source
stringlengths 3
931
| target
stringlengths 3
923
|
---|---|
İnce giyinmek. | İnce giyinmek. |
Ve bu olaylar da verilen bu kararlar aynı zaman da bundan sonra benzer durumlarda suçlulara cesaret'de verecek. | Ve bu olaylarda verilen bu kararlar aynı zamanda bundan sonra benzer durumlarda suçlulara cesaret de verecek. |
Ülkemizin önemli sorunları vardır. | Ülkemizin önemli sorunları vardır. |
AKP ile CHP arasın da yeni anayasa konusunda bir diyalogun gelişmesini mümkün görüyorum; çünkü anayasa konusundaki görüşleri uzlaştırıla bilir niteliktedir. | AKP ile CHP arasında yeni anayasa konusunda bir diyalogun gelişmesini mümkün görüyorum; çünkü anayasa konusundaki görüşleri uzlaştırılabilir niteliktedir. |
Öte yandan tanınmış bir ebeveyn çocuğu olmanın zorluklarını kendi küçük dünyasında mutlaka yaşıyordur. | Öte yandan tanınmış bir ebeveyn çocuğu olmanın zorluklarını kendi küçük dünyasında mutlaka yaşıyordur. |
Söz de soykırım tanıyıcılarının yakinen bildiği ancak kendi elleride kanlı olduğu için Fransa'nın Vietnam'da, Cezayir'de, Haiti'de, Tahiti'de, Fildişi Sahilleri'nde, Kongo'da... | Sözde soykırım tanıyıcılarının yakinen bildiği ancak kendi elleri de kanlı olduğu için Fransa'nın Vietnam'da, Cezayir'de, Haiti'de, Tahiti'de, Fildişi Sahilleri'nde, Kongo'da... |
Tribünler dereyi görmeden paçayı sıvamıştı. | Tribünler dereyi görmeden paçayı sıvamıştı. |
Duayen sonunda fotoğrafçıya inanıp başbakanın başını bıraktıysa da... | Duayen sonunda fotoğrafçıya inanıp başbakanın başını bıraktıysa da... |
KCK duvara tosladı, adım atamaz şekilde kapana kısıldı... | KCK duvara tosladı, adım atamaz şekilde kapana kısıldı... |
Edebiyatın güncellikte, günlük hayatta yer alabileceğine inanıyormuş. | Edebiyatın güncellikte, günlük hayatta yer alabileceğine inanıyormuş. |
Bu fotoğrafındaki dostları gerçek dostları... | Bu fotoğrafındaki dostları gerçek dostları... |
Şimdi bu "ihanet" konusu önemlidir, zira bu parti de "kendi partisine karşı oy kullanan" milletvekilleri, bile var ama sorsanız ihanet olduğunu kabul etmez. | Şimdi bu "ihanet" konusu önemlidir, zira bu partide "kendi partisine karşı oy kullanan" milletvekilleri, bile var ama sorsanız ihanet olduğunu kabul etmez. |
Böyle bir dava da çıkıp, kendimi savunurken bütün yukarıdaki olayları dile getirsem, yinede mahkum olsam, sonrada mahkeme başkanı kararın akabinde şunu söylermi?.. | Böyle bir davada çıkıp, kendimi savunurken bütün yukarıdaki olayları dile getirsem, yine de mahkûm olsam, sonra da mahkeme başkanı kararın akabinde şunu söyler mi?.. |
Şarkı bittiğin de ayak sesleri duydu. | Şarkı bittiğinde ayak sesleri duydu. |
Ellerimi burnuma tutup nanik yaparım onlara. | Ellerimi burnuma tutup nanik yaparım onlara. |
Hâlbuki BDP kurmayları daha önceki davete karşı saygısız davranmışlardı. | Hâlbuki BDP kurmayları daha önceki davete karşı saygısız davranmışlardı. |
Ama madem Demirören TFF Başkanı oldu, bundan sonra onun ve ekibinin yapması gerekenleri hatırlıyalım. | Ama madem Demirören TFF Başkanı oldu, bundan sonra onun ve ekibinin yapması gerekenleri hatırlayalım. |
Hayır, çoğu kişinin iddiasının aksine ekolojik bir hastalıktan, mevsimlerin, tabiatın bozulmasından bahsetmiyorum. | Hayır, çoğu kişinin iddiasının aksine ekolojik bir hastalıktan, mevsimlerin, tabiatın bozulmasından bahsetmiyorum. |
Ama işte 85'indeyim ve biliyorum ki... | Ama işte 85'indeyim ve biliyorum ki... |
Bu sütun da daha önce yazdığım yazılar da "The World We Wish To See-Revolutionary Objectives In The Twenty-First Century" ve "Beyond US Hegemony?-Assessing the Prospects for a Multipolar World" adlı kitaplarından söz etmiştim. | Bu sütunda daha önce yazdığım yazılarda "The World We Wish To See-Revolutionary Objectives In The Twenty-First Century" ve "Beyond US Hegemony?-Assessing the Prospects for a Multipolar World" adlı kitaplarından söz etmiştim. |
Sezer, "laiklik hassasiyetiyle" sonradan gönülleri fethetmiş, önüne gelen her yasayı veto ettiği içinde "kahraman Cumhurbaşkanı" muamelesi görmiye başlamıştı ama kartelin "tetikçi" niyetine kullandığı yazara göre kötü ve tehlikeli bir adamdı. | Sezer, "laiklik hassasiyetiyle" sonradan gönülleri fethetmiş, önüne gelen her yasayı veto ettiği için de "kahraman Cumhurbaşkanı" muamelesi görmeye başlamıştı ama kartelin "tetikçi" niyetine kullandığı yazara göre kötü ve tehlikeli bir adamdı. |
Sen bunları ciddiye almazsan seni Avrupa da kim ciddiye alır... | Sen bunları ciddiye almazsan seni Avrupa'da kim ciddiye alır... |
-Demirören'in alacakları ne olacak? | -Demirören'in alacakları ne olacak? |
Yorgo Seferis'in "Bir Şairin Günlüğü" (Can Yayınları), Adonis'in "New York'a Mezar"ını (Can Yayınları). | Yorgo Seferis'in "Bir Şairin Günlüğü" (Can Yayınları), Adonis'in "New York'a Mezar"ını (Can Yayınları). |
Oysa köpek balığı acımasızdı... | Oysa köpek balığı acımasızdı... |
Aramız da şehirlerarası otobüs hosteslerinin deyişiyle ''Normal hava ve yol şartların da 8.5 saatlik mesafe'' olması, durumumu değiştirmiye yetmez. | Aramızda şehirlerarası otobüs hosteslerinin deyişiyle ''Normal hava ve yol şartlarında 8.5 saatlik mesafe'' olması, durumumu değiştirmeye yetmez. |
Ancak, sonradan öğrendik ki, o tarihler de henüz Türkiye sınırlarına giriş yapmamış olan yeni bir medikal sistemden yararlanmış. | Ancak, sonradan öğrendik ki, o tarihlerde henüz Türkiye sınırlarına giriş yapmamış olan yeni bir medikal sistemden yararlanmış. |
Meselâ, M. Uğur Derman imzalı Ömrümün Bereketi'ni okuyorum. | Meselâ, M. Uğur Derman imzalı Ömrümün Bereketi'ni okuyorum. |
1908'den 1950'ye kadar, kısa aralıklar haricinde, iktidar tekelini elin de tutan bu zihniyet üç temel üzerin de durmaktadır. | 1908'den 1950'ye kadar, kısa aralıklar haricinde, iktidar tekelini elinde tutan bu zihniyet üç temel üzerinde durmaktadır. |
Kıbrıs'ta sorun olduğu herkesçe malum olduğuna göre, kim çözüm istemez? | Kıbrıs'ta sorun olduğu herkesçe malum olduğuna göre, kim çözüm istemez? |
Doğrusu bu değil midir? | Doğrusu bu değil midir? |
Öyle ki... | Öyle ki... |
Anayasa Mahkemesi Başkanı Pırof. Dr.De Nicola görevinden istifa eder? | Anayasa Mahkemesi Başkanı Prof. Dr. De Nicola görevinden istifa eder? |
Sana doya doya bakamadım; görüşemedim gibi geliyor. | Sana doya doya bakamadım; görüşemedim gibi geliyor. |
Kulaklarımı tıkıyorum bu tür iftiralara ama reklam filmi her şeyin üzerine tüy dikti... | Kulaklarımı tıkıyorum bu tür iftiralara ama reklam filmi her şeyin üzerine tüy dikti... |
Rezil olma, bizim eski kültürümüzde düşkünlük değil, hakikati kavramanın başka bir cephesidir ayrıca. | Rezil olma, bizim eski kültürümüzde düşkünlük değil, hakikati kavramanın başka bir cephesidir ayrıca. |
Genel Kurul size bunun için oy vermedi. | Genel Kurul size bunun için oy vermedi. |
uykutisyenler diyetisyenlere karşı! | Uykutisyenler diyetisyenlere karşı! |
Bir yıldır Soner Yalçın'la birlikte kaldığı koğuştan, "Aynı davadan yargılananlar aynı koğuşta kalamaz" denilerek başka yere nakledildi. | Bir yıldır Soner Yalçın'la birlikte kaldığı koğuştan, "Aynı davadan yargılananlar aynı koğuşta kalamaz" denilerek başka yere nakledildi. |
Yazılışından yüz on yıl sonra romantik Eylûl'ü seve biliyoruz da, realist kabul edilmiş ve Eylûl'ün çağdaşı bir çok eser bize artık ses yöneltmiyor. | Yazılışından yüz on yıl sonra romantik Eylûl'ü sevebiliyoruz da, realist kabul edilmiş ve Eylûl'ün çağdaşı birçok eser bize artık ses yöneltmiyor. |
- Tutuklamıya itirazın reddedilmesi yönündeki mahkeme kararlarını Adalet Bakanlığı'nın Yargıtay'a götürmesi fikiri bana aittir. | - Tutuklamaya itirazın reddedilmesi yönündeki mahkeme kararlarını Adalet Bakanlığı'nın Yargıtay'a götürmesi fikri bana aittir. |
Bazen notlar gibi ilişkiler'de temize çekilir, keyifler yerine gelince hep beraber şarkı söylenir, yada kimi zaman bir köşede sessizce oturulur. | Bazen notlar gibi ilişkiler de temize çekilir, keyifler yerine gelince hep beraber şarkı söylenir, ya da kimi zaman bir köşede sessizce oturulur. |
Son dört yıldır Riyad'da bir ticaret muşavirimiz yok. | Son dört yıldır Riyad'da bir ticaret muşavirimiz yok. |
Böylece yılardır süren tutuklama furyasın da sonunda ilk kez "Genelkurmay Başkanlığı yapmış" bir isminde tutuklanmasının istendiği görülmüş oldu. | Böylece yılardır süren tutuklama furyasında sonunda ilk kez "Genelkurmay Başkanlığı yapmış" bir ismin de tutuklanmasının istendiği görülmüş oldu. |
Pazarlıkta indirim oranı daha'da yükselmiş. | Pazarlıkta indirim oranı daha da yükselmiş. |
Devlet kelimesi, Türkçe de son derece müsbet ve müteâl bir muhtevaya sahip; bu güllü-çiçekli, kenar süslü muhteva, Hanefî-Sünnî telakkînin t'aziz ettiği, kokulu sabunlarla yıkayıp her Müslüman'ı itaate zorladığı bir tarih hâtırasına işaret ediyor; Türklerin şöyle böyle bin senelik İslâm kıdemlerinin yarıdan çoğu, devlete Halife-i Müslimîn'in başkanlık ettiği bir rejim için de geçti. | Devlet kelimesi, Türkçe'de son derece müsbet ve müteâl bir muhtevaya sahip; bu güllü-çiçekli, kenar süslü muhteva, Hanefî-Sünnî telakkînin t'aziz ettiği, kokulu sabunlarla yıkayıp her Müslüman'ı itaate zorladığı bir tarih hâtırasına işaret ediyor; Türklerin şöyle böyle bin senelik İslâm kıdemlerinin yarıdan çoğu, devlete Halife-i Müslimîn'in başkanlık ettiği bir rejim içinde geçti. |
bıksınlar, umutsuzluğa kapılsınlar, genç yaşta her şeyden kaçmak istesinler, tıkır tıkır işleyen düzene çomak sokmasınlar diye eldeki bütün baskı araçları kullanılır. | Bıksınlar, umutsuzluğa kapılsınlar, genç yaşta her şeyden kaçmak istesinler, tıkır tıkır işleyen düzene çomak sokmasınlar diye eldeki bütün baskı araçları kullanılır. |
Bugün Mısır'a bakacağız. | Bugün Mısır'a bakacağız. |
Bu cümle çok doğru. | Bu cümle çok doğru. |
4 günlük önerge verilme süresi bel ki 2 veya 3 güne, 10 dakikalık konuşma süresi 5 yerine, 6-7 dakikaya indirilse, yani bir orta yol aransa, bu adım bel ki daha anlayışla karşılanacak. | 4 günlük önerge verilme süresi belki 2 veya 3 güne, 10 dakikalık konuşma süresi 5 yerine, 6-7 dakikaya indirilse, yani bir orta yol aransa, bu adım belki daha anlayışla karşılanacak. |
2) 6 kat mevcut. | 2) 6 kat mevcut. |
Allavi'de Ankara da yaptığı açıklamada, Kerkük ve Basra oylarının yeniden sayılmasını istedi. | Allavi de Ankara'da yaptığı açıklamada, Kerkük ve Basra oylarının yeniden sayılmasını istedi. |
Dolayısıyla tek "ölümsüz" olanda dinlerin ileri sürdüğü gibi "Tanrı" değil maddeydi. | Dolayısıyla tek "ölümsüz" olan da dinlerin ileri sürdüğü gibi "Tanrı" değil maddeydi. |
Yeni dönemin ilk provası için bu gece Beşiktaş'ta Rahmi Saltuk'un gür sesiyle buluşacağız! | Yeni dönemin ilk provası için bu gece Beşiktaş'ta Rahmi Saltuk'un gür sesiyle buluşacağız! |
Ayıpları kendilerine kalsın! | Ayıpları kendilerine kalsın! |
Keşke, onu eroine alıştıran o sevgilisi olmasaydı. | Keşke, onu eroine alıştıran o sevgilisi olmasaydı. |
Yirmi yıl kadar önce'de bu romandan berbat bir sinema filmi yapılmıştı, yarısın da çıktığımı hatırlıyorum. | Yirmi yıl kadar önce de bu romandan berbat bir sinema filmi yapılmıştı, yarısında çıktığımı hatırlıyorum. |
Lefter'i yeşil sahalarda değil kenarın da seyrettim; "Yeşil saha" sözün gelişi; sahalar betondan bir az gönüllüce topraktı ve Türk futbolunun büyük efsânesi Lefter, tıpkı selefi efsâne solaçık Vefâlı Hilmi Kiremitçi gibi Sivasspor'u çalıştırmak için tâ İstanbullardan, Büyükadalardan kalkıp Sivas'a gelmişti. | Lefter'i yeşil sahalarda değil kenarında seyrettim; "Yeşil saha" sözün gelişi; sahalar betondan biraz gönüllüce topraktı ve Türk futbolunun büyük efsânesi Lefter, tıpkı selefi efsâne solaçık Vefâlı Hilmi Kiremitçi gibi Sivasspor'u çalıştırmak için tâ İstanbullardan, Büyükadalardan kalkıp Sivas'a gelmişti. |
İşte o zaman, çıkmanın oyunundan kurtulmak kolay. | İşte o zaman, çıkmanın oyunundan kurtulmak kolay. |
Bu aşama da bizlerede büyük roller düşüyor. | Bu aşamada bizlere de büyük roller düşüyor. |
Anlaşılan görüşme 'İran meselesine' ulaşamamış bile! | Anlaşılan görüşme 'İran meselesine' ulaşamamış bile! |
Sizin durumuzunu bilemiyorum, ancak ben dağıldım. | Sizin durumuzunu bilemiyorum, ancak ben dağıldım. |
Sonra pek umurum da olmadılar. | Sonra pek umurumda olmadılar. |
SANAL mağazalar arasındaki rekabet, tüketiciler için fiyat ve taksit avantajına dönüşünce, 104 milyon dolarlık (140 milyon YTL) pazar, bir an da iki kat büyüdü. | SANAL mağazalar arasındaki rekabet, tüketiciler için fiyat ve taksit avantajına dönüşünce, 104 milyon dolarlık (140 milyon YTL) pazar, bir anda iki kat büyüdü. |
Yurda dönüşte sanayi de çalışmaları ve öğretim üyesi açığını kapatmaları... | Yurda dönüşte sanayide çalışmaları ve öğretim üyesi açığını kapatmaları... |
Oysa CHP'nin başın da Dersimli bir genel başkan vardı ve cesur bir duruş sergileyerek, kamu vicdanını rahatlatacak bir sorgulamıya imza ata bilirdi. | Oysa CHP'nin başında Dersimli bir genel başkan vardı ve cesur bir duruş sergileyerek, kamu vicdanını rahatlatacak bir sorgulamaya imza atabilirdi. |
Benim annemde öğretmen değilmiydi? | Benim annem de öğretmen değil miydi? |
Kurul üyeleri de, başkan yardımcılarıda aynı zaman da başkan vekili ola biliyor. | Kurul üyeleri de, başkan yardımcıları da aynı zamanda başkan vekili olabiliyor. |
Ve daha İstanbul Emniyeti'nde yaptığı atamalarla kendisine karşı komplo olarak algıladığı anlaşılan girişimi başlatan savcıya HSYK aracılığıyla görevden el çektirdi. | Ve daha İstanbul Emniyeti'nde yaptığı atamalarla kendisine karşı komplo olarak algıladığı anlaşılan girişimi başlatan savcıya HSYK aracılığıyla görevden el çektirdi. |
Kılıçdaroğlu buna karşı çıktı ve MYK üyelerini değiştirdi. | Kılıçdaroğlu buna karşı çıktı ve MYK üyelerini değiştirdi. |
Peşin fiyatına taksit olur mu? | Peşin fiyatına taksit olur mu? |
Ve yine ümit ediyoruz ki devrin fitne fücurundan etkilenerek bambaşka diyarlara savrulanlar, içlerindeki iyi niyeti koruyarak bir gün baba ocağına döneceklerini unutmazlar. | Ve yine ümit ediyoruz ki devrin fitne fücurundan etkilenerek bambaşka diyarlara savrulanlar, içlerindeki iyi niyeti koruyarak bir gün baba ocağına döneceklerini unutmazlar. |
Bakıyoruz, hepsi mutsuz. | Bakıyoruz, hepsi mutsuz. |
Ne kadar genç, ne kadar cesur, ne kadar inançlıydım... | Ne kadar genç, ne kadar cesur, ne kadar inançlıydım... |
Eleştirmem de, varsın ütopik olsun diyerek siyasetten ve siyasetçiden beklediklerimi yazmamda bundan. | Eleştirmem de, varsın ütopik olsun diyerek siyasetten ve siyasetçiden beklediklerimi yazmam da bundan. |
zaten antrenörlük kariyerine bakarsanız, Matthaeus'un, Daum'un çantasını bile taşıyamayacağını görürsünüz. | Zaten antrenörlük kariyerine bakarsanız, Matthaeus'un, Daum'un çantasını bile taşıyamayacağını görürsünüz. |
Ama gelmesinden çok değerlendirmek önemli. | Ama gelmesinden çok değerlendirmek önemli. |
Şu en karanlık anlarda bile. | Şu en karanlık anlarda bile. |
Geceyi sevdiği bir şiirle karşılamak, insan da masum bir güzellik uyandırıyor. | Geceyi sevdiği bir şiirle karşılamak, insanda masum bir güzellik uyandırıyor. |
Bu, ligin dengesini bozdu. | Bu, ligin dengesini bozdu. |
Ama bir az şanslı olsalar ilk yarıda Beşiktaş'ı üç yapa bilirlerdi. | Ama biraz şanslı olsalar ilk yarıda Beşiktaş'ı üç yapabilirlerdi. |
Kabımızdan taşacak oluruz... | Kabımızdan taşacak oluruz... |
Bu durumda, Tayyip Erdoğan'ın zaten hiç bir vakit istemediği, "ilkesel" olarak karşı durduğu "erken seçim"e gidilmesi söz konusu olmayacak ve 12 Eylül referandumu Ak Parti iktidarı için bir "halk güven oylaması" haline dönüşecek. | Bu durumda, Tayyip Erdoğan'ın zaten hiçbir vakit istemediği, "ilkesel" olarak karşı durduğu "erken seçim"e gidilmesi söz konusu olmayacak ve 12 Eylül referandumu Ak Parti iktidarı için bir "halk güven oylaması" haline dönüşecek. |
Erdoğan'ı eleştiriye tahammülsüzlükle suçlıyan bir Parti, - ki, doğru bir tespit- aynı tavırdan kaçınamıyor demektir. | Erdoğan'ı eleştiriye tahammülsüzlükle suçlayan bir Parti, - ki, doğru bir tespit- aynı tavırdan kaçınamıyor demektir. |
Üstelik Taner Yıldız, bu hükümetin "teknik nitelikleri" en ziyadesiyle ön plan da olan, "Açılım" gibi "siyasi" bir adımın sorumluluğu açısından akla en son gele bilecek bir üyesi. | Üstelik Taner Yıldız, bu hükümetin "teknik nitelikleri" en ziyadesiyle ön planda olan, "Açılım" gibi "siyasi" bir adımın sorumluluğu açısından akla en son gelebilecek bir üyesi. |
Oysa bir ihtimal daha var. | Oysa bir ihtimal daha var. |
bazen sadece bir kartvizit, bir adres! | Bazen sadece bir kartvizit, bir adres! |
Evet abi, delirdim... | Evet abi, delirdim... |
Manşetler parmak ısırtacak cinsten... | Manşetler parmak ısırtacak cinsten... |
Hiç sinirlenmeyin, bugünlerin tadını çıkarın. | Hiç sinirlenmeyin, bugünlerin tadını çıkarın. |
Tozlu raflardan birinde Cevdet Kudret'e Mektuplar karşıma çıktı. | Tozlu raflardan birinde Cevdet Kudret'e Mektuplar karşıma çıktı. |
Bu, yeni Türk devletinin cumhuriyet rejimini kabulünün radikal bir karar olduğu gerçeğini değiştirmez. | Bu, yeni Türk devletinin cumhuriyet rejimini kabulünün radikal bir karar olduğu gerçeğini değiştirmez. |
Zaten Cumhuriyet'in öteki gazetelerden farkı buydu... | Zaten Cumhuriyet'in öteki gazetelerden farkı buydu... |
Sow ve Alex rakibin dört stoperli oyunu karşısında yok oldular. | Sow ve Alex rakibin dört stoperli oyunu karşısında yok oldular. |
Konstantin Kavafis'in 'Şehir' şiiri benim için doyulmaz şiirlerdendir. | Konstantin Kavafis'in 'Şehir' şiiri benim için doyulmaz şiirlerdendir. |
Hani Önder Sav, Kılıçdaroğlu'nu şikâyet etmek üzere Anıtkabir'e gidecekti ya.... | Hani Önder Sav, Kılıçdaroğlu'nu şikâyet etmek üzere Anıtkabir'e gidecekti ya.... |
Bende kaç yıldır, kendi ölçeğimde, Kemalizm'in esasın da ne demek olduğunu, başat özelliği "toplumu değiştirmek ve çağa yaklaştırmak" olan bu önemli düşünce pratiğinin, nasıl olurda kendilerine "Kemalist" diyenler tarafından Türkiye'de var olan en muhafazakâr, en tutucu, hatta "en gerici ideoloji" haline getirildiğini yazıp duruyorum, kendimce cevaplar arıyorum ama aldığım karşılık "küfür"den başka bir şey değil... | Ben de kaç yıldır, kendi ölçeğimde, Kemalizm'in esasında ne demek olduğunu, başat özelliği "toplumu değiştirmek ve çağa yaklaştırmak" olan bu önemli düşünce pratiğinin, nasıl olur da kendilerine "Kemalist" diyenler tarafından Türkiye'de var olan en muhafazakâr, en tutucu, hatta "en gerici ideoloji" haline getirildiğini yazıp duruyorum, kendimce cevaplar arıyorum ama aldığım karşılık "küfür"den başka bir şey değil... |
İşçi ise öğrenci kadar eğitimli ve bilgili değildir. | İşçi ise öğrenci kadar eğitimli ve bilgili değildir. |
1- Uyku ve için de kaygısız uyunacak bir barınak bulma güdüsü. | 1- Uyku ve içinde kaygısız uyunacak bir barınak bulma güdüsü. |
Ne yapmalı? | Ne yapmalı? |