en
stringlengths 17
119
| ml
stringlengths 15
110
|
|---|---|
Kazhinja thavanatthe 4 seettum venam: ensipi | കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ 4 സീറ്റും വേണം: എൻസിപി |
Baalabhaaskarinte maranam: pazhaya kesukalilekkum sibiai thiriyunnu | ബാലഭാസ്കറിന്റെ മരണം: പഴയ കേസുകളിലേക്കും സിബിഐ തിരിയുന്നു |
Malayaaladinam lalithamaayi | മലയാളദിനം ലളിതമായി |
Yukreyn prahelikayum inthyayute thanthravum: samvaadam natatthi | യുക്രെയ്ൻ പ്രഹേളികയും ഇന്ത്യയുടെ തന്ത്രവും: സംവാദം നടത്തി |
Josu poyathinte parukku maattenda samayatthu seettu charccha; anavasaratthilennu yudieph | ജോസ് പോയതിന്റെ പരുക്ക് മാറ്റേണ്ട സമയത്ത് സീറ്റ് ചർച്ച; അനവസരത്തിലെന്നു യുഡിഎഫ് |
Shivashankarinethire kootuthal thelivu; 3.80 koti roopa dolaraakki katatthi svapna | ശിവശങ്കറിനെതിരെ കൂടുതൽ തെളിവ്; 3.80 കോടി രൂപ ഡോളറാക്കി കടത്തി സ്വപ്ന |
‘josu vibhaagam mathsariccha seettukalum venam: chihnam vendennu paranjathu josu. Ke. Maani’ | ‘ജോസ് വിഭാഗം മത്സരിച്ച സീറ്റുകളും വേണം: ചിഹ്നം വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് ജോസ്. കെ. മാണി’ |
Pradhaanamanthriyum mukhyamanthriyum phaashisa mukhangal: mullappalli | പ്രധാനമന്ത്രിയും മുഖ്യമന്ത്രിയും ഫാഷിസ മുഖങ്ങൾ: മുല്ലപ്പള്ളി |
Kamyoonisttu paartti nooraam vaarshikam ; keralatthinte sambhaavanakal veerochitham: yacchoori | കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി നൂറാം വാർഷികം ; കേരളത്തിന്റെ സംഭാവനകൾ വീരോചിതം: യച്ചൂരി |
Sarveesil ninnu vittuninna 385 doktarmaare ulppete piricchu vittu | സർവീസിൽ നിന്നു വിട്ടുനിന്ന 385 ഡോക്ടർമാരെ ഉൾപ്പെടെ പിരിച്ചു വിട്ടു |
Jiesti nashtaparihaaram; keralatthinu 5700 koti kittum | ജിഎസ്ടി നഷ്ടപരിഹാരം; കേരളത്തിന് 5700 കോടി കിട്ടും |
Samsthaanatthu charakkuvimaanangalkku vilakku; pazham, pacchakkari kayattumathi naalilonnaayi | സംസ്ഥാനത്ത് ചരക്കുവിമാനങ്ങൾക്ക് വിലക്ക്; പഴം, പച്ചക്കറി കയറ്റുമതി നാലിലൊന്നായി |
Kerala poleesinu jarman yanthratthokkukal | കേരള പൊലീസിന് ജർമൻ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ |
Vipu lamghanam: jospaksha emelemaarkkum nottis | വിപ് ലംഘനം: ജോസ്പക്ഷ എംഎൽഎമാർക്കും നോട്ടിസ് |
Vi.Ke.Jayaraaju potti shabarimala melshaanthi; maalikappuratthu rejikumaar nampoothiri | വി.കെ.ജയരാജ് പോറ്റി ശബരിമല മേൽശാന്തി; മാളികപ്പുറത്ത് രെജികുമാർ നമ്പൂതിരി |
Shabarimala: aadyadinam theerthaatakar kurav | ശബരിമല: ആദ്യദിനം തീർഥാടകർ കുറവ് |
Ee jeeppu oru pollaappu; thakaraarilaaya sarkkaar jeeppu veettumuttatthu kitakkaan thutangiyittu varshangal | ഈ ജീപ്പ് ഒരു പൊല്ലാപ്പ്; തകരാറിലായ സർക്കാർ ജീപ്പ് വീട്ടുമുറ്റത്ത് കിടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങൾ |
Jeesesu samsthaana sekrattariye sthaanatthuninnu neekkum | ജെഎസ്എസ് സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറിയെ സ്ഥാനത്തുനിന്നു നീക്കും |
Parishodhana kootiyilla; kovidu kooti 9016 | പരിശോധന കൂടിയില്ല; കോവിഡ് കൂടി 9016 |
Ahaanu thalayuyartthanam, chirikkanam; kaatthirippu kaanadayile marunnin | അഹാനു തലയുയർത്തണം, ചിരിക്കണം; കാത്തിരിപ്പ് കാനഡയിലെ മരുന്നിന് |
Moolamattam vetivayp: prathi madyapicchirunnennu suhrutthinte mozhi | മൂലമറ്റം വെടിവയ്പ്: പ്രതി മദ്യപിച്ചിരുന്നെന്ന് സുഹൃത്തിന്റെ മൊഴി |
7 varsham munpu kaanaathaaya achchhanekkitti; aanandakkanneer | 7 വർഷം മുൻപ് കാണാതായ അച്ഛനെക്കിട്ടി; ആനന്ദക്കണ്ണീർ |
Speshal skool jeevanakkaarkku 10 maasatthe onareriyam kutishika | സ്പെഷൽ സ്കൂൾ ജീവനക്കാർക്കു 10 മാസത്തെ ഓണറേറിയം കുടിശിക |
Silvarlyn: vijnjaapanatthinu munpe kallu vaangaan karaar | സിൽവർലൈൻ: വിജ്ഞാപനത്തിന് മുൻപേ കല്ല് വാങ്ങാൻ കരാർ |
‘panimutakkilla’: thatasamillaathe sipiem paartti kongrasu, sarkkaar aaghosha vedikal | ‘പണിമുടക്കില്ല’: തടസ്സമില്ലാതെ സിപിഎം പാർട്ടി കോൺഗ്രസ്, സർക്കാർ ആഘോഷ വേദികൾ |
Panimutakkil angingu akramam; katakalkkum aashupathri vaahanangalkkum nere aakramanam | പണിമുടക്കിൽ അങ്ങിങ്ങ് അക്രമം; കടകൾക്കും ആശുപത്രി വാഹനങ്ങൾക്കും നേരെ ആക്രമണം |
Yutiesu nikshepa thattippu: paraathippettaal panam thirike labhikkal vykumennu bheeshani | യുടിഎസ് നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പ്: പരാതിപ്പെട്ടാൽ പണം തിരികെ ലഭിക്കൽ വൈകുമെന്നു ഭീഷണി |
Raathri valare neratthe | രാത്രി വളരെ നേരത്തേ |
‘tredu yooniyan pravartthanam bharanatthe thatayunnathaakaruth’ | ‘ട്രേഡ് യൂണിയൻ പ്രവർത്തനം ഭരണത്തെ തടയുന്നതാകരുത്’ |
Kiphbi nirmiccha 3.75 kotiyute kettitam; aayusu onnara varsham! | കിഫ്ബി നിർമിച്ച 3.75 കോടിയുടെ കെട്ടിടം; ആയുസ്സ് ഒന്നര വർഷം! |
Peaaleesukaarkkum makkalkkum ‘peaaleesu kattu’ kirukruthyam; ormayaayi sharathu, salyoottu | പൊലീസുകാർക്കും മക്കൾക്കും ‘പൊലീസ് കട്ട്’ കിറുകൃത്യം; ഓർമയായി ശരത്, സല്യൂട്ട് |
‘onnaamtharam veetu, akkaundil panam varum’; chennitthala pizhuthu, saji cheriyaan naatti | ‘ഒന്നാംതരം വീട്, അക്കൗണ്ടിൽ പണം വരും’; ചെന്നിത്തല പിഴുതു, സജി ചെറിയാൻ നാട്ടി |
Manthrisabhaa yogam innu; lokaayuktha ordinansu ulppete veendum irakkaan theerumaanicchekkum | മന്ത്രിസഭാ യോഗം ഇന്ന്; ലോകായുക്ത ഓർഡിനൻസ് ഉൾപ്പെടെ വീണ്ടും ഇറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കും |
Silvarlynil yudieph: ‘kallital thutarnnaal pizhutheriyalum thutarum’ | സിൽവർലൈനിൽ യുഡിഎഫ്: ‘കല്ലിടൽ തുടർന്നാൽ പിഴുതെറിയലും തുടരും’ |
Otto, taaksi nirakku vardhanayum naale charccha cheyyum | ഓട്ടോ, ടാക്സി നിരക്കു വർധനയും നാളെ ചർച്ച ചെയ്യും |
Gooddaalochanayenna vaadatthiluracchu dileepu; chodyam cheyyal 2 divasamaayi 16 manikkoor neendu | ഗൂഢാലോചനയെന്ന വാദത്തിലുറച്ച് ദിലീപ്; ചോദ്യം ചെയ്യൽ 2 ദിവസമായി 16 മണിക്കൂർ നീണ്ടു |
Kunjineyum pithaavineyum basilninnu irakkivittu | കുഞ്ഞിനെയും പിതാവിനെയും ബസിൽനിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു |
Kallitunna bhoomi vilkkaanaakumo, vaaypa kittumo: hykkotathi | കല്ലിടുന്ന ഭൂമി വിൽക്കാനാകുമോ, വായ്പ കിട്ടുമോ: ഹൈക്കോടതി |
Ivite mutangiyaal vivaramariyum; ‘paartti kongrasu vediyilethu vrutthiyaakkal’ | ഇവിടെ മുടങ്ങിയാൽ വിവരമറിയും; ‘പാർട്ടി കോൺഗ്രസ് വേദിയിലേത് വൃത്തിയാക്കൽ’ |
Bhoomiyillaatthavarkku pattayam nalkunnu | ഭൂമിയില്ലാത്തവർക്ക് പട്ടയം നൽകുന്നു |
Varkkala theepitittham: aadya theeppori porcchile svicchu bordil ninnu | വർക്കല തീപിടിത്തം: ആദ്യ തീപ്പൊരി പോർച്ചിലെ സ്വിച്ച് ബോർഡിൽ നിന്ന് |
Anadhikrutha svatthu sampaadanam; krymbraanchu divyespikkum bandhukkalkkumethire kes | അനധികൃത സ്വത്തു സമ്പാദനം; ക്രൈംബ്രാഞ്ച് ഡിവൈഎസ്പിക്കും ബന്ധുക്കൾക്കുമെതിരെ കേസ് |
Prathidina kovidu parishodhana oru lakshamaakkanam: munnariyippumaayi vidagdhasamithi | പ്രതിദിന കോവിഡ് പരിശോധന ഒരു ലക്ഷമാക്കണം: മുന്നറിയിപ്പുമായി വിദഗ്ധസമിതി |
Navaraathri aaghosham: ore samayam 40 per mathi | നവരാത്രി ആഘോഷം: ഒരേ സമയം 40 പേർ മതി |
Do.Josaphu maartthommaa enna maanavika nethruthvam | ഡോ.ജോസഫ് മാർത്തോമ്മാ എന്ന മാനവിക നേതൃത്വം |
Pampayaarinoppam ozhukiya jeevitham | പമ്പയാറിനൊപ്പം ഒഴുകിയ ജീവിതം |
Lokkaril panam sookshikkaan paranjirunnilla: shivashankar | ലോക്കറിൽ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല: ശിവശങ്കർ |
Malayaala aksharamaalaye skoolil ‘thiricchetukkunnu’ | മലയാള അക്ഷരമാലയെ സ്കൂളിൽ ‘തിരിച്ചെടുക്കുന്നു’ |
Madyapaanatthinite tharkkam: vimukthabhatan vettettu maricchu; suhrutthu arasttil | മദ്യപാനത്തിനിടെ തർക്കം: വിമുക്തഭടൻ വെട്ടേറ്റു മരിച്ചു; സുഹൃത്ത് അറസ്റ്റിൽ |
Maartthommaa sabhaye aadhunikamaakkiya do. Josaphu maartthommaa | മാർത്തോമ്മാ സഭയെ ആധുനികമാക്കിയ ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമ്മാ |
Kovidu maranam: bandhukkal niyama natapatikku | കോവിഡ് മരണം: ബന്ധുക്കൾ നിയമ നടപടിക്ക് |
Morisu koyin: panam poyavar thrushoorilum | മോറിസ് കോയിൻ: പണം പോയവർ തൃശൂരിലും |
Sekratteriyattile theepitittham: pukayatangaathe samshayangal | സെക്രട്ടേറിയറ്റിലെ തീപിടിത്തം: പുകയടങ്ങാതെ സംശയങ്ങൾ |
Paalakkunnatthu udiccha nakshathram | പാലക്കുന്നത്ത് ഉദിച്ച നക്ഷത്രം |
Yudieph: kerala kongrasinu oru cheyarmaan sthaanam | യുഡിഎഫ്: കേരള കോൺഗ്രസിന് ഒരു ചെയർമാൻ സ്ഥാനം |
Phaashan goldu nikshepa thattippu : aakshan kammitti pinvaangunnu | ഫാഷൻ ഗോൾഡ് നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പ് : ആക്‌ഷൻ കമ്മിറ്റി പിൻവാങ്ങുന്നു |
Keralatthilotunna 9 paasanchar treyinukal eksprasukalaakki maattum | കേരളത്തിലോടുന്ന 9 പാസഞ്ചർ ട്രെയിനുകൾ എക്സ്പ്രസുകളാക്കി മാറ്റും |
Shivashankar aashupathri vittu; nere aayurveda chikithsayilekku | ശിവശങ്കർ ആശുപത്രി വിട്ടു; നേരെ ആയുർവേദ ചികിത്സയിലേക്ക് |
Svarnakkatatthu: konsulettinethire samaana mozhikalumaayi prathikal | സ്വർണക്കടത്ത്: കോൺസുലേറ്റിനെതിരെ സമാന മൊഴികളുമായി പ്രതികൾ |
Do. Josaphu maartthommaa ini smaranayile snehakiranam | ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമ്മാ ഇനി സ്മരണയിലെ സ്നേഹകിരണം |
Kanchikkottu orumicchu madyapiccha 5 per maricchu | കഞ്ചിക്കോട്ട് ഒരുമിച്ചു മദ്യപിച്ച 5 പേർ മരിച്ചു |
Yaathra, pulariye kanneeraniyicchu | യാത്ര, പുലരിയെ കണ്ണീരണിയിച്ച് |
Vidiyo kolil vies: sukhamalle pannyan; achyuthaanandanu innu janmadinam | വിഡിയോ കോളിൽ വിഎസ്: സുഖമല്ലേ പന്ന്യൻ; അച്യുതാനന്ദന് ഇന്ന് ജന്മദിനം |
Haarisinte maranam: bandhappettavarkkethire kolakkuttam chumatthanamennu bandhukkal | ഹാരിസിന്റെ മരണം: ബന്ധപ്പെട്ടവർക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തണമെന്നു ബന്ധുക്കൾ |
Mullapperiyaar daam melnottam: keralavum thamizhnaatum randuvazhi | മുല്ലപ്പെരിയാർ ഡാം മേൽനോട്ടം: കേരളവും തമിഴ്നാടും രണ്ടുവഴി |
4 divasam kooti mazhaykku saadhyatha; chootu kurayunnilla | 4 ദിവസം കൂടി മഴയ്ക്കു സാധ്യത; ചൂട് കുറയുന്നില്ല |
Kongrasu amgathvavitharanam innavasaanikkum; chertthathu 4 lakshattholam pere maathram | കോൺഗ്രസ് അംഗത്വവിതരണം ഇന്നവസാനിക്കും; ചേർത്തത് 4 ലക്ഷത്തോളം പേരെ മാത്രം |
Lahari upayogam thatayaan nerkkoottam; shraddha samithikal ellaa praphashanal kolajilum | ലഹരി ഉപയോഗം തടയാൻ നേർക്കൂട്ടം; ശ്രദ്ധ സമിതികൾ എല്ലാ പ്രഫഷനൽ കോളജിലും |
Paristhithi veezhcha undaakaruth: yacchoori | പരിസ്ഥിതി വീഴ്ച ഉണ്ടാകരുത്: യച്ചൂരി |
Nirtthivaccha baar, beeyar paarlarukalute lysansu pheesu atuttha varshatthethil ilavu cheyyum | നിർത്തിവച്ച ബാർ, ബീയർ പാർലറുകളുടെ ലൈസൻസ് ഫീസ് അടുത്ത വർഷത്തേതിൽ ഇളവ് ചെയ്യും |
Silvarlyn bodhavalkkaranam emelekku nere roshaprakatanam | സിൽവർലൈൻ ബോധവൽക്കരണം എംഎൽഎക്കു നേരെ രോഷപ്രകടനം |
Kitappaatam nashtamaakunnavarute prathishedham kandillennu natikkaruth: eneses | കിടപ്പാടം നഷ്ടമാകുന്നവരുടെ പ്രതിഷേധം കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്: എൻഎസ്എസ് |
Yuvaprathibhaa puraskaaram 11 perkku | യുവപ്രതിഭാ പുരസ്കാരം 11 പേർക്ക് |
Vadha gooddaalochana: sharathu prathiyaayekkum | വധ ഗൂഢാലോചന: ശരത് പ്രതിയായേക്കും |
Lokaayuktha ordinansu veendum; naamamaathra ethirppumaayi sipiai | ലോകായുക്ത ഓർഡിനൻസ് വീണ്ടും; നാമമാത്ര എതിർപ്പുമായി സിപിഐ |
Aaru kallittaalum pizhutheriyum: satheeshan | ആരു കല്ലിട്ടാലും പിഴുതെറിയും: സതീശൻ |
Basu nirakku: koottunnathu verum randu roopayalla, yaathrakkaarkku bhaaram athilere | ബസ് നിരക്ക്: കൂട്ടുന്നത് വെറും രണ്ടു രൂപയല്ല, യാത്രക്കാർക്കു ഭാരം അതിലേറെ |
Vayanaatu nalloornaatu dvaaraka eyupi skool nallapaadtam jethaakkal | വയനാട് നല്ലൂർനാട് ദ്വാരക എയുപി സ്കൂൾ നല്ലപാഠം ജേതാക്കൾ |
15 ekkaril kootuthalenkil bhooparishkarana niyamatthil ilav | 15 ഏക്കറിൽ കൂടുതലെങ്കിൽ ഭൂപരിഷ്‌കരണ നിയമത്തിൽ ഇളവ് |
‘pareekshaa pe charccha’yil kottayatthe mitukkikal | ‘പരീക്ഷാ പേ ചർച്ച’യിൽ കോട്ടയത്തെ മിടുക്കികൾ |
Silvarlyn: pizhutherinjathu 350 sarvekkallukal; ee sthalangalil puthiya kallitum | സിൽവർലൈൻ: പിഴുതെറിഞ്ഞത് 350 സർവേക്കല്ലുകൾ; ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ പുതിയ കല്ലിടും |
Maarcchil maathram 21,000 koti chelavittu: manthri baalagopaal | മാർച്ചിൽ മാത്രം 21,000 കോടി ചെലവിട്ടു: മന്ത്രി ബാലഗോപാൽ |
Madyalysansu aiti vakuppinte nirdesham kooti pariganiccha shesham | മദ്യലൈസൻസ് ഐടി വകുപ്പിന്റെ നിർദേശം കൂടി പരിഗണിച്ച ശേഷം |
Snehatthaakkol kymaaraan raahul etthi | സ്നേഹത്താക്കോൽ കൈമാറാൻ രാഹുൽ എത്തി |
Pravaasi vyavasaayiyute aathmahathya: aanthoor nagarasabhaykku pankillennu anveshana samgham | പ്രവാസി വ്യവസായിയുടെ ആത്മഹത്യ: ആന്തൂർ നഗരസഭയ്ക്കു പങ്കില്ലെന്ന് അന്വേഷണ സംഘം |
Thanne vadhikkaan gooddaalochana natannathaayi ke.Em.Shaaji | തന്നെ വധിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടന്നതായി കെ.എം.ഷാജി |
‘shivashankarante hrudayavum thalacchorumellaam pinaraayi vijayan; avaykkonnum thakaraarilla’ | ‘ശിവശങ്കരന്റെ ഹൃദയവും തലച്ചോറുമെല്ലാം പിണറായി വിജയൻ; അവയ്ക്കൊന്നും തകരാറില്ല’ |
Mukhyamanthriyum shivashankarum paraspara sahaaya sahakaranasamgham: ramesh | മുഖ്യമന്ത്രിയും ശിവശങ്കറും പരസ്പര സഹായ സഹകരണസംഘം: രമേശ് |
Embibiesu pareeksha bahishkaricchu vidyaarthikal | എംബിബിഎസ് പരീക്ഷ ബഹിഷ്കരിച്ച് വിദ്യാർഥികൾ |
pingaamikku vita nalki maar krisosttam | പിൻഗാമിക്ക് വിട നൽകി മാർ ക്രിസോസ്റ്റം |
Rekhappetutthiyathu parayaattha kaaryangalennu svapna | രേഖപ്പെടുത്തിയത് പറയാത്ത കാര്യങ്ങളെന്നു സ്വപ്ന |
Mishan bettar tumoroyil velliyaazhcha athithiyaayi etthunnathu mohanlaal | മിഷൻ ബെറ്റർ ടുമോറോയിൽ വെള്ളിയാഴ്ച അതിഥിയായി എത്തുന്നത് മോഹൻലാൽ |
Baar kozha aaropanam pinvalikkaan josu ke.Maani 10 koti vaagdaanam cheythirunnu: biju ramesh | ബാർ കോഴ ആരോപണം പിൻവലിക്കാൻ ജോസ് കെ.മാണി 10 കോടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു: ബിജു രമേശ് |
‘elephu kesil kendra ejansiye aavashyappettathu mukhyamanthri’ | ‘െലെഫ് കേസിൽ കേന്ദ്ര ഏജൻസിയെ ആവശ്യപ്പെട്ടത് മുഖ്യമന്ത്രി’ |
‘haarisu maricchathu oksijan labhikkaathe: jameelayute ventilettar pravartthicchilla’ | ‘ഹാരിസ് മരിച്ചത് ഓക്സിജൻ ലഭിക്കാതെ: ജമീലയുടെ വെന്റിലേറ്റർ പ്രവർത്തിച്ചില്ല’ |
Vip: monsinte paraathiyil roshikkum jayaraajinum speekkarute nottis | വിപ്: മോൻസിന്റെ പരാതിയിൽ റോഷിക്കും ജയരാജിനും സ്പീക്കറുടെ നോട്ടിസ് |
Velpheyar paartti: kongrasilum yudiephilum aashayakkuzhappam | വെൽഫെയർ പാർട്ടി: കോൺഗ്രസിലും യുഡിഎഫിലും ആശയക്കുഴപ്പം |
Thaddhesha sthaapana odittingu nirtthivaykkaan neekkam: chennitthala | തദ്ദേശ സ്ഥാപന ഓഡിറ്റിങ് നിർത്തിവയ്ക്കാൻ നീക്കം: ചെന്നിത്തല |
Lyphu mishan: kesu nerattheyaakkanamenna sibiai harji thalli | ലൈഫ് മിഷൻ: കേസ് നേരത്തേയാക്കണമെന്ന സിബിഐ ഹർജി തള്ളി |
Kanchikkottu maricchavar kuticchathu vyaavasaayika spirittu | കഞ്ചിക്കോട്ട് മരിച്ചവർ കുടിച്ചത് വ്യാവസായിക സ്പിരിറ്റ് |