en
stringlengths 17
119
| ml
stringlengths 15
110
|
|---|---|
Raathri vyki phon samsaaram: maathaapithaakkal vazhakkuparanja yuvaavu jeevanotukki | രാത്രി വൈകി ഫോൺ സംസാരം: മാതാപിതാക്കൾ വഴക്കുപറഞ്ഞ യുവാവ് ജീവനൊടുക്കി |
Pinaraayikkum modikkum orenayam: e.Ke.Aantani | പിണറായിക്കും മോദിക്കും ഒരേനയം: എ.കെ.ആന്റണി |
Baalabhaaskarinte maranam: sibiai 10 perute mozhiyetutthu | ബാലഭാസ്കറിന്റെ മരണം: സിബിഐ 10 പേരുടെ മൊഴിയെടുത്തു |
Kannoor paalatthaayi pokso kes: prathyeka anveshana samgham venam | കണ്ണൂർ പാലത്തായി പോക്സോ കേസ്: പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം വേണം |
‘thaanks komred’: yacchooriyotu viesu; snehapravaahatthil 98 lekku | ‘താങ്ക്സ് കോമ്രേഡ്’: യച്ചൂരിയോട് വിഎസ്; സ്നേഹപ്രവാഹത്തിൽ 98 ലേക്ക് |
Prakopanatthinu athe reethiyil prathikarikkaruthu; jeevanakkaarotu keesaartisi | പ്രകോപനത്തിന് അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കരുത്; ജീവനക്കാരോടു കെഎസ്ആർടിസി |
Lysansu undenkilum disttilarikal pravartthikkunnilla; blendingu yoonittu maathram | ലൈസൻസ് ഉണ്ടെങ്കിലും ഡിസ്റ്റിലറികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; ബ്ലെൻഡിങ് യൂണിറ്റ് മാത്രം |
Maleshyaykkappuram yaathra anuvadikkunnilla; ostreliyaykku tikkattetutthavar valanju | മലേഷ്യയ്ക്കപ്പുറം യാത്ര അനുവദിക്കുന്നില്ല; ഓസ്ട്രേലിയയ്ക്ക് ടിക്കറ്റെടുത്തവർ വലഞ്ഞു |
Nilapaatu aavartthicchu parishatthu: ‘silvarlyn mungananaa paddhathiyalla’ | നിലപാട് ആവർത്തിച്ച് പരിഷത്ത്: ‘സിൽവർലൈൻ മുൻഗണനാ പദ്ധതിയല്ല’ |
Lokaayuktha ordinans: gavarnar oppittu | ലോകായുക്ത ഓർഡിനൻസ്: ഗവർണർ ഒപ്പിട്ടു |
Vydyuthi nirakku vardhana utanilla | വൈദ്യുതി നിരക്ക് വർധന ഉടനില്ല |
Phiyokkil aajeevanaantha bhaaravaahithvam thalkkaalam thutarum | ഫിയോക്കിൽ ആജീവനാന്ത ഭാരവാഹിത്വം തൽക്കാലം തുടരും |
Chottaanikkarayil thanneyundu bampar bhaagyavaan | ചോറ്റാനിക്കരയിൽ തന്നെയുണ്ട് ബംപർ ഭാഗ്യവാൻ |
Aarogya vakuppu aasthaanatthu aprathyakshamaayathu 144 kampyoottarukal | ആരോഗ്യ വകുപ്പ് ആസ്ഥാനത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായത് 144 കംപ്യൂട്ടറുകൾ |
Basu, otto, taaksi nirakku vardhana: uttharavu manthrisabha parishodhiccha shesham | ബസ്, ഓട്ടോ, ടാക്സി നിരക്കു വർധന: ഉത്തരവ് മന്ത്രിസഭ പരിശോധിച്ച ശേഷം |
Desheeya badalinu vazhitheti kannoor paartti kongras | ദേശീയ ബദലിനു വഴിതേടി കണ്ണൂർ പാർട്ടി കോൺഗ്രസ് |
Nagarasabhaamgatthe thalaykkaticchu konna kes: 2 per arasttil | നഗരസഭാംഗത്തെ തലയ്ക്കടിച്ച് കൊന്ന കേസ്: 2 പേർ അറസ്റ്റിൽ |
Vella reshankaardu utamakalkku ee maasam 8 kilograam ari | വെള്ള റേഷൻകാർഡ് ഉടമകൾക്ക് ഈ മാസം 8 കിലോഗ്രാം അരി |
5 appatthinum 2 muttakkarikkum 184 roopa; paraathi nalki chittharanjjan emele | 5 അപ്പത്തിനും 2 മുട്ടക്കറിക്കും 184 രൂപ; പരാതി നൽകി ചിത്തരഞ്ജൻ എംഎൽഎ |
Eseselsi pareekshayil bhinnasheshikkaarkku sahaayam; ozhiyaathe aashayakkuzhappam | എസ്എസ്എൽസി പരീക്ഷയിൽ ഭിന്നശേഷിക്കാർക്ക് സഹായം; ഒഴിയാതെ ആശയക്കുഴപ്പം |
Kalpitha sarvakalaashaalakale niyanthrikkaan niyamam | കൽപിത സർവകലാശാലകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിയമം |
Ashokante aathmahathya: dhanakaaryasthaapana utamaykkethire kes | അശോകന്റെ ആത്മഹത്യ: ധനകാര്യസ്ഥാപന ഉടമയ്ക്കെതിരെ കേസ് |
Emji kalothsavatthinu varnaabhamaaya thutakkam | എംജി കലോത്സവത്തിനു വർണാഭമായ തുടക്കം |
Kolakkesil shiksha: sipiem panchaayatthu amgam ayogyan | കൊലക്കേസിൽ ശിക്ഷ: സിപിഎം പഞ്ചായത്ത് അംഗം അയോഗ്യൻ |
Kepisisi punasamghatana upekshicchekkum | കെപിസിസി പുനഃസംഘടന ഉപേക്ഷിച്ചേക്കും |
Sipiem prachaarana saamagrikalkku poleesu samrakshanam: sarkkular hykkotathi uttharavinu viruddham | സിപിഎം പ്രചാരണ സാമഗ്രികൾക്ക് പൊലീസ് സംരക്ഷണം: സർക്കുലർ ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവിനു വിരുദ്ധം |
Indhanavila veendum kootti | ഇന്ധനവില വീണ്ടും കൂട്ടി |
Viramiccha kolaju adhyaapakarkku yujisi nirakkil penshan parishkaranam | വിരമിച്ച കോളജ് അധ്യാപകർക്ക് യുജിസി നിരക്കിൽ പെൻഷൻ പരിഷ്കരണം |
Bavkoyute nashtam jeevanakkaaril ninnu pitikkunnathu thatanju kotathi | ബവ്കോയുടെ നഷ്ടം ജീവനക്കാരിൽ നിന്നു പിടിക്കുന്നതു തടഞ്ഞ് കോടതി |
Pazham– pacchakkari sambharanatthinu 800 vilpanashaalakal | പഴം– പച്ചക്കറി സംഭരണത്തിന് 800 വിൽപനശാലകൾ |
‘pithaavu maricchappol shivashankarinte phonil ninnu vilicchu mukhyamanthri anushochanam ariyicchu’ | ‘പിതാവ് മരിച്ചപ്പോൾ ശിവശങ്കറിന്റെ ഫോണിൽ നിന്നു വിളിച്ചു മുഖ്യമന്ത്രി അനുശോചനം അറിയിച്ചു’ |
Apeksha nalki 15 divasatthinakam puthiya vaattar kanaka്shan | അപേക്ഷ നൽകി 15 ദിവസത്തിനകം പുതിയ വാട്ടർ കണക‍്ഷൻ |
‘shivashankarum svapnayum akkaundantinte veettiletthiyathu baagu niraye panavumaayi’ | ‘ശിവശങ്കറും സ്വപ്നയും അക്കൗണ്ടന്റിന്റെ വീട്ടിലെത്തിയത് ബാഗ് നിറയെ പണവുമായി’ |
Paalaa kotukkillennu maani si. Kaappan mukhyamanthriyot | പാലാ കൊടുക്കില്ലെന്ന് മാണി സി. കാപ്പൻ മുഖ്യമന്ത്രിയോട് |
Essiiaartiyil 30 thaalkkaalikakkaare sthirappetutthunnu | എസ്‌സിഇആർടിയിൽ 30 താൽക്കാലികക്കാരെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു |
Velpheyar paarttiyumaayi hasante kootikkaazhcha paartti arinju: mullappalli | വെൽഫെയർ പാർട്ടിയുമായി ഹസന്റെ കൂടിക്കാഴ്ച പാർട്ടി അറിഞ്ഞ്: മുല്ലപ്പള്ളി |
Gruhanaathante maranaananthara karmangal kazhinjappol bhaaryayarinju samskaaram natannillennu | ഗൃഹനാഥന്റെ മരണാനന്തര കർമങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഭാര്യയറിഞ്ഞു സംസ്കാരം നടന്നില്ലെന്ന് |
Anaastha kaaranam maranam: medikkal kolajinte vishadeekaranam thalli medikkal dayaraktar | അനാസ്ഥ കാരണം മരണം: മെഡിക്കൽ കോളജിന്റെ വിശദീകരണം തള്ളി മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടർ |
Aarogya pravartthakarkku aashvaasavumaayi shreechithra | ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർക്ക് ആശ്വാസവുമായി ശ്രീചിത്ര |
16 inam vilakalkku tharavila; navambar 1 muthal | 16 ഇനം വിളകൾക്ക് തറവില; നവംബർ 1 മുതൽ |
Uthsava avadhikkaalam: chekposttukalil karshana jaagratha | ഉത്സവ അവധിക്കാലം: ചെക്പോസ്റ്റുകളിൽ കർശന ജാഗ്രത |
2021le avadhikalaayi | 2021ലെ അവധികളായി |
Jekkabu thomasinethiraaya kes: sarkkaar kootuthal samayam theti | ജേക്കബ് തോമസിനെതിരായ കേസ്: സർക്കാർ കൂടുതൽ സമയം തേടി |
62,030 saampil; 8369 positteev | 62,030 സാംപിൾ; 8369 പോസിറ്റീവ് |
Shivashankarine ippol prathi cherkkillennu enaie | ശിവശങ്കറിനെ ഇപ്പോൾ പ്രതി ചേർക്കില്ലെന്ന് എൻഐഎ |
Kerala kongrasinu redu kaarpattu | കേരള കോൺഗ്രസിന് റെഡ് കാർപറ്റ് |
Vottare thiricchariyaan bootthil maasku maattaam | വോട്ടറെ തിരിച്ചറിയാൻ ബൂത്തിൽ മാസ്ക് മാറ്റാം |
Karippoor vimaanaapakatam: randara maasam kazhinjittum anveshana ripporttaayilla | കരിപ്പൂർ വിമാനാപകടം: രണ്ടര മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടായില്ല |
Helmattu ille ? Lysansu pokum: pizha atacchaalum rakshayilla | ഹെൽമറ്റ് ഇല്ലേ ? ലൈസൻസ് പോകും: പിഴ അടച്ചാലും രക്ഷയില്ല |
‘iemesu keralam kanda ettavum valiya raashtreeya vanchakan; enthu cheythaalum sipiemminu nyaayam’ | ‘ഇഎംഎസ് കേരളം കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രീയ വഞ്ചകൻ; എന്ത് ചെയ്താലും സിപിഎമ്മിന് ന്യായം’ |
Baabu pol manushyathvam kaaniccha sivil sarveesu udyogasthan: umman chaandi | ബാബു പോൾ മനുഷ്യത്വം കാണിച്ച സിവിൽ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഉമ്മൻ ചാണ്ടി |
Aarogya mekhalayil suraksha urappaakkaan kahokon raajyaanthara sammelanam | ആരോഗ്യ മേഖലയിൽ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ കഹോകോൺ രാജ്യാന്തര സമ്മേളനം |
Nirnaayaka kotathi rekhakal dileepinte phonil; kaar veettiltthanneyittu peaalees | നിർണായക കോടതി രേഖകൾ ദിലീപിന്റെ ഫോണിൽ; കാർ വീട്ടിൽത്തന്നെയിട്ട് പൊലീസ് |
‘achchhanum ammayum vannaal irangaam’; 4 makkale theruvilirakki baanku, poottu thakartthu emele | ‘അച്ഛനും അമ്മയും വന്നാൽ ഇറങ്ങാം’; 4 മക്കളെ തെരുവിലിറക്കി ബാങ്ക്, പൂട്ട് തകർത്ത് എംഎൽഎ |
Kothamamgalatthu sanyaasaarthini mariccha nilayil | കോതമംഗലത്ത് സന്യാസാർഥിനി മരിച്ച നിലയിൽ |
Kaansar, hrudroga marunnukalkku vila kutthane kootum | കാൻസർ, ഹൃദ്രോഗ മരുന്നുകൾക്ക് വില കുത്തനെ കൂടും |
Nagarasabhaamgatthe thalaykkiticchu konna kesu; mukhyaprathi chennyyil arasttil | നഗരസഭാംഗത്തെ തലയ്ക്കിടിച്ച് കൊന്ന കേസ്; മുഖ്യപ്രതി ചെന്നൈയിൽ അറസ്റ്റിൽ |
Attappaati madhu vadhakkesu vichaarana 28nu thutangum | അട്ടപ്പാടി മധു വധക്കേസ് വിചാരണ 28ന് തുടങ്ങും |
Shabarigiri paddhathiyile janarettar katthinashicchu; vydyutholpaadanam 120 megaavaattu kuranju | ശബരിഗിരി പദ്ധതിയിലെ ജനറേറ്റർ കത്തിനശിച്ചു; വൈദ്യുതോൽപാദനം 120 മെഗാവാട്ട് കുറഞ്ഞു |
Muraleedharante veetu sandarshanatthinite pinaraayi anukoola mudraavaakyam | മുരളീധരന്റെ വീടു സന്ദർശനത്തിനിടെ പിണറായി അനുകൂല മുദ്രാവാക്യം |
Vaahanaapakatam: kleyiminu puthiya porttal | വാഹനാപകടം: ക്ലെയിമിന് പുതിയ പോർട്ടൽ |
Cheriya buddhimuttukalkkalla, vikasanatthinu praadhaanyam nalkanam: mukhyamanthri | ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കല്ല, വികസനത്തിനു പ്രാധാന്യം നൽകണം: മുഖ്യമന്ത്രി |
Navoththaana samrakshanam: kepiemesu nilapaatu maathrukaaparamennu mukhyamanthri | നവോത്ഥാന സംരക്ഷണം: കെപിഎംഎസ് നിലപാട് മാതൃകാപരമെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി |
Aaru vare minnalotu kootiya mazhaykku saadhyatha | ആറു വരെ മിന്നലോടു കൂടിയ മഴയ്ക്കു സാധ്യത |
Bhinnasheshi kuttikalute eseselsi pareeksha: medikkal bordukal utan cheraan uttharav | ഭിന്നശേഷി കുട്ടികളുടെ എസ്എസ്എൽസി പരീക്ഷ: മെഡിക്കൽ ബോർഡുകൾ ഉടൻ ചേരാൻ ഉത്തരവ് |
Reshan mannenna vila 28 roopa kootum; leettarinu 53 roopayilninnu 81 aakum | റേഷൻ മണ്ണെണ്ണ വില 28 രൂപ കൂടും; ലീറ്ററിന് 53 രൂപയിൽനിന്ന് 81 ആകും |
Aientiyusi: satheeshanethire kepisisi prasidantinu paraathi | ഐഎൻടിയുസി: സതീശനെതിരെ കെപിസിസി പ്രസിഡന്റിനു പരാതി |
Kendra manthri vi.Muraleedharan phedaral thathvangalum lamghikkunnu: sipiem | കേന്ദ്ര മന്ത്രി വി.മുരളീധരൻ ഫെഡറൽ തത്വങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു: സിപിഎം |
Samsthaanatthe vyjnjaanika samoohamaayi maattaan shramam: mukhyamanthri pinaraayi | സംസ്ഥാനത്തെ വൈജ്ഞാനിക സമൂഹമായി മാറ്റാൻ ശ്രമം: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി |
Sauhrudam, saahodaryam, thyaagam | സൗഹൃദം, സാഹോദര്യം, ത്യാഗം |
‘kotathi uttharavukale sarkkaar udyogasthar avamathikkunnu’ | ‘കോടതി ഉത്തരവുകളെ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവമതിക്കുന്നു’ |
Theerthaatakarute ennam: abhipraayam parayaan avasaram labhicchillennu devasvam prasidantu | തീർഥാടകരുടെ എണ്ണം: അഭിപ്രായം പറയാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ദേവസ്വം പ്രസിഡന്റ് |
Layikkaanuracchu eljedi: munnil moonnu paarttikal | ലയിക്കാനുറച്ച് എൽജെഡി: മുന്നിൽ മൂന്ന് പാർട്ടികൾ |
Sprinklar: rekhakal anveshana samithikku nalkaathe aiti vakuppu | സ്പ്രിൻക്ലർ: രേഖകൾ അന്വേഷണ സമിതിക്ക് നൽകാതെ ഐടി വകുപ്പ് |
Royi pi.Thomasu puthuccheri thiranjetuppu kammishanar | റോയി പി.തോമസ് പുതുച്ചേരി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷണർ |
Bisinasu vaagdaanam: thattiyathu 30.70 laksham roopa; saampatthika thattippu kesil kummanam prathi | ബിസിനസ് വാഗ്ദാനം: തട്ടിയത് 30.70 ലക്ഷം രൂപ; സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പു കേസിൽ കുമ്മനം പ്രതി |
Enphozhsmentu anveshanam: ke.Em.Shaajiyute veetu alannu | എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് അന്വേഷണം: കെ.എം.ഷാജിയുടെ വീട് അളന്നു |
Aaropanam atisthaanarahitham: phasal gaphoor | ആരോപണം അടിസ്ഥാനരഹിതം: ഫസൽ ഗഫൂർ |
Kendra ejansikal varinju murukkunnu; keralatthil sibiaikku poottitum | കേന്ദ്ര ഏജൻസികൾ വരിഞ്ഞു മുറുക്കുന്നു; കേരളത്തിൽ സിബിഐക്കു പൂട്ടിടും |
Vaakseen pareekshanatthil keralavum | വാക്സീൻ പരീക്ഷണത്തിൽ കേരളവും |
Svarnakkatatthu kesil idiyute vaadam: pinnil shivashankar | സ്വർണക്കടത്തു കേസിൽ ഇഡിയുടെ വാദം: പിന്നിൽ ശിവശങ്കർ |
Vidyaarambham: svarnam anuvimukthamaakkanam | വിദ്യാരംഭം: സ്വർണം അണുവിമുക്തമാക്കണം |
Rakthasraavam: aashupathriyil praveshippiccha garbhini maricchu | രക്തസ്രാവം: ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച ഗർഭിണി മരിച്ചു |
Mukhyamanthriyute vaakku chathi; kaalupitippiccha punnala vanchicchu: neaavaayi vaalayaarile amma | മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ വാക്ക് ചതി; കാലുപിടിപ്പിച്ച പുന്നല വഞ്ചിച്ചു: നോവായി വാളയാറിലെ അമ്മ |
Poojavaypu innu: ikkuri atacchupooja 2 divasam | പൂജവയ്പ് ഇന്ന്: ഇക്കുറി അടച്ചുപൂജ 2 ദിവസം |
Peedanam: pathinaarukaari jeevanotukkaan shramicchu | പീഡനം: പതിനാറുകാരി ജീവനൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു |
‘njaanatakkamulla sthreekale nagnaraakki; kettitatthil ninnu chaataan shemeerine nirbandhicchu’ | ‘ഞാനടക്കമുള്ള സ്ത്രീകളെ നഗ്നരാക്കി; കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നു ചാടാൻ ഷെമീറിനെ നിർബന്ധിച്ചു’ |
Sandeepinte rahasyamozhi kasttamsinu kymaarilla | സന്ദീപിന്റെ രഹസ്യമൊഴി കസ്റ്റംസിന് കൈമാറില്ല |
Kaappa: durupayogatthinu saadhyathayennu aashanka | കാപ്പ: ദുരുപയോഗത്തിന് സാധ്യതയെന്ന് ആശങ്ക |
Maattu kuranja svarnam panayam vacchu 19 lakshatthinte thattippu | മാറ്റ് കുറഞ്ഞ സ്വർണം പണയം വച്ച് 19 ലക്ഷത്തിന്റെ തട്ടിപ്പ് |
Medikkal kolaj: puthiya vyavasthakal konnikkum kaasarkotinum kurukku | മെഡിക്കൽ കോളജ്: പുതിയ വ്യവസ്ഥകൾ കോന്നിക്കും കാസർകോടിനും കുരുക്ക് |
Shabarimalayil etthaan kazhiyaatthavarkku thapaal vazhi prasaadam | ശബരിമലയിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തവർക്ക് തപാൽ വഴി പ്രസാദം |
Hortti korppinte 13.5 kotiyute pacchakkari nashicchu | ഹോർട്ടി കോർപ്പിന്റെ 13.5 കോടിയുടെ പച്ചക്കറി നശിച്ചു |
Uthraatam thirunaal maartthaandavarmayute kaar ini yoosaphalikku svantham | ഉത്രാടം തിരുനാൾ മാർത്താണ്ഡവർമയുടെ കാർ ഇനി യൂസഫ‍ലിക്ക് സ്വന്തം |
Silvarlyn paddhathikkethire maavoyisttukalum | സിൽവർലൈൻ പദ്ധതിക്കെതിരെ മാവോയിസ്റ്റുകളും |
Yuvathi bharthruveettil mariccha nilayil; raavile veettil vazhakkundaayennu polees | യുവതി ഭർതൃവീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ; രാവിലെ വീട്ടില്‍ വഴക്കുണ്ടായെന്ന് പൊലീസ് |
Indhana vilavardhana: kendratthinu ethire mukhyamanthri | ഇന്ധന വിലവർധന: കേന്ദ്രത്തിന് എതിരെ മുഖ്യമന്ത്രി |
Samsthaanangalute adhikaaram kendram kavarunnu: manthri baalagopaal | സംസ്‍ഥാനങ്ങളുടെ അധികാരം കേന്ദ്രം കവരുന്നു: മന്ത്രി ബാലഗോപാൽ |
Aa rosaappoobaalikaye kandetthi; baalarama onnaam lakkatthinu mukhachithramaayathu anila | ആ റോസാപ്പൂബാലികയെ കണ്ടെത്തി; ബാലരമ ഒന്നാം ലക്കത്തിനു മുഖചിത്രമായത് അനില |
Onnara vayasil kaalukalkku balakshayam; pakshe poliyo thottu, thomasu jayicchu doktaraayi | ഒന്നര വയസ്സിൽ കാലുകൾക്കു ബലക്ഷയം; പക്ഷേ പോളിയോ തോറ്റു, തോമസ് ജയിച്ച് ഡോക്ടറായി |