source
stringlengths 3
931
| target
stringlengths 3
923
|
---|---|
bildiğiniz şu biz de bayramlar da çocukların patlattığı şey. | Bildiğiniz şu bizde bayramlarda çocukların patlattığı şey. |
Kaç kez dikkat ettim, san ki benim eleştirilerime "müstear isimle" uyarı ateşi yapıyor birileri... | Kaç kez dikkat ettim, sanki benim eleştirilerime "müstear isimle" uyarı ateşi yapıyor birileri... |
Samir Amin'in Mısır hakkındaki en önemli saptamalarından biri, asıl kavganın devrik Mübarek rejiminin anayasasındaki ikinci madde üzerin de olduğu. | Samir Amin'in Mısır hakkındaki en önemli saptamalarından biri, asıl kavganın devrik Mübarek rejiminin anayasasındaki ikinci madde üzerinde olduğu. |
şu an esas mağdur olan Bengi Yıldız'ın aldatılan, kandırılan karısı İlknur Yıldız'dır... | Şu an esas mağdur olan Bengi Yıldız'ın aldatılan, kandırılan karısı İlknur Yıldız'dır... |
Lig de kötü giden bir takımın, bir başka kulvar da daha iyi olacağını tahmin eden hepimiz safız! | Ligde kötü giden bir takımın, bir başka kulvarda daha iyi olacağını tahmin eden hepimiz safız! |
'Yaptığımız araştırmalarla kabuk böceklerinin çoğaldığı bölgelerde kuş türlerinin azaldığını tespit ettik. | 'Yaptığımız araştırmalarla kabuk böceklerinin çoğaldığı bölgelerde kuş türlerinin azaldığını tespit ettik. |
Beşiktaş'ın iyi başladığı dakikalarda'da Simao son yılların en güzel golünü attı. | Beşiktaş'ın iyi başladığı dakikalarda da Simao son yılların en güzel golünü attı. |
AKP'nin kendini kanıtlıyacağı bir süreye, muhalefette denenmeye, sistemle uyum sürecine ve yumuşak geçişlere ihtiyacı var. | AKP'nin kendini kanıtlayacağı bir süreye, muhalefette denenmeye, sistemle uyum sürecine ve yumuşak geçişlere ihtiyacı var. |
Mahcup oluyor annesi. | Mahcup oluyor annesi. |
Yalnızca, egemenlik yetkili organlar eliyle, anayasanın koyduğu esaslara göre kullanılır, deniyor. | Yalnızca, egemenlik yetkili organlar eliyle, anayasanın koyduğu esaslara göre kullanılır, deniyor. |
Ülkeye dönmeleri, kendilerini "devletin şefkatli kollarına teslim etmeleri" istenirdi. | Ülkeye dönmeleri, kendilerini "devletin şefkatli kollarına teslim etmeleri" istenirdi. |
Belin de silah değil, cebin de üç yumurta bulunan 19 yaşındaki üniversiteli gence istenen ceza, yumurta başına 44 ay çarpı üç. | Belinde silah değil, cebinde üç yumurta bulunan 19 yaşındaki üniversiteli gence istenen ceza, yumurta başına 44 ay çarpı üç. |
Birincisi dolar bazlı döviz ve menkul kıymet stokunu azaltacak ve içerdeki sermayenin dışarıya çıkmasına izin verecek, ABD dışı Batı ülkelerinde yatırım yapmayı arttıracaktır. | Birincisi dolar bazlı döviz ve menkul kıymet stokunu azaltacak ve içerdeki sermayenin dışarıya çıkmasına izin verecek, ABD dışı Batı ülkelerinde yatırım yapmayı arttıracaktır. |
Buna karşı kendilerini "Liberal" olarak gören bağımsız aydınlar, AK Parti iktidarının sivilleşme çabalarına ve Kürt realitesine ilişkin açılımlarına destek vermekteydiler. | Buna karşı kendilerini "Liberal" olarak gören bağımsız aydınlar, AK Parti iktidarının sivilleşme çabalarına ve Kürt realitesine ilişkin açılımlarına destek vermekteydiler. |
'Tahsili yaptım' derken... | 'Tahsili yaptım' derken... |
Kamuoyunun kendini AKP metniyle sınırlı sayması durumun da çıkacak sakıncaların sorumlusu kim olacaktır? | Kamuoyunun kendini AKP metniyle sınırlı sayması durumunda çıkacak sakıncaların sorumlusu kim olacaktır? |
Farklılık, tezahür biçimlerinde ve uygulanma metotlarında. | Farklılık, tezahür biçimlerinde ve uygulanma metotlarında. |
Her kafadan bir ses, şöyle olsun, böyle olsun... | Her kafadan bir ses, şöyle olsun, böyle olsun... |
TMMOB, Van'dan "Sesimizi Duyan Varmı?" diye sesleniyor. | TMMOB, Van'dan "Sesimizi Duyan Var mı?" diye sesleniyor. |
- 11.11.2011 tarihi öylesine abartıldı ki, bir ilginç hesap'da biz ekleyelim; 111.111.111 x 111.111.111= 12.345.678.987.654.321 sıralamasıyla sonuç veriyor... | - 11.11.2011 tarihi öylesine abartıldı ki, bir ilginç hesap da biz ekleyelim; 111.111.111 x 111.111.111= 12.345.678.987.654.321 sıralamasıyla sonuç veriyor... |
Bekleniyordur. | Bekleniyordur. |
Bugünkü imkanlarla çok rahat bulunup, kurtarılırlardı. | Bugünkü imkanlarla çok rahat bulunup, kurtarılırlardı. |
Sonra'da bunun telafisi için elinden geleni yapsa. | Sonra da bunun telafisi için elinden geleni yapsa. |
Psikologlar ayrı, ekonomistler ayrı, yayıncılar ayrı cevaplıyacaklardır bu soruyu. | Psikologlar ayrı, ekonomistler ayrı, yayıncılar ayrı cevaplayacaklardır bu soruyu. |
Ama yeni duruma göre tüzük çok daha önceden'de değiştirile bilir. | Ama yeni duruma göre tüzük çok daha önceden de değiştirilebilir. |
Dengeler bozuluyor. | Dengeler bozuluyor. |
1961 Anayasası ile zımnen söylenmiye çalışılan, ama gerçekleşmesi mümkün olmayan bir "bağdaştırma" arzusu nedeniyle ifade edilemiyen hakikati, günümüzde, muğlâk "ideolojisiz anayasa" talebiyle kitleler dile getirmektedir. | 1961 Anayasası ile zımnen söylenmeye çalışılan, ama gerçekleşmesi mümkün olmayan bir "bağdaştırma" arzusu nedeniyle ifade edilemeyen hakikati, günümüzde, muğlâk "ideolojisiz anayasa" talebiyle kitleler dile getirmektedir. |
Ohre Nehiri'ndeki yeşil başlı ördekler'de bu renk cümbüşüne uymuş. | Ohre Nehri'ndeki yeşil başlı ördekler de bu renk cümbüşüne uymuş. |
Can sıkıntısını bastıracak mizah kuşudur o. | Can sıkıntısını bastıracak mizah kuşudur o. |
Partin olmazsa'da böyle muhalefet partilerine yaslanmak zorun da kalırsın, aslında hiç bir konu da anlaşamadığın isimlerle kanka olursun. | Partin olmazsa da böyle muhalefet partilerine yaslanmak zorunda kalırsın, aslında hiçbir konuda anlaşamadığın isimlerle kanka olursun. |
Mevcut yasa ve yönetmenliklere göre alınan makinelere kimsenin diyeceği hiç bir şey yok. | Mevcut yasa ve yönetmenliklere göre alınan makinelere kimsenin diyeceği hiçbir şey yok. |
Umut verir bir çözümden söz edeni, aklı ve cesareti bir araya getireni görmekse hepten zor. | Umut verir bir çözümden söz edeni, aklı ve cesareti bir araya getireni görmekse hepten zor. |
Say, say bitmez ki! | Say, say bitmez ki! |
- Dudaklarda parmak izi gibi sadece kişiye özgü. | - Dudaklar da parmak izi gibi sadece kişiye özgü. |
Bel ki yazar günümüz Türkiyesi'nin en önemli fenomenlerine, "cemaatleşmeye", "mahalle baskısına", "mütecessis komşulara", "küçük iktidar oyunlarına", "siyasetteki kaset skandallarına", "siteler biçimindeki gettolaşmaya" ustaca parmak basmış, insana şu anda yaşanan pek çok somut olayı anımsatıyor... | Belki yazar günümüz Türkiyesi'nin en önemli fenomenlerine, "cemaatleşmeye", "mahalle baskısına", "mütecessis komşulara", "küçük iktidar oyunlarına", "siyasetteki kaset skandallarına", "siteler biçimindeki gettolaşmaya" ustaca parmak basmış, insana şu anda yaşanan pek çok somut olayı anımsatıyor... |
Felaket sonrasın da akın akın ilimize gelip yardım sözü verenlerden bugün ses çıkmıyor. | Felaket sonrasında akın akın ilimize gelip yardım sözü verenlerden bugün ses çıkmıyor. |
Hocam Günyol'un büyük bir heyecanla Sabahattin Eyuboğlu'na, çeviri çalışmalarına gittiğine kim bilir kaç kez tanık oldum. | Hocam Günyol'un büyük bir heyecanla Sabahattin Eyuboğlu'na, çeviri çalışmalarına gittiğine kim bilir kaç kez tanık oldum. |
Açıkçası, böyle yapılmadığın da feminizmin "kullanıldığını"'da düşünüyorum. | Açıkçası, böyle yapılmadığında feminizmin "kullanıldığını" da düşünüyorum. |
Ortaya çıkan en önemli sonuç da, parti içi kavganın (şimdilik) sonuçlanması, Kemal Kılıçdaroğlu'nun iktidarını perçinlemesi. | Ortaya çıkan en önemli sonuç da, parti içi kavganın (şimdilik) sonuçlanması, Kemal Kılıçdaroğlu'nun iktidarını perçinlemesi. |
Kadrosuz çalıştırılan öğretmenmi? | Kadrosuz çalıştırılan öğretmen mi? |
Ciğerlerimize çektiğimiz purolar bizi "monşerler"e yaklaştırdı belki; ancak Mahmut Hocalardan, Süleyman Efendilerden uzaklaştırdı. | Ciğerlerimize çektiğimiz purolar bizi "monşerler"e yaklaştırdı belki; ancak Mahmut Hocalardan, Süleyman Efendilerden uzaklaştırdı. |
Söylesene, ağlamayı ne zaman unuttun? | Söylesene, ağlamayı ne zaman unuttun? |
başın sağolsun Türkiye ... | Başın sağolsun Türkiye ... |
Ayrılmasına üzüldüm; ancak şaşırmadım. | Ayrılmasına üzüldüm; ancak şaşırmadım. |
Farklı görüşleri olan Prof Süleyman Ateş, Prof Hayreddin Karaman, Prof Yaşar Nuri Öztürk, Prof Salih Akdemir çok mutluydular, "büyük bir açılım gerçekleştirildi" diyorlardı. | Farklı görüşleri olan Prof. Süleyman Ateş, Prof. Hayreddin Karaman, Prof. Yaşar Nuri Öztürk, Prof. Salih Akdemir çok mutluydular, "büyük bir açılım gerçekleştirildi" diyorlardı. |
Parlamento küçük bir oda, Coca Cola sandalyeleri, bir bilgisayar ve yazıcıdan oluşuyor. | Parlamento küçük bir oda, Coca Cola sandalyeleri, bir bilgisayar ve yazıcıdan oluşuyor. |
Margarita, ne desem bilemiyorum. | Margarita, ne desem bilemiyorum. |
bazı aşırılıklarıda İnönü frenlemişti. | Bazı aşırılıkları da İnönü frenlemişti. |
Doğuda, Mehmet Ali Paşa'nın kumandasındaki ordumuz vardı. | Doğuda, Mehmet Ali Paşa'nın kumandasındaki ordumuz vardı. |
Sana ağlayan devlet gözsüz kalır. | Sana ağlayan devlet gözsüz kalır. |
Hocanın dediğini yap, yaptığını yapma. | Hocanın dediğini yap, yaptığını yapma. |
Guti topu alır, araya oynar, alır verir... | Guti topu alır, araya oynar, alır verir... |
Yetke, giderek iktidar konumundaki baba, kendi iktidarı için kimi kurban edecekse, Kafka bu kurban edişi yazmış. | Yetke, giderek iktidar konumundaki baba, kendi iktidarı için kimi kurban edecekse, Kafka bu kurban edişi yazmış. |
Bırakın bu Ergenekoncu, Balyozcu ağızları, solculuk AKP'ye karşı tavır almak değildir. | Bırakın bu Ergenekoncu, Balyozcu ağızları, solculuk AKP'ye karşı tavır almak değildir. |
Bende biliyorum. | Ben de biliyorum. |
Yunus'u bize en çok yaklaştıran Taptuk Emre'nin "Bizim Yunus mu?" sorusudur. | Yunus'u bize en çok yaklaştıran Taptuk Emre'nin "Bizim Yunus mu?" sorusudur. |
Çünkü el de edilen bu düşük oranlı enflasyon oranları henüz hayli kırılgan bir yapıda. | Çünkü elde edilen bu düşük oranlı enflasyon oranları henüz hayli kırılgan bir yapıda. |
Ziya Osman Saba'nın dediği gibi: Nefes Almak! | Ziya Osman Saba'nın dediği gibi: Nefes Almak! |
Geriden gelen F.Bahçe aslında oyunun son saniyesin de maçı alıp evine döne bilirdi. | Geriden gelen F.Bahçe aslında oyunun son saniyesinde maçı alıp evine dönebilirdi. |
Ülkenin sağ partileri gibi sol partileride bu öneriyi münasebetsiz buldu. | Ülkenin sağ partileri gibi sol partileri de bu öneriyi münasebetsiz buldu. |
Üstünden birkaç gün geçti ama haber çok önemli ve inanılmazdı, vurgulamadan geçmiye dayanamayacağım. | Üstünden birkaç gün geçti ama haber çok önemli ve inanılmazdı, vurgulamadan geçmeye dayanamayacağım. |
Alex geldiği günden beri öyle değilmi? | Alex geldiği günden beri öyle değil mi? |
Şimdi'de "Derin devlet"in henüz bitmediğini ve başbakanların'da dikensiz gül bahçelerin de gönül eğlendirmediklerini öğreniyoruz. | Şimdi de "Derin devlet"in henüz bitmediğini ve başbakanların da dikensiz gül bahçelerinde gönül eğlendirmediklerini öğreniyoruz. |
Öyle bir duruma geldi ki, Amerika'yı terk etmek zorun da kaldı. | Öyle bir duruma geldi ki, Amerika'yı terk etmek zorunda kaldı. |
Washington'un yavaşyavaş işin içine girmiye hazırlandığının'da bir işareti sayılmalı. | Washington'un yavaş yavaş işin içine girmeye hazırlandığının da bir işareti sayılmalı. |
Neden avutsunki artık: Edebiyat dergilerinin günleriydi. | Neden avutsun ki artık: Edebiyat dergilerinin günleriydi. |
Söz konusu gazetenin internet sitesi fotoğrafı yayından çekti. | Söz konusu gazetenin internet sitesi fotoğrafı yayından çekti. |
Bireye hayata dayanma gücü verebilecek diğer zırh ise felsefedir. | Bireye hayata dayanma gücü verebilecek diğer zırh ise felsefedir. |
Ama Demiray'ın maç boyu G.Saray aleyhine yaptığı 'ince ayarları' anlatayım. | Ama Demiray'ın maç boyu G.Saray aleyhine yaptığı 'ince ayarları' anlatayım. |
O henüz ihtişamı yara almamış bir dağı tırmanacak "Zigana'nın körü"ne sadaka vermeyi borç bilen otobüslerin içinde. | O henüz ihtişamı yara almamış bir dağı tırmanacak "Zigana'nın körü"ne sadaka vermeyi borç bilen otobüslerin içinde. |
Bunada karşıyım. | Buna da karşıyım. |
Ekonomik olarak son yıllar da çok güçlü hale gelmişlerdi... | Ekonomik olarak son yıllarda çok güçlü hale gelmişlerdi... |
Türk sporuna tâ bakanlıktan başlıyarak yeni bir yönetici kitlesi kazandırmak lâzım. | Türk sporuna tâ bakanlıktan başlayarak yeni bir yönetici kitlesi kazandırmak lâzım. |
Mahkeme kararı olmadan hükmü bile acayip garaip kılıklara sokuldu. | Mahkeme kararı olmadan hükmü bile acayip garaip kılıklara sokuldu. |
Şiddetten ölüm haberleri gazetelerin üçüncü sayfasını süslüyor, ölüm haberleri televizyonlarda birinci haber oluyor yinede kadın gündem oluşturmuyor. | Şiddetten ölüm haberleri gazetelerin üçüncü sayfasını süslüyor, ölüm haberleri televizyonlarda birinci haber oluyor yine de kadın gündem oluşturmuyor. |
Aynı incelik ve yazınsal kaygı denemelerinde, günlüklerin de sürüp gitmezmi? | Aynı incelik ve yazınsal kaygı denemelerinde, günlüklerinde sürüp gitmez mi? |
İşte bunun için "çocuk tacizi-tecavüzü, kadın tacizi-tecavüzü veya benzer şiddet türleri"nde cezayı kısa süreli tutamazsınız, bu sapıkları üç beş yıl sonra tekrar toplum içine salamazsınız diyoruz. | İşte bunun için "çocuk tacizi-tecavüzü, kadın tacizi-tecavüzü veya benzer şiddet türleri"nde cezayı kısa süreli tutamazsınız, bu sapıkları üç beş yıl sonra tekrar toplum içine salamazsınız diyoruz. |
Kanlı olayların tam 15 gün izini sürdü... | Kanlı olayların tam 15 gün izini sürdü... |
Âsım'ın nesli derken ciğeri yanıyordu Âkif'in. | Âsım'ın nesli derken ciğeri yanıyordu Âkif'in. |
Bindiğin dal olmazsa ağaçın dibine düşersin. | Bindiğin dal olmazsa ağacın dibine düşersin. |
Kimse kimseye blöfünü yediremez... | Kimse kimseye blöfünü yediremez... |
Hayata üçkağıt atma şansın yok oluyor... | Hayata üçkağıt atma şansın yok oluyor... |
Mehmet Ali Aydınlar bir başarı hikayesidir. | Mehmet Ali Aydınlar bir başarı hikayesidir. |
İki ucu olmayan... | İki ucu olmayan... |
Bu "ikili" yapı bir zamanlar bildik anlamıyla "sınıf esasına" göre bir ayrışmayı dayanıyor olsa da, bugün artık o evreyide epeyce geri de bıraktık sayılır. | Bu "ikili" yapı bir zamanlar bildik anlamıyla "sınıf esasına" göre bir ayrışmayı dayanıyor olsa da, bugün artık o evreyi de epeyce geride bıraktık sayılır. |
Yalnız suçlanan kişinin soruşturulmasına değil, onunla ilişkili hemen herkes bulaştırılan bir soruşturmalar zincirine tanık oluyoruz. | Yalnız suçlanan kişinin soruşturulmasına değil, onunla ilişkili hemen herkes bulaştırılan bir soruşturmalar zincirine tanık oluyoruz. |
1990 sonrasındaki seçimleri esas alırsak, Parlamento da kadın temsilci oranı 1991'de %1.8; 1995'de % 2.4; 1999'da % 4.0; 2002'de % 4.4; 2007'de % 9.1 gibi içler acısı durumda. | 1990 sonrasındaki seçimleri esas alırsak, Parlamento'da kadın temsilci oranı 1991'de %1.8; 1995'de % 2.4; 1999'da % 4.0; 2002'de % 4.4; 2007'de % 9.1 gibi içler acısı durumda. |
Bir özel görev yapan dış temsilciliğe tahsis edilmiş. | Bir özel görev yapan dış temsilciliğe tahsis edilmiş. |
Yani resmi olmayan güçler göreve çağrılmıştı. | Yani resmi olmayan güçler göreve çağrılmıştı. |
Bu, 2009 Ocak ayın da "one minute" ile söze girerek, İsrail Cumhurbaşkanı Şimon Peres'e dönüp İsrail politikalarını baştan aşağı sıvadıktan sonra, "daha'da Davos'a gelmem" cümlesiyle Davos'u terketmiş olan Başbakan Tayyip Erdoğan ile ilgili. | Bu, 2009 Ocak ayında "one minute" ile söze girerek, İsrail Cumhurbaşkanı Şimon Peres'e dönüp İsrail politikalarını baştan aşağı sıvadıktan sonra, "daha da Davos'a gelmem" cümlesiyle Davos'u terketmiş olan Başbakan Tayyip Erdoğan ile ilgili. |
"Hepsi Marliyn Monroe'yu istiyor sonra benimle karşılaşınca kaçıyorlar" cümlesindeki çaresiz ve Marliyn olmanın ihtişamına hapsolmuş bir kırılgan kadın aslında... | "Hepsi Marliyn Monroe'yu istiyor sonra benimle karşılaşınca kaçıyorlar" cümlesindeki çaresiz ve Marliyn olmanın ihtişamına hapsolmuş bir kırılgan kadın aslında... |
Fenerbahçe maça tuhaf bir sistemle çıktı ve az kalsın darmadağın oluyordu. | Fenerbahçe maça tuhaf bir sistemle çıktı ve az kalsın darmadağın oluyordu. |
Film de düşülen klişe tuzaklarının dışında bir art niyet sezinlemediğimi tekrar etmenin zarureti dışın da elbette... | Filmde düşülen klişe tuzaklarının dışında bir art niyet sezinlemediğimi tekrar etmenin zarureti dışında elbette... |
Herşeyi yaşamış, görmüş, hazmetmiş gibisin... | Herşeyi yaşamış, görmüş, hazmetmiş gibisin... |
ABD yönetimi, Erdoğan'ın bu tavrını 'kasıtlı' ve 'kabul edilemez' buluyor. | ABD yönetimi, Erdoğan'ın bu tavrını 'kasıtlı' ve 'kabul edilemez' buluyor. |
Hep bir ağızdan ses veriyorlar. | Hep bir ağızdan ses veriyorlar. |
BAŞBAKAN'IN TUTUKLANMASINDAN NE FARKI VAR? | BAŞBAKAN'IN TUTUKLANMASINDAN NE FARKI VAR? |
Maçın ilk yarısına baktığımızda Fenerbahçe sadece sağ kanattan Gökhan ile gelmiye çalıştı. | Maçın ilk yarısına baktığımızda Fenerbahçe sadece sağ kanattan Gökhan ile gelmeye çalıştı. |
Ayrıca Avrupa Birliği'nin hiç bir ülkeyi zorla üye yapmak gibi bir derdide yoktur. | Ayrıca Avrupa Birliği'nin hiçbir ülkeyi zorla üye yapmak gibi bir derdi de yoktur. |
Dünkü basın toplantısın da Özhan Canaydınlı'nın bir jesti dikkatimi çekti. | Dünkü basın toplantısında Özhan Canaydınlı'nın bir jesti dikkatimi çekti. |