Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "They urged us to maintain proper hygiene.", "lg": "Baatukubirizza okukuuma obuyonjo." }

{ "en": "Different campaigns are being run to create health awareness.", "lg": "Kampeyini ez'enjawulo zaateekebwawo okumanyisa ku ebyobulamu." }

{ "en": "Arua city should be kept clean.", "lg": "Ekibuga Arua kiteekeddwa okukumibwa nga kiyonjo." }

{ "en": "He called upon us to say no to bribes.", "lg": "Yatukubirizza obutakkiriza nguzi." }

{ "en": "Poachers should be arrested.", "lg": "Abayigga ebisolo mu bumennyi bw'amateeka bateekedwa okukwatibwa." }

{ "en": "The community was disappointed in their leaders.", "lg": "Ekitundu kyayiiriddwayo abakulembeze baakyo." }

{ "en": "Many people take bribes.", "lg": "Abantu bangi balya enguzi." }

{ "en": "They told the press that further investigations would be done.", "lg": "Baagambye bannamawulire nti okunoonyereza okulala kujja kukolebwa." }

{ "en": "Everyone is responsible for crime prevention.", "lg": "Buli omu kimukakatako okwewala obumenyi bw'amateeka." }

{ "en": "Police officers should not be bribed.", "lg": "Abapoliisi tebateekeddwa kuweebwa nguzi ." }

{ "en": "The police officer denied having taken the bribed.", "lg": "Omupoliisi yeegaanye okulya enguzi." }

{ "en": "The suspect was rereased today.", "lg": "Ateeberezebwa okuzza omusango yateeredwa leero." }

{ "en": "The chief district officer requested a detailed report on the case.", "lg": "Akulira abakozi ku disitulikiti yasabye alipoota enzijuvu ku musango." }

{ "en": "There is an increase in the theft of animals.", "lg": "Waliwo okweyongera mu bubbi bw'ebisolo." }

{ "en": "There are also female thieves.", "lg": "Waliwo n'ababbi abakazi." }

{ "en": "The woman was accused of kidnapping.", "lg": "Omukyala yavunaaniddwa ogw'okuwamba." }

{ "en": "Investigations regarding the case have just started.", "lg": "Okunoonyereza ku musango kwakatandika." }

{ "en": "The police arrested her today morning.", "lg": "Poliisi emukutte leero kumakya ." }

{ "en": "It is alleged that her neighbour kidnaps people's children.", "lg": "Kigambibwa nti muliraanwana be bawamba baana b'abantu." }

{ "en": "There will be a court session today.", "lg": "Wajja kubeerawo olutuula lwa kkooti leero." }

{ "en": "Parents should be very keen on their children.", "lg": "Abazadde balina okufaayo ennyo ku baana baabwe." }

{ "en": "No one berieves that his son was kidnapped.", "lg": "Tewali n'omu akkiriza nti mutabani we yawambiddwa." }

{ "en": "Her stepmother tortured her.", "lg": "Muka kitaawe omulala ya mutulugunya." }

{ "en": "The village has had no water for three days now.", "lg": "Ekyaalo tekibadde na mazzi kati nnaku ssatu." }

{ "en": "She claims to be much younger than she actually is.", "lg": "Yeeyita muto okusinga ekyo kyali." }

{ "en": "There are so many juvenile derinquents.", "lg": "Waliwo emisango gy'abavubuka mingi." }

{ "en": "The police stopped them from conducting mob justice.", "lg": "Poliisi yabagaana okutwalira amateeka mu ngalo." }

{ "en": "We may not vote this year.", "lg": "Tuyinza obutalonda omwaka guno." }

{ "en": "The electoral commission has rereased the election dates.", "lg": "Akakiiko k'ebyokulonda ka fulumizza ennaku z'omwezi ez'okulonda." }

{ "en": "Nominations were held today.", "lg": "Okusunsulamu kwabadde kwa leero." }

{ "en": "They announced the winners of the election.", "lg": "Baalangiridde abawanguzi b'akalulu." }

{ "en": "District elections have not been held yet.", "lg": "Okulonda kwa disitulikiti tekunnaba kutegekebwa." }

{ "en": "A new community head is voted every year.", "lg": "Omukulembeze w'ekitundu omuggya alondebwa buli mwaka." }

{ "en": "The campaigns were launched today.", "lg": "Kakuyege atongozeddwa leero." }

{ "en": "Democracy should be practised in all countries.", "lg": "Okugoberere amateeka kirina okukolebwa mu nsi zonna." }

{ "en": "The new aspirants were nominated today.", "lg": "Abeesimbyewo abaggya basunsuddwa leero." }

{ "en": "All citizens should vote.", "lg": "Bannansi bonna balina okulonda." }

{ "en": "People should be equipped with leadership skills.", "lg": "Abantu bateekeddwa okuwebwa obukodyo bw'obukulembeze." }

{ "en": "People are still very negative about voting.", "lg": "Abantu bakyaliina endowooza embi ku kulonda." }

{ "en": "Ugandans are encouraged to work hard to eradicate poverty.", "lg": "Abannayuganda bakubirizibwa okukola ennyo okwegobako obwavu ." }

{ "en": "Lorry drivers were advised not to over speed.", "lg": "Abavuzi ba loore baaweereddwa amagezi obutavuga ndiima." }

{ "en": "They bought a school truck.", "lg": "Baaguze loore y'essomero." }

{ "en": "The truck was stolen as soon as it was bought.", "lg": "Loole yabbibwa nga yaakagulibwa." }

{ "en": "No one knows who stole the truck.", "lg": "Tewali n'omu amanyi yabbye loore." }

{ "en": "Investigations are being done to find out the thief.", "lg": "Okunoonyereza kukolebwa okuzuula obubbi." }

{ "en": "Thieves attacked the truck driver.", "lg": "Ababbi baalumbye omuvuzi wa loore." }

{ "en": "The truck driver reported the case to the police.", "lg": "Omuvuzi wa loore yaloopye omusango ku poliisi." }

{ "en": "The stolen lorry has never been found.", "lg": "Loore eyabbibwa tezuulibwanga." }

{ "en": "The stolen truck was finally traced.", "lg": "Loore eyabbibwa yamazze n'ezuulibwa." }

{ "en": "Thieves should be arrested and punished severery.", "lg": "Ababbi bateekeddwa okukwatibwa n'okukangavvulwa ennyo." }

{ "en": "The thieves pleaded innocent.", "lg": "Ababbi beewozezaako nga bwe batalina musango." }

{ "en": "More investigations are being done.", "lg": "Okunoonyereza okulala kuli mu kukolebwa ." }

{ "en": "The car occupants were robbed.", "lg": "Abaabadde mu mmotoka babbiddwa." }

{ "en": "Drivers should not go over speed.", "lg": "Abavuzi b'emottoka tebateekeddwa kuvuga ndiima." }

{ "en": "All cars should be registered.", "lg": "Emmottoka zonna ziteekeddwa okuwandiisibwa ." }

{ "en": "He returned to Kenya last week.", "lg": "Yazzeeyo e Kenya wiiki ewedde." }

{ "en": "The parish has started projects to support helpless children.", "lg": "Ekigo kitandiseewo pulojekiti okuyamba abaana abataliiko mwasirizi." }

{ "en": "More child centres have been set up.", "lg": "Amakungaaniro g'abaana amalala gazimbiddwa." }

{ "en": "The diocese encouraged us to help the needy.", "lg": "Ekitebe ky'obwebisikoopi kyatukubiriza okuyamba abatalina." }

{ "en": "The water tank at home helps us reserve water in case of water shortage.", "lg": "Ekibiina ky'amawanga amagatte kiyaamba abali mu bwetaavu okwetooloola nsi yonna." }

{ "en": "Different organizations should help the needy.", "lg": "Ebitongole eby'enjawulo biteekeddwa okuyamba abali mu bwetaavu." }

{ "en": "The winners will be rewarded.", "lg": "Abawanguzi bajja kuweebwa ebirabo." }

{ "en": "They had many training sessions.", "lg": "Baafuna okutendekebwa kungi." }

{ "en": "They urged everyone to work hard.", "lg": "Baakubiriza buli omu okukola ennyo." }

{ "en": "We are advised not to give up.", "lg": "Tuweebwa amagezi obutagwamu maanyi." }

{ "en": "Students are encouraged to help each other whenever there is a need.", "lg": "Abayizi bakubirizibwa okuyambagana buli lwe wabeerawo obwetaavu." }

{ "en": "Parents should discipline their children.", "lg": "Abazadde bateekeddwa okuyigiriza abaana baabwe empisa." }

{ "en": "We should work together for development.", "lg": "Tuteekedwa okukolera awamu okukulaakulana." }

{ "en": "Street lights will be installed next month.", "lg": "Ebitaala by'oku nguudo bijja kuteekebwaayo omwezi ogujja." }

{ "en": "The crime rate in Arua town has reduced.", "lg": "Obuzzi bw'emisango mu kibuga kya Arua bukendedde." }

{ "en": "Street lights were installed in Arua town.", "lg": "Ebitaala by'oku nguudo byateekeddwa mu kibuga kya Arua." }

{ "en": "Leaders also participated in community cleaning.", "lg": "Obakulembeze nabo beenyigidde mu kuyoonja ekitundu." }

{ "en": "All community members were engaged in sweeping the streets.", "lg": "Abantu b'omu kituundu bonna beenyigidde mu kwera enguudo." }

{ "en": "Leaders swept all the streets of Arua town.", "lg": "Abakulembeze baayeze enguudo zonna e'zkibuga kya Arua." }

{ "en": "The street lights are expected to reduce theft cases on the streets.", "lg": "Ebitaala by'oku nguudo bisuubirwa okukendeeza ku misaango gy'obubbi ku nguudo." }

{ "en": "We do not know who will clear the electricity bills.", "lg": "Tetumanyi ani ajja okusasula bisale by'amasannyalaze ." }

{ "en": "The street lights need maintenance.", "lg": "Ebitaala by'oku nguudo byetaaga kuddaabiribwa." }

{ "en": "The government should pay electricity bills for the street lights.", "lg": "Gavumenti erina okusasula ebisale by'amasannyalazze g'ebitaala by'oku nguudo." }

{ "en": "Street lights improve security.", "lg": "Ebitaala by'oku nguudo byongera ku bukuumi ." }

{ "en": "It is our responsibility to maintain proper hygiene.", "lg": "Buvunaanyizibwa bwaffe okukuuma obuyonjo." }

{ "en": "Arua town should be kept clean.", "lg": "Ekibuga kya Arua kirina okukuumibwa nga kiyonjo ." }

{ "en": "People need to be sensitized about mental health.", "lg": "Bantu beetaaga okumanyisibwa ku byobulamu bw'emitwe." }

{ "en": "Arua is now cleaner than it was last year.", "lg": "Arua kati nyonjo okusinga bwe yali omwaka oguwedde." }

{ "en": "The rate of bribery increases every day.", "lg": "Emisinge gy'obuli bw'enguzi gyeyongera buli lunaku." }

{ "en": "The suspect was left to go back home.", "lg": "Ateeberezebwa okuzza omusango yalekeddwa okuddayo ewaka." }

{ "en": "People have been demanding for justice since they were robbed.", "lg": "Abantu babadde basaba obwenkanya okuva lwe babbibwa." }

{ "en": "Some leaders are really corrupt.", "lg": "Abakulembeze abamu bali ba nguzi." }

{ "en": "The corrupt officers were also arrested.", "lg": "Abakungu abalya enguzi baakwatiddwa." }

{ "en": "Several youths have been enrolled as crime preventers.", "lg": "Abavubuka ab'enjawulo bawandiikiddwa nga abayambi ba poliisi ku byalo." }

{ "en": "Police officers should maintain law and order.", "lg": "Abapoliisi balina okukuuma amateeka n'obutebenkevu." }

{ "en": "The police officer took a bribe.", "lg": "Omupoliisi yalidde enguzi." }

{ "en": "The officer was taken to court because he took a bribe.", "lg": "Omukungu yatwaliddwa mu kkooti kubanga yalidde enguzi." }

{ "en": "Investigations are going to be done about the corruption case.", "lg": "Okunonyeereza kugenda kukolebwa ku musaango gw'enguzi." }

{ "en": "Poaching is highly punishable.", "lg": "Okuyigga ebisolo by'omu nsiko okutali mu mateeka kibonerezebwa ddaala." }

{ "en": "That lady is well known for child abuse.", "lg": "Oyo omukyala amannyikiddwa bulungi mu kutyoboola eddembe ly'abaana." }

{ "en": "Investigations are being done regarding the rape case.", "lg": "Okunoonyereza kukolebwa ku musango gw'obuliisa maanyi." }

{ "en": "The child reported his mother for denying her food.", "lg": "Omwana yawabiide maamawe olw'okumumma emmere." }

{ "en": "The prisoners were taken for medication whenever they ferl sick.", "lg": "Abasibe baatwalibwa okufuna obujjanjabi buli lwe balwalanga." }

{ "en": "She was arrested because of subjecting her daughter to child labour.", "lg": "Yakwatidwa olw'okukozesa muwala we emirimu emirimu egivaamu ensimbi." }

{ "en": "She was sent to court.", "lg": "Yasindikiddwa mu kkooti." }