Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "Military police shoot people dead during the riot.", "lg": "Ab'amagye bakuba abantu amasasi ne bafa mu kavuyo." }

{ "en": "Who is a good Samaritan?", "lg": "Ani musamaaliya omulungi?" }

{ "en": "Wild animals are a source of tourist attraction.", "lg": "Ebisolo byomunsiko nsibuko y'okusikiriza abalambuzi." }

{ "en": "It is illegal for a civilian to have a gun.", "lg": "Kya bumenyi bw'amateeka omuntu okuba n'emmundu." }

{ "en": "Why are you panicking?", "lg": "Lwaki okankana?" }

{ "en": "People contributed foodstuff, money to the government during the coronavirus pandemic.", "lg": "Abantu baawa gavumenti emmere, ensimbi enkalu mu kiseera ky'enjega y'akawuka ka kolona." }

{ "en": "What is the highest rank in the police?", "lg": "Kifo ki ekisinga obunene mu poliisi?" }

{ "en": "What items are sold in the market?", "lg": "Bintu ki ebitundiibwa mu katale?" }

{ "en": "What factors influence trading between communities?", "lg": "Nsonga ki eviirako abantu okutunda n'okweguza ebintu wakati w'ebitundu?" }

{ "en": "The allegation against him was true.", "lg": "Ebigambibwa ku ye bituufu." }

{ "en": "What is the minimum punishment for the smuggling of goods?", "lg": "Kibonerezo ki ekisinga okuba ekitono ku kukusa ebyamaguzi?" }

{ "en": "Some businessmen avoid paying taxes.", "lg": "Abasuubuzi abamu beewala okusasula emisolo." }

{ "en": "If the civilian is found with firearms, he is charged in the military court.", "lg": "Ssinga omuntu owa bulijjo asangibwa n'ekyokulwanyisa, avunaanibwa mu kkooti y'amagye." }

{ "en": "Kasenyi is the biggest landing site in Uganda.", "lg": "Kasenyi ky'ekizinga ekikyasinze obunene mu Uganda." }

{ "en": "Anyone arrested by the police must be presented to the courts within forty-eight hours.", "lg": "Omuntu yenna akwatiddwa poliisi alina okwanjulibwa mu kkooti mu ssaawa ana mu munaana." }

{ "en": "What should you do if you are arrested?", "lg": "Olina kukola ki ng'okwatiddwa?" }

{ "en": "I am reading a book about interrogations.", "lg": "Nsoma kitabo ku mbuuza y'ebibuuzo." }

{ "en": "Soldiers are given some time to visit their families.", "lg": "Abajaasi baweebwayo akadde ne balambula ab'enganda zaabwe." }

{ "en": "Soldiers desert the army for many reasons.", "lg": "Abaserikale bava mu magye lwa nsonga nnyingi." }

{ "en": "The suspect was found dead.", "lg": "Eyabadde ateeberezebwa yasangiddwa nga mufu." }

{ "en": "Security forces have firearms.", "lg": "abakuumaddembe balina ebyokulwanisa." }

{ "en": "The police headquarters are located in Naguru.", "lg": "Ebitebe bya poliisi bisangibwa Naguru." }

{ "en": "Many government officials have been shot dead in broad daylight.", "lg": "Abakungu ba gavumenti bakubiddwa amasasi misana ttukuttuku ne bafa." }

{ "en": "I have reached my business monthly target.", "lg": "Ntuuse ku kiruubirirwa eky'omwezi eky'omulimu gwange." }

{ "en": "A border checkpoint is a place, generally between two countries, where traverers or goods are inspected.", "lg": "Checkpoint kye kifo ku nsalo amawanga abiri abatambuze n'ebyamaguzi we bikeberebwa." }

{ "en": "How to become an adult literacy teacher?", "lg": "Ofuuka otya omusomesa w'okusoma n'okuwandiika mu bantu abakulu?" }

{ "en": "I am studying information technology at the university.", "lg": "Nsoma tekinologiya w'ebyempuliziganya ku ssettendekero." }

{ "en": "The training equipped people with knowledge and skills to thrive in life.", "lg": "Okutendekebwa kwawadde abantu amagezi n'obukugu okutambuza obulamu." }

{ "en": "Are you a full-time or part-time volunteer?", "lg": "Oli muyambi wa kiseera kyonna oba lumu na lumu?" }

{ "en": "Strategies for managing poor performance at work.", "lg": "Emitendera egiyamba okumalawo enkola embi ku mulimu." }

{ "en": "Teachers want a pay raise.", "lg": "Abasomesa baagala emisaala girinnye." }

{ "en": "Parents should plan for their children.", "lg": "Abazadde balina okuteekerateekera abaana baabwe." }

{ "en": "I need volunteers on my team.", "lg": "Neetaaga abayambi ku tiimu yange." }

{ "en": "With the new curriculum, students can internet for learning.", "lg": "Ku ndagamasomo empya, abayizi basobola okweyambisa omutimbagano okusoma." }

{ "en": "How do water plants work?", "lg": "Ebimera by'omu mazzi bikola bitya?" }

{ "en": "How do I submit a petition?", "lg": "Mpaayo ntya okwemulugunya kwange?" }

{ "en": "I am collecting signatures for the petition.", "lg": "Nkungaanya mikono gigenda ku bbago ly'okwemulugunya." }

{ "en": "What are your plans for tomorrow?", "lg": "Enkya olina nteekateeka ki?" }

{ "en": "We need more for the project.", "lg": "Twetaaga ebirala ku pulojekiti." }

{ "en": "What treatment is given to the coronavirus patients.", "lg": "Bujjanjabi ki obuweebwa abalwadde b'akawuka ka kolona?" }

{ "en": "I work at Red cross Uganda.", "lg": "Nkolera mu kitongole kya Red cross Uganda." }

{ "en": "As a doctor, I have the obligation to save people's lives.", "lg": "Ng'omusawo, kinkakatako okutaasa obulamu bw'abantu." }

{ "en": "We fetch water from the well .", "lg": "Tukima amazzi okuva ku luzzi." }

{ "en": "Christians celebrate Christmas in December.", "lg": "Abakrisito bajaguza amazaalibwa ga Yesu mu Ntenvu." }

{ "en": "The Bishop is dedicated to preaching the gospel of Jesus Christ.", "lg": "Omwepiskoopi yeewaayo okubuulira enjiri ya Yesu Krisitu." }

{ "en": "Who were the first missionaries in Uganda?", "lg": "Baminsani ki abasooka mu Uganda?" }

{ "en": "When is your wedding anniversary?", "lg": "Muweza ddi omwaka mu bufumbo?" }

{ "en": "As Christians, we believe in one God.", "lg": "Ffe nga Abakrisito, tukkiririza mu Katonda omu." }

{ "en": "Am waiting for blood culture test results from the laboratory.", "lg": "Nindirira bivudde mu musaayi okuva mu kisenge mwe kabakerera omusaayi." }

{ "en": "Where did you complete your primary education from.", "lg": "Wamalira wa okusoma kwo okw'ekibiina eky'omusanvu?" }

{ "en": "Why do Catholics confess their sins to the priest?", "lg": "Lwaki abakatoliki beenenyeza Kabona ebibi byabwe?" }

{ "en": "The engineer advised me to put hardcore stones in the foundation of my house.", "lg": "Yinginiya yampadde amagezi okuteeka amayinja amagumu ku musingi gw'ennyumba yange." }

{ "en": "The training center equips youth with vocational skills.", "lg": "Ekifo we batendekera kiwadde abavubuka obukugu mu by'emikono." }

{ "en": "Describe the nature of your work.", "lg": "Nnyonyola ekikula ky'omulimu gwo." }

{ "en": "I have a touch screen laptop.", "lg": "Nnina laputopu ya kunyigira ku ndabirwamu." }

{ "en": "There are different cultures in Uganda.", "lg": "Tulina amawanga ag'enjawulo mu Uganda." }

{ "en": "What are the effects of drug abuse?", "lg": "Buzibu ki obuva mu ku kozesa ebiragalalagala?" }

{ "en": "He died of a stroke in the hospital.", "lg": "Yafa bulwadde bwa kusannyalala mu ddwaliro." }

{ "en": "The police said that civilians have no right to block the road.", "lg": "Poliisi yagambye nti abantu abaabulijjo tebalina lukusa kuziba luguudo." }

{ "en": "Why are you ignorant?", "lg": "Lwaki tokirinaako kumanya?" }

{ "en": "There is an increase in the refugee population in Uganda.", "lg": "Waliyo okweyongera kw'omuwendo gw'Abanoonyiboobubudamu mu Uganda." }

{ "en": "What are water-borne diseases?", "lg": "Ndwadde ki ezikwatira mu mazzi?" }

{ "en": "It is very expensive to maintain the ferry.", "lg": "Kya buwanana okuyimirizaawo ekidyeri." }

{ "en": "Who is responsible for maintaining roads?", "lg": "Ani avunaanyizibwa ku kulabirira enguudo?" }

{ "en": "I am engaged to my boyfriend.", "lg": "Ngenda kufumbirwa mukwano gwange omulenzi." }

{ "en": "How did you survive the accident?", "lg": "Wawona otya akabenje?" }

{ "en": "Poor hygiene leads to diseases and infections.", "lg": "Obuteeyonja kireeta endwadde." }

{ "en": "How to harvest rainwater.", "lg": "Engeri gy'oyinza okulembeka amazzi g'enkuba." }

{ "en": "Do you have access to organizations files?", "lg": "Osobola okutuuka ku fayiro z'ekitongole?" }

{ "en": "Who are the beneficiaries of operation wealth creation?", "lg": "Baani abaganyulwa mu bonna bagaggawale?" }

{ "en": "When are schools reopening?", "lg": "Amasomero gaddamu ddi okuggulawo?" }

{ "en": "Every child has the right to education.", "lg": "Buli mwana alina eddembe okusoma." }

{ "en": "What roles do parents play in their children's lives?", "lg": "Mugaso ki abazadde gwe bakola mu bulamu bw'abaana baabwe?" }

{ "en": "Private schools have different school fees structure.", "lg": "Amasomero g'obwannannyini galina ebisale by'essomero bya njawulo." }

{ "en": "Wish you success in your exams.", "lg": "Nkwagaliza buwanguzi mu bibuuzo byo." }

{ "en": "People fought for food while at the burial ceremony.", "lg": "Abantu baalwanidde emmere nga bali ku mukolo gw'okuziika." }

{ "en": "Our school doesn't have enough equipment in the chemistry laboratory.", "lg": "Essomero lyaffe teririna bikozesebwa bimala mu laabu ya kemisitule." }

{ "en": "Uganda's motto is For God and my country.", "lg": "Engombo ya Uganda eri ku lwa Katonda n'ensi yange." }

{ "en": "Students should be suspended for indiscipline actions.", "lg": "Abayizi balina okuwummuzibwa olw'enneeyisa yabwe embi." }

{ "en": "Our school is celebrating its fiftieth anniversary.", "lg": "Essomero lyaffe lijaguza okuweza emyaka etaano." }

{ "en": "How poverty has affects our economy?", "lg": "Owavu bukosezza butya enfuna yaffe?" }

{ "en": "Many people in rural areas are poor.", "lg": "Abantu bangi mu byalo baavu." }

{ "en": "What is the importance of a political campaign?", "lg": "Kakuyege w'ebyobufuzi alina mugaso ki?" }

{ "en": "What time are you going to town?", "lg": "Ogenda budde ki mu kibuga?" }

{ "en": "We have a fundraising campaign.", "lg": "Tulina kakuyege w'okunoonya obuyambi." }

{ "en": "The rotary team has organized an awareness program on breast cancer to educate the community on how to best prevent it.", "lg": "Tiimu ya lotale etegese pulogulaamu y'omusomo ku kkookolo w'amabeere n'okusomesa abantu engeri y'okumwewalamu." }

{ "en": "development is good for the community.", "lg": "Enkulaakulana nnungi ku kitundu." }

{ "en": "The reber group in Northern Uganda were a threat to the people in Northern Uganda.", "lg": "Akabinja k'abayeekera mu bukiikakkono bwa Uganda kateeka abantu ku bunkenke mu bukiikakkono bwa Uganda." }

{ "en": "What are the government revenue sources?", "lg": "Gavumenti ejjawa wa omusolo?" }

{ "en": "What items should be included in the wedding budget?", "lg": "Bintu ki ebirina okubeera mu mbalirira y'embaga?" }

{ "en": "How do we solve misunderstandings in marriages?", "lg": "Tugonjoola tutya obutakkaanya mu bufumbo?" }

{ "en": "Which problems are you facing in your family?", "lg": "Bizibu ki by'osanga mu makaago?" }

{ "en": "New districts provide opportunities to the surrounding people.", "lg": "Disitulikiti empya ziwa omukisa eri abantu abazeetoolodde." }

{ "en": "What are some of the issues affecting the people who reside in your community?", "lg": "Nsonga ki ezimu ku ezo eziruma abantu ababeera mu kitundu kyo?" }

{ "en": "You need to invest in treasury bills and bonds.", "lg": "Weetaaga okusiga ensimbi mu migabo egy'ebbanga ettono n'eddene." }

{ "en": "Some refugees don't know the local languages spoken in Uganda.", "lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu tebamanyi nnimi nnansi zoogerebwa mu Uganda." }

{ "en": "I am starting a pig farm in my village.", "lg": "Ntandika okulunda embizzi mu kyalo kyange." }

{ "en": "Explain the causes of climate change in Uganda.", "lg": "Nnyonnyola ebireetera embeera y'obudde okukyuka mu Uganda." }

{ "en": "I am rerocating my business to another town.", "lg": "Ndi mu kukyusa kifo kya mulimu gwange okudda mu kibuga ekirala." }

{ "en": "The refugees requested for better settlement.", "lg": "Abanoonyiboobubudamu baasabye ekifo ekirungi aw'okubeera." }