에서 오신 짐 스튜어트 씨 맞나요?
#Person2#: 아, 네, 맞아요.
#Person1#: 만나서 반갑습니다, 스튜어트 씨. 저는 태평양 여행사 가이드입니다. 제 이름은 장 화입니다.
##인물2## 안녕하세요, 방금 가이드가 필요해서요.
##인물1## 항상 대기 중이오니 편히 오십시오. 그런데 즐거운 여행이었나요? ^^^네네 별로요 요즘 비행기를 너무 많이 탔어요 하루에도 몇 번이나 이륙하고 착륙했는지 기억이 안 나네요 우리 모두 조금 피곤한 것 같아요 ^^ ^* #인물 1 인 경우 지금 바로 호텔로 가죠 이미 예약해 두었습니다 .^^ ^* ##사람 2 좋아요 사우나를 빨리 하고 싶어요 .^^ ^* ##사람 1 그럼 최대한 빨리 호텔로 모셔다 드리겠습니다 내일 아침이면 활기찬 모습으로 다시 만나길 기대합니다 만리장성을 방문할 예정이니까요 .)^^( )( )( )( )( ) ( ).) ( ).) ( ).) ( ).) ().))()()()()()() () () () :) : : : :) :) :) :( !!!!!!!!)))))))))))))))(((((((((( (( (( (( (( (( '' '''''''''''' '' '''' '' '''' '' ''''')))))))))))))))))))(()(()()))()))(()(()()))()))(()()"(""")(""")("""")("""")) (""""") (" """)"""'"') "'"' "'"' "'"' ") | #Person1#: Good evening, sir. Are you Mr. Jim Stewart from the States?
#Person2#: Ah, yes, that's right.
#Person1#: Glad to meet you, Mr. Stewart. I'm the guide from Pacific Tour Agency. My name is Zhang Hua.
#Person2#: Hello, I was just looking for the guide.
#Person1#: I'm always at your service, sir. By the way, did you have a pleasant trip?
#Person2#: Not bad. But I've made too many flights these days. I could hardly remember how many take-offs and landings I've been through these three days. I think we all feel a bit tired.
#Person1#: Well, shall we go to the hotel right now? I've already made a reservation for you.
#Person2#: Wonderful. I'm eager to take a sauna as soon as possible.
#Person1#: So we must get you to the hotel as soon as possible. I hope to see you refreshed and revitalized tomorrow morning, as we are going to visit the Great Wall.
#Person2#: I am sure we will. Actually, we are looking forward to seeing the great wonder.
#Person1#: Come this way, please. The coach is waiting outside.
#Person2#: Fine, let's go. | meet at airport | 장 후아는 짐 스튜어드에게 너무 많은 비행으로 지친 그를 호텔로 데려가 쉬게 할 것입니다. 내일 만리장성을 방문할 예정입니다. | 공항에서 만나기 | Zhang Hua will get Jim Stewart to the hotel to have a rest after too many flights. They are going to visit the Great Wall tomorrow. |
train_1183 | #Person1#: 여기의 양은 남자 사이즈입니다. 우리는 보통 음식을 절반 정도 포장해서 집으로 가져갑니다
#Person2#: 모든 것이 정말 좋아 보입니다. 특별히 추천하고 싶은 메뉴가 있나요?
#Person1#: 자, 여보. 내가 메뉴에 있는 모든 것을 좋아하지 않으면 식당으로 돌아가지 않잖아!
#Person2##: 그럼 주문한 음식에 실패할 수 없다는 건가요? 그렇다면... ^^; #사람1##: 잠깐만요, 연어 좋아하시죠? 연어 파스타가 제일 맛있어요! ^^; #사람2##: 정말 맛있겠네요! 수프도 나오나요? ^^; #사람1## : 수프와 빵과 샐러드 바! 이 사람들은 어떻게 다시 오게 하는지 알아요!! ^^(웃음) ^^(웃음) ##인 사람 2 | #Person1#: The portions here are man sized. We usually end up taking half of the meal home with us.
#Person2#: Everything looks so good. Is there anything in particular that you recommend?
#Person1#: Hey, sis. You know me, if I don't like everything on the menu, I don't go back to the restaurant!
#Person2#: So you're saying I can't go wrong with anything I order? In that case. . .
#Person1#: Wait, you love salmon, don't you? They have the best salmon pasta.
#Person2#: That sounds really good! Does it come with a soup?
#Person1#: Soup and bread and salad bar! I'm telling you, these people know how to keep you coming back!
#Person2#: I see what you mean! | restaurant | #Person1#은 레스토랑 메뉴의 모든 것을 좋아하고 #Person2#에게 수프, 빵, 샐러드 바가 포함된 연어 파스타를 추천합니다. | 레스토랑 | #Person1# likes everything on the menu of a restaurant and recommends salmon pasta with soup, bread, and salad bar to #Person2#. |
train_1184 | #Person1#: 지난 학기에 앨버트 칸에 대한 논문을 쓰지 않았나요?
#Person2#: 네, 건축사 수업 때문에요.
#Person1#: 아, 지금 수업을 듣고 있는데 산업 건축에 대해 좀 조사해야 해요. 칸의 공장에 대해 좀 읽어봐야겠어요. 그래서 당신이 그들에 대해 쓴 내용을 보고 싶어요.
##인물2##: 제 논문은 도움이 되지 않을 것 같아요; 저는 클레멘츠 도서관과 사무소와 같은 그의 고전적인 디자인에 초점을 맞추고 있지만 당신은 그가 유명하게 만든 현대적인 건물에 관심이 있습니다.
##인물1##: 네 그는 특히 디트로이트의 자동차 공장으로 가장 잘 알려져 있습니다. 그는 산업 디자인에서 획기적인 발전을 이루었습니다. 이전에는 공장들이 너무 크고 비효율적이었지만 그의 공장은 충분한 빛과 공기, 개방된 공간을 제공했습니다. 그래서 자동차는 하나의 거대한 공장 안에서 조립할 수 있었죠! ^^ ^^ #사람2 ## : 전에 읽은 적이 있는데, 공장들은 나무 뼈대를 사용했고 무거운 기계가 건물을 진동시켰고 화재 위험도 있었다고 들었어요 . 하지만 칸이 20세기 초를 전후로 자동차를 위한 공장을 설계하기 시작했을 때 강철이 막 발명되었어요 . 혁신을 이룬 것에 대해 이야기해 주세요! 건물은 견고하고 방화 기능도 있었지만 값싸게 지을 수도 있었습니다 ! ^ ^ | #Person1#: Didn't you write a paper about Albert Kahn last semester?
#Person2#: Yes, for my history of architecture class.
#Person1#: Oh, I am taking it now and I have to do some research on industrial architecture. I need to read up on Kahn's factories. So I would like to see what you wrote about them.
#Person2#: I don't think my paper will help; I focus on his classical design like Clements library and office buildings, but you are interested in the modern building he is famous for.
#Person1#: Yes he is best known for his factory, especially the auto plants in Detroit. He made a breakthrough in industrial design. You know before his time, factories were so cmp3ped and inefficient but his factory provide enough light and air and open space. So the cars could be assembled in one huge plant.
#Person2#: I remember reading that previously, factories had wooden frame and the heavy machinery made the buildings vibrate and there were fire hazards too. But when Kahn started to design auto plants around the turn of the century, reinforced concrete had just been invented. Talk about the breakthrough, not only were the buildings sturdy and fireproof but they were cheap to put up too!
#Person1#: You seem to know a lot of about his industrial career.
#Person2#: Actually even though I wrote about his other works, I did a lot of background reading. Let me see if I can dig up that paper for you. There were some books of articles included in my bibliography that you might want to look up at the library. | paper | #Person1#은 #Person2#에 대한 알버트 칸에 관한 논문을 보고 싶습니다. #Person2#는 자신의 논문과 다른 초점이 있다고 생각하여 #Person1#의 논문이 도움이 될 것 같지 않지만, 참고 문헌이 #Person1#에게 유용할 수 있기 때문에 마음을 바꿉니다. | 종이 | #Person1# wants to see #Person2#'s paper about Albert Kahn. #Person2# doesn't think #Person2#'s paper will help because it has a different focus from #Person1#'s paper but then changes #Person2#'s mind because the bibliography may be useful to #Person1#. |
train_1185 | #Person1#: 안녕하세요, 선생님. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 액티브 홀리데이에 대한 정보를 알려주실 수 있나요?
#Person1#: 액티브 홀리데이요, 선생님? 정확히 무슨 뜻인지 말씀해 주시겠어요?
##인물2##: 글쎄요, 제가 휴가를 갈 때면 운동을 많이 하는 편이에요. 가만히 앉아서 아무것도 하지 않는 건 싫어요. 사무실에서 충분히 그렇게 하고 있죠. 제가 말하려는 것은 수영이나 수상 스키와 같은 것을 즐기는 사람이라는 뜻입니다. 물과 관련된 모든 것을 좋아하고 거칠게 노는 것도 괜찮아요. 저는 항상 스스로를 돌보는 데 익숙해져 있습니다. 군대에 있을 때는 매일 아침 5시에 일어나서 일출을 보곤 했어요
##인물1##: 네, 아주 흥미롭네요... 액티브 홀리데이 말이죠, 어디 보자... 아! 그럼 스킨 다이빙은 어때요? 코르넬스 해안에서 일주일 동안 스킨 다이빙과 현지 어부들과 함께 상어 낚시를 할 수 있는 2주간의 휴가를 제공합니다. 정말 좋은 기회죠
##인물2 ##상어 낚시라고요? 상어 낚시는 별로 안 좋아할 것 같아요 이 지역에서는 좀 탈 수 있을까요?? ^ ^네네 | #Person1#: Good morning, Sir. How can I help you?
#Person2#: I wonder if you could tell me some information about active holidays.
#Person1#: Active holidays, Sir? Can you tell me exactly what you mean, please?
#Person2#: Well, you see, when I go on a holiday, I like to get plenty of exercise. I don't like staying around and doing nothing. I gut enough of that in my office. What I mean to say is I'm the sort of man who enjoys swimming, water skiing, that sort of thing. I like anything to do with water and I don't mind roughing it. I've always been used to looking after myself. When I was in the army, I used to get up at five every morning just to see the sunrise.
#Person1#: Yes, Sir, very interesting. Um... active holidays, let me see. Oh, yes, what about skin diving, Sir? We can offer you a fortnight off the coast of Cornwall, all--including one week skin diving and one week shark-fishing with the local fishermen. It's a very good bargain.
#Person2#: Shark-fishing? I don't think I fancy shark-fishing. Is there any chance of getting a bit of sailing in that part of Cornwall?
#Person1#: We don't do any sailing holidays, Sir. They are mostly organized by the sailing schools. But rowing, canoeing, yes. Are you fond of rowing, Sir?
#Person2#: Well, I did a lot of rowing when I was at university, but I'm a bit out of practice these days. I don't think I've handled a pair of oars since I went boating on the Thames ten years ago. No, I don't think I'd like to spend my holiday rowing.
#Person1#: Try looking through some of these brochures, Sir, and see if there's anything that attracts you. | active holiday | #Person2#는 활동적인 휴가를 보내고 싶다고 설명하며 운동을 많이 하고 싶다고 말합니다. #Person1#은 몇 가지 활동을 추천하지만 #Person2#는 관심이 없습니다. #Person1#은 매력적인 것이 있는지 보기 위해 브로셔를 제공합니다. | 활성 휴일 | #Person2# wants to have an active holiday and explains that he wants to get plenty of exercises. #Person1# recommends some activities but #Person2# isn't interested. #Person1# gives #Person2# some brochures to see if there's anything attractive. |
train_1186 | #Person1#: 운영자, 현금 인출기에서 저를 연결해 주세요. 미스, 계산하고 싶습니다. 제 계산서를 준비해 주시겠어요? 몇 분 후에 내려갈게요
#Person2#: 네. 손님, 바로 청구하겠습니다
#Person1#: 운영자님 죄송합니다만 다시 귀찮게 해서 죄송합니다. 제 짐을 아래층으로 운반할 포터를 보내주시겠어요? | #Person1#: Operator, connect me with the cashier please. Miss, I want to check out. Will you please have the bill ready for me? I'll come down in a few minutes.
#Person2#: OK. Sir, I'll bill you right away.
#Person1#: Operator, sorry to bother you again. Will you please send me a porter to carry my luggage downstairs? | check out | #Person1#은 체크아웃을 하고 짐을 운반할 포터가 필요합니다. | 확인 | #Person1# will check out and needs a porter to carry luggage. |
train_1187 | #Person1#: 안녕. 페이스북에 이게 뭐죠? 결혼한다고요?
#Person2#: 네. 몰랐어요?
#Person1#: 아니요. 왜 말 안 했어? 다음 주에 결혼한대요.
#Person2##: 네, 내일 엄마 댁으로 데려올 거예요. 자스민은 좋아할 거야.
##사람1##: 자스민이라고요? ^^ ^^ ^* #사람2## : 그래, 그리고 그녀의 사진을 Facebook에서 볼 수 있습니다! ^* #사람1 ## : 오, 와우! ^ * # 사람 2 ## : 뭐야 ? 무슨 말이야 ? * 사람 1 ## : 아빠는 감동을 받지 않을 거예요.* 사람 2 ## : 왜 ? * 사람 1 ## : 그녀는 문신을 많이 하고 코걸이를 하고 있어요, 미안해요 가족은 정말 놀랄 거예요.* 사람 2 ###자스민은 정말 예민하고 배려심이 많아요.* 사람과 함께 일해 본 적 있어요??????? | #Person1#: Hey. What's this on Facebook? It says ... Are you getting married?
#Person2#: Yeah. Didn't you know that?
#Person1#: No. Why didn't you tell me about it? It says you're getting married next week.
#Person2#: Yeah, and I'm bringing her over to mom's house tomorrow. You'll love Jasmine.
#Person1#: Jasmine?
#Person2#: Yeah. Here's her picture on Facebook.
#Person1#: Oh. Wow.
#Person2#: What? What do you mean?
#Person1#: Dad is not going to be impressed.
#Person2#: Why?
#Person1#: She's got, like a lot her tattoos and a nose ring, and uh, I'm sorry. The family is going to be really surprised.
#Person2#: Ah, she's so, well, so sensitive and caring.
#Person1#: Um, well ....
#Person2#: What?
#Person1#: Have ... have you taken any marriage prep classes?
#Person2#: Ah, who needs that anyway? I know all about women.
#Person1#: Yeah. Right, like .... What have you had? Like ten girlfriends in the last six months?
#Person2#: Well, that's different!
#Person1#: Uh, listen. Obviously, you need to improve your communication skills, and the best thing at this point .... if you're really set on marrying Jamie...
#Person2#: Jasmine ...
#Person1#: Okay, I'm sorry, Jasmine, anyway, um, you really should take a marriage prep class.
#Person2#: What? What you are talking about? I know all about love and romance.
#Person1#: Uh. Right ....
#Person2#: What? What do you mean?
#Person1#: Look. Okay. It's more than that. What do you know about, say, personal finance?
#Person2#: Well, you know ...
#Person1#: I mean, how are you going to manage your money together? Are you going to have a joint bank account? Whose salary is going to pay the bills?
#Person2#: Ah, no problem. No problem. We have that figured out. My paycheck is going to be automatically transfered to her overseas bank account.
#Person1#: Oh.
#Person2#: What?
#Person1#: Uh, where exactly is this account? What's the name of the bank?
#Person2#: Ah, I don't know. Jasmine's going to take care of that.
#Person1#: Oh, boy. Right. Um, well, what about children? Are you guys going to have any kids?
#Person2#: Well, I want a large family, so eight kids would be just about right.
#Person1#: Wow! What does Jasmine say about that?
#Person2#: Ah, well, she doesn't want any kids, but I'll change her mind once we get married.
#Person1#: Right.
#Person2#: No problem.
#Person1#: Okay, what about housework? How are you going to handle that?
#Person2#: Well, Jasmine won't mind doing it.
#Person1#: Did she said that?
#Person2#: Well, not exactly. We've been just so busy planning out our honeymoon, that we just haven't worked out, you know, these small details.
#Person1#: Great! You know what? By the time you learn her last name, I think things are going to be over between the two of you.
#Person2#: No, you just want and see. | marriage | #Person2#는 자스민과 결혼할 예정이지만 #Person1#은 이에 대해 듣지 못했습니다. #Person1#은 #Person2#에게 결혼 준비 수업을 받으라고 제안하고, #Person2#가 돈을 관리하는 방법, 자녀를 몇 명 낳을 것인지, 자스민과 집안일을 어떻게 처리할지 아직 잘 알지 못하며 그들의 결혼이 성공하지 못할 것이라고 생각하지만, #사람2##는 자신과 결혼을 확신합니다. | 결혼 | #Person2# is going to marry Jasmine but #Person1# hasn't heard about that. #Person1# suggests #Person2# take marriage prep classes and finds that #Person2# hasn't really figured out how to manage the money, how many children to have, and how to handle the housework with Jasmine and thinks their marriage will not succeed, but #Person2# is confident about himself and the marriage. |
train_1188 | #Person1#: 안녕하세요, 다시 만나게 되어 반갑습니다!
#Person2#: 안녕하세요! 정말 오래간만이네요. 요즘 뭐 하세요?
#Person1#: 국악 수업을 받고 있어요.
#Person2#: 아, 그래요? 정말 흥미롭네요! 수업에서 무엇을 배우고 있나요?
##인원1##: 음악의 역사, 노래 부르기, 기타 연주법 등 많은 것을 배우고 있습니다.
##인원2##: 멋지네요. 컨트리 음악에 대해 이야기하다 보니 존 덴버라는 유명한 가수가 생각나네요. 그 사람에 대해 들어보셨나요? ^^이**인원1** 네.*존 덴버의 '컨트리 리드스 테이크 미 홈'이라는 노래가 미국뿐만 아니라 중국에서도 인기가 많아요.*네* 그렇죠.*그에게 좋은 소식이 들리던데요? ^* *그는 혼자 비행기를 타고 가다가 사고를 당해서 사망했습니다.*큰 손실이죠. | #Person1#: Hi, Nice to see you again!
#Person2#: Hi! I haven't seen you for quite a long time. What are you doing these days?
#Person1#: I'm taking a country music course.
#Person2#: Oh, really? How interesting! What are you learning from the course?
#Person1#: A lot of things, you know, such as the history of country music, singing, and how to play a guitar.
#Person2#: That's great. Well, talking about country music reminds me of a famous singer, John Denver. Have you ever heard of him?
#Person1#: Sure. His song 'Country reads take me home' is popular both in the USA and in China.
#Person2#: Yes, that's true. Did you hear the had news about him?
#Person1#: what was it?
#Person2#: He had an accident while flying his plane alone, and he was killed.
#Person1#: That's a big loss for country music. | country music | #Person1#은 #Person2#에게 #Person1#이 국악 수업을 받고 있다고 말합니다. 그런 다음 그들은 유명한 가수와 그의 비행 사고에 대해 이야기합니다. | 컨트리 음악 | #Person1# tells #Person2# that #Person1# is taking a country music course. They then talk about a famous singer and his flying accident. |
train_1189 | #Person1#: 글쎄요, 부인, 제가 가장 먼저 말씀드리고 싶은 것은 신체적으로 정말 심각한 문제가 없다는 것입니다. 분석가의 보고서에 따르면 기본적으로 당신은 매우 건강합니다
#Person2#: 그럼 왜 항상 그렇게 긴장하고... 긴장하고... 남편이나 아이, 동료에게 뛰어들 준비가 되어 있는 걸까요?
#Person1#: 당신의 상태는 습관과 관련이 있다고 생각합니다.
#Person2##: 습관?
##사람1## 네... 이제 말해보세요, 부인님, 담배 피우시지요? ^^ ^* #사람2 ##네 맞습니다. 의사 선생님! ^* #사람1 ##네.. 이제 말해보세요. 부인님께서 담배를 많이 피우시나요? ^* #사람2 ##네.. 아주 많이요! ^* #사람1 ##그래요.. 보통은 아주 많이요! ^* 사람 2 : 네.. 아주 많이요! . * 사람 1 : 주로 무엇을 드시나요? . * 사람 2 : 저는 잘 먹어요. 네 맞아요 저는 잘 먹어요 하지만 보통 아침을 먹지 않아요.* 사람 3 : 그건 건강에 좋지 않죠. 일찍 일어나서 아침 식사를 해야 할 것 같아요.* 사람 4 질문 하나 더 해볼게요, 일찍 일어나는 편인가요?. * 남자 4 아니오 보통 오전 아홉 시에 일어납니다 너무 늦게 자서 늦게 일어납니다 자정까지 TV를 보다가 늦게까지 깨어있어요.* 남자 5 주로 어떤 운동을 하시나요?. * 남자5 스포츠를 좋아하지 않습니다만 가끔 친구들과 카드 게임을 하는 게 제 취미입니다. | #Person1#: Well, madam, the first and the most important thing I have to tell you is that there is really nothing seriously wrong with you, physically that is. The analyst's report shows that basically you are very fit.
#Person2#: So, why is it that I'm always so nervous... tense... ready to jump on anybody-my husband, children, and colleagues?
#Person1#: I think your condition has a lot to do with your habits.
#Person2#: Habits?
#Person1#: Yes... now tell me, madam, you smoke, don't you?
#Person2#: Yes, I'm afraid I do, doctor.
#Person1#: And, very heavily, I imagine.
#Person2#: Yes, quite heavily.
#Person1#: What do you eat normally?
#Person2#: I'm a good eater. Yes, I'd say I'm a good eater. But usually, I don't eat breakfast.
#Person1#: That's bad for your health. I think you should get up early and have breakfast. And, another question, do you get up early?
#Person2#: No, I usually get up at 9:00 a. m. I get up late because I go to bed too late. I stay up late watching TV till the midnight.
#Person1#: What sport do you usually do?
#Person2#: I don't like sports. But sometimes I play cards with some friends, that may be my sport.
#Person1#: I think, madam, for your health, you'd better change your way of life. | way of life | #Person1#은 #Person2#에게 신체적으로 건강하고 흡연, 아침 식사 거르기, 늦게 자기 등 습관과 관련된 질환이 많다고 말합니다. #Person1#은 생활 방식을 바꿔야 한다고 제안합니다. | 삶의 방식 | #Person1# tells #Person2# that she is physically fit and her conditions have a lot to do with her habits, like smoking heavily, eating no breakfast, staying up late, etc. #Person1# suggests that she should change her way of life. |
train_1190 | #Person1#: 내 사무실로 와, Billy. 지저분한 머리 좀 봐요. 이번 주에만 수업에 3번이나 지각했어요. 그리고 매번 들어갔을 때 선생님의 수업을 방해했죠
#Person2#: 죄송해요, 선생님. 의도한 건 아니지만 알람이 저를 깨우지 못했어요
#Person1#: 그건 적절한 이유가 되지 않아요. 정확히 몇 분 전에 맞춰 놓으면 더 일찍 일어나서 지각을 하지 않을 수 있었을 거예요
##인2##: 그렇게 했는데 오늘 아침에 일어나서 배터리가 다 떨어져서 무용지물이었어요. 서둘러 학교에 갔는데 다행히 이웃인 Mr. Green 씨가 도와주셔서 차를 타고 학교까지 데려다주셨어요
##인1##: 그래서 늦지 않았을 수도 있었겠죠? 하지만 여전히 수업이 늦었어요
##인2##: 문제는 제가 차에서 가방을 두고 왔다는 걸 알았을 때는 이미 너무 늦은 상태였어요. 다시 가져올 시간도 없었고요 그래서 가까운 가게로 바로 달려가서 전화했더니 Mr Green 씨가 바로 돌아왔어요 ^^-N-! #사람1 ## 인2 : 마침내 그는 당신에게 당신의 가방을 주었고 당신은 교실로 와서 당시 당신은 이미 15 분 늦게 수업했습니다 . 그게 전부입니까? ^-N-! #사람2 ## 인 : 미스, 당신은 전체 이야기를 알고있는 것 같습니다 . 이제 교실로 돌아가도 될까요? 그렇지 않으면 다음 수업에 지각할 것입니다. | #Person1#: Come to my office, Billy. Look at your messy hair. This is the third time you have been late for class within this week. And every time you went in, you disturbed the teacher's class.
#Person2#: Sorry, Miss. I didn't mean to do that, but it was my alarm clock that didn't wake me up.
#Person1#: That is not a proper excuse. You could set it ahead of the exact time so that you could have got up earlier and not have been late.
#Person2#: I did that, but it seemed useless when I found the batteries had run out after I woke up this morning. I rushed to school and luckily, my neighbour Mr. Green gave me a hand and took me to school with his car.
#Person1#: So you could have made it. But you were still late for class.
#Person2#: The thing is, when I got off, I found I had left my bag in his car. And it was too late to get it back when I realized that. I went straight to the nearest shop and gave him a call. I waited for five minutes before Mr. Green drove back.
#Person1#: Finally, he gave you your bag and you came to the classroom and you were already 15 minutes late for class at that time. Is that all?
#Person2#: Miss, you seem to know the entire story. May I go back to class now? Otherwise I will be late for the following class. | late for class | 빌리는 #사람1#에게 수업에 늦은 이유를 설명합니다. 오늘 아침 알람이 작동하지 않았습니다. 이웃이 태워주었지만 차에 가방을 두고 와서 가장 가까운 가게로 가서 이웃에게 전화를 걸어 가방을 기다렸습니다. | 수업에 늦었습니다. | Billy explains why he was late for class to #Person1#. His alarm clock didn't work this morning. His neighbor gave him a ride but he left his bag in the car, so he went to the nearest shop to call his neighbor and waited for the bag. |
train_1191 | #Person1#: 가끔 텔레비전이 너무 편파적이라고 생각해요. 어느 누구도 완전히 객관적이지 않아요.
#Person2#: 그건 어쩔 수 없지만, 텔레비전 없이 어떻게 최신 정보를 유지할 수 있을까요?
#Person1#: 신문이나 라디오를 볼 것 같아요. TV가 좀 더 객관적이길 바랄 뿐이죠.
##인물2##: 보세요, TV를 시청해도 많은 것을 배울 수 있지만, 시청할 때는 현명해야 합니다. 정보를 걸러서 듣고 싶은 정보인지 아닌지 판단하세요.
##인물1##: 인터넷은 훨씬 더 심각합니다. ^^;;;인물2## : 정말요? 왜요? ##인물1## : 아무도 중재하지 않아요 세계 모든 사람이 다른 사람을 위해 인터넷에 정보를 올릴 수 있고 누구나 볼 수 있습니다. 인터넷의 정보는 대부분 입증되지 않았고 누가 작성했는지 또는 그 이유가 무엇인지 알 수가 없습니다 . 많은 사람들이 온라인에서 속임을 당합니다 . ##사람2 ## 다시 말하지만 신중하게 생각해야 합니다 . 온라인에서 다른 사람을 신뢰하지 않는다면 그들과 아무런 관련이 없어야 합니다. | #Person1#: Sometimes I think television is too biased. None of them are completely objective.
#Person2#: That's unavoidable, but think, How wuuld you keep up to date without television?
#Person1#: Newspapers or the radio I guess. I just wish TV was more objective.
#Person2#: Look, you can still learn a lot from watching television, you just need to be smart when you're watching. Filter the information and decide if you believe what you are hearing or not.
#Person1#: The internet's a lot worse.
#Person2#: Really? Why?
#Person1#: There's no one moderating it. Anyone around the world can put information onto the net for anyone else to see. The information on the internet is mostly unsubstantiated and you can never know who has written it, or why. A lot of people get conned online.
#Person2#: Again, you need to think carefully. If you don't trust others online, have nothing to do with them. | filter the information | #Person1#은 텔레비전이 너무 편파적이고 인터넷이 더 나쁘다고 생각합니다. #Person2#는 #Person1#이 정보를 필터링해야 한다고 생각합니다. | 정보 필터링 | #Person1# thinks television is too biased and the internet is even worse. #Person2# thinks #Person1# needs to filter the information. |
train_1192 | #Person1#: 큰 뉴스 들으셨나요?
#Person2#: 무슨 큰 뉴스요?
#Person1#: 올리비아와 니콜라스가 약혼했어요! 어제 저녁에 멋진 레스토랑에서 청혼을 했어요.
##사람2##: 데이트하는 줄도 몰랐어요! .
##사람1##: 니콜라스의 전 여자친구가 바람을 피웠는데, 두 사람은 좋은 우정을 나누고 있었고 서로에게 운명이 될 수 있다는 것을 깨달았죠. ^^; ##사람2## #그들은 정말 완벽한 짝이에요. 그들보다 더 잘 어울리는 커플은 생각할 수 없어요! ##사람1## #그들은 호숫가의 고급 레스토랑에서 리셉션이 있는 교회에서 호화로운 결혼식을 올릴 계획이라고 들었어요. ##person2#### 아직 결혼식 하객으로 누구를 초대했나요? ###person1#### 네드슨이 잭에게 가장 친한 친구가 되어달라고 부탁했고 올리비아는 케이틀린에게 신부 들러리를 해달라고 부탁했다고 해요. 둘 다 대가족이라서 형제자매들이 신부들러리이자 신랑이 될 거예요. ###person2#### 그들은 짧은 시간 동안 많은 계획을 세웠어요. 신혼여행지는 어디로 갈지 결정했나요? ###people1#### 아직 신혼여행지를 결정하지 못했지만, 두 사람이 서핑을 얼마나 좋아하는지 알기에 어딘가로 떠날 것 같아요; 둘이 어떻게 그렇게 서핑을 좋아하는지 알잖아요.. ^^; #개인 2 | #Person1#: Have you heard the big news?
#Person2#: What big news?
#Person1#: Olivia and Nicholas are engaged! He proposed to her last night at a fancy restaurant.
#Person2#: I didn't even know they were dating! .
#Person1#: After Nicholas' ex-girlfriend cheated on him, they realized that they had a great friendship and that maybe they were meant to be with each other.
#Person2#: They really are perfect for each other. I can't think of a better-matched couple than them!
#Person1#: I heard that they are planning to have an extravagant wedding ceremony in a church with a reception in an expensive restaurant on the lake.
#Person2#: Have they asked anyone to be in the wedding party yet?
#Person1#: I think Nicholas asked Jack to be his best man and Olivia asked Kaitlyn to be her maid of honour. They both have big families, so their siblings will be the bridesmaids and groomsmen.
#Person2#: It sounds like they've done a lot of planning in a very short time. Have they decided where they are going to go for their honeymoon?
#Person1#: I haven't heard where they will go yet, but I bet you they will go to a beach somewhere; you know how they both love surfing.
#Person2#: You know, most people find it difficult to find their soul mate, but they've made it seem extremely easy! | engage | #Person1#은 #Person2#에게 올리비아가 니콜라스와 약혼했다고 말합니다. #Person2#는 완벽한 짝이라고 생각합니다. 두 사람은 결혼식에 대한 계획과 허니문 계획을 이야기합니다. | 참여 | #Person1# tells #Person2# Olivia and Nicholas are engaged. #Person2# thinks they are a perfect match. They talk about the couple's plans for the wedding ceremony and the honeymoon. |
train_1193 | #인물1#: 너무 슬퍼하지 마세요. 정말 그 사람과 감정이 없다고 생각한다면, 제 생각에는 이혼하는 것이 문제를 해결하는 가장 좋은 방법일지도 모릅니다.
#인물2#: 내 마음속 깊은 곳에서 분명히 알고 있어. 하지만 아이를 위해서 마음을 편히 가질 수 없어. 그녀는 어리고 그녀는 우리를 이해하고 그런 진실을 받아들일 수 없습니다.
#Person1#: 그래, 아이가 문제야. 제니에게 진실을 말하지 말고 흰 거짓말만 하세요. 그녀가 자라면 적절한 기회를 찾아 말할 거예요 ^^;### 영어: #Person1#: Don't be too sad about it, if you really think that you have no feelings with him, then in my opinion getting divorced maybe is the best way to solve the problem..^^*
##
person2 : I see
OK. | #Person1#: Don't be too sad. If you really think that you have no feeling with him, then, in my opinion, getting divorced maybe is the best way to solve the problem.
#Person2#: I know clearly at the bottom of my heart. I just can't set my mind at rest because of the child. She's little. She cannot understand us and accept such truth.
#Person1#: Yeah, child is the matter. Don't tell Jenny the truth, only tell her the white lie. When she grows up, you find the suitable opportunity to tell her.
#Person2#: I see. OK. | divorce | #Person1#이 #Person2#가 남자와 사랑에 빠지지 않으면 이혼하라고 제안하고 딸에게 거짓말을 합니다. | 이혼 | #Person1# suggests #Person2# get divorced if #Person2# has no feeling with a man and tell their daughter the white lie. |
train_1194 | #Person1#: 코트를 가져갈게요. 수표 받나요?
#Person2#: 네, 물론이죠.
#Person1#: 여기 있습니다. 영수증 주세요.
##Person2##: 죄송합니다만, 계산대에서 결제해야 합니다. 저기 있습니다. ^^;;;##person1##: 좋아요, 먼저 포장해 주세요. | #Person1#: I will take the coat. Do you receive checks?
#Person2#: Yes, of course.
#Person1#: Here you are. Please give me a receipt.
#Person2#: Sorry, sir, you have to pay in the check-out counter. It's there.
#Person1#: OK, please wrap it for me first. | pay by check | #Person2#는 #Person1#에게 체크아웃 카운터에서 수표로 코트를 사라고 말합니다. | 수표로 결제 | #Person2# tells #Person1# to pay for a coat by check at the check-out counter. |
train_1195 | #Person1#: 달이안은 아름다운 도시입니다. 동의하시나요?
#Person2#: 네, 그렇죠.
#Person1#: 이곳의 기후는 쾌적합니다.
##사람2##: 그러게 말이야.
##사람1##: 이 도시는 정말 살기 편한 곳이에요. ^^^; ##사람2## : 확실히 그렇죠? ##사람1## : 다른 도시와는 비교할 수 없어요. 천국이죠! ##인물2** #인물 1** : 아마도 그럴지도 몰라요... #인물 2** : 그건 확실해요. | #Person1#: Dalian is a beautiful city. Do you agree?
#Person2#: I suppose I do.
#Person1#: The climate here is pleasant.
#Person2#: You said it.
#Person1#: This city is really comfortable to live in.
#Person2#: It sure is.
#Person1#: No other city can match it. It's heaven.
#Person2#: Well, if you live in other cities as long as enough, you will love them just as much.
#Person1#: Maybe.
#Person2#: That's for sure. | beautiful city | #Person2#는 #Person1#이 충분히 오래 살았던 달라이에 대해 사랑한다고 생각합니다. | 아름다운 도시 | #Person2# thinks #Person1# loves Dalian because #Person1# has lived there long enough. |
train_1196 | #Person1#: 실례합니다,기타를 사고 싶습니다.추천해 주시겠어요?
#Person2#: 그럼요.어쿠스틱 기타를 원하시나요, 일렉트릭 기타를 원하시나요?
#Person1#: 어쿠스틱 기타요.
#Person2#: 스틸 스트링이냐 클래식이냐를 선택하고 계신가요?
##인원1##: 차이점이 뭐죠? ^^;##인원2## : 네,클래식 기타는 나일론 현이 있고 넥이 일렉트릭 현보다 큽니다.손가락으로 연주하기에 가장 적합하죠.스틸 스트링은 코드 연주에 가장 적합합니다. ^^;##인원1## : 저는 주로 리듬 기타 연주를 배우고 싶어요 . ##인원2 ## : 그렇다면 스틸 스트링을 추천하고 싶네요 .우리가 가지고 있는 최고의 것은 Ovation입니다 . #사람 1 # 이것은 제게 조금 비싼 것 같습니다 .지금은 좀 더 저렴한 것을 선호합니다 .연주법을 배울 때 더 좋은 것을 살 수 있을 거예요 . ##사람 2 ## : 그렇다면 이것은 어떨까요 ?저렴하지만 여전히 잘 만들어지고 쉽게 연주할 수 있습니다 !!!!!!!! !!!!!! !!!!!! !!!!!! !! !! !! !!!"흠...좋아 ,그럼 이걸 사자구요그리고 이 책도 가져가자구요.""그리고 몇 개의 기타 피크도 사야 합니다.""오,맞아요 고마워요도와줘서 고마워요 "감사합니다.""천만에요 | #Person1#: Excuse me,I'd like to buy a guitar.Could you recommend one?
#Person2#: Sure.Do you want an acoustic one or an electric one?
#Person1#: An acoustic one.
#Person2#: Are you looking to get a steel-string or a classical?
#Person1#: What's the difference?
#Person2#: Well,a classical guitar has nylon strings and its neck is bigger than a steel-string guitar's.It's best suited for finger picking .A steel-string is best for playing chords.
#Person1#: I'm mainly interested in learning to play rhythm guitar.
#Person2#: In that case,I'd suggest a steel-string guitar.The best one we have is the Ovation.
#Person1#: This one's a little too expensive for me.I'd prefer something cheaper for now.When I've learned to play ,I might get a better one.
#Person2#: In that case,how about this one?It's inexpensive but it's still well made and easy to play.
#Person1#: Hmm.All right,I'll take it,and this book on how to play the guitar as well.
#Person2#: You should also get a couple of guitar picks.
#Person1#: Oh,right.Thanks for your help.
#Person2#: Don't mention it. | buy a guitar | #Person1#은 리듬 기타를 연주하기 위해 저렴한 어쿠스틱 기타를 구매하고 싶습니다. #Person2#는 강철 현이 달린 기타를 추천합니다. #Person1#은 책과 기타 픽을 함께 가져갈 것입니다. | 기타 구매 | #Person1# wants to buy an inexpensive acoustic guitar to play rhythm guitar. #Person2# recommends a steel-string guitar. #Person1# will take it, together with a book and guitar picks. |
train_1197 | #Person1#: 안녕하세요, Bill. 다시 만나게 되어 반갑습니다. 병원에 며칠 입원하셨다고 들었어요. 모든 게 괜찮기를 바랍니다
#Person2#: 네, 괜찮아요. 수술하기 전에 정말 긴장했는데 이상하게도 수술을 받고 깨어났을 때는 수술이 끝났어요
#Person1#: 그 후에는 정말 아팠을 거예요
#Person2#: 간호사가 진통제를 많이 주긴 했지만 불편했어요. 48시간 동안 아무것도 먹지 말라고 했어요. 그게 가장 힘들었어요
##사람1##: 병원에서 나오면 맛있는 스테이크를 먹을 준비가 되셨겠네요
##사람2##; 네, 그랬죠 하지만 의사가 72시간 동안 먹을 수 없는 음식 목록을 줬어요 그리고 스테이크가 목록에 있었어요 ^^ ^* #사람1 ## : 병원에서 잘 돌봐주었나요? ^* # 사람 2 ## : 오, 예 의사들은 매우 친절했습니다 . 내가 마실 수있는 음료를 엄격하게 제한했지만 결국 나는 물과 다른 것을 마셨습니다 . 지금 맥주를 마시고 싶습니다! | #Person1#: Hello, Bill. Nice to see you again. I heard you went into hospital for a few days. I hope everything is OK.
#Person2#: Yes, fine. I was really nervous just before I had the operation, but strangely enough, the operation was over when I woke up.
#Person1#: It must have really hurt afterward.
#Person2#: Well, the nurse gave me plenty of pain killers, but it did feel uncomfortable. I wasn't permitted to eat anything for 48 hours. That was the worst thing.
#Person1#: I bet you are ready for a nice big steak when you got out of hospital.
#Person2#: I certainly was. However, the doctor gave me a list of food I couldn't eat for another 72 hours. And steak was on the list.
#Person1#: Did they take good care of you in the hospital?
#Person2#: Oh, yes. The nurses were very kind. Though they were strict about what I could drink, in the end, I just drank water and nothing else. How I wish to drink some beer now! | operation | #Person1#은 Bill의 수술에 대해 묻습니다. 빌은 수술 후 불편함을 느꼈습니다. 그는 먹는 것과 마시는 것에 많은 제한을 받았지만 간호사들은 그를 잘 돌봐주었습니다. | operation | #Person1# asks about Bill's operation. Bill did feel uncomfortable after it. He got many restrictions on eating and drinking but the nurses took good care of him. |
train_1198 | #Person1#: 안녕, 메리, 너도 보스턴에 있어요. 워싱턴 대학교에 입학한 걸로 아는데?
#Person2#: 만나서 반가워요, 밥. 부모님을 만나러 오셨군요?
#Person1#: 네, 대학을 졸업하셨나요?
#Person2##: 아니요, 내년에 졸업할 거예요. 제 여동생 캐롤이 이번 주말에 결혼하는데 오늘 여기서 결혼식에 참석하기 위해 왔어요.
##사람1##: 시간이 정말 빠르네요! 몇 년 동안 못 봤어요. | #Person1#: Hi, Mary, you are in Boston, too. I remember you are admitted to Washington University. And are you meeting someone at the airport?
#Person2#: Glad to meet you here, Bob. I am meeting my parents. You are paying a visit to your grandparents?
#Person1#: Right, have you graduated from the university?
#Person2#: No, I will graduate next year. My sister Carol will get married this weekend, so I come here to attend her wedding.
#Person1#: How time flies! I haven't seen her for years. | airport | 밥은 보스턴에서 메리를 만납니다. 밥은 할머니 할아버지를 방문하고, 메리는 캐롤의 결혼식에 참석하기 위해 옵니다. | 공항 | Bob meets Mary in Boston. Bob comes to visit his grandparents, while Mary comes to attend Carol's wedding. |
train_1199 | #Person1#: 무슨 고민이 있니? 뭔가 생각한 것 같구나.
#Person2#: 내일 시험이 걱정돼요. 이번에는 통과하지 못할 것 같아요.
#Person1#: 힘내라. 요즘 열심히 공부하고 있으니 이번 시험에 합격할 수 있을 거야
#Person2##: 사실, 저는 압박감이 너무 커서 항상 긴장감을 느낍니다.
##사람1##: 심호흡을 통해 긴장을 풀려고 노력해 보세요. 조금씩 압박감을 줄일 수 있을 거예요. 일을 시작할 때는 시간을 충분히 갖고 하세요, 이렇게 하면 기분이 훨씬 나아질 거예요 ^^ ^^ #사람2 ## 친절한 조언 고마워요 . 당신은 시험에 완벽하게 준비 된 것처럼 보입니다 ^^ ^ # 사람 1 ## : 시험이 오기 전에 기다리지 않습니다 . 열심히 꾸준히 공부하면 항상 시험을 치를 준비가 되어 있습니다 .^^ ^ # 사람 2 ## 대화 잘했어 좋은 하루 되세요 .^^ ^ * 사람 1 ## 너도 내일 행운을 빌어줘. | #Person1#: What's your problem? You seem to have been thinking of something.
#Person2#: I was thinking of the test tomorrow. I'm afraid I can't pass this time.
#Person1#: Cheer up. You've been working pretty hard these days, there's no doubt that you'll pass.
#Person2#: Actually, I'm just worried about the pressure, I always feel nervous as soon as I enter.
#Person1#: Try to relax, with the help of deep breathing. You can remove the pressure gradually. Take your time when you start to work. You'll feel much better in this way.
#Person2#: Thanks for your kind advice. You seem to be fully prepared for the test don't you?
#Person1#: I don't wait until tests come. If you work hard regularly, you are always ready for tests.
#Person2#: Nice talking with you. Have a good day.
#Person1#: You too, and good luck tomorrow. | test | #Person2#는 내일 시험에 대한 걱정과 압박감에 시달리고, #Person1#은 시험을 준비한 것 같고, #Person2#에게 스트레스 해소를 위한 제안을 합니다. | 테스트 | #Person2# is worried about the test tomorrow and the pressure, while #Person1# seems to be ready for the test and gives #Person2# suggestions on relieving pressure. |