Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "Various youth groups received funds in the form of loans under the youth program.", "lg": "Ebibiina by'abavubuka eby'enjawulo byafuna ensimbi mu ngeri ya looni wansi wa pulogulaamu y'abavubuka." }

{ "en": "The government has written off millions of money under the youth livelihood program loans.", "lg": "Gavumenti esonyiye amabanja ga looni mangi agali mu pulogulaamu y'abavubuka eya youth liverihood program." }

{ "en": "It is good to be consistent in your business.", "lg": "Kirungi okubeera toddiriza mu bizinensi yo." }

{ "en": "He educated the youth about better financial management skills.", "lg": "Yasomesezza abavubuka ku bukodyo bw'okukwatamu obulungi ensimbi." }

{ "en": "The program is aimed at increasing employment rate and to reduce poverty.", "lg": "Enteekateeka egendereddwamu kwongera ku mirimu na kukendeeza bwavu." }

{ "en": "My brother hid after receiving a one million Uganda shilling loan from the bank.", "lg": "Muganda wange yekweka oluvannyuma lw'okufuna akakadde k'ensimbi ku banjja okuva mu bbanka." }

{ "en": "Success comes with a lot of failures.", "lg": "Obuwanguzi bujja n'okulemererwa kungi." }

{ "en": "Is this a good business idea?", "lg": "Kino ekirowoozo kya bizinesi kirungi?" }

{ "en": "There is an increase in youth unemployment these days.", "lg": "Waliwo okweyongera kw'ebbula ly'emirimu mu bavubuka ennaku zino." }

{ "en": "The program target was for the poor and unemployed youth.", "lg": "Ekiruubirirwa ky'enteekateeka kyali ky'abaavu n'abavubuka batalina mirimu." }

{ "en": "There are various institutions working against corruption in Uganda.", "lg": "Waliwo ebitongole eby'enjawulo ebikola okumalawo enguzi mu Uganda." }

{ "en": "There is corruption and nepotism in many government departments.", "lg": "Waliwo obuli bw'enguzi n'obulyake bingi mu bitongole bya gavumenti." }

{ "en": "The swearing in ceremony will be held tomorrow in the morning at the district headquarters.", "lg": "Omukolo gw'okulayira gwakukolebwa enkya kumakya ku kitebe kya disitulikiti." }

{ "en": "The leader should lead out true equality between men and women.", "lg": "Omukulembeze alina okulaga obwenkanya wakati w'abaami b'abakyala." }

{ "en": "You can't lead without followers.", "lg": "Tosobola ku kulembera nga tolina bagoberezi." }

{ "en": "There will be a community meeting with the community leaders.", "lg": "Wajja kubeerawo olukiiko lw'ekitundu n'abakulembeze b'ekitundu." }

{ "en": "We elected our village leaders on Wednesday, with a lot of expectations.", "lg": "Twalonze abakulembeze b'ekyalo kyaffe ku lwokusatu n'ebibasuubirwamu bingi." }

{ "en": "Every visitor is to sign in and out of the building.", "lg": "Buli mugenyi wa kuwandiika ng'ayingira n'okufuluma ekizimbe." }

{ "en": "Each village is run by a local leader.", "lg": "Buli kyalo kiddukanyizibwa omukulembeze." }

{ "en": "The chairman local council five heads the meeting.", "lg": "Ssentebe wa L.C eyookutaano y'akulembera olukiiko." }

{ "en": "The police have tried new methods to stop crime rate.", "lg": "Poliisi egezezzaako engeri empya ez'okuyimiriza obuzzi bw'emisango." }

{ "en": "We received training from the experienced industry professionals.", "lg": "Twafunye okutendekebwa okuva eri abakugu abamanyirivu ab'amakolero." }

{ "en": "The meeting will be held next week on Friday at the town hall.", "lg": "Olukiiko lujja kubeerayo wiiki ejja ku lwokutaano mu kisenge ky'ekibuga." }

{ "en": "Driving is one of the most dangerous jobs in the oil field.", "lg": "Okuvuga gw'egumu ku mirimu egy'obulabe mu kisaawe ky'amafuta." }

{ "en": "They discovered oil and gas in the Northern part of the country.", "lg": "Baazuula amafuta ne gaasi mu kitundu ky'obukiikakkono bw'eggwanga." }

{ "en": "What is the state of oil and gas in Uganda?", "lg": "Amafuta ne gaasi gali mu mbeera ki mu Uganda?" }

{ "en": "Transparency is important to stop corruption in resource rich countries.", "lg": "Obwerufu kikulu mu kukomya enguzi mu nsi engagga." }

{ "en": "In Uganda, oil was discovered ten years ago.", "lg": "Mu Uganda amafuta gaazulibwa emyaka kkumi egiyise." }

{ "en": "Oil pollution harms animals and insects.", "lg": "Okwonoona amafuta kyabulabe eri ebisolo n'ebiwuka." }

{ "en": "The revenue will be collected, reported and accounted for.", "lg": "Omusolo gujja kusoloozebwa, gulangirirwe ate gubalirirwe." }

{ "en": "The local community in oil rich regions will benefit from oil and gas exploitation.", "lg": "Ebyalo ebiri mu bitundu omuli amafuta bijja kuganyulwa okuva mu kusima amafuta ne gaasi." }

{ "en": "The government will get a lot of income from the oil and gas industry.", "lg": "Gavumenti ejja kufuna ssente nnyingi okuva mu kisaawe ky'amafuta ne gaasi." }

{ "en": "The minister urged the locals to exploit opportunities in the oil and gas industry.", "lg": "Minisita yakubirizza bannansi okukozesa emikisa gyonna mu kitongole ky'amafuta be ggaasi." }

{ "en": "We are also affected by lack of power in our areas.", "lg": "Naffe tukosebwa olw'obutaba n'amasannyalaze mu bitundu byaffe." }

{ "en": "The power line extension to the Northern part of Uganda has begun.", "lg": "Omulimu ogw'okwongeza layini y'amasannyalaze mu bukiikakkono bwa Uganda gutandise." }

{ "en": "The locals had lost hope of getting electricity in their areas.", "lg": "Abatuuze baali baggwamu essuubi ly'okufuna amasannyalaze mu bitundu byabwe." }

{ "en": "Owners of the land where the power lines will pass were compensated.", "lg": "Bannannyini ttaka waya z'amasannyalaze wezinaayita baaliyirirwa." }

{ "en": "The people in the community are satisfied with the compensation they got.", "lg": "Abatuuze mu kitundu bamativu n'okuliririrwa kwe baafunye." }

{ "en": "He advised the locals to use the money for developing their livelihoods.", "lg": "Yakubirizza abatuuze okukozesa ssente okwekulaakulanya mu maka gaabwe." }

{ "en": "Some people received less money compared to the destruction they got.", "lg": "Abantu abamu baafunye ssente ntono okusinziira ku kwonoonebwa kwe baafuna." }

{ "en": "Most of the people in these areas are affected by poverty.", "lg": "Abantu abasinga mu bitundu bino bakoseddwa obwavu." }

{ "en": "The president directed the pastoralists to leave that region.", "lg": "Pulezidenti yalagidde abalunzi okuva mu kitundu ekyo." }

{ "en": "These pastoralists steal the residents' cattle.", "lg": "Abalunzi bano babba ente z'abatuuze." }

{ "en": "Some of the pastoralists don't have permits to move cattle.", "lg": "Abamu ku balunzi tebalina ppamiti kutambuza nte." }

{ "en": "The residents raised their complaints in the village meeting with their leaders.", "lg": "Abatuuze baawaddeyo okwemulugunya kwaabwe mu lukiiko lw'ekyalo eri abakulembeze baabwe." }

{ "en": "In some regions pastoralism is a common activity among the youth.", "lg": "Mu bitundu ebimu, obulunzi bw'ente mulimu nnyo mu bavubuka." }

{ "en": "The pastoralists who had been arrested bribed the police officers to release them.", "lg": "Abalunzi abaabadde bakwatiddwa baawadde abakungu ba Poliisi enguzi okubayimbula." }

{ "en": "Residents have a right to their land.", "lg": "Abatuuze balina eddembe ku ttaka lyabwe." }

{ "en": "Some leaders help the pastoralists in the illegal movement of cattle.", "lg": "Abakulembeze abamu bayambako abalunzi mu kutambuza ente okumenya amateeka." }

{ "en": "The committee imposed a ban on livestock movement in the night.", "lg": "Akakiiko kaatadde envumbo ku kutambuza ebisolo ekiro." }

{ "en": "There are different pastoral groups in Uganda.", "lg": "Waliwo ebibinja by'abalunzi eby'enjawulo mu Uganda." }

{ "en": "It is important to keep peace and security in the community.", "lg": "Kirungi okukuuma emirembe n'obutebenkevu mu kitundu." }

{ "en": "We need more support to fight environmental degradation.", "lg": "twetaaga obuwagizi obulala okulwanyisa okwonoona obutonde." }

{ "en": "Refugees are causing a wide environmental damage.", "lg": "Abanoonyiboobubudamu bakosa nnyo obutonde bw'ensi." }

{ "en": "Projects are helping with the planting of trees in the Northern part of Uganda.", "lg": "Pulojekiti ziyamba mu kusimba emiti mu bukiikakkono bwa Uganda." }

{ "en": "Refugees cut down trees for timber and charcoal trade.", "lg": "Abanoonyiboobubudamu batema emiti okufunamu embaawo n'amanda eby'okutunda." }

{ "en": "There is an increase in the cutting down of trees in Uganda.", "lg": "Waliwo okweyongera mu kutema emiti mu Uganda." }

{ "en": "Security forces in the district are fighting the cutting down of trees in those areas.", "lg": "Ebitongole ebikuumaddembe mu disitulikiti birwanyisa okutema emiti mu bitundu ebyo." }

{ "en": "The residents in the community also take part in the charcoal trade.", "lg": "Abatuuze mu kitundu nabo beenyigira mu kutunda amanda." }

{ "en": "The government has put up strict rules to prohibit cutting down of trees.", "lg": "Gavumenti ettaddewo amateeka amakakali agakugira okutema emiti." }

{ "en": "Local leaders have urged the community to conserve the environment.", "lg": "Abakulembeze b'ebyalo bakubirizza abatuuze okukuuma obutonde." }

{ "en": "We get fruits from some species of trees.", "lg": "Tufuna ebibala okuva ku bika by'emiti ebimu." }

{ "en": "There is an increase in the number of refugees coming into Uganda.", "lg": "Waliwo okweyongera mu muwendo gw'abanoonyiboobubudamu abajja mu Uganda." }

{ "en": "The government increased the funds allocated to the health sector.", "lg": "Gavumenti yayongedde ku mutemwa oguweebwa ebyobulamu." }

{ "en": "The president was the guest of honor at the opening of the midwifery school.", "lg": "Pulezidenti ye yali omugenyi omukulu mu kuggulawo essomero ly'abazaalisa." }

{ "en": "Students are advised to take on science subjects.", "lg": "Abayizi baweebwa amagezi okutwala amasomo ga ssaayansi." }

{ "en": "The woman leader established the midwifery school.", "lg": "Omukulembeze w'abakyala yazimbye essomero ly'abazaalisa." }

{ "en": "It is important for a doctor to develop a connection to his patients.", "lg": "Kya mugaso omusawo okussaawo enkolagana n'abalwadde be." }

{ "en": "The community is happy for completion of the midwifery school.", "lg": "Ekitundu kisanyufu olw'okumalirizibwa kw'essomero ly'abazaalisa." }

{ "en": "The government should reduce the number of members of parliament and increase their salaries.", "lg": "Gavumenti esaanye ekendeeze ku muwendo gw'abakiise mu paalamenti eyongeze emisaala gyabwe." }

{ "en": "The president refused the increase in salary of some government officials.", "lg": "Pulezidenti yagaanye okwongezebwa kw'emisaala gy'abakozi ba gavumenti abamu." }

{ "en": "I gave my learners an exam of Friday", "lg": "Nnawa abayizi bange ekigezo ku lwokutaano." }

{ "en": "Our country registered a decline in infant and maternal rates.", "lg": "Eggwanga lyaffe lyafunye okukendeera mu baana abafa nga bato n'abakyala abafiira mu ssanya." }

{ "en": "The government has given bursaries to the best performing students.", "lg": "Gavumenti ewadde abaana abasinga okusoma obulungi okusomera obwereere." }

{ "en": "The political party is focusing on improving employment opportunities among the youth.", "lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kiruubirira kutumbula mirimu mu bavubuka." }

{ "en": "The village leader offered land for the construction of the school.", "lg": "Omukulembeze w'ekyalo yawaddeyo ettaka kuzimbibweko essomero." }

{ "en": "Construction of the bridge will ease the movement of goods in the district.", "lg": "Okuzimba olutindo kwakugonza entambula y'ebyamaguzi mu disitulikiti." }

{ "en": "The bridge will link people and trade activities from different areas.", "lg": "Olutindo lujja kugatta abantu ku byobusuubuzi okuva mu bitundu ebirala." }

{ "en": "The bridge will also help in the economic development of the area.", "lg": "Olutindo lujja kuyamba mu kutumbula ebyenfuna by'ekitundu." }

{ "en": "There will be improvement of trade in the neighboring countries.", "lg": "Wajja kubeerawo okutumbula eby'ensuubulagana mu mawanga agaliraanye." }

{ "en": "The district leaders had a meeting about the construction of infrastructures in the district.", "lg": "Abakulembeze ba disitulikiti baabadde n'olukiiko ku kuzimba ebintu ebigasiza awamu abantu mu disitulikiti." }

{ "en": "The government has approved the construction of the bridge.", "lg": "Gavumenti eyisizza okuzimbibwa kw'olutindo." }

{ "en": "It is very expensive to repair a broken down ferry.", "lg": "Kya bbeeyi nnyo okuddaabiriza ekidyeri ekyonoonese." }

{ "en": "The ferry has limited time of movement.", "lg": "Ekidyeri kirina obudde butono obw'okutambula." }

{ "en": "The bridge construction offered job opportunities for some people in the community.", "lg": "Okuzimba olutindo kwawadde abantu abamu emirimu mu kitundu emirimu." }

{ "en": "The leaders are yearning for the government to help in the construction of the bridge.", "lg": "Abakulembeze bayaayaanira gavumenti okuyamba mu kuzimba kw'olutindo." }

{ "en": "The leaders are making plans in finding ways to end poverty in all forms everywhere.", "lg": "Abakulembeze batema mpenda okuzuula engeri zonna ez'okukomya obwavu buli mu ngeri zonna." }

{ "en": "There are people who lost their lives due to wars and political conflict.", "lg": "Waliwo abantu abaafiirwa obulamu bwabwe olw'entalo n'obukuubagano mu byobufuzi." }

{ "en": "I thank you all for coming to celebrate God's grace that saved my life.", "lg": "Mbeebaza mwenna olw'okujja okujaguza ekisa kya Katonda ekyataasizza obulamu bwange." }

{ "en": "We have always lived in peace and harmony in our community.", "lg": "Bulijjo tubaddenga mu ddembe n'obumu mu kitundu kyaffe." }

{ "en": "Disputes should be settled peacefully among residents.", "lg": "Obutakkaanya mu batuuze bulina okugonjoolwa mu mirembe." }

{ "en": "She accused her neighbor of bewitching her.", "lg": "Yavunaanye muliraanwa we okumuloga." }

{ "en": "The opposition leader was manhandled during the arrest.", "lg": "Omukulembeze w'oludda oluvuganya gavumenti yakwatiddwa mu ngeri embi." }

{ "en": "Everyone thought he was dead.", "lg": "Buli omu yalowooza nti afudde." }

{ "en": "It is by God's grace that he is still alive.", "lg": "Olw'ekisa kya Katonda akyali mulamu." }

{ "en": "There is tight security at the country's border points.", "lg": "Ebyokwerinda binywevu ku nsalo z'eggwanga." }

{ "en": "Early marriages hinder the education of the girl child in the community.", "lg": "Okufumbirwa amagu kizingamya okusoma kw'omwana omuwala mu kitundu." }

{ "en": "There are cattle rustlers in the Northern part of Uganda.", "lg": "Waliyo obabbi b'ente mu kitundu ky'obukiikakkono ga Uganda." }

{ "en": "The President has fulfilled his pledge towards the construction of new markets in the country.", "lg": "Pulezidenti atuukirizza obweyamo bwe obw'okuzimba obutale obupya mu ggwanga." }

{ "en": "The two women leaders narrowly survived death.", "lg": "Abakulembeze b'abakyala babiri baawonedde watono okufa." }