Datasets:

klima7

/

en-pl-translation

like 0

• For FY 1996, eight agencies in the U.S. will participate in a pilot program to develop a standard Accountability Report.

• W roku 1996 osiem agencji w USA weźmie udział w pilotażowym programie opracowanym w celu opracowania standardowego raportu rachunkowego.

This report will include not only the standard financial statements and footnotes, but also information on the mission goals and performance of the agency.

Sprawozdanie to będzie zawierać nie tylko standardowe sprawozdania finansowe i przypisy, ale także informacje na temat celów misji i wyników agencji.

Role as "Conscience" of Department Extending the role of the financial officer-comptroller beyond finance to act as an external objective "conscience" of the department by taking a formal position on the data, assumptions and projected results in any major initiative.

Rola "Conscience" Wydziału Rozszerzenie roli kontrolera finansowego poza finansowanie, aby działał jako zewnętrzny cel "sumienie" departamentu poprzez przyjęcie formalnego stanowiska w sprawie danych, założeń i przewidywanych wyników w jakiejkolwiek ważnej inicjatywie.

As such, this senior financial management position acts much like a mirror for agencies to better see whether their programs are implemented effectively and efficiently.

W związku z tym ta pozycja kadry kierowniczej wyższego szczebla działa jak lustro dla agencji, aby lepiej sprawdzić, czy ich programy są wdrażane skutecznie i skutecznie.

• In the United States, a financial review process, which is comprehensive and open-ended by its nature, enables the financial organization to participate in practically any initiative or analysis desired.

• W Stanach Zjednoczonych proces przeglądu finansowego, który jest kompleksowy i otwarty ze względu na swój charakter, umożliwia organizacji finansowej uczestnictwo w praktycznie każdej inicjatywy lub analizy pożądanej.

• It is the responsibility of the chief financial officer in the United States to educate top management and program officials as to the critical role financial management plays in the total organization.

• Zadaniem głównego oficera finansowego w Stanach Zjednoczonych jest edukowanie najwyższych kadry kierowniczej i urzędników programowych w zakresie decydującej roli zarządzania finansowego w całej organizacji.

The key to achieving this goal is effective communication between the groups.

Kluczem do osiągnięcia tego celu jest skuteczna komunikacja między grupami.

Internal Control The constant need to upgrade controls in an era of EDI (electronic data interchange) interrelated databases, networks and other computer-related developments.

Kontrola wewnętrzna Stała potrzeba aktualizacji kontroli w epoce EDI (elektronicznej wymiany danych) powiązanych baz danych, sieci i innych zmian związanych z komputerami.

The following examples were provided by the United States:

Stany Zjednoczone przedstawiły następujące przykłady:

• Processing electronic data interchange invoices on a line item basis.

• Przetwarzanie faktur elektronicznej wymiany danych na podstawie pozycji liniowej.

When GSA first started accepting EDI invoices in supply operations, it was concerned about processing electronic invoices without human intervention and liquidating the correct obligation in addition to disbursing the correct amount.

Kiedy GSA po raz pierwszy zaczęła przyjmować faktury EDI w operacjach dostaw, była zaniepokojona przetwarzaniem faktur elektronicznych bez interwencji człowieka i likwidowaniem właściwego obowiązku oprócz wypłaty właściwej kwoty.

To achieve these results, it decided to process EDI invoices on a line item basis in which the obligation, receiving evidence (if required) and invoices must match the purchase order number, line item national stock number, quantity and unit price on all three electronic records.

Aby osiągnąć te wyniki, Komisja podjęła decyzję o przetworzeniu faktur EDI na podstawie pozycji liniowej, w której obowiązek, otrzymanie dowodów (jeżeli jest to wymagane) i faktur musi odpowiadać numerowi zamówienia, krajowej pozycji numer zapasów, ilość i cenę jednostkową we wszystkich trzech rejestrach elektronicznych.

• Expansion of electronic data interchange (EDI) and the collection of revenue using paperless processing are being implemented through an automated broker interface and a financial communications network at the Department of Treasury, U.S. Customs Service.

• Rozszerzenie wymiany danych elektronicznych (EDI) oraz gromadzenie dochodów za pomocą przetwarzania bez papieru są realizowane za pośrednictwem zautomatyzowanego interfejsu brokera i sieci komunikacji finansowej w Departamencie Skarbu Państwa, US Customs Service.

Future use of the system will include expansion of collections activity and issuance of refunds to the public.

Przyszłe wykorzystanie systemu będzie obejmowało rozszerzenie działalności zbiórki i wydawanie społeczeństwu refundacji.

• The financial management system of Veterans Affairs at the Austin Finance Centre presently applies credit memos from commercial vendors against open invoices, to ensure that monies due the Department are promptly collected.

• System zarządzania finansami Veterans Affairs w Austin Finance Centre stosuje obecnie notatki kredytowe od dostawców komercyjnych na otwartych fakturach, w celu zapewnienia, że środki należne departamentowi są niezwłocznie zbierane.

An access control list is maintained within the system that identifies the EPA employees authorized to access the small purchases system.

Lista kontroli dostępu jest przechowywana w systemie, który określa pracowników EPA upoważnionych do dostępu do małego systemu zakupów.

At EPA, each purchasing agent reviews the quotations received for each request for quotation (RFQ).

W EPA każdy podmiot kupujący dokonuje przeglądu otrzymanych notowań za każdy wniosek o notowanie (RFQ).

The quotation has to meet the requirements specified in the RFQ.

Cytat musi spełniać wymogi określone w RFQ.

The purchasing agent can call the vendor directly to question something in the quotation.

Agent zakupowy może zadzwonić do sprzedawcy bezpośrednio, aby zakwestionować coś w cytacie.

• Front-end, preventive management control reviews are performed both on a government-wide basis and in specific agencies.

• Przeglądy kontroli zarządzania zapobiegawczego prowadzone są zarówno na szczeblu rządowym, jak i w określonych agencjach.

Government-wide, the President's Council on Integrity and Efficiency (the agency inspector generals) have conducted audits and surveys of major, new electronic systems before the systems are implemented.

Ogólnorządowa Rada ds. Integralności i Efektywności (generałowie inspektorów agencji) przeprowadziła audyty i badania głównych, nowych systemów elektronicznych przed ich wdrożeniem.

This was done with the electronic benefit transfer system, and most recently, with the new system to use credit cards for small purchases, travel and fleet needs.

Dokonano tego dzięki elektronicznemu systemowi transferu korzyści, a ostatnio dzięki nowemu systemowi wykorzystywania kart kredytowych do małych zakupów, podróży i potrzeb floty.

External Auditing The use of private sector auditors to audit departmental processes and records for compliance and management purposes.

Audyt zewnętrzny Wykorzystanie audytorów sektora prywatnego do audytu procesów i rejestrów departamentów do celów zgodności i zarządzania.

• In the United Kingdom, a department's accounts are audited by the National Audit Office (NAO) which produces an annual Management Letter.

• W Zjednoczonym Królestwie sprawozdania finansowe departamentu są kontrolowane przez Krajowy Urząd Audytu (NAO), który sporządza roczne pismo zarządcze.

The NAO also carries out two or three studies a year of the value for money provided by selected departmental programs.

NAO przeprowadza również dwa lub trzy badania rocznie o wartości dla pieniędzy dostarczanych przez wybrane programy departamentalne.

In most cases, hearings on these studies are held by the Public Accounts Committee which comprises elected members of Parliament, at which the accounting officer gives evidence.

W większości przypadków wysłuchania dotyczące tych badań odbywają się przez Komisję ds. Rachunków Publicznych, która składa się z wybranych członków Parlamentu, przy czym księgowy przedstawia dowody.

The principal finance officer also gives evidence to the appropriate Parliamentary Departmental Select Committee about his or her department's performance for the previous financial year, based on the department's annual report.

Główny urzędnik finansowy przedstawia również właściwemu parlamentarnemu komitetowi ds. wyboru departamentów dowody na wyniki swojego departamentu za poprzedni rok budżetowy, w oparciu o sprawozdanie roczne departamentu.

• In New Zealand, the Audit Office is the auditor of all public sector organizations but private sector auditors are used by the Audit Office to conduct the external audit of some government departments and Crown entities.

• W Nowej Zelandii Urząd Audytu jest audytorem wszystkich organizacji sektora publicznego, ale biegli rewidenci sektora prywatnego są wykorzystywani przez Urząd Audytu do przeprowadzania audytu zewnętrznego niektórych departamentów rządowych i jednostek koronnych.

The provider of audit services to the Audit Office is determined using a competitive tendering process.

Dostawca usług audytowych w Urzędzie Audytu jest określony w drodze procedury przetargowej.

• In the United States, private sector auditors are used by the agency inspector general to supplement in-house staff, especially on financial statement audits.

• W Stanach Zjednoczonych audytorzy z sektora prywatnego są wykorzystywani przez inspektora generalnego agencji w celu uzupełnienia personelu wewnętrznego, w szczególności w zakresie audytów sprawozdań finansowych.

Private auditors are also engaged by the recipients of federal assistance (grantees) to perform annual audits that are submitted to the federal funding agency.

Audytorzy prywatni są również zaangażowani przez beneficjentów pomocy federalnej (stypendystów) w przeprowadzanie rocznych audytów, które są przedkładane federalnej agencji finansującej.

Managing Risk The application of "risk management" in maximizing program effectiveness.

Zarządzanie ryzykiem Zastosowanie "zarządzania ryzykiem" w maksymalizacji skuteczności programu.

• In New Zealand, this is a well-established concept in government departments. Considerable progress has been made in the last two to three years on risk analysis.

• W Nowej Zelandii jest to dobrze ugruntowana koncepcja w departamentach rządowych. W ciągu ostatnich dwóch do trzech lat poczyniono znaczne postępy w zakresie analizy ryzyka.

• In the United Kingdom, risk management is used in information technology (IT) and projects control.

• W Zjednoczonym Królestwie zarządzanie ryzykiem jest wykorzystywane w technologii informatycznej (IT) i kontroli projektów.

• In the United States, the Audit Act prescribes audit requirements for States, local governments, and non-profit organizations that administer federal awards.

• W Stanach Zjednoczonych ustawa o audycie określa wymagania dotyczące audytu dla państw, samorządów i organizacji non-profit, które zarządzają nagrodami federalnymi.

The 1996 amendments to the Act require use of a risk-based approach to selecting major programs (i.e. programs that receive most audit coverage and focus under single audits).

Zmiany w ustawie z 1996 r. wymagają zastosowania podejścia opartego na ryzyku przy wyborze głównych programów (tj. programów, które otrzymują najwięcej kontroli i koncentrują się w ramach pojedynczych audytów).

The objective of this approach is to better align audit resources with federal programs at greatest risk.

Celem tego podejścia jest lepsze dostosowanie zasobów audytowych do programów federalnych na największe ryzyko.

Alternative Delivery Mechanisms The use of special operating agencies, Crown corporations, joint ventures, privatization, contracting out, etc., as alternative delivery mechanisms to federal government departmental programs.

Alternatywne mechanizmy dostawy Wykorzystanie specjalnych agencji operacyjnych, korporacji koronnych, wspólnych przedsięwzięć, prywatyzacji, zawierania umów itp., jako alternatywnego mechanizmu realizacji programów rządowych.

• A wide variety of alternative delivery mechanisms are employed in Australia and New Zealand.

• W Australii i Nowej Zelandii stosuje się wiele alternatywnych mechanizmów dostaw.

• The United Kingdom has operated a program of market testing and contracting out under the jurisdiction of a national "Competing for Quality" initiative.

• Zjednoczone Królestwo przeprowadziło program testów rynkowych i zawierania umów pod jurysdykcją krajowej inicjatywy "Konkurowanie na rzecz jakości".

This encompasses a range of efficiency measures - abolition, privatization, contracting out, market testing, agency creation, etc.

Obejmuje to szereg środków na rzecz efektywności - zniesienie, prywatyzację, zawieranie umów, testowanie rynku, tworzenie agencji itp.

• In the United States, the Government Management Reform Act of 1994 (GMRA) includes provisions to create franchise fund pilots which would cross-service agencies for common administrative services such as payroll, personnel and telecommunications.

• W Stanach Zjednoczonych ustawa o reformie zarządzania rządami z 1994 r. (GMRA) zawiera przepisy dotyczące tworzenia franczyzy dla pilotów funduszy, które byłyby agencjami usług krzyżowych dla wspólnych usług administracyjnych, takich jak wynagrodzenia, personel i telekomunikacja.

• Within DOD, experience demonstrates that competition and outsourcing have yielded both significant savings and increased effectiveness.

• W ramach DOD doświadczenie pokazuje, że konkurencja i outsourcing przyniosły zarówno znaczne oszczędności, jak i większą skuteczność.

On average, these competitions have reduced annual operating costs by 31 percent.

Średnio konkursy te zmniejszyły roczne koszty operacyjne o 31%.

The consistency of these results highlights the potential benefits to the department from opening up a significant portion of the operations and support budget to competition.

Spójność tych wyników podkreśla potencjalne korzyści dla departamentu z otwarcia znacznej części operacji i wsparcia budżetu na konkurencję.

• In the United States, EPA has established the structure for a working capital fund for administrative services.

• W Stanach Zjednoczonych EPA ustanowiła strukturę funduszu kapitału obrotowego dla służb administracyjnych.

Under the fund, administrative services will be provided by Agency support offices to program offices on a fee-for-service basis.

W ramach funduszu biura wsparcia Agencji będą świadczyły usługi administracyjne w celu zaprogramowania biur na zasadach fee-for-service.

• In the United States, EPA's Environmental Financial Branch prepared a report outlining over 80 alternative financing mechanisms for use by local governments in paying the capital and operating costs of their environmental systems.

• W Stanach Zjednoczonych oddział finansowy EPA ds. środowiska przygotował sprawozdanie przedstawiające ponad 80 alternatywnych mechanizmów finansowania stosowanych przez samorządy lokalne przy pokrywaniu kapitału i kosztów operacyjnych ich systemów ochrony środowiska.

Fundamentally, the sources of funds are taxes, fees, pay as you go, intergovernmental transfers or subsidies, and privatization.

Zasadniczo źródła funduszy to podatki, opłaty, płace, transfery międzyrządowe lub dotacje oraz prywatyzacja.

This report expands on the basic options to give many different examples of both traditional and innovative techniques.

Sprawozdanie to rozszerza zakres podstawowych opcji, aby podać wiele różnych przykładów zarówno tradycyjnych, jak i innowacyjnych technik.

It also describes different institutional arrangements that, for example, help leverage the application of scarce governmental resources to the financing of environmental systems.

Opisuje się w nim również różne ustalenia instytucjonalne, które na przykład przyczyniają się do wykorzystania ograniczonych zasobów rządowych do finansowania systemów ochrony środowiska.

• In September 1995, the Vice-President of the United States unveiled the next phase of administration efforts to improve the delivery of government services - Performance-Based Organizations (PBOs).

• We wrześniu 1995 roku wiceprezydent Stanów Zjednoczonych zaprezentował kolejny etap działań administracyjnych mających na celu poprawę świadczenia usług rządowych - organizacje oparte na wynikach (PBOs).

The administration will transform some agency customer service functions into performance-driven, customer-oriented tasks.

Administracja przekształci niektóre funkcje obsługi klienta agencji w zadania oparte na wynikach, zorientowane na klienta.

The agencies will get considerable flexibility to make personnel, procurement and financial management decisions and, in return, will be held accountable for meeting measurable performance goals in delivering services to the public.

Agencje uzyskają znaczną elastyczność w podejmowaniu decyzji dotyczących personelu, zamówień publicznych i zarządzania finansami, a w zamian będą odpowiedzialne za osiągnięcie wymiernych celów w zakresie wydajności w zakresie świadczenia usług dla społeczeństwa.

Before the administration designates a PBO, the agency must have a clear mission with broad support from key "stakeholders," and it must be able to clearly distinguish between its policy-making, regulatory and service delivery functions.

Zanim administracja wyznaczy PBO, agencja musi mieć wyraźną misję z szerokim poparciem kluczowych "zainteresowanych stron" i musi być w stanie wyraźnie rozróżnić funkcje decyzyjne, regulacyjne i usługowe.

In a major change from how the government normally does business, agencies will hire "chief executives" of the PBOs on a fixed-term contract, with a clear agreement on performance goals, service delivery and, in some cases, taxpayer savings.

W znacznej zmianie od sposobu, w jaki rząd normalnie prowadzi działalność, agencje zatrudnią "dyrektorów naczelnych" PBOs na umowę na czas określony, z wyraźnym porozumieniem w sprawie celów w zakresie wyników, świadczenia usług i, w niektórych przypadkach, oszczędności podatników.

Agencies will pay chief executives at market rates, with a large chunk of pay tied to performance.

Agencje będą płacić dyrektorom naczelnym po stawkach rynkowych, a duża część wynagrodzenia będzie powiązana z wynikami.

Lessons Learned An example of a major disappointment relating to best practices of comptrollership.

Lekcje zdobyte Przykład poważnego rozczarowania w odniesieniu do najlepszych praktyk w zakresie comptrollenship.

• In early 1995, the United States National Aeronautics and Space Administration terminated major, risky, largely in-house systems development projects because they were not consistent with government reinvention priorities and related agency downsizing and streamlining initiatives.

• Na początku 1995 roku Krajowa Administracja Lotnictwa i Przestrzeni Kosmicznej Stanów Zjednoczonych zakończyła realizację dużych, ryzykownych, w dużej mierze wewnętrznych projektów rozwoju systemów, ponieważ nie były one zgodne z rządowymi priorytetami dotyczącymi ponownego wynalazku i powiązanymi z nimi inicjatywami redukcyjnymi i usprawniającymi.

• When it purchased off-the-shelf software to replace its accounting system, the U.S. Environmental Protection Agency believed that, since the software was being used by other agencies, it would also meet the Agency's own needs and provide cost savings because the Agency would work with other agencies when improvements were necessary.

• Po zakupie oprogramowania do wymiany systemu księgowego, amerykańska Agencja Ochrony Środowiska uważała, że ponieważ oprogramowanie jest używane przez inne agencje, będzie ono również odpowiadało własnym potrzebom Agencji i zapewnia oszczędności kosztów, ponieważ Agencja będzie współpracować z innymi agencjami, gdy konieczne będą ulepszenia.

First, system plans did not consider EPA's unique system reporting needs sufficiently.

Po pierwsze, plany systemowe nie uwzględniły w wystarczającym stopniu szczególnych potrzeb EPA w zakresie sprawozdawczości systemowej.

Second, more extensive testing should have been conducted before moving to the off-the-shelf software, including a period where both the old and new software were operated simultaneously to ensure a smooth transition to the new system.

Po drugie, przed przejściem do oprogramowania off- the- refelt należało przeprowadzić bardziej obszerne testy, w tym okres, w którym zarówno stare jak i nowe oprogramowanie były obsługiwane jednocześnie w celu zapewnienia płynnego przejścia do nowego systemu.

• Australia has experienced several instances where the anticipated benefits of major computer applications did not live up to expectations.

• Australia doświadczyła kilku przypadków, w których spodziewane korzyści z głównych aplikacji komputerowych nie spełniały oczekiwań.

• As part of the Omnibus Appropriation Act, Congress enacted the administration's proposal to phase in electronic funds transfer (EFT) by 1999 for wage, salary and retirement benefits, vendor payments, expense reimbursement and benefit payments.

• W ramach Omnibus Acquisation Act Kongres przyjął propozycję administracji dotyczącą stopniowego przekazywania środków elektronicznych (EFT) do 1999 r. w odniesieniu do świadczeń z tytułu wynagrodzeń, wynagrodzeń i emerytur, płatności dla sprzedawców, zwrotu kosztów i świadczeń.

Excluded were income tax refunds.

Z wyłączeniem zwrotu podatku dochodowego.

By 1999, when all scheduled programs are implemented nationwide, EBT will deliver over $100 billion in benefits annually.

Do 1999 roku, kiedy wszystkie zaplanowane programy są realizowane w całym kraju, EBT będzie dostarczać ponad 100 miliardów dolarów korzyści rocznie.

• Two new electronic payment pilots have been designed to assist in the integration of acquisition and finance for electronic commerce.

• Dwa nowe elektroniczne piloty płatnicze zostały zaprojektowane w celu pomocy w integracji nabycia i finansowania handlu elektronicznego.

Prime Pay allows for easier payment to vendors with whom the federal government has an ongoing relationship, while the second pilot, ePay, takes advantage of commercial registration of vendors.

Prime Pay pozwala na łatwiejsze płatności dla sprzedawców, z którymi rząd federalny ma stałe relacje, podczas gdy drugi pilot, ePay, korzysta z rejestracji handlowej sprzedawców.

• Franchise fund pilots were formally designated by OMB in May 1996.

• Piloci z funduszy franczyzy zostali oficjalnie wyznaczeni przez OMB w maju 1996 r.

The pilots will provide intra- as well as interagency administrative services on a competitive basis.

Piloci będą świadczyć wewnątrz- i międzyagencyjne usługi administracyjne na zasadach konkurencji.

• Travel Reinvention Initiatives. 1.

• Travel Reinvention Initiatives. 1.

Eliminate pre-trip obligations of travel and allow GSA offices to issue orders that best suit their needs - annual, quarterly or trip-by-trip.

Wyeliminować obowiązek podróży przed podróżą i pozwolić urzędom GSA na wydawanie zamówień, które najlepiej odpowiadają ich potrzebom - corocznej, kwartalnej lub tryp- by- podróży.

An annual blanket travel authorization pilot was implemented in the Office of the Chief Financial Officer on October 1, 1995.

W dniu 1 października 1995 r. w Urzędzie Głównego Oficera Finansowego wdrożono coroczny pilot autoryzacji podróży.

Under the Lodgings Plus method of reimbursement, allow a flat 75% meals and incidental expenses (M&IE) on all partial days for trips of two or more days.

Zgodnie z metodą Lodgings Plus zwrotu kosztów, pozwalają na mieszkanie 75% posiłków i kosztów dodatkowych (M & IE) na wszystkich dni częściowych dla podróży dwóch lub więcej dni.

This policy change was implemented on January 1, 1996 for all temporary duty travel (TDY) at GSA.

Ta zmiana polityki została wprowadzona 1 stycznia 1996 r. w odniesieniu do wszystkich podróży służbowych w GSA.

Under the Lodgings Plus method of reimbursement, allow a $75 threshold on receipts for miscellaneous items (does not apply to lodging costs).

Zgodnie z metodą Lodgings Plus zwrotu kosztów, zezwolić na próg $75 na kwitach za różne przedmioty (nie dotyczy kosztów zakwaterowania).

This policy change was implemented throughout GSA on October 5, 1995.

Ta zmiana polityki została wdrożona w GSA 5 października 1995 r.

Exploit planned and existing "preferred" hotel programs that utilize negotiated lodging discounts and direct billing mechanisms.

Skorzystaj z planowanych i istniejących "preferowanych" programów hotelowych, które wykorzystują wynegocjowane rabaty i bezpośrednie mechanizmy rozliczeniowe.

Direct billing will also be expanded to rental car companies as well.

Bezpośrednie opłaty zostaną również rozszerzone na wypożyczalnie samochodów.

GSA implemented direct billing agreements with 19 hotels on July 31, 1995.

W dniu 31 lipca 1995 r. GSA wdrożyła bezpośrednie umowy rozliczeniowe z 19 hotelami.

The number of hotels has been expanded to 26.

Liczba hoteli została zwiększona do 26.

A pilot on direct billing for car rental costs will start in the immediate future.

Pilot na bezpośrednie rozliczenie kosztów wynajmu samochodu rozpocznie się w najbliższej przyszłości.

• FinanceNet is the Internet's worldwide home for public financial management.

• FinanceNet jest ogólnoświatowym domem zarządzania finansami publicznymi.

FinanceNet seeks to achieve its goals by (1) encouraging dialogue for the sharing of ideas, best practices and successes through subscription to a series of 30 public Internet mailing lists and corresponding netnews newsgroups, and (2) providing an instantly available electronic library of financial information on gopher, ftp and World Wide Web Internet servers to empower government financial operations staff and taxpayers to make more effective decisions.

FinanceNet dąży do osiągnięcia swoich celów poprzez (1) zachęcanie do dialogu na rzecz dzielenia się pomysłami, najlepszymi praktykami i sukcesami poprzez subskrypcję serii 30 publicznych list dyskusyjnych internetowych i odpowiednich grup dyskusyjnych netnewsów, oraz (2) zapewnienie natychmiast dostępnej elektronicznej biblioteki informacji finansowych na temat serwerów Gopher, ftp i World Wide Web Internet, aby umożliwić rządowym operacjom finansowym i podatnikom podejmowanie bardziej skutecznych decyzji.

FinanceNet is also the worldwide electronic "clearing house" for information on the sale of all manner of public assets from real property and loans to planes, boats, jewelry, and just about anything that any government (federal, state, local or international) will be offering for sale to the general public electronically - truly a "one-stop-shop" for such information.

FinanceNet jest również ogólnoświatowym elektronicznym "centrum rozliczeniowym" informacji o sprzedaży wszelkiego rodzaju aktywów publicznych z nieruchomości i pożyczek na samoloty, łodzie, biżuterię, a także o wszystkim, co jakikolwiek rząd (federalny, państwowy, lokalny lub międzynarodowy) będzie oferował do sprzedaży ogółowi społeczeństwa drogą elektroniczną - naprawdę "monostop" za takie informacje.

• Fastlane is a three-year experimental program utilizing advanced information technology to explore methods to redesign and streamline the way the National Science Foundation (NSF) does business with the research, education and related communities.

• Fastlane jest trzyletnim programem eksperymentalnym wykorzystującym zaawansowane technologie informatyczne w celu zbadania metod przeprojektowania i usprawnienia sposobu, w jaki Narodowa Fundacja Nauki (NSF) prowadzi interesy z badaniami, edukacją i pokrewnymi społecznościami.

The program strategy will be to develop pilot systems which will test the application of advanced information technology, together with new processes for exchanging information among proposers, reviewers, university research administrators, NSF staff, and the systems that support their work.

Strategia programu będzie polegała na opracowaniu systemów pilotażowych, które będą testować stosowanie zaawansowanych technologii informatycznych, wraz z nowymi procesami wymiany informacji wśród wnioskodawców, recenzentów, administratorów badań uniwersyteckich, pracowników NSF oraz systemów wspierających ich pracę.

As the program was originally conceived, many existing paper or telephone interactions will be redesigned to allow computer access to NSF via a dial-up or Internet connection to Mosaic or other World Wide Web (WWW) servers.

Ponieważ program został pierwotnie opracowany, wiele istniejących interakcji papierowych lub telefonicznych zostanie przeprojektowanych, aby umożliwić dostęp komputera do NSF poprzez dial- up lub połączenie internetowe z Mozaiką lub innymi serwerami WWW.

Anyone using standard PC technology will have "point and click" access to software that will facilitate most of NSF's business transactions, from completing proposal forms to inquiring about the status of proposals.

Każdy, kto korzysta ze standardowej technologii komputerowej, będzie miał dostęp do oprogramowania "wskaż i kliknij", które ułatwi większość transakcji biznesowych NSF, od wypełnienia formularzy wniosków do zapytania o status wniosków.

Electronic Proposal Forms Submission - An NSF forms server will provide the capability for electronic submission of administrative information related to proposals.

Elektroniczny formularz wniosku Składanie - Serwer formularzy NSF zapewni możliwość elektronicznego składania informacji administracyjnych związanych z wnioskami.

Proposal Status Inquiry - The NSF proposal status server will allow principal investigators and other authorized individuals to receive the current status of a pending proposal.

Proposal Status Inquiry - Serwer statusu propozycji NSF umożliwi głównym śledczym i innym upoważnionym osobom otrzymanie bieżącego statusu oczekującej propozycji.

Submission of Final Project Report - An NSF forms server will provide an electronic version of its final project report, and enable electronic submission of the form and attachments.

Przedłożenie sprawozdania końcowego projektu - Serwer formularzy NSF dostarczy wersję elektroniczną raportu końcowego projektu i umożliwi elektroniczne złożenie formularza i załączników.

Cash Transaction Request - NSF will allow access to a menu-driven cash request system, including automatic e-mail acknowledgement and confirmation.

Wniosek o transakcję gotówkową - NSF umożliwi dostęp do systemu żądania gotówki napędzanego menu, w tym automatyczne potwierdzenie poczty elektronicznej i potwierdzenie.

Announcements of Award Actions - The NSF server will provide a list of recent awards, including information on the institution, principal investigator, amount and duration.

Ogłoszenia o Akcji - Serwer NSF dostarczy listę ostatnich nagród, w tym informacje na temat instytucji, głównego badacza, kwoty i czasu trwania.

• The Office of Cost Analysis built a linear programming (LP) model that enabled Treasury to determine the most cost-effective set of telephone and collection call sites and returns processing centres.

• Biuro Analizy Kosztów zbudowało model programowania liniowego (LP), który umożliwił Skarbowi określenie najbardziej opłacalnego zestawu stron telefonicznych i windykacyjnych oraz centrów przetwarzania zwrotów.

The Office of Cost Analysis also built an LP model to determine the most cost-effective set of foreign offices around the world and assign countries to these offices for service.

Urząd analizy kosztów zbudował również model LP, aby określić najbardziej opłacalny zestaw biur zagranicznych na całym świecie i przypisać kraje do tych biur do obsługi.

The model incorporates geographic information system mapping software to display results.

Model zawiera oprogramowanie do mapowania systemów informacji geograficznej w celu wyświetlania wyników.

• Electronic Reimbursement of Travel (ERT) - EPA and GSA are currently using the electronic funds transfer system to repay employees' travel expenses and sending the reimbursed employee an e-mail message when the funds transfer occurs.

• Elektroniczny zwrot kosztów podróży (ERT) - EPA i GSA korzystają obecnie z systemu przelewu środków elektronicznych w celu zwrotu kosztów podróży pracowników i wysłania zwróconego pracownika wiadomości e-mail w momencie przekazania środków.

• SSA has maintained an integrated, activity-based cost accounting system since fiscal year 1976 that focuses attention on the cost of doing business and facilitates operations and reduces costs.

• SSA utrzymuje zintegrowany system księgowania kosztów oparty na działalności od roku podatkowego 1976, który skupia uwagę na kosztach prowadzenia działalności gospodarczej oraz ułatwia prowadzenie działalności i zmniejsza koszty.

SSA's Cost Analysis System (CAS) serves a variety of purposes, chief among which is to satisfy the statutory requirement that SSA analyse its costs to ensure that each trust fund and the general fund bears its appropriate share of administrative expenses.

System analizy kosztów SSA (CAS) służy wielu celom, wśród których głównym jest spełnienie ustawowego wymogu, zgodnie z którym SSA analizuje swoje koszty w celu zapewnienia, aby każdy fundusz powierniczy i fundusz ogólny ponosił odpowiednią część kosztów administracyjnych.