Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "What should be done to eliminate wrong erements in communities?", "lg": "Ki ekirina okukolebwa okumalawo ebikolwa ebikyamu mu kitundu?" }

{ "en": "Sick people are encouraged to visit health centers.", "lg": "Abantu abalwadde bakubirizibwa okugenda mu malwaliro." }

{ "en": "Pretending to be what your not is not good.", "lg": "Okwefuula kyotoli si kirungi." }

{ "en": "How do you intend to spend your first salary?", "lg": "Osuubira kusaasaanya otya omusaala gwo ogusooka?" }

{ "en": "What are some of the existing economic opportunities?", "lg": "Mikisa gya nfuna ki egiriwo?" }

{ "en": "Most projects are aimed at meeting the needs of the public.", "lg": "Pulojekiti ezisinga zigendereddwamu kutuukiriza byetaago by'abantu." }

{ "en": "He spent half of the budget on his personal interests.", "lg": "Yasaasaanyizza ekitundu ky'embalirira ku byetaago bye nga omuntu." }

{ "en": "How can we fight against corruption?", "lg": "Tuyinza kulwanyisa tutya enguzi?" }

{ "en": "Quality work is impressive.", "lg": "Omulimu omulungi gusikiriza." }

{ "en": "Leaders need to work together for the good of their subordinates.", "lg": "Abakulembeze beetaaga okukolera awamu ku lw'obulungi bwa be bakulembera." }

{ "en": "Some schools provide accommodation to their staff.", "lg": "Amasomero agamu gawa abakozi baago aw'okusula." }

{ "en": "In places with no electricity supply, the rich villagers rery on solar power.", "lg": "Mu bifo awatali masannyalaze, bannakyalo abagagga beesigamu ku masannyalaze ga maanyi ga njuba." }

{ "en": "In the classroom we find desks and chairs.", "lg": "Mu kibiina tusangayo entebe n'emmeeza." }

{ "en": "Refugees usually get foreign aid.", "lg": "Abanoonyiboobubudamu batera okufuna obuyambi okuva ebweru w'eggwanga." }

{ "en": "He borrowed money from a colleague in order to start up his business.", "lg": "Yeewola ssente ku munne asobole okutandikawo bizinensi ye." }

{ "en": "In which year did Uganda obtain her independence?", "lg": "Mu mwaka ki Uganda mwe yafunira ameefuga?" }

{ "en": "Uganda hosts refugees from neighboring countries.", "lg": "Uganda ebudamya abanoonyiboobubudamu okuva mu mawanga agagiriraanye." }

{ "en": "Refugee activities are financially supported.", "lg": "Emirimu gy'abanoonyiboobubudamu giteekebwamu ensimbi." }

{ "en": "Hospitable communities usually promote unity.", "lg": "Ebitundu ebyaniriza abantu bitera okutumbula obumu." }

{ "en": "Pupils sit and study from classrooms while at school.", "lg": "Abayizi batuula ne basomera mu bibiina nga bali ku ssomero." }

{ "en": "Projects require funding for implementation.", "lg": "Pulojekiti zeetaaga okuvujjirirwa okuteekebwa mu nkola." }

{ "en": "Health sector projects should be given priority.", "lg": "Pulojekiti ez'obujjanjabi zeetaaga okuteekebwa ku mwanjo." }

{ "en": "It is good to fully utilize all the resources at your disposal.", "lg": "Kirungi okukozesa ebintu byonna by'olina." }

{ "en": "Recently the number of girls in schools has increased.", "lg": "Gye buvuddeko omuwendo gw'abawala mu ssomero gweyongedde." }

{ "en": "The more infected people are, the higher the demand for health services.", "lg": "Abantu gye bakoma okukosebwa, gye bakoma okwetaaga y'obujjanjabi." }

{ "en": "Learners seat on desks during the learning process in school.", "lg": "Abayizi batuula ku ntebe nga basoma ku ssomero." }

{ "en": "Some projects are long term.", "lg": "Pulojekiti ezimu ziba za bbanga ddene." }

{ "en": "It is a beautiful thing to help others.", "lg": "Kintu kirungi okuyamba abalala." }

{ "en": "Your attitude towards something matters.", "lg": "Endowooza yo eri ekintu kikulu." }

{ "en": "Teachers share knowledge of what they have learnt.", "lg": "Abasomesa bagabana amagezi ku kye bayize." }

{ "en": "Aim to have a positive attitude towards life.", "lg": "Luubirira okufuna ekirungi mu bulamu." }

{ "en": "There are very many boda boda cyclists in Uganda.", "lg": "Abavuzi ba ppikippiki bangi mu Uganda." }

{ "en": "Having been drunk while driving, he knocked down a pedestrian.", "lg": "Oluvannyuma lw'okuvuga ng'atamidde, yatomedde atambuza ebigere." }

{ "en": "Some patients die even after medical treatments.", "lg": "Abalwadde abamu bafa ne bwe baba nga bajjanjabiddwa." }

{ "en": "Murder cases must be investigated.", "lg": "Emisango gy'obutemu girina okunoonyerezebwako." }

{ "en": "Some people lose their lives as a result of mob justice.", "lg": "Abantu abamu bafiirwa obulamu bwabwe oluvannyuma lw'okutwalira amateeka mu ngalo." }

{ "en": "Murderers should be arrested.", "lg": "Abatemu balina okukwatibwa." }

{ "en": "Failure to follow traffic regulations could lead to accidents on the road.", "lg": "Okulemererwa okugoberera amateeka g'oku nguudo kiyinza okuviirako obubenje ku luguudo." }

{ "en": "Police helps prevent crime in society.", "lg": "Poliisi eyamba okutangira obuzzi bw'emisango mu kitundu." }

{ "en": "Motorcycle riders need to be careful on the road.", "lg": "Abavuzi ba ppikipiki balina okubeera abeegendereza ku luguudo." }

{ "en": "It is good to reconcile with those that we have wronged.", "lg": "Kirungi okutabagana n'abo be tuba tusobezza." }

{ "en": "How can we stop blood shade among people?", "lg": "Tuyinza tutya okukomya ekiyiwamusaayi mu bantu?" }

{ "en": "Why would one kill another?", "lg": "Lwaki omuntu yandisse munne?" }

{ "en": "The deceased was in primary seven.", "lg": "Omugenzi abadde mu kibiina kyamusanvu." }

{ "en": "What role is played by the town councils?", "lg": "Obukiiko bw'ebibuga bukola mulimu ki?" }

{ "en": "Government in most cases funds its activities.", "lg": "Emirungi egisinga gavumenti evujjirira emirimu gyayo." }

{ "en": "Taxes are usually increased each financial year.", "lg": "Emisolo gitera okwongezebwa buli mwaka gw'ebyensimbi." }

{ "en": "What happens during the hand over?", "lg": "Ki ekibeerawo mu kuwaayo obuyinza?" }

{ "en": "I do not want to deal with people with a negative attitude.", "lg": "Ssaagala kukolagana na bantu balina ndowooza nkyamu." }

{ "en": "What is the role of the office of prime minister in Uganda?", "lg": "Woofiisi ya Ssaabaminisita erina mulimu ki mu Uganda?" }

{ "en": "Who is in charge of giving accountability?", "lg": "Ani avunaanyizibwa ku kuwa embalirira?" }

{ "en": "In order to start up a business, you need capital.", "lg": "Okusobola okutandika bizinensi weetaaga entandikwa." }

{ "en": "As others retire, new ones shall be recruited.", "lg": "Nga abalala bwe bawummula, abapya bajja kuyingizibwa." }

{ "en": "Through the handover people transfer power and authority.", "lg": "Mu kuwaayo obuyinza abantu bawaanyisiganya amaanyi n'obuyinza." }

{ "en": "Administrative structures need to be clear.", "lg": "Ennambika y'obukulembeze erina okubeera ennambulukufu." }

{ "en": "What causes confusion among staff?", "lg": "Ki ekireetawo okutabulwatabulwa mu bakozi?" }

{ "en": "Working together is for the benefit of everyone.", "lg": "Okukolera awamu kya kuganyula buli omu." }

{ "en": "We must draw a budget for the upcoming events.", "lg": "Tulina okukola embalirira y'emikolo ogujja." }

{ "en": "Some cases should be followed up.", "lg": "Emisango egimu girina okugobererwa." }

{ "en": "Who won the local council one elections?", "lg": "Ani eyawangudde okulonda kwa lokokanso esooka?" }

{ "en": "What is your home village?", "lg": "Ova ku kyalo ki?" }

{ "en": "There guiderines to follow during elections.", "lg": "Waliwo ebigobererwa eby'okugoberera mu kulonda." }

{ "en": "What is the use of a voter's register if am a citizen?", "lg": "Olukalala lw'abalonzi lwa mugaso ki bwe mba nga ndi munnansi?" }

{ "en": "The final decision was passed and we cannot go back on it.", "lg": "Okusalawo okusembayo kukoleddwa era tetusobola kukiddako." }

{ "en": "He sued his opponent in court over cheating the elections.", "lg": "Yawaabye gw'avuganya mu kkooti olw'okubba obululu." }

{ "en": "We want to live in a peaceful environment.", "lg": "Twagala okubeera mu kitundu eky'emirembe." }

{ "en": "Every political party has its own political influence.", "lg": "Buli kibiina kya byabufuzi kirina kye kireetawo mu byobufuzi." }

{ "en": "What kind of services do the ordinary people need?", "lg": "Mpeereza za kika ki abantu ba wansi ze beetaaga?" }

{ "en": "When shall the general elections in Uganda take place?", "lg": "Okulonda kwa bonna mu Uganda kunaabaawo ddi?" }

{ "en": "You are encouraged to apply for the available positions.", "lg": "Okubirizibwa okusaba ku bifo ebiriwo." }

{ "en": "What has led to increase in domestic violence cases?", "lg": "Ki ekireetedde emisango gy'obutabanguko mu maka okweyongera?" }

{ "en": "Seek knowledge to avoid ignorance.", "lg": "Noonya amagezi weewale obutamanya." }

{ "en": "What should be done to stop domestic violence in homes.", "lg": "Ki ekirina okukolebwa okukomya obutabanguko mu maka?" }

{ "en": "Being knowledgeable could save you a lot.", "lg": "Okubeera omumanyi kyandikutaasa ennyo." }

{ "en": "From childhood we have been encouraged to save money.", "lg": "Okuva obuto tubadde tukubirizibwa okutereka ssente." }

{ "en": "On men and women, who has loves money most.", "lg": "Ku basajja n'abakazi ani ayagala ennyo ssente?" }

{ "en": "Men must work hard in order to support their families.", "lg": "Abasajja balina okukola ennyo okuyimirizaawo amaka gaabwe." }

{ "en": "Loans could be of financial benefit to the borrower.", "lg": "Looni eyinza okuba ey'omuganyulo mu byensimbi eri eyeewola." }

{ "en": "Society berieves that men are the providers in a home.", "lg": "Abantu balowooza nti abaami be bagabirira amaka." }

{ "en": "How can a loan result into domestic violence?", "lg": "Looni eyinza etya okuvaamu obutabanguko mu maka?" }

{ "en": "My grandmother fetches water from the borehole.", "lg": "Jjajja wange omukyala amazzi agakima ku nnayikondo." }

{ "en": "On my way back home, I lost the keys to my apartment.", "lg": "Ebisumuluzo by'enju yange byagudde nga nzirayo ewaka." }

{ "en": "What is the age bracket for youths?", "lg": "Abavubuka bagwa mu kigero kya myaka emeka?" }

{ "en": "Why should water consumption be charged?", "lg": "Lwaki okufuna amazzi kuba kwa kusasula?" }

{ "en": "Humiliation is a sign of disrespect.", "lg": "Okutyoboola kabonero ka butawa kitiibwa." }

{ "en": "Resolutions can be made in a very friendly way.", "lg": "Okusalawo kusobola okukolebwa mu ngeri ey'omukwano." }

{ "en": "Water serves a lot of purposes.", "lg": "Amazzi gakola emirimu mingi." }

{ "en": "The community needs access to clean and safe water.", "lg": "Ekyalo kyetaaga amazzi amayonjo era amateefu." }

{ "en": "Mistakes are common so letÕs learn to forgive others.", "lg": "Ensobi zibaawo kale tuyige okusonyiwa abalala." }

{ "en": "How best can problems be resolved?", "lg": "Ebizibu biyinza kugonjoolwa bitya obulungi?" }

{ "en": "Your life is very important.", "lg": "Obulamu bwo bwa mugaso nnyo." }

{ "en": "The second edition of the book is to be rereased next year.", "lg": "Olufulumya lw'ekitabo olwokubiri lwa kufulumizibwa omwaka ogujja." }

{ "en": "How can we promote tourism?", "lg": "Tuyinza kutumbula tutya ebyobulambuzi?" }

{ "en": "The winner of the beauty contest was crowned yesterday.", "lg": "Omuwanguzi w'empaka z'obwannalulungi yatikkiddwa ggulo." }

{ "en": "Terl me, what excites people?", "lg": "Mbuulira, ki ekikyamula abantu?" }

{ "en": "Positive change leads to development .", "lg": "Enkyukakyuka ennungi ereeta enkulaakulana." }

{ "en": "Stop gender based violence please.", "lg": "Mukomye obutanguko obwesigamiziddwa ku kikula bambi." }

{ "en": "Parents ought to believe in the girl child.", "lg": "Abazadde bateekeddwa okukkiririza mu mwana omuwala." }

{ "en": "Given the modern day world, people are adopting to the western culture.", "lg": "Mu nsi ya leero ekulaakulanye, abantu bakoppa obuwangwa bw'abazungu." }

{ "en": "We donated sanitary pads to keep girls in school.", "lg": "twagabye bu tawero bw'obuyonjo okukuumira abawala mu ssomero." }