source
stringlengths 3
931
| target
stringlengths 3
923
|
---|---|
Çünkü sosyal adaletçi bile olsa, finansmanı sağlanamıyan her harcama popülizmden öteye gidemez. | Çünkü sosyal adaletçi bile olsa, finansmanı sağlanamayan her harcama popülizmden öteye gidemez. |
12 Eylül'de sadece beş komutanın bir gece yarısı aldıkları kararla gerçekleşmemişti. | 12 Eylül de sadece beş komutanın bir gece yarısı aldıkları kararla gerçekleşmemişti. |
Ama işte ben senin bir alana sıkıştırıldığını düşünüyorum. | Ama işte ben senin bir alana sıkıştırıldığını düşünüyorum. |
Merdiven evi sarardı. | Merdiven evi sarardı. |
Yakışmıyor ama... | Yakışmıyor ama... |
Kısmet bulmak istiyorlarmış aynı zamanda. | Kısmet bulmak istiyorlarmış aynı zamanda. |
Yargıtay Başkanlar Kurulu (YBK), 'yeni anayasa hazırlığını' değerlendirerek vardığı sonuçları kamuoyuna açıkladı (Radikal, 29 Eylül). | Yargıtay Başkanlar Kurulu (YBK), 'yeni anayasa hazırlığını' değerlendirerek vardığı sonuçları kamuoyuna açıkladı (Radikal, 29 Eylül). |
Biri çıkıp bunu yapsa'da şu gelecek okuyucuların marifetini anlasak... | Biri çıkıp bunu yapsa da şu gelecek okuyucuların marifetini anlasak... |
Ve alışkın olduğumuzdan daha tatlı sert bir üslupla misyonerlikten, Kurtuluş Savaşı'na, AB üyeliğinden kültür değişimlerine kadar türlü çeşit konuda yorumlar yaptı. | Ve alışkın olduğumuzdan daha tatlı sert bir üslupla misyonerlikten, Kurtuluş Savaşı'na, AB üyeliğinden kültür değişimlerine kadar türlü çeşit konuda yorumlar yaptı. |
Yarın niçin öykü yazmıyayım? | Yarın niçin öykü yazmayayım? |
"Hemen hemen bütün köyler o boşaltılma sürecinden geçti. | "Hemen hemen bütün köyler o boşaltılma sürecinden geçti. |
Belirgin bir kışkırtan olması gerekmez tabii. | Belirgin bir kışkırtan olması gerekmez tabii. |
MECLİS, yargı da önemli bir reformunun ilk adımını bugün atacak. | MECLİS, yargıda önemli bir reformunun ilk adımını bugün atacak. |
"Taktın kafayı hoca 27 Mayıs'a, değiştir şu plâğı" diyorsanız başka bir "ân"a geçeyim; yakın tarihimiz de o kadar çok "işte o an" var ki, tembellik etmesem albüm tadında, çokça seyredilir ve kolay okunur resimaltlarından mürekkep bir "işte o an"lar fotoromanı bile yaza bilirim (Kimse, "Aa ne güzel fikir, ben hemen yapayım bari" diye konuya atlayıp kitap yazmıya filan kalkışmasın, patenti benim!). | "Taktın kafayı hoca 27 Mayıs'a, değiştir şu plâğı" diyorsanız başka bir "ân"a geçeyim; yakın tarihimizde o kadar çok "işte o an" var ki, tembellik etmesem albüm tadında, çokça seyredilir ve kolay okunur resimaltlarından mürekkep bir "işte o an"lar fotoromanı bile yazabilirim (Kimse, "Aa ne güzel fikir, ben hemen yapayım bari" diye konuya atlayıp kitap yazmaya filan kalkışmasın, patenti benim!). |
Önce bir "ara çözüm" mehli kazanmak, sonra yeni bir yapılanmaya gitmek gerekiyor. | Önce bir "ara çözüm" mehli kazanmak, sonra yeni bir yapılanmaya gitmek gerekiyor. |
Başbakan Tayyip Erdoğan, TÜBİTAK'ın Danıştay saldırısının kayıtlarıyla ilgili raporuna işaret ederek, "TÜBİTAK'ın vermiş olduğu rapor ve OYAK güvenlik teşkilatının burdaki silinen kayıtları ve silinmiyenler. | Başbakan Tayyip Erdoğan, TÜBİTAK'ın Danıştay saldırısının kayıtlarıyla ilgili raporuna işaret ederek, "TÜBİTAK'ın vermiş olduğu rapor ve OYAK güvenlik teşkilatının buradaki silinen kayıtları ve silinmeyenler. |
Bizim kuşağın ne yazıkki önmeli bir şiddet deneyimi var. | Bizim kuşağın ne yazık ki önmeli bir şiddet deneyimi var. |
Kendinden içtenlikle söz ede bilen, zaaflarıyla dalga geçip onları önümüze koyan insanlar, tasarlanmış takdir edilesi kişilikleri sunanlardan daha sahici ve güvenilir değil midirler? | Kendinden içtenlikle söz edebilen, zaaflarıyla dalga geçip onları önümüze koyan insanlar, tasarlanmış takdir edilesi kişilikleri sunanlardan daha sahici ve güvenilir değil midirler? |
Dolayısıyla bugün ortaya çıkan somut deliller o güne dair şüphelerimizi derinleştiriyor. | Dolayısıyla bugün ortaya çıkan somut deliller o güne dair şüphelerimizi derinleştiriyor. |
Cesedi 28 Mart'ta Twente kanalında bulundu. | Cesedi 28 Mart'ta Twente kanalında bulundu. |
Raporda, şike iddialarına konu olan maçlarda, dördüncü hakem raporları, gözlemci raporları ve maç sonuçlarına bakıldığın da böyle bir iddiayı destekliyen somut kanıt bulunamadığı belirtildi. | Raporda, şike iddialarına konu olan maçlarda, dördüncü hakem raporları, gözlemci raporları ve maç sonuçlarına bakıldığında böyle bir iddiayı destekleyen somut kanıt bulunamadığı belirtildi. |
Ujfalusi-Semih, Selçuk-Melo, Elmander-Baros 6'lısı bu oyunun omuriliği. | Ujfalusi-Semih, Selçuk-Melo, Elmander-Baros 6'lısı bu oyunun omuriliği. |
Babası Prof Turgut Erem ve büyük amcasıda Prof Adnan Adıvar (Hali de Edip Adıvar'ın eşi)... | Babası Prof. Turgut Erem ve büyük amcası da Prof. Adnan Adıvar (Halide Edip Adıvar'ın eşi)... |
Daha genel bir soruyla, başka bir yazıya kapı aralıyayım en iyisi: Kan dökmemek için insanoğlunun elin de ne var? | Daha genel bir soruyla, başka bir yazıya kapı aralayayım en iyisi: Kan dökmemek için insanoğlunun elinde ne var? |
Acaba bir kez daha aynı senaryomu sorusu ister istemez kendisini gösterdi. | Acaba bir kez daha aynı senaryo mu sorusu ister istemez kendisini gösterdi. |
Bademler bir tahtacı köyü… Tahtacıların mezarlarıda çok renkli! | Bademler bir tahtacı köyü… Tahtacıların mezarları da çok renkli! |
Bu nedenle, sayın Fırat kusura bakmasın, taslaklarının özgürlükçülüğünü taslaklarını okuyarak anlamak istiyorum. | Bu nedenle, sayın Fırat kusura bakmasın, taslaklarının özgürlükçülüğünü taslaklarını okuyarak anlamak istiyorum. |
Hem'de edebiyata vurmuştuk kendimizi... | Hem de edebiyata vurmuştuk kendimizi... |
(İki aylık toplam yüzde 5.9'luk büyüme oranını yıllıklandırdığımız da yüzde 41 civarın da yıllık büyüme oranı el de ediyoruz). | (İki aylık toplam yüzde 5.9'luk büyüme oranını yıllıklandırdığımızda yüzde 41 civarında yıllık büyüme oranı elde ediyoruz). |
Harika mücadele ettiler, savaştılar. | Harika mücadele ettiler, savaştılar. |
Haksızmıyım aziz dava arkadaşlarım? | Haksız mıyım aziz dava arkadaşlarım? |
Kardeşinin PKK tarafından kaybedildiğini iddia ederek, on yıllardır onun izini sürdüğünü, örgütün en üst düzeyine bile başvurduğunu anlatmış. | Kardeşinin PKK tarafından kaybedildiğini iddia ederek, on yıllardır onun izini sürdüğünü, örgütün en üst düzeyine bile başvurduğunu anlatmış. |
Al bu CHP'yi, siyaset bilimi dersin de örnek olay olarak okut, incele; bir vitrin dolusu doktora tezi çıkar bu fenomenden. | Al bu CHP'yi, siyaset bilimi dersinde örnek olay olarak okut, incele; bir vitrin dolusu doktora tezi çıkar bu fenomenden. |
Şimdi acayip resimler yapıyor (Bilgi Üniversitesi'ndeki Kuştepe sergisin de resimleri sergilendi) ve yazılar yazıyor. | Şimdi acayip resimler yapıyor (Bilgi Üniversitesi'ndeki Kuştepe sergisinde resimleri sergilendi) ve yazılar yazıyor. |
Komutanın neşesi yerinde, sınıra doğru yola devam ediyorlar. | Komutanın neşesi yerinde, sınıra doğru yola devam ediyorlar. |
Hálá Dubai'deyim, İstanbul'a dönünce en kısa zamanda ziyaretinize geleceğim. | Hálá Dubai'deyim, İstanbul'a dönünce en kısa zamanda ziyaretinize geleceğim. |
Filmin sonunda bir başına kaldığı küçük çocuğunu okul otobüsüne bindirirken, "Sakın..." diye başlıyan cümleyi kesip, "seni seviyorum"la sonlandırması, filmin hayatın sırrını çözdüğünü'de söylüyordu... | Filmin sonunda bir başına kaldığı küçük çocuğunu okul otobüsüne bindirirken, "Sakın..." diye başlayan cümleyi kesip, "seni seviyorum"la sonlandırması, filmin hayatın sırrını çözdüğünü de söylüyordu... |
Ne gariptir ki, insanlar kendilerinden farklı olan kimseleri hazmedemiyorlar. | Ne gariptir ki, insanlar kendilerinden farklı olan kimseleri hazmedemiyorlar. |
On binlerin sessiz yürüdüğü mitingin sesi, bugüne kadar Türkiye'de yapılan tüm mitinglerden çok daha yüksek volümlüydü... | On binlerin sessiz yürüdüğü mitingin sesi, bugüne kadar Türkiye'de yapılan tüm mitinglerden çok daha yüksek volümlüydü... |
Tabii olaya iyimser açıdan bakalım. | Tabii olaya iyimser açıdan bakalım. |
İnsanların 'ne' olduklarını sorguladığınız da toplumu sadece iddianamelerle yönetmiye başlarsınız. | İnsanların 'ne' olduklarını sorguladığınızda toplumu sadece iddianamelerle yönetmeye başlarsınız. |
Amacın Selma Desmond'a son görevini yapmaksa, ala, gider cenazeyi arkalarda bir yer de saf tutar, duanı eder gidersin... | Amacın Selma Desmond'a son görevini yapmaksa, ala, gider cenazeyi arkalarda bir yerde saf tutar, duanı eder gidersin... |
Sol bir parti bu yetenekleri hangi toplumsal kesimlerden ala bilir? | Sol bir parti bu yetenekleri hangi toplumsal kesimlerden alabilir? |
Aytaç Yalman'ın talimatıyla başlatılan özürlülere yardım faaliyetleri için de en fazla ilgiyi "bir günlük askerlik" görüyor. | Aytaç Yalman'ın talimatıyla başlatılan özürlülere yardım faaliyetleri içinde en fazla ilgiyi "bir günlük askerlik" görüyor. |
Piyasalar da gerginliğin ön de gelen ekonomik kaynağı bankaların alacağı sermaye desteği. | Piyasalarda gerginliğin önde gelen ekonomik kaynağı bankaların alacağı sermaye desteği. |
Yalım Eralp, kararla ilgili yorumun da "Fransa'yı Fransa yapan bir karar" derken, en doğru noktaya parmak bastı. | Yalım Eralp, kararla ilgili yorumunda "Fransa'yı Fransa yapan bir karar" derken, en doğru noktaya parmak bastı. |
Tarladaki biçilmiş otları balya yapmak'da çok zevkliydi. | Tarladaki biçilmiş otları balya yapmak da çok zevkliydi. |
Eğer demokrasinin 'beşiğinde' bunlar oluyorsa, 'oyun odasında' kim bilir ne dolaplar dönüyordur? | Eğer demokrasinin 'beşiğinde' bunlar oluyorsa, 'oyun odasında' kim bilir ne dolaplar dönüyordur? |
Ama çizilen tablo umutsuzluğu ve karamsarlığı yansıtıyordu. | Ama çizilen tablo umutsuzluğu ve karamsarlığı yansıtıyordu. |
3-Beşiktaş 4'lü alan savunması oynuyor. | 3-Beşiktaş 4'lü alan savunması oynuyor. |
Gene de, bakana uyuzluk edersen, Paris beklerken Ouagadougou çıkı verir karşına. | Gene de, bakana uyuzluk edersen, Paris beklerken Ouagadougou çıkıverir karşına. |
Işık Koşaner'in itiraf ettiği gibi maalesef Türkiye'de kırsal da özellikle ciddî problemler var. | Işık Koşaner'in itiraf ettiği gibi maalesef Türkiye'de kırsalda özellikle ciddî problemler var. |
Bugün bu hedefe beş yıl önceden ulaşıldığı ortaya çıkmış bulunuyor. | Bugün bu hedefe beş yıl önceden ulaşıldığı ortaya çıkmış bulunuyor. |
Göktaş, savcılık tarafından bu şema ve cinayetle ilgili sorgulandı. | Göktaş, savcılık tarafından bu şema ve cinayetle ilgili sorgulandı. |
Biodizel'i ev ısıtma yakıtı olarak'da kullanıyor. | Biodizel'i ev ısıtma yakıtı olarak da kullanıyor. |
Yine'de bazı anlarda, mesela sokakta yürürken yada bir vapura bindiğimde, martı sesleriyle deniz kokusu birbirine karıştığında tek kelime edemiyeceğim. | Yine de bazı anlarda, mesela sokakta yürürken ya da bir vapura bindiğimde, martı sesleriyle deniz kokusu birbirine karıştığında tek kelime edemeyeceğim. |
Ve ayrıca.. | Ve ayrıca.. |
Taraf gazetesinden Eylem Düzyol ve Tuncer Köseoğlu'nun "çadırkent"de (kim uydurdu bu manasız adı acaba?) bu kentin sakinleriyle birlikte geçirdikleri gece ve gündüzlere ilişkin izlenimleri Van gerçeğini, yani "büyük millet"in perişan halini iyi anlatıyordu. | Taraf gazetesinden Eylem Düzyol ve Tuncer Köseoğlu'nun "çadırkent"de (kim uydurdu bu manasız adı acaba?) bu kentin sakinleriyle birlikte geçirdikleri gece ve gündüzlere ilişkin izlenimleri Van gerçeğini, yani "büyük millet"in perişan halini iyi anlatıyordu. |
Milli Takımımız ise iddiasız bir takımcasına çok fazla sakin bir futbol oynayarak bizi endişeye soktu. | Milli Takımımız ise iddiasız bir takımcasına çok fazla sakin bir futbol oynayarak bizi endişeye soktu. |
geçen hafta bu köşe de bazı sanatçıların darbe taraftarlığını eleştirmiştim. | Geçen hafta bu köşede bazı sanatçıların darbe taraftarlığını eleştirmiştim. |
Yine Runciman'ın belirttiği gibi, o çağlardaki İslam devletlerinin büyük zaafı, devamlılık sağlıyacak kurumların henüz oluşmamasıydı. | Yine Runciman'ın belirttiği gibi, o çağlardaki İslam devletlerinin büyük zaafı, devamlılık sağlayacak kurumların henüz oluşmamasıydı. |
Kimi zaman evin bir köşesin de onu ağlarken bulurum. | Kimi zaman evin bir köşesinde onu ağlarken bulurum. |
Doğan Hızlan Dünya Kitap Yayınları için bir 'Mehmet Seyda öyküleri' seçkisi hazırlamıştı. | Doğan Hızlan Dünya Kitap Yayınları için bir 'Mehmet Seyda öyküleri' seçkisi hazırlamıştı. |
O haliyle hem yatak hem yorgan hem ev hem'de sığınak vazifesi görmüştü. | O haliyle hem yatak hem yorgan hem ev hem de sığınak vazifesi görmüştü. |
Yeterki Bern'de tacizlerle sinirlerimizi yıpratan İsviçre'nin tuzağına düşmiyelim. | Yeter ki Bern'de tacizlerle sinirlerimizi yıpratan İsviçre'nin tuzağına düşmeyelim. |
ANAR araştırma kuruluşunun başarıyla gerçekleştirdiği dev bir anket yapıldı. | ANAR araştırma kuruluşunun başarıyla gerçekleştirdiği dev bir anket yapıldı. |
Show TV'nin canlı yayınında hızını alamayan CHP milletvekili "bunu AKP çözecek, çözmek zorunda" diyerek stratejilerinide açığa vuruyor. | Show TV'nin canlı yayınında hızını alamayan CHP milletvekili "bunu AKP çözecek, çözmek zorunda" diyerek stratejilerini de açığa vuruyor. |
Ama ne olursa olsun bu düzeysizliği kimse siyaset yapmak diye açıklayamaz. | Ama ne olursa olsun bu düzeysizliği kimse siyaset yapmak diye açıklayamaz. |
Ancak neden hala aydınlarımız düşündüklerinden dolayı yargı önüne çıkmak zorundalar ? | Ancak neden hala aydınlarımız düşündüklerinden dolayı yargı önüne çıkmak zorundalar ? |
-Hangi kenti kim kapacak? | -Hangi kenti kim kapacak? |
Gülen adına yazan bazı yazarlar, operasyonun dahada büyüyeceğini ve işin "Fethullah Gülen'i tamamen tasfiye etme" hedefine varacağını belirtiyorlar. | Gülen adına yazan bazı yazarlar, operasyonun daha da büyüyeceğini ve işin "Fethullah Gülen'i tamamen tasfiye etme" hedefine varacağını belirtiyorlar. |
Faiz lobiciliği yürütüyorlar ama AK Parti Hükümeti, kriz lobisini nakavt etti. | Faiz lobiciliği yürütüyorlar ama AK Parti Hükümeti, kriz lobisini nakavt etti. |
Ağızımdan ışıklar fışkırıyor âdeta ve birdenbire bütün eşyanın anlamı değişiyor, Prometheus gibi bir şey oluyorum! | Ağzımdan ışıklar fışkırıyor âdeta ve birdenbire bütün eşyanın anlamı değişiyor, Prometheus gibi bir şey oluyorum! |
Unutma ama uyu... | Unutma ama uyu... |
Hiç bir zaman hiç bir gazetede ''Tamer Karadağlı pek güzel oynuyor, çok başarılı'' diye bir haber göremiyeceksiniz maalesef. | Hiçbir zaman hiçbir gazetede ''Tamer Karadağlı pek güzel oynuyor, çok başarılı'' diye bir haber göremeyeceksiniz maalesef. |
Ancak sanayi sektöründeki performansın tarım ve hizmet sektörlerine doğrudan etkisini unutmamamız gerek. | Ancak sanayi sektöründeki performansın tarım ve hizmet sektörlerine doğrudan etkisini unutmamamız gerek. |
Zaten G.Saray'da dün akşam bir şey oynamadı. | Zaten G.Saray da dün akşam bir şey oynamadı. |
KDV bir çok kalem de yükseltilirken, konut ısınması için verilen sübvansiyonlar gibi bir çok yardım programıda kısıldı. | KDV birçok kalemde yükseltilirken, konut ısınması için verilen sübvansiyonlar gibi birçok yardım programı da kısıldı. |
Bu fikrede saygı duyulur. | Bu fikre de saygı duyulur. |
Doğrusu Beşiktaş teknik adamlarıda başta Lucescu olmak üzere hakemin bu eksiğini giderecek bir tutum için de olmadılar. | Doğrusu Beşiktaş teknik adamları da başta Lucescu olmak üzere hakemin bu eksiğini giderecek bir tutum içinde olmadılar. |
Memleket yoğun bakım servisi. | Memleket yoğun bakım servisi. |
Evet, Yeltsin ismin de hataya düşe biliriz ama Enver, bizim bildiğimiz Enver yahu, yapmıyalım. | Evet, Yeltsin isminde hataya düşebiliriz ama Enver, bizim bildiğimiz Enver yahu, yapmayalım. |
Köy Hizmetlerinden Sorumlu Devlet Bakanlığı, yeni yapılanma ile bir anlam da Köykent Bakanlığı haline gelecek. | Köy Hizmetlerinden Sorumlu Devlet Bakanlığı, yeni yapılanma ile bir anlamda Köykent Bakanlığı haline gelecek. |
Onlar'da fark etsinler bunu. | Onlar da fark etsinler bunu. |
Bunun üzerine ıslak imzalı belgeyi itibarsızlaştırmak için teknoloji harikası (!) bir yol buldular. | Bunun üzerine ıslak imzalı belgeyi itibarsızlaştırmak için teknoloji harikası (!) bir yol buldular. |
siyaset yapmanın koşulları... | Siyaset yapmanın koşulları... |
Olacak iş değil tabii ki. | Olacak iş değil tabii ki. |
Bir gün once Van'dan CHP'nin İstanbullu 12 belediye başkanı ve İstanbul İl başkanı Oğuz Kaan Salıcı ile birlikte döndük. | Bir gün once Van'dan CHP'nin İstanbullu 12 belediye başkanı ve İstanbul İl başkanı Oğuz Kaan Salıcı ile birlikte döndük. |
Bir az güneş çıktığın da hemen kendimi parka atıyorum. | Biraz güneş çıktığında hemen kendimi parka atıyorum. |
TOKİ yönetimi adına bir üst yetkilinin, eleştiriyi ağır bulduklarını, gerekli açıklamayı yapacaklarını belirten bir e-mektup gönderdiğini ama açıklamanın henüz gelmediğinide belirtmeliyim. | TOKİ yönetimi adına bir üst yetkilinin, eleştiriyi ağır bulduklarını, gerekli açıklamayı yapacaklarını belirten bir e-mektup gönderdiğini ama açıklamanın henüz gelmediğini de belirtmeliyim. |
İnsanın insana ettiklerinde şaşakalmışlık. | İnsanın insana ettiklerinde şaşakalmışlık. |
Yapmadılar, dün Parkta "30 yaşında bir erkeğin vurularak öldürüldüğü ve cesedinin bulunduğu" haberi çıktı. | Yapmadılar, dün Parkta "30 yaşında bir erkeğin vurularak öldürüldüğü ve cesedinin bulunduğu" haberi çıktı. |
Bu gün daha çok dínlenme, asado (mangalın burdaki adı) yapma, içme günü ola gelmiş. | Bu gün daha çok dínlenme, asado (mangalın buradaki adı) yapma, içme günü olagelmiş. |
Örneğin "Avrupa Fatih Galatasaray" namı ile ünlenmiş kulübümüz; bugün ciddi bir sıkıntı için de bulunmakta ve günlerdir medyada tartışılmaktadır. | Örneğin "Avrupa Fatih Galatasaray" namı ile ünlenmiş kulübümüz; bugün ciddi bir sıkıntı içinde bulunmakta ve günlerdir medyada tartışılmaktadır. |
Sabri girdi, Necip girdi önemli sakatlıklar yaşayıp tekrar oyundan çıkı verdiler. | Sabri girdi, Necip girdi önemli sakatlıklar yaşayıp tekrar oyundan çıkıverdiler. |
'Çok güzelsin, çok akıllısın, çok hızlısın, çok başarılısın, çok büyüksün senden büyüğü daha gelmedi....' derde der. | 'Çok güzelsin, çok akıllısın, çok hızlısın, çok başarılısın, çok büyüksün senden büyüğü daha gelmedi....' der de der. |
Biliyorum, bu konu MEB'in boyunu aşar ama ben yine te hatırlatmış olayım... | Biliyorum, bu konu MEB'in boyunu aşar ama ben yine de hatırlatmış olayım... |
Arafat'ın taahhüt ettiği gibi terörü durdurmıya çalışıyoruz; terörün peşindeyiz. | Arafat'ın taahhüt ettiği gibi terörü durdurmaya çalışıyoruz; terörün peşindeyiz. |
Gelirler, anlatırlar, ''Gerçeklerimizi öğrenin'' derlerdi. | Gelirler, anlatırlar, ''Gerçeklerimizi öğrenin'' derlerdi. |
Carew sakatlanıp oyundan çıktıktan sonra Del Bosque oyuna ilk müdahelesini yaptı. | Carew sakatlanıp oyundan çıktıktan sonra Del Bosque oyuna ilk müdahelesini yaptı. |