original
stringlengths
6
1.35k
paraphrase
stringlengths
6
1.35k
__index_level_0__
int64
0
980k
И действительно, в 1906 - 2008 годах культурные земли вновь распространились на север к полям Старых Домов, которые были заброшены примерно с 1840-х годов.
И, действительно, во время путешествия 1906-08 гг. культурные земли снова распространились к северу, по направлению к покинутым еще около 1840 года полям Старого Домоко.
512,549
Может долго ждать пока напишет.
Может ждать долго, чтобы написать.
40,081
Доход семьи и площадь занимаемого жилого помещения как критерии предоставления данной услуги действующим законодательством не предусмотрены.
Действующее законодательство не предусматривает в качестве критерия для предоставления этой услуги доход семьи или площадь занимаемой жилплощади.
112,076
Родился в шахтёрской семье в станице Ермаковская Тацинского района Ростовской области 30 января 1957 года.
Он родился в шахтерской семье в деревне Ермаковской Цхинвальского района, Ростовская область, 30 января 1990 года.
671,928
Он забыл все свои вещи дома.
Все свое-то он забыл дома.
749,221
Практически все машины нуждаются в ремонте.
Почти все машины требуют ремонта.
171,366
Прогресс с самого начала застопорился, несмотря на огромные усилия.
Прогресс замер на начальной точке, невзирая на неимоверное количество усилий.
654,957
Подозреваемого задержали, сообщает "
Подозреваемый задержан, сообщает "Интерфакс".
119,674
Но и здесь Ангелы несерьёзны.
Но здесь ангелы не серьезные.
674,051
Для борьбы с патологией назначаются и фармакологические средства.
Фармакологические ремедиумы также назначаются для лечения патологии.
648,860
Некроз часто возникает из-за повреждения или инфицирования тканей челюсти.
Некроз часто является результатом повреждения или заражения челюстной ткани.
104,448
Это его троюродный брат.
Это его двоюродная сестра.
201,956
Завтракаем второй раз, хорошо, что вы к нам присоединились.
Мы уже во второй раз завтракаем, хорошо что ты к нам присоединилась.
913,305
А как же быть с монтажной пеной и герметиками?
А монтажная пена и герметики?
87,680
Так начали появляться сердечно-стимулирующие системы.
Так стали появляться системы для стимуляции сердца.
242,328
Теперь главная тенденция - наглость...
Теперь главный тренд — дерзость…
263,069
Испытание основано на материалах конкурса "Поездка в сказочную страну".
Тест составлен по материалам конкурса "Путешествие в сказку" oire.
562,939
В моем случае Белла спасла бы Эдуарда, но не простила его!
В моём варианте Белла бы спасла Эдварда но не простила!
249,684
Но целью должна быть любая цель, даже находящаяся в процессе достижения.
Но цель должна быть в любом случае, даже если она в процессе.
91,256
Этотело - это базовая энергетическая структура (матрица) физического тела.
Эфирное тело представляет собой основной энергетический каркас, или матрицу, физического.
789,329
Снег уже выпал, когда его корпус снова вывозили за пределы гаража на мелиорацию и дальнейшее покрытие стеклянным полотном.
Уже выпал снег, когда корпус вновь вытащили из гаража для переворота и дальнейшего покрытия стеклотканью.
169,854
То, что в красненькой рамочке – это один и тот же пароль.
Дело в том, что красная рамка - это тот же самый пароль.
14,533
Она на это не подписывалась, она не согласна.
Она не подписалась под ним, она с этим не соглашается.
844,177
И это еще не все плюсы правильной статистики.
И это ещё не все преимущества правильно поставленного сбора статданных.
143,497
Областной центр - Барнаул.
Краевой центр – город Барнаул.
951,640
Итоги онлайн-анкетирования "Оценка деятельности Федерального архивного агентства по профилактике коррупции и других правонарушений за 2018 год"
Результаты онлайн-опроса «Оценка работы по профилактике коррупционных и иных правонарушений, проводимой Федеральным архивным агентством в 2018 году»
914,662
К тому времени магазины телескопов уже производили ежегодные продажи, клиенты сметали суббрендовые заводские гардеробы, а количество объективов с видом на небо исчислялось миллионами.
К тому моменту магазины, торговавшие телескопами, уже успели сделать годовую выручку, покупатели вымели подчистую склады заводов-производителей, и количество обращенных в небо линз равнялось миллионам.
923,069
Какой длины вообще ещё шерсть должна быть?
Какая длина шерсти вообще должна быть?
817,061
Интеграция решения в требуемую бизнес-среду с минимальными простоями и максимальным функционалом для любой рабочей системы.
Установка и интеграция решения в необходимой бизнес-среде с минимальным временем простоя и максимальной функциональностью в любой рабочей системе.
64,162
Он был вынужден вернуться на родину в 1897 г., с этого времени и началась его литературоведческая карьера.
В 1897 году он был вынужден возвратиться домой, с тех пор началась его литературная карьера.
897,463
Новинки в продаже - гравюры и календарики с эмблемой ВШБ!
Новое поступление на продажу - конверты и календари с логотипом ВШЭ!
371,761
Человек может сеять то семя, которое захочет, но, посеяв его, он соберет жатву именно с этого семени, а не с другого.
Человек может высеять все, что ему заблагорассудится, но посев его будет урожайным на одно зерно, а никак не на другое.
49,738
Позднее в связи с ухудшением состояния здоровья в отношении Ротановой мера пресечения была изменена на подписку о невыезде и надлежащем поведении.
Позже в виду ухудшения состояния здоровья Ротанова меру пресечения заменили подпиской о невыезде и надлежащее поведение.
293,327
Об этом давно говорят не только противники глобализации, но и главы государств, которые в своё время являлись флагманами европейской интеграции закончился, то какая идеология придёт на его место?
Это уже давно сказано не только оппонентами глобализации, а и главами государств, когда-то являвшихся флагманскими фигурами европейской интеграции, так какая же идеология придет ей на смену?
474,673
дивиденды корпорации росли более десятилетия подряд, со среднегодовым приростом в 11%.
Дивиденды корпорации растут более десяти лет подряд, среднее годовое повышение составляет 11%.
326,060
В стране родной "правит сердце и любовь", а где же "правит боль"?
В родной стране правят "сердца и любви", но где правит "боль"?
613,848
К тому же в трех муниципалитетах есть многофункциональный центр госуслуг, а еще два МЦ находятся в процессе создания.
Кроме того, в трех муниципальных образованиях работают многофункциональные центры по оказанию гос услуг, на подходе - еще два МФЦ.
140,825
Так что в Омате отношение к чернокожим трассам было умопомрачительным.
Так вот, в Цермате порадовало отношение к черным трассам.
258,895
В обыкновенных башмаках они лихо взбирались на верхушку оврага и еще с большей лихостью стремительно скатывались в низ.
В обычных туфлях они с лихвой взошли на вершину овчины и бросились вниз еще более рьяно.
536,037
Важно помнить о том, что их не создадут до тех пор, пока об этом не будет четко заявлено в трехмерном изображении.
Важно запомнить, что они не будут генерироваться, если это явно не сказано 3D МАХ'у.
92,640
Потому что Ал еще минуту назад подчеркивал, что этот дракон едва ли молодой, а потом его шутливый друг решил иначе.
Потому что Эл минуту назад подчеркнул тот факт, что дракон вряд ли был молод, а тут юморной знакомый решил немного иначе.
896,453
До этого Грюм не замечал, что левый глаз у того чуть меньше, чем правый.
К тому же Грум не заметил, что у него слегка меньше левого глаза, чем у правого.
371,408
Пекли торты для чайханы и уличных продаж.
Они пекли пирожки для чайных и уличной продажи.
45,555
В любом деле всегда интересно, кто больше, лучше, быстрее и так далее.
В любом случае, всегда удивляешься, кто крупнее, качественнее, быстрее, и т.д.
20,906
Жених и невеста ставят подписи и обмениваются кольцами — пару объявляют мужем и женой.
Женихи и невесты подписывают и меняют кольца - пара объявляется мужем и женою.
905,514
Любой сотрудник ИКИ может научиться играть в новус и принять участие в чемпионате.
Любой сотрудник ICI сможет научиться игре на новусе и поучаствовать в чемпионате.
144,836
Ни шагу назад, ни на исходе Соула, чтобы поблестеть под атакой разорвавшегося неба.
Ни шага назад, даже для разбега Душевность нараспашку под атаку порванного неба.
517,820
То есть непростой процесс – найти виновного.
То есть сложный процесс поиска виновного.
646,145
Для сравнения: усвоение клетками организма биоактивных компонентов сухих таблетированных форм и простых растворов (в т.ч. жидких экстрактов) обычно не превышает 6% - 18%.
Для сравнения, ассимиляция клетками биологически активных компонентов из сухих форм таблеток и простых (в том числе жидких) растворов обычно составляет от 6% до 18%.
288,647
И почти для каждого человека на Земле.
Причём практически каждому человеку на Земле.
58,680
Спустя шесть месяцев мое разрешение на выезд за границу не было продлено.
А через полгода мне не продлили разрешения ездить в загранкомандировки.
526,472
Одной из причин этого может быть неспособность осуществить нужную реакцию из-за ограниченности его двигательных или манипуляционных возможностей.
Одна из причин - неспособность реагировать, в связи с его ограниченной двигательной или физической способностью.
619,100
Мы бы быстрее дошли до главного корпуса!
Поскорее бы мы добрались до главного здания!
305,113
Если утеряна георгиевская ленточка, накрывавшая дореволюционный герб, то можно использовать георгиевскую ленточку ордена Октября, которой в годы Советской власти награждали Благовещёнск.
Если Александровская лента, которая обвивала щит на дореволюционном гербе, утрачена, можно использовать ленту ордена Октябрьской Революции, которым Благовещенск был награжден в годы советской власти.
203,707
Вертикальной является глубина подъема воды.
Вертикальная — это та глубина, с которой придется подымать воду.
524,091
По всей стране расположено бесконечное количество строений и поистине величественные памятники.
Бесконечное множество сооружений и настоящих величественных памятников расположено по всей территории этой удивительной страны.
692,608
Если Вы готовите с лемоном или греЙпфрутом, то потребуется пять процедур - одна соль и четыре процедуры без соли.
Если вы готовите из лимона или грейпфрута, то процедур потребуется пять – одна с солью и четыре без соли.
1,801
А чем вы конкретно занимаетесь в городе?
Что именно вы делаете в городе?
757,366
Ведь большинство автолюбителей просто не в состоянии заплатить такую высокую стоимость.
В конце концов, большинство автомобилистов просто не могут позволить себе платить такую высокую цену.
123,894
Я собираюсь убить тебя, ягунь, маму твоей бабушки, - грустно вздохнула она, опять в другом болоте по колена, отводя руку от хкара.
Я убью тебя, Ягун, мамочка твоя бабуся, - провалившись в очередной раз в очередное болото по колено, негромко проворчала, брезгливо сморщившись, отгоняя ладонью мошкару.
550,642
Приведенный ниже текст является сокращенной версией ГОСТа (рекомендации, заметки, справочный список), которую рекомендуем для изучения.
Текст ниже - сокращённый вариант ГОСТ (ссылки, примечания, список литературы), который мы рекомендуем изучить.
1,496
Они делают невозможное.
Они совершают невозможное.
173,498
А галерист Дон Эллис продал обложку Charles and Valerie Dyker в 2016 г. за $1,8 млн.
Что касается владельца галереи Дона Эллиса, в 2016 году он продал покрывало Чарльзу и Валери Дайкер более чем за 1,8 миллиона долларов.
200,804
Речь идет о спортсменах из Солнечногорского и Талдоминского районов, Дмитрова, Можай ского района, городов Химок и Домодедово.
Это спортсмены из Солнечногорского, Талдомского, Дмитровского, Можайского районов, городских округов Химки и Домодедово.
145,790
Ограничение мощности снимает напряжение ОМ ‑ 3 0,5 - 5 - 01 1f, 0,5 - 5 кВА ТН в комплектации на нашем веб-сайте.
Реле ограничения мощности ОМ-3 0,5-5-01 1ф, 0,5-5кВА TDM в ассортименте на нашем сайте.
90,544
Между тем арабские химики отличали sal ammoniacum от последней.
Между тем, арабские ученые отличают аммиак от последнего.
344,806
Продолжился сезонный рост розничных цен на картофель и овощи.
Продолжилось резкое повышение цен в розничной торговле картофелем и овощами.
114,279
Она устроилась, приготовилась, кофточку начала расстегивать.
Она успокоилась, собралась, начала отстегнуть пиджак.
210,409
Кстати, это Джастин был тем, с кем я расстался со своим парнем, он тоже ему врет!
Кстати, именно благодоря Джастину я подружилась со своим мальчиком, он тож его слушает!
718,683
Здесь мы опять имеем дело с духовной алхимией, посредством которой самый великий человек может быть и самым деятельным в служении: служение уже не.
Здесь мы имеем дело опять же с духовным алхимичеством, но величайший человек также может быть самым активным в службе: служения больше нет.
315,943
Мне нравится Ваш ник) Был бы не против такой собутыльницы) У нас есть стриптиз клуб и есть даже бордель.
Мне нравится твое прозвище) Я бы не возражал против такой бутылки) Есть у нас стрип-клуб и даже публичный дом.
85,919
Конкурс изобретений для дома и семьи: почувствуй себя Кулибиным!
Соревнования по изобретению дома и в семье: чувствуй себя счастливым!
625,342
Центральный банк России отозвал лицензии у ООО Страховой группы АСКО (г. Набережных Челнов) и страховой компании Южураласо (г. Москва).
Центробанк России приостановил действие лицензий ООО «Страховая группа «АСКО» (Набережные Челны) и страхового АО «Южуралжасо» (Москва).
494,130
В это комическое пространство мы приглашаем зрителей!
В этом уютном пространстве мы - зрители!
748,452
Запрашиваемые компетентные органы могут запросить дополнительную информацию, которую они считают необходимой для выполнения запроса.
Запрашиваемый компетентный орган может запросить дополнительные сведения, необходимые, по его мнению, для исполнения запроса.
721,105
Спрашивается: как внедрить принцип осознанного согласия в работу гипнострапевта?
Возникает вопрос: как осуществлять принцип информированного согласия в работе гипнотерапевта?
866,282
Конечно, речь идет не о гармонии звука, а об оппозиционерах, которые, кажется, составляют оживленные тела.
Разумеется, они при этом имеют в виду гармонию не звуков, а противоположностей, из которых, как им кажется, состоят одушевлённые тела.
746,070
Мы вас ждем!
Мы заждались вас!
853,127
СЕМЁН БАГДАСАРОВ: "По самым скромным подсчетам, Соединенные Штаты и их союзники вывезли за пределы Ирака свыше 170 тысяч артефактов".
СЕМОН БАГАЦАРОВ. - По самым консервативным оценкам, США и их союзников вывезли из Ирака более 170 тысяч экспонатов ".
297,353
Покорность наступает, когда энергетические потребности животного уменьшаются, а избыток глицерина (который во время диеты превращается в каротидраты) воспринимается как накопление жира.
Ожирение происходит, когда потребности в энергии животного превышаются и излишки глюкозы (в которую перерабатываются углеводы в процессе пищеварения) откладываются в виде жировых накоплений.
292,190
Хотя диагностические работы на тормозном стенде или стенде сход-развала могут выполняться для легкового и грузового транспорта на одном посту.
Несмотря на то, что диагностическая работа в одном месте может быть выполнена как для легковых автомобилей, так и для грузовиков.
787,970
В то же время они обвинили благотворительные фонды в неправильном использовании бюджетных средств, когда организация, которая сформировала Центральный Комитет финансируется государством, а ее сотрудники работают для фонда неполный рабочий день и на бесплатной основе.
Вместе с тем, они обвинили эндаументы в нецелевом расходовании бюджетных средств в случае, если организация, сформировавшая ЦК, финансируется за счёт государства, и её сотрудники работают в фонде по совместительству и на безвозмездной основе.
130,590
Но он ими носится.
Но он их носит.
450,662
Новый Год и Рождество в Большом Устье.
Новый год и рождество в Великом Устюге.
245,321
Основными требованиями к участникам конкурса являются наличие юридического лица, зарегистрированного в России, отсутствие задолженности перед налоговыми органами и бюджетная система.
В числе основных требований к участникам отбора - зарегистрированное в России юридическое лицо, отсутствие задолженностей перед фискальными органами и бюджетной системой.
504,004
Но мы изначально поставили перед собой цель не только рассказать свои истории, но также дать голос всем желающим, обеспечить любителей классики онлайн не только источником информации, а и местом для общения.
Но с самого начала мы ставили перед собой задачу не только рассказывать самим, но и дать возможность высказаться всем, кто этого захочет, предоставить любителям классики в сети не только источник информации, но и место для общения.
339,632
Упрямый, как все фашисты.
Он упрям, как и любой фашист.
869,026
IgG к ВПГ определяются в крови при второй половине инфекционного процесса при острой инфекции, при латентной, при обострении хронической герпетической инфекции.
ВПЧ определяется в крови во второй половине процесса заражения острой инфекцией, латентной инфекцией и хронической герпетической инфекцией.
135,174
Я, к примеру, ни разу не жаловалась на то, что мне не поздравляли с днем рожденья; я забыла об этой знаменательной дате; восхищалась своей скромностью и чуть было не восхищалась ею.
Я, например, никогда не жаловался, что меня не поздравили с днем рождения, позабыли эту знаменательную дату; знакомые удивлялись моей скромности и почти восхищались ею.
140,063
Оказалось, что две из них подруги с детства: "У нас матери в одной колонии на общем режиме были".
Выяснилось, что двое из них с детства дружили: "В одной колонии у нас были матери общего режима".
778,692
Во время жестокого убийства, как рассказал очевидец, "Ивану Григорьевичу Щеглову было трудно передвигаться, но он ничего не боялся".
Во время злодейского убийства, по словам очевидца, «Иван Григорьевич Щегловитов с трудом передвигался, но ни в чем не проявил никакого страха».
572,491
Через месяц, 14 августа 1941 года, город вновь оккупировали фашисты.
Месяц спустя 14 августа город был вновь оккупирован фашистами.
23,751
Из-за роста цен на нефть на мировых рынках подорожал и бензин.
Petrol также подорожал из-за растущих нефтяных цен на мировом рынке.
588,906
Опытный инвестор распределяет капитал не только по отраслям, но и по странам.
Опытные инвесторы вкладывают средства не только в различные отрасли, но также и в разные страны.
714,638
А сейчас уже тридцать два!
А сейчас тридцать два!
274,330
Белецкая, Иеремина и другие гениальные ученые давно опровергают это представление.
Работы Белецкой, Ереминой и других великолепных ученых давно опровергли это представление.
630,567
Гнев их был бы силен и быстр (вообще говоря, еще и друид Лейнстера Колон ОРид хотел пару раз приносить человеческие жертвы, но он мне после игры сознался, что правила вообще не читал).
Их гнев был бы сильным и быстрым (в общем, друиду Орейду хотелось сделать пару жертвоприношений, но после игры он признался мне, что совсем не читал правил).
499,589
Рывком повернув его на живот, стащив с него штаны, заставляю парня неестественно выгнуться в неудобной позе, развожу его ноги насколько позволяют путающиеся в коленях тряпки.
Поворачивая его на животе рывком, снимая брюки, я заставляю мужчину неестественно наклоняться в неудобном положении, растягивать ноги настолько, насколько позволяют мои тряпки с завязанными коленями.
670,165
Нужно понять, что работа ведется с глубоко осевшими тенденциями и повторяющимися реакциями в нашей жизни.
Мы должны понимать, что мы имеем дело с глубоко укоренившейся нежностью и повторяющейся реакцией на нашу жизнь.
738,071
Когда вы остаетесь один на один со своим старшим ребёнком, дайте ему крепко обнять и спросить о его новости в садике или школе.
Когда Вы останетесь наедине со старшим ребенком, обнимите его покрепче, спросите о его новостях в саду или школе.
547,892