en
stringlengths 17
119
| ml
stringlengths 15
110
|
|---|---|
Paalaa chankaan: kaappan; hrudayavikaaramennu josu ke.Maani | പാലാ ചങ്കാണ്: കാപ്പൻ; ഹൃദയവികാരമെന്ന് ജോസ് കെ.മാണി |
Tooristtu kendrangal innu thurakkunnu | ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രങ്ങൾ ഇന്നു തുറക്കുന്നു |
Manthri jaleelinu sneham svantham samudaayatthotu maathram: vellaappalli | മന്ത്രി ജലീലിന് സ്നേഹം സ്വന്തം സമുദായത്തോട് മാത്രം: വെള്ളാപ്പള്ളി |
Ara laksham thozhil: ennam thikaykkaan kanakkinte kali | അര ലക്ഷം തൊഴിൽ: എണ്ണം തികയ്ക്കാൻ കണക്കിന്റെ കളി |
Svapnayute phonukalute parishodhanaa phalam; dijittal thelivu innu | സ്വപ്നയുടെ ഫോണുകളുടെ പരിശോധനാ ഫലം; ഡിജിറ്റൽ തെളിവ് ഇന്ന് |
Paricharanam aavashyamenkil kovidu aashupathrikalil koottirikkaam | പരിചരണം ആവശ്യമെങ്കിൽ കോവിഡ് ആശുപത്രികളിൽ കൂട്ടിരിക്കാം |
Manthrimaarute adhikaaratthe thotaan sipiai sammathikkilla | മന്ത്രിമാരുടെ അധികാരത്തെ തൊടാൻ സിപിഐ സമ്മതിക്കില്ല |
Vellam kayaraattha esi rodu randara varshatthinakam | വെള്ളം കയറാത്ത എസി റോഡ് രണ്ടര വർഷത്തിനകം |
Yuvaavine thattiyetutthu thirakkatha kavarnnu: samgham arasttil | യുവാവിനെ തട്ടിയെടുത്ത് തിരക്കഥ കവർന്നു: സംഘം അറസ്റ്റിൽ |
Svapnayute vyaaja sarttiphikkattu kesu vijilansin | സ്വപ്നയുടെ വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കേസ് വിജിലൻസിന് |
Kliphu hausile kyaamarakal nashippicchathaanennu ramesh | ക്ലിഫ് ഹൗസിലെ ക്യാമറകൾ നശിപ്പിച്ചതാണെന്നു രമേശ് |
5930 per kooti kovidu positteevu; parishodhicchathu 38,259 saampil | 5930 പേർ കൂടി കോവിഡ് പോസിറ്റീവ്; പരിശോധിച്ചത് 38,259 സാംപിൾ |
Svarnakkatatthu thutaraan prathikal paddhathiyittu | സ്വർണക്കടത്ത് തുടരാൻ പ്രതികൾ പദ്ധതിയിട്ടു |
43 thasthikakalil piessi vijnjaapanam prasiddheekarikkum | 43 തസ്തികകളിൽ പിഎസ്‌സി വിജ്ഞാപനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും |
Devikaye anumodicchu gavarnarum | ദേവികയെ അനുമോദിച്ച് ഗവർണറും |
Vydyuthi vitharanam: keralatthil svakaaryavalkkaranamilla | വൈദ്യുതി വിതരണം: കേരളത്തിൽ സ്വകാര്യവൽക്കരണമില്ല |
Thiruvananthapuratthe yuei konsulettu 20 vare atacchu | തിരുവനന്തപുരത്തെ യുഎഇ കോൺസുലേറ്റ് 20 വരെ അടച്ചു |
Keralam @ dijittal skool | കേരളം @ ഡിജിറ്റൽ സ്കൂൾ |
Nyoonamardam shaktham; keralatthil innum mazhaykku saadhyatha | ന്യൂനമർദം ശക്തം; കേരളത്തിൽ ഇന്നും മഴയ്ക്കു സാധ്യത |
Athivega reyil paddhathi: ‘utan amgeekaaramenna avakaashavaadam athishayakaram’ | അതിവേഗ റെയിൽ പദ്ധതി: ‘ഉടൻ അംഗീകാരമെന്ന അവകാശവാദം അതിശയകരം’ |
Tovino aashupathri vittu | ടൊവിനോ ആശുപത്രി വിട്ടു |
Svapnaye parichayam; konsalinoppam palavattam kliphu hausil vannuvennu mukhyamanthri | സ്വപ്നയെ പരിചയം; കോൺസലിനൊപ്പം പലവട്ടം ക്ലിഫ് ഹൗസിൽ വന്നുവെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി |
2019 oktobaril 2 thavana trayal; disambaril maathram 36 kilograam svarnam katatthi | 2019 ഒക്ടോബറിൽ 2 തവണ ട്രയൽ; ഡിസംബറിൽ മാത്രം 36 കിലോഗ്രാം സ്വർണം കടത്തി |
Keralatthil desheeyapaatha 66 nu 14,260 koti kooti; 373 ki.Mee 4-6 variyaakkum | കേരളത്തിൽ ദേശീയപാത 66 ന് 14,260 കോടി കൂടി; 373 കി.മീ 4-6 വരിയാക്കും |
Nati paarvathi ‘amma’yil ninnu raajivacchu | നടി പാർവതി ‘അമ്മ’യിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചു |
Sibiai anveshanam thutarum, kotathi thurannitta vaathililoote | സിബിഐ അന്വേഷണം തുടരും, കോടതി തുറന്നിട്ട വാതിലിലൂടെ |
9 varshatthinullil 8 praavashyam garbhachhidram: otuvil jishayuteyum pradeepinteyum kaatthirippu saphalam | 9 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 8 പ്രാവശ്യം ഗർഭ‍ഛിദ്രം: ഒടുവിൽ ജിഷയുടെയും പ്രദീപിന്റെയും കാത്തിരിപ്പ് സഫലം |
Lyph: kotathi oonniyathu videshasambhaavana niyamatthil | ലൈഫ്: കോടതി ഊന്നിയത് വിദേശസംഭാവന നിയമത്തിൽ |
Sthiram rakshakanaakaan haam rediyo | സ്ഥിരം രക്ഷകനാകാൻ ഹാം റേഡിയോ |
Mutticchoor nidhil vadham:2 per kooti pitiyil | മുറ്റിച്ചൂർ നിധിൽ വധം:2 പേർ കൂടി പിടിയിൽ |
Samsthaana chalacchithra avaard: vaasanthi mikaccha chithram, suraaju natan, kani nati | സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര അവാർഡ്: വാസന്തി മികച്ച ചിത്രം, സുരാജ് നടൻ, കനി നടി |
Thaddhesha thiranjetuppu 40% yuvapraathinidhyam venamennu yootthu kongras | തദ്ദേശ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് 40% യുവപ്രാതിനിധ്യം വേണമെന്ന് യൂത്ത് കോൺഗ്രസ് |
250 kotiyute nikshepa thattippu: kampaniyute malayaali vanithaa dayaraktar arasttil | 250 കോടിയുടെ നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പ്: കമ്പനിയുടെ മലയാളി വനിതാ ഡയറക്ടർ അറസ്റ്റിൽ |
Lyph: kotathi vidhi anukoolamennu eldiephu; thalli prathipaksham | ലൈഫ്: കോടതി വിധി അനുകൂലമെന്ന് എൽഡിഎഫ്; തള്ളി പ്രതിപക്ഷം |
Yujisi amgeekaaramaakaathe shreenaaraayana vaazhsittiyilekku kuttikale maattaruth | യുജിസി അംഗീകാരമാകാതെ ശ്രീനാരായണ വാഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് കുട്ടികളെ മാറ്റരുത് |
Phlaattinte balam parishodhikkaan vijilansu anveshana samgham | ഫ്ലാറ്റിന്റെ ബലം പരിശോധിക്കാൻ വിജിലൻസ് അന്വേഷണ സംഘം |
Thalayilettaam 55 kilograam; chumattuthozhilaalikalute chumatinte paramaavadhi bhaaram kuracchu | തലയിലേറ്റാം 55 കിലോഗ്രാം; ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളുടെ ചുമടിന്റെ പരമാവധി ഭാരം കുറച്ചു |
500 kotiyute thattippennu paraathi; manthriyute oppu ‘vetti’, prathikalkku sarkkaar thuna | 500 കോടിയുടെ തട്ടിപ്പെന്നു പരാതി; മന്ത്രിയുടെ ഒപ്പ് ‘വെട്ടി’, പ്രതികൾക്കു സർക്കാർ തുണ |
Paarttiye illaathaakkaan kongrasu nethaakkal shramicchu: josu ke. Maani | പാർട്ടിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ ശ്രമിച്ചു: ജോസ് കെ. മാണി |
Keralatthinu shokku; vydyuthi prasarana nirakku kootti kendram | കേരളത്തിന് ഷോക്ക്; വൈദ്യുതി പ്രസരണ നിരക്കു കൂട്ടി കേന്ദ്രം |
Thottandi azhimathi: sibiaiyute kandetthalukal sarkkaar poozhtthi | തോട്ടണ്ടി അഴിമതി: സിബിഐയുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ സർക്കാർ പൂഴ്ത്തി |
Ashleela vidiyo: vijayu naayarkku jaamyam | അശ്ലീല വിഡിയോ: വിജയ് നായർക്ക് ജാമ്യം |
25 % pheesu ilavu nalkanam: baalaavakaasha kammishan | 25 % ഫീസ് ഇളവ് നൽകണം: ബാലാവകാശ കമ്മിഷൻ |
Elephu bhavana paddhathi: jiesti ataykkaan yoonitaakkinu nottis | െലെഫ് ഭവന പദ്ധതി: ജിഎസ്ടി അടയ്ക്കാൻ യൂണിടാക്കിനു നോട്ടിസ് |
Kerala kon (em) theerumaanam svaagatham cheythu sipiem | കേരള കോൺ (എം) തീരുമാനം സ്വാഗതം ചെയ്ത് സിപിഎം |
Kovid: dischaarju nayatthil maattam; 10 divasatthinu shesham aantijan testtu | കോവിഡ്: ഡിസ്ചാർജ് നയത്തിൽ മാറ്റം; 10 ദിവസത്തിനു ശേഷം ആന്റിജൻ ടെസ്റ്റ് |
Ammaye konna kesil achchhan jayilil; aa phon tharumo? Poleesinte nenchu pitanju | അമ്മയെ കൊന്ന കേസില്‍ അച്ഛന്‍ ജയിലില്‍; ആ ഫോണ്‍ തരുമോ? പൊലീസിന്റെ നെഞ്ചു പിടഞ്ഞു |
Piessi vakupputhala pareekshayil abaddhangalennu aakshepam | പിഎസ്‌സി വകുപ്പുതല പരീക്ഷയിൽ അബദ്ധങ്ങളെന്ന് ആക്ഷേപം |
Raasaparishodhanakalil thirimari: vijilansu anveshanam thutangi | രാസപരിശോധനകളിൽ തിരിമറി: വിജിലൻസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങി |
Vottarmaar kootuthalulla polingu bootthukal vibhajikkum | വോട്ടർമാർ കൂടുതലുള്ള പോളിങ് ബൂത്തുകൾ വിഭജിക്കും |
Shivashankarine 23 vare arasttu cheyyaruthu; munkoor jaamyaapekshayil thutarvaadam 23 n | ശിവശങ്കറിനെ 23 വരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്; മുൻകൂർ ജാമ്യാപേക്ഷയിൽ തുടർവാദം 23 ന് |
Mahaayaanam; mahaakavi akkitthatthinu ashrupooja | മഹായാനം; മഹാകവി അക്കിത്തത്തിന് അശ്രുപൂജ |
Pitimurukkaan sibiai; kesu natatthaan unnatha abhibhaashakaretthum | പിടിമുറുക്കാൻ സിബിഐ; കേസ് നടത്താൻ ഉന്നത അഭിഭാഷകരെത്തും |
Kerala kongrasinte eldiephu pravesham: theerumaanam atutthayaazhcha | കേരള കോൺഗ്രസിന്റെ എൽഡിഎഫ് പ്രവേശം: തീരുമാനം അടുത്തയാഴ്ച |
Chila prathikalkkethire bheekarabandham theliyikkaanaayillennu kotathi | ചില പ്രതികൾക്കെതിരെ ഭീകരബന്ധം തെളിയിക്കാനായില്ലെന്ന് കോടതി |
Munnanikku josaphinte urappu: aashanka venda | മുന്നണിക്ക് ജോസഫിന്റെ ഉറപ്പ്: ആശങ്ക വേണ്ട |
Laavlin kes: 2 aazhcha kooti samayam venamennu sibiai | ലാവ്‌ലിൻ കേസ്: 2 ആഴ്ച കൂടി സമയം വേണമെന്ന് സിബിഐ |
Sipiai ayayunnu; eldiephaanu shariyenkil enthinu ethirppennu kaanam | സിപിഐ അയയുന്നു; എൽഡിഎഫാണ് ശരിയെങ്കിൽ എന്തിന് എതിർപ്പെന്ന് കാനം |
Medisep: preemiyam 6000 roopa; pariraksha 3 laksham | മെഡിസെപ്: പ്രീമിയം 6000 രൂപ; പരിരക്ഷ 3 ലക്ഷം |
Akramangaliloote prathisandhi srushtikkunnu: ortthadoksu sabha | അക്രമങ്ങളിലൂടെ പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിക്കുന്നു: ഓർത്തഡോക്സ് സഭ |
Kendra nethruthvam natapati thirutthanamennu naanu | കേന്ദ്ര നേതൃത്വം നടപടി തിരുത്തണമെന്ന് നാണു |
Shabarimala: verchval kyoo aavaamennu kammishanar ehekkotathiyil | ശബരിമല: വെർച്വൽ ക്യൂ ആവാമെന്ന് കമ്മിഷണർ െഹെക്കോടതിയിൽ |
Garbhiniyaaya nazhsu bhartthaavu nokki nilkke basinte pinchakram kayari maricchu | ഗർഭിണിയായ നഴ്സ് ഭർത്താവ് നോക്കി നിൽക്കെ ബസിന്റെ പിൻചക്രം കയറി മരിച്ചു |
Shivashankar aashankappetenda: idi abhibhaashakan | ശിവശങ്കർ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട: ഇഡി അഭിഭാഷകൻ |
Kootatthaayi: oru kesil joli josaphinu jaamyam | കൂടത്തായി: ഒരു കേസിൽ ജോളി ജോസഫിനു ജാമ്യം |
Keraphed: manthri prakhyaapiccha anveshana udyogasthaykku apratheekshitha maattam | കേരഫെഡ്: മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ച അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥയ്ക്ക് അപ്രതീക്ഷിത മാറ്റം |
Aashupathriyilekku kyaamarakkannu thurannu tivi chaanalukal; onnummindaathe kasttams | ആശുപത്രിയിലേക്ക് ക്യാമറക്കണ്ണ് തുറന്ന് ടിവി ചാനലുകൾ; ഒന്നുംമിണ്ടാതെ കസ്റ്റംസ് |
Keralatthinulla lokabaanku vaaypaykku kendravilakku: 1750 koti kittilla | കേരളത്തിനുള്ള ലോകബാങ്ക് വായ്പയ്ക്ക് കേന്ദ്രവിലക്ക്: 1750 കോടി കിട്ടില്ല |
Aalappuzhayil 18 muthal hausu bottu sarvees | ആലപ്പുഴയിൽ 18 മുതൽ ഹൗസ് ബോട്ട് സർവീസ് |
Chootellaam athupole nilkkum: nottennum mesheen, baarkkozha samaram? Athellaam marannekkoo... | ചൂടെല്ലാം അതുപോലെ നിൽക്കും: നോട്ടെണ്ണും മെഷീൻ, ബാർക്കോഴ സമരം? അതെല്ലാം മറന്നേക്കൂ... |
'njaanum bharathanaatyam arangeriyittundu'; neenayute meaahiniyaattam nirtthicchathil jadjikku athrupthi | 'ഞാനും ഭരതനാട്യം അരങ്ങേറിയിട്ടുണ്ട്'; നീനയുടെ മോഹിനിയാട്ടം നിര്‍ത്തിച്ചതില്‍ ജഡ്ജിക്ക് അതൃപ്തി |
Josaphinteyum monsinteyum vipu lamghanam: ayogyathaa vaaletutthu | ജോസഫിന്റെയും മോൻസിന്റെയും വിപ് ലംഘനം: അയോഗ്യതാ വാളെടുത്ത് |
Nibandhanakal kooti, parishodhana kuranju | നിബന്ധനകൾ കൂടി, പരിശോധന കുറഞ്ഞു |
Thala kunikkaattha thalekkunnil | തല കുനിക്കാത്ത തലേക്കുന്നിൽ |
Silvarlyn thiricchatiyaakumo? Sipiem kendra kammitti yogatthil aashanka | സിൽവർലൈൻ തിരിച്ചടിയാകുമോ? സിപിഎം കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി യോഗത്തിൽ ആശങ്ക |
Amgathva vitharanam; aanjupitikkaan kongras | അംഗത്വ വിതരണം; ആഞ്ഞുപിടിക്കാൻ കോൺഗ്രസ് |
Cheraanallooril itanja kompane mayakkuveti vacchu thalacchu | ചേരാനല്ലൂരിൽ ഇടഞ്ഞ കൊമ്പനെ മയക്കുവെടി വച്ചു തളച്ചു |
Kusaattile adhyaapakanum 2 poorvavidyaarthikalkkum maadam kyoori pheloship | കുസാറ്റിലെ അധ്യാപകനും 2 പൂർവവിദ്യാർഥികൾക്കും മാഡം ക്യൂറി ഫെലോഷിപ് |
‘mukhyamanthriyum manthrimaarum videshatthu poyaal maathram poraa; ti.Vi.Thomasine maathrukayaakkanam’ | ‘മുഖ്യമന്ത്രിയും മന്ത്രിമാരും വിദേശത്ത് പോയാൽ മാത്രം പോരാ; ടി.വി.തോമസിനെ മാതൃകയാക്കണം’ |
Shreelankayil ninnu katal maargam abhayaarthikal etthaamenna munnariyippu; kerala theeratthu jaagratha | ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് കടൽ മാർഗം അഭയാർഥികൾ എത്താമെന്ന മുന്നറിയിപ്പ്; കേരള തീരത്ത് ജാഗ്രത |
Medisepu meyilekku maatti | മെഡിസെപ് മേയിലേക്ക് മാറ്റി |
Itathumunnaniyil ankalaappu | ഇടതുമുന്നണിയിൽ അങ്കലാപ്പ് |
Vila kootiya thatikal viraku aakki nikuthivettippu; vanam udyogasthar ini nashtaparihaaram nalkanam | വില കൂടിയ തടികൾ വിറക് ആക്കി നികുതിവെട്ടിപ്പ്; വനം ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇനി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം |
Poleesu enna vyaajena kuzhalpanam thattiya kes: samghatthalavan arasttil | പൊലീസ് എന്ന വ്യാജേന കുഴൽപണം തട്ടിയ കേസ്: സംഘത്തലവൻ അറസ്റ്റിൽ |
Thuniyil pothinja paazhsal pattilla | തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞ പാഴ്സൽ പറ്റില്ല |
Silvarlyn; dipiaaril thutare maattam | സിൽവർലൈൻ; ഡിപിആറിൽ തുടരെ മാറ്റം |
Thottumunnil ottayaan; ini katha nidheeshu parayum | തൊട്ടുമുന്നിൽ ഒറ്റയാൻ; ഇനി കഥ നിധീഷ് പറയും |
Paarlamentu sthiram samithi parayunnu: keralatthil aieesu kshaamam | പാർലമെന്റ് സ്ഥിരം സമിതി പറയുന്നു: കേരളത്തിൽ ഐഎഎസ് ക്ഷാമം |
Dileepine innu chodyamcheyyum | ദിലീപിനെ ഇന്ന് ചോദ്യംചെയ്യും |
Moolamattam vetivayp: prathiyutethu lysansu illaattha irattakkuzhal thokku, vaangiyathu oru lakshatthin | മൂലമറ്റം വെടിവയ്പ്: പ്രതിയുടേത് ലൈസൻസ് ഇല്ലാത്ത ഇരട്ടക്കുഴൽ തോക്ക്, വാങ്ങിയത് ഒരു ലക്ഷത്തിന് |
Kottayam medikkal kolajile vanithaa hosttalil ini 24 manikkoorum praveshanam | കോട്ടയം മെഡിക്കൽ കോളജിലെ വനിതാ ഹോസ്റ്റലിൽ ഇനി 24 മണിക്കൂറും പ്രവേശനം |
Eseselsi pareeksha ezhuthaan 4.27 laksham kuttikal; 2,962 kendrangal | എസ്എസ്എൽസി പരീക്ഷ എഴുതാൻ 4.27 ലക്ഷം കുട്ടികൾ; 2,962 കേന്ദ്രങ്ങൾ |
Kovidinte 2 varshangal: marananirakku kuranju, pinne kutthane kooti | കോവിഡിന്റെ 2 വർഷങ്ങൾ: മരണനിരക്ക് കുറഞ്ഞു, പിന്നെ കുത്തനെ കൂടി |
Svarnakkatatthu: mukhyamanthriyute ophisumaayulla bandham desheeya vishayamaakkaan bijepi | സ്വർണക്കടത്ത്: മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫിസുമായുള്ള ബന്ധം ദേശീയ വിഷയമാക്കാൻ ബിജെപി |
Kottayatthu basum kaarum koottiyiticchu moonnuper maricchu: randu kuttikalkku parukku | കോട്ടയത്ത് ബസും കാറും കൂട്ടിയിടിച്ച് മൂന്നുപേർ മരിച്ചു: രണ്ടു കുട്ടികൾക്ക് പരുക്ക് |
Vayal nikatthi veetuvacchaalum bhoomi ‘paatam’ thanne | വയൽ നികത്തി വീടുവച്ചാലും ഭൂമി ‘പാടം’ തന്നെ |
Sekratteriyattile theepitittham phoransiku udyogasthare aiji bheeshanippetutthi: ramesh | സെക്രട്ടേറിയറ്റിലെ തീപിടിത്തം ഫൊറൻസിക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഐജി ഭീഷണിപ്പെ‍ടുത്തി: രമേശ് |
Rodilekku katannalkkoottam atarnnuveenu; kutthettu bykku yaathrikan maricchu | റോഡിലേക്ക് കടന്നൽക്കൂട്ടം അടർന്നുവീണു; കുത്തേറ്റ് ബൈക്ക് യാത്രികൻ മരിച്ചു |
Sharanamvilikalilekku veendum sannidhaanam | ശരണംവിളികളിലേക്ക് വീണ്ടും സന്നിധാനം |
Sipiem theerumaanicchu; kerala kongrasine ghatakakakshiyaakkaam | സിപിഎം തീരുമാനിച്ചു; കേരള കോൺഗ്രസിനെ ഘടകകക്ഷിയാക്കാം |