source
stringlengths 3
931
| target
stringlengths 3
923
|
---|---|
Kurban derilerinin THK'ya verilmesine karşı çıkan 'Milli Görüş'çüler geçmişte olmadık çabalar gösterirlerdi. | Kurban derilerinin THK'ya verilmesine karşı çıkan 'Milli Görüş'çüler geçmişte olmadık çabalar gösterirlerdi. |
Hatta... | Hatta... |
Ba kalım şimdi hatalarını kabul edeceklermi, yoksa zeytinyağı gibi üste çıkmayımı deneyecekler? | Bakalım şimdi hatalarını kabul edecekler mi, yoksa zeytinyağı gibi üste çıkmayı mı deneyecekler? |
Bana göre, bir yanlıştan dönüldü. | Bana göre, bir yanlıştan dönüldü. |
Tut ki, olumsuz bir kararı, kanun taslağını beğenmeyip eleştirdiniz, o zaman buyurun size 'Bakın iktidar ile yol ayrımına girdiler' tespiti. | Tut ki, olumsuz bir kararı, kanun taslağını beğenmeyip eleştirdiniz, o zaman buyurun size 'Bakın iktidar ile yol ayrımına girdiler' tespiti. |
Bu yüzdendir ki, lütfen kimse "orada ne arıyorlardı" gibi baştan aşağı utanç vesilesi olan bir soruyu sormasın! | Bu yüzdendir ki, lütfen kimse "orada ne arıyorlardı" gibi baştan aşağı utanç vesilesi olan bir soruyu sormasın! |
Sende illa Okan'ı savunacağım diye yanlış yola sapma sevgili Bekir... | Sen de illa Okan'ı savunacağım diye yanlış yola sapma sevgili Bekir... |
Hayal yada fantezi değil ki bunlar. | Hayal ya da fantezi değil ki bunlar. |
Selvi'ye güvenmesem "Bu bir saçmalık, gerçek olamaz" diyerek haberi okumadan geçerdim. | Selvi'ye güvenmesem "Bu bir saçmalık, gerçek olamaz" diyerek haberi okumadan geçerdim. |
Acil şifalar diliyorum. | Acil şifalar diliyorum. |
Matematik bile sezgisiz, dolayısıyla sevgisiz olmaz. | Matematik bile sezgisiz, dolayısıyla sevgisiz olmaz. |
Güzel olanı değil, huyu güzel olanı sev. | Güzel olanı değil, huyu güzel olanı sev. |
Gözlemleride son derece ilginç. | Gözlemleri de son derece ilginç. |
Avrupa'da on yedinci asır da Paolo Sarpi'nin yazılarında zirveye ulaşan bu kavramsallaşma, "devlet çıkarı"na karşı, onunla çatışan "ortak çıkar (bonum commune)" fikrini geliştiren sivil toplum tarafından gitgide artan eleştirilere uğratılmış, Dreyfus Davası sonrasın da ise kamuoyu önün de savunulamaz hale gelmiştir. | Avrupa'da on yedinci asırda Paolo Sarpi'nin yazılarında zirveye ulaşan bu kavramsallaşma, "devlet çıkarı"na karşı, onunla çatışan "ortak çıkar (bonum commune)" fikrini geliştiren sivil toplum tarafından gitgide artan eleştirilere uğratılmış, Dreyfus Davası sonrasında ise kamuoyu önünde savunulamaz hale gelmiştir. |
Her şey prosedüre göre tıkırtıkır işliyordu! | Her şey prosedüre göre tıkır tıkır işliyordu! |
Yine Cizre... | Yine Cizre... |
Vallahi bizim liberal aydınlar'da bizim hükümeti protesto için soyunsalar ya çift taraflı sulu zatülcenp olurlar yada polis tarafından "halkın göz zevkini bozdukları için" tutuklanırlar. | Vallahi bizim liberal aydınlar da bizim hükümeti protesto için soyunsalar ya çift taraflı sulu zatülcenp olurlar ya da polis tarafından "halkın göz zevkini bozdukları için" tutuklanırlar. |
Eşyanın tabiatına aykırıydı bu durum... | Eşyanın tabiatına aykırıydı bu durum... |
410 sayfalık iddianame futbol sektöründen ziyade Kurtlar Vadisi dizisine hikaye malzemesi gibi. | 410 sayfalık iddianame futbol sektöründen ziyade Kurtlar Vadisi dizisine hikâye malzemesi gibi. |
Diğeri Mehmet Ali Bayar; DTP'nin başına geçiyor. | Diğeri Mehmet Ali Bayar; DTP'nin başına geçiyor. |
Geleceğe güvenli yürüyebilmek için "moral zemin"e oturmak ve o anlamda "tarihimizi olduğu gibi kabullenmek" sorunu. | Geleceğe güvenli yürüyebilmek için "moral zemin"e oturmak ve o anlamda "tarihimizi olduğu gibi kabullenmek" sorunu. |
Ekonomiyi ayağa kaldırmak, çarpıklıkları gidermek, sağlıklı bir sistem kura bilmek ve nihayet zengin ile fakir arasındaki dengeyi "yaşanabilir-kabuledilebilir" düzeye getire bilmek için, 5 yıl süreyle yaklaşık 30 ila 50 milyar dolarlık bir yatırım yapmak gerekiyor. | Ekonomiyi ayağa kaldırmak, çarpıklıkları gidermek, sağlıklı bir sistem kurabilmek ve nihayet zengin ile fakir arasındaki dengeyi "yaşanabilir-kabul edilebilir" düzeye getirebilmek için, 5 yıl süreyle yaklaşık 30 ila 50 milyar dolarlık bir yatırım yapmak gerekiyor. |
Gezi, 30 Eylül 1992'de ayrılmalarının ardından bu iki cumhuriyete cumhurbaşkanı düzeyin de yapılacak ilk resimi ziyaret olma özelliğinde. | Gezi, 30 Eylül 1992'de ayrılmalarının ardından bu iki cumhuriyete cumhurbaşkanı düzeyinde yapılacak ilk resmi ziyaret olma özelliğinde. |
Sinoloji mezunu öğrencileriniz, nasılsınız, nereden geliyorsunuz gibisinden en basit sorulara bile yanıt verecek durumda değiller. | Sinoloji mezunu öğrencileriniz, nasılsınız, nereden geliyorsunuz gibisinden en basit sorulara bile yanıt verecek durumda değiller. |
Kendi aramızda. | Kendi aramızda. |
Reyting sadece televizyon dizileri için söz konusu değil artık. | Reyting sadece televizyon dizileri için söz konusu değil artık. |
7 Mart'ta Hürriyet Gazetesi yazarı Çetin Emeç silahlı saldırı sonucu yaşamını yitirdi. | 7 Mart'ta Hürriyet Gazetesi yazarı Çetin Emeç silahlı saldırı sonucu yaşamını yitirdi. |
Bunlar olacak. | Bunlar olacak. |
Bir erkek ismi seçmiştir kendine: Currer Bell. | Bir erkek ismi seçmiştir kendine: Currer Bell. |
-Biz de havaalanı başta, hemen her konuda bilgi sahibi olanlar varda köprü yapma tekniğine sahip firmamız yokmu? | -Bizde havaalanı başta, hemen her konuda bilgi sahibi olanlar var da köprü yapma tekniğine sahip firmamız yok mu? |
Anayasa Mahkemesi'nin iktidardan gelen hiç bir yasayı iptal etmeyeceğine inanıyorlar. | Anayasa Mahkemesi'nin iktidardan gelen hiçbir yasayı iptal etmeyeceğine inanıyorlar. |
İki cinayette de, darbeyi davet edecek kaos ortamı için en çok ses getirecek isimler seçilmişti. | İki cinayette de, darbeyi davet edecek kaos ortamı için en çok ses getirecek isimler seçilmişti. |
Kesinlikle başka bir şey düşünmeden Almanya'ya gitmemiz için hangi sonuç gerekiyorsa onu yapacağız. | Kesinlikle başka bir şey düşünmeden Almanya'ya gitmemiz için hangi sonuç gerekiyorsa onu yapacağız. |
Bir manzara ressamı olması sebebiyle zaman zaman Nazmi Ziya'yla birlikte anılıyor. | Bir manzara ressamı olması sebebiyle zaman zaman Nazmi Ziya'yla birlikte anılıyor. |
-Şunlara bakın, çocuklar gibi itişiyorlar. | -Şunlara bakın, çocuklar gibi itişiyorlar. |
AKP 2002 yılın da hiç beklemediği bir seçim zaferi kazandı. | AKP 2002 yılında hiç beklemediği bir seçim zaferi kazandı. |
Beni camilerede götürürdü, Millet Partisi'nin mitinglerine de... | Beni camilere de götürürdü, Millet Partisi'nin mitinglerine de... |
Bakıyorum, polis önünden geçen bu tip arabalarla hiç ilgilenmiyor bile. | Bakıyorum, polis önünden geçen bu tip arabalarla hiç ilgilenmiyor bile. |
Her iktidar gibi, varolanı korumaktan çok yeniden yapmayı yeğleyen bir mantığa... | Her iktidar gibi, varolanı korumaktan çok yeniden yapmayı yeğleyen bir mantığa... |
İnsnalar genelde "kendi çocuğun gibi olmaz" gibi bir inanış içersindeler. | İnsnalar genelde "kendi çocuğun gibi olmaz" gibi bir inanış içersindeler. |
Geçen hafta pazar günü ne yapalım diye düşünürken aklıma Mutlu Tönbekici'nin büyük emek verdiği Butik Oteller Kitapına bakmak geldi. | Geçen hafta pazar günü ne yapalım diye düşünürken aklıma Mutlu Tönbekici'nin büyük emek verdiği Butik Oteller Kitabına bakmak geldi. |
Bu nedenle ilahiyat fakülteleri açılmış... | Bu nedenle ilahiyat fakülteleri açılmış... |
Boşu boşuna zaman harcanmamış. | Boşu boşuna zaman harcanmamış. |
Dolayısıyla modern dünya da farklı bir anlam yüklenilen bir kavramın ortaçağ dönemindeki uygulamasını göz önüne alarak, günümüz toplumunda otoriterliği muhafazakârlık ve dindarlıkla ilişkilendirme genel olarak "din"e özcü, özel olarak'da İslâmiyete Oryantalist yaklaşımın neticesidir. | Dolayısıyla modern dünyada farklı bir anlam yüklenilen bir kavramın ortaçağ dönemindeki uygulamasını göz önüne alarak, günümüz toplumunda otoriterliği muhafazakârlık ve dindarlıkla ilişkilendirme genel olarak "din"e özcü, özel olarak da İslâmiyete Oryantalist yaklaşımın neticesidir. |
Kırıp döküyor herşeyi. | Kırıp döküyor herşeyi. |
SON DARBE: 28 Şubat Belgeseli'nin bu geceki (CNN Türk-21.00) bölümünde, Türkiye'nin en esrarengiz olaylarından biri sayılan 'Gazi Mahallesi Olayları'nı sizlere anlatacağım. | SON DARBE: 28 Şubat Belgeseli'nin bu geceki (CNN Türk-21.00) bölümünde, Türkiye'nin en esrarengiz olaylarından biri sayılan 'Gazi Mahallesi Olayları'nı sizlere anlatacağım. |
Ramazan hoşgörü ayı hem, malûm... | Ramazan hoşgörü ayı hem, malûm... |
Ama en özel mesaj Belçikalı hakem için. | Ama en özel mesaj Belçikalı hakem için. |
Dolayısıyla "modernleşme devrimi"'de bir ideolojinin "besleyicisi" değil onun ürünüdür. | Dolayısıyla "modernleşme devrimi" de bir ideolojinin "besleyicisi" değil onun ürünüdür. |
Madem Hakan oynayacak durumdaydı o zaman neden ilk 11'de oyuna başlamadı? | Madem Hakan oynayacak durumdaydı o zaman neden ilk 11'de oyuna başlamadı? |
Bana Shakespeare'inkini anımsatan özlü ve akıcı bir manzum dille yazılmış "Akıldan Bela"nın konusu kısaca şöyle: Ülkesinden sıkılarak bir kaç yıl yaşamını ülke dışın da geçiren genç Çatski, dönüşün de Rusya da her şeyi daha'da kötüleşmiş bulur. | Bana Shakespeare'inkini anımsatan özlü ve akıcı bir manzum dille yazılmış "Akıldan Bela"nın konusu kısaca şöyle: Ülkesinden sıkılarak birkaç yıl yaşamını ülke dışında geçiren genç Çatski, dönüşünde Rusya'da her şeyi daha da kötüleşmiş bulur. |
Kaldıki söylediklerinin yalan olduğu o iddiaların arkasından sıraladığı Bediüzzaman önermelerinden belli. | Kaldı ki söylediklerinin yalan olduğu o iddiaların arkasından sıraladığı Bediüzzaman önermelerinden belli. |
araplar en fazla bir iki bildiri yayınlarlar; fakat Türkiye, mutlaka ağırlığını koyacaktır. | Araplar en fazla bir iki bildiri yayınlarlar; fakat Türkiye, mutlaka ağırlığını koyacaktır. |
Dünkü maçta defans oyuncuları görevini iyi yaptı, diğerleri iyi niyetle mücadele etse'de üretken değildi. | Dünkü maçta defans oyuncuları görevini iyi yaptı, diğerleri iyi niyetle mücadele etse de üretken değildi. |
Rusya'da bir gazete askeri kaynaklara dayanarak "ABD'nin desteklediği İsrail'in İran'daki nükleer te-sisleri vurmıya hazırlandığını, Moskova'nında bu ihtimale karşı hazırlık yaptığını" yazmış. | Rusya'da bir gazete askeri kaynaklara dayanarak "ABD'nin desteklediği İsrail'in İran'daki nükleer te-sisleri vurmaya hazırlandığını, Moskova'nın da bu ihtimale karşı hazırlık yaptığını" yazmış. |
Bunların'da ötesin de iddialara göre zaten KCK yapılanmasıda MİT'in eseri. | Bunların da ötesinde iddialara göre zaten KCK yapılanması da MİT'in eseri. |
Dediğinide yaptırıyor. | Dediğini de yaptırıyor. |
Üzerinde anlaşacakları bir aday çıkaramazlar. | Üzerinde anlaşacakları bir aday çıkaramazlar. |
Sevdanın bir dili vardır; yürekten gelen, muhabbet eden, aşk ile gerilen. | Sevdanın bir dili vardır; yürekten gelen, muhabbet eden, aşk ile gerilen. |
Kim zenci kim beyaz! | Kim zenci kim beyaz! |
Vız geldi tırıs geçti tabii.. | Vız geldi tırıs geçti tabii.. |
O saate gidecek filim filanda yok. | O saate gidecek filim filan da yok. |
Basamakların da oturuyorum. | Basamaklarında oturuyorum. |
Bedrettin Dalan'da bu iddiayı red etti. | Bedrettin Dalan da bu iddiayı reddetti. |
Bunun adı demokrasidir, özgürlüktür, çağdaşlıktır. | Bunun adı demokrasidir, özgürlüktür, çağdaşlıktır. |
Ankara'ya, üniversiteye gitmiştim. | Ankara'ya, üniversiteye gitmiştim. |
Bir diğer deprem'de spor dünyasın da yaşandı. | Bir diğer deprem de spor dünyasında yaşandı. |
İnsanlarımız şimdiler de ağacı, çiçeki daha çok seviyor. | İnsanlarımız şimdilerde ağacı, çiçeği daha çok seviyor. |
Kederli ve sıkıntılı, daha doğrusu umursamaz olduğu izlenimini yaratmıştı bende. | Kederli ve sıkıntılı, daha doğrusu umursamaz olduğu izlenimini yaratmıştı bende. |
Politika da böyle laflar edilir. | Politikada böyle laflar edilir. |
Kitabını atıflarla zenginleştiriyor. | Kitabını atıflarla zenginleştiriyor. |
Tam tersine, tarih sayfaları çocuklarını korumak için kendi bedenini kalkan yapan yiğit insanların öyküleriyle dolu... | Tam tersine, tarih sayfaları çocuklarını korumak için kendi bedenini kalkan yapan yiğit insanların öyküleriyle dolu... |
Hepsi beni tanıyor, adımı biliyor, para istiyorlardı. | Hepsi beni tanıyor, adımı biliyor, para istiyorlardı. |
Üstelik ikinci bir silme daha gerçekleşe bilir ve parşömen üzerine üçüncü kat yazı yazıla bilir. | Üstelik ikinci bir silme daha gerçekleşebilir ve parşömen üzerine üçüncü kat yazı yazılabilir. |
'İnsanlar iyi, sorun politikacılarda' anlatısı. | 'İnsanlar iyi, sorun politikacılarda' anlatısı. |
Oda bunu yaparak kadınlara yaranmıya çalışmıyormu? | O da bunu yaparak kadınlara yaranmaya çalışmıyor mu? |
Takvimlerin satışı www.gelindergisi.org adresinden yapılacak ve geliri ,Uçan Süpürge Kadın İletişim ve Araştırma Derneği'ne bağışlanacak... | Takvimlerin satışı www.gelindergisi.org adresinden yapılacak ve geliri ,Uçan Süpürge Kadın İletişim ve Araştırma Derneği'ne bağışlanacak... |
Mat, soluk, boş bakışlar . | Mat, soluk, boş bakışlar . |
Bunun sonucu olarak'da pazartesi gününün önemi arttı. | Bunun sonucu olarak da pazartesi gününün önemi arttı. |
Ve erkeğe olan öfke hızla sönüyor kadının aksine... | Ve erkeğe olan öfke hızla sönüyor kadının aksine... |
Neyse, Missouri geliyor diye İstanbul'un Boğaza bakan binaları boyandı, genelevler de kadınlar doktor muayenesinden geçirildi, çocuklara "on üç, on dört, on beş Amerika kardeş" tekerlemesi ezberletildi okullar da öğretmenlerince. | Neyse, Missouri geliyor diye İstanbul'un Boğaza bakan binaları boyandı, genelevlerde kadınlar doktor muayenesinden geçirildi, çocuklara "on üç, on dört, on beş Amerika kardeş" tekerlemesi ezberletildi okullarda öğretmenlerince. |
Dikkat ettim'de "gurur duyduğumuz tarihimiz" bahsi çerçevesin de "Malta Sürgünleri" konusuna hiç girilmedi. | Dikkat ettim de "gurur duyduğumuz tarihimiz" bahsi çerçevesinde "Malta Sürgünleri" konusuna hiç girilmedi. |
Bu çatışma basit bir Fethullahçı-Nakşi çatışması, pastadan "pay kapma" savaşımı değil! | Bu çatışma basit bir Fethullahçı-Nakşi çatışması, pastadan "pay kapma" savaşımı değil! |
Bu akşam 19.50'de CNN TÜRK'te izlerseniz siz'de farkına varacaksınız, "32. GÜN" programın da çok net bir tutum takındı. | Bu akşam 19.50'de CNN TÜRK'te izlerseniz siz de farkına varacaksınız, "32. GÜN" programında çok net bir tutum takındı. |
Nice kelime terkipleriyle alalım onu. | Nice kelime terkipleriyle alalım onu. |
İç barışda sağlanamaz... | İç barış da sağlanamaz... |
KİM hayal ede bilirdi ki, Türkiye otomobil yapacak... | KİM hayal edebilirdi ki, Türkiye otomobil yapacak... |
İlki Türk şiirine çok anlamlı yenilikler getirecek yetenektedir. | İlki Türk şiirine çok anlamlı yenilikler getirecek yetenektedir. |
Cevap iki şıklı: Bir, derin yapı için de ayakta duran güç merkezleri, Kürt sorununun çözümü için atılan adımlardan rahatsız. | Cevap iki şıklı: Bir, derin yapı içinde ayakta duran güç merkezleri, Kürt sorununun çözümü için atılan adımlardan rahatsız. |
Ecevit'in hastane de tutulması, sağlığı için olası daha üzücü açıklamalar, borsayı ve döviz kurlarını vura bilirdi. | Ecevit'in hastanede tutulması, sağlığı için olası daha üzücü açıklamalar, borsayı ve döviz kurlarını vurabilirdi. |
Onlarda "MİT'çiler"i "Çiller" diye anlamışlar. | Onlar da "MİT'çiler"i "Çiller" diye anlamışlar. |
Bahçeşehir Üniversitesi iletişim Fakültesi Dekanı prof. | Bahçeşehir Üniversitesi iletişim Fakültesi Dekanı prof. |
Yine kimseler ilgilenmiyor. | Yine kimseler ilgilenmiyor. |
Çünkü birileri, Türkiye'nin uluslararası dengeler de bir muvazene unsuru olmasına tahammüllü değil. | Çünkü birileri, Türkiye'nin uluslararası dengelerde bir muvazene unsuru olmasına tahammüllü değil. |
Seçim sonrasın da bütün partiler bu mesajı böyle okuduğunu ifade ederek umut kapılarını ardına kadar açık tuttu ne varki Meclis'i boykot edenlerin yüzde 50'lik mağlubiyeti unutması, hezimet duygusunu cerbeze ile geçiştirmesi çok zaman alacağa benziyor. | Seçim sonrasında bütün partiler bu mesajı böyle okuduğunu ifade ederek umut kapılarını ardına kadar açık tuttu ne var ki Meclis'i boykot edenlerin yüzde 50'lik mağlubiyeti unutması, hezimet duygusunu cerbeze ile geçiştirmesi çok zaman alacağa benziyor. |
Niye izin vermiyorsun? | Niye izin vermiyorsun? |
Reklam filmin de oynamadan, 'Ben sağlık sektörün de çalışıyorum. | Reklam filminde oynamadan, 'Ben sağlık sektöründe çalışıyorum. |
Kararların hiç biri yazılı alınmaz hepsi sözlüdür. | Kararların hiçbiri yazılı alınmaz hepsi sözlüdür. |
Hiç sol kokusu alamadım. | Hiç sol kokusu alamadım. |
Fevzipaşa Caddesi'ndeki Ordu Caddesi'ndeki ağaçlar güzeldi ama bu sorunun cevabı nasıldı? | Fevzipaşa Caddesi'ndeki Ordu Caddesi'ndeki ağaçlar güzeldi ama bu sorunun cevabı nasıldı? |