original
stringlengths 6
1.35k
| paraphrase
stringlengths 6
1.35k
| __index_level_0__
int64 0
980k
|
---|---|---|
"Мы желаем успехов друг другу!" | «Пожелаем друг другу успехов!» | 206,597 |
Анатолий, что самым сложным для вас, как для папы, было в процессе адаптации с детьми? | Анатолий, а что было самым трудным для вас как папы в процессе приспособления к вашим детям? | 618,098 |
Игры предполагают заранее выработанные комплексы правил, задающих возможные "ходы" или логику действия. | Игры подразумевают заранее определенные своды правил, которые определяют возможные "шаги" или логические действия. | 675,098 |
А куда должны пойти болельщики "Спартака" - в Снодар тоже и поменять цвет на зеленый и черный? | А болельщикам спартаковским куда деваться – тоже в Краснодар переезжать и цвета на зелено-черные менять? | 58,416 |
Китайский бандит в маске клоуна. | Китайский гангстер цепляет на себя клоунскую маску. | 845,224 |
Но есть несколько приятных моментов, и, наверно, самое приятное — это планы на игру. | Но есть кое-что приятное и, наверное, самое радостное - планы на эту игру. | 796,362 |
Предлагаю свои услуги посредника: помогу с закупом товаров на таобао, и отправкой в страны СНГ. | Свои услуги предлагаю как посредник: буду помогать с покупкой товаров на taobao, а также в странах СНГ. | 587,058 |
От недоедания молоко у матери пропало, и малышка выжила только благодаря тому, что её подкармливал… местный роддом. | Неправильное питание привело к потере матерью молока, и ребенок выжил только потому, что его кормили... в местном роддоме. | 977,159 |
Фанат бросил меч левой рукой, но поднял его не выше - пламя описало восьмерку в 20-30сантиметрах от земли. | Фанатик перекинул меч в левую руку, но не стал поднимать его выше - лезвие описывало восьмёрку на высоте 20-30 сантиметров от земли. | 755,806 |
Совершенно потрясающий и мгновенно узнаваемый стиль Маргариты Хемлин. | Абсолютно сногсшибательный и моментально распознаваемый стиль Риты Хэмлин. | 959,323 |
В руках у него уже было много дрова, и он направился к лагерю. | В его руках уже было довольно много дров, и путь он принял в сторону лагеря. | 940,358 |
Если соискатель уже попытался получить загранпаспорт в какой-либо из стран ЕС и ему отказали, он не будет иметь права на получение кипрского гражданства. | Если заявитель уже пытался получить паспорт в одной из стран Евросоюза и получил отказ, он лишается права претендовать на гражданство Кипра. | 211,225 |
Андрей Комин, ректор ФГБОУ ВО Приморская ГСХА, согласился с представителем Россельхознадзора в том, что надо развивать местную сертификацию. | Ректор Приморской государственной академии культуры и искусств (ФГБУ ВО "Приморскую государственную академию культуры") Андрей Комин согласился с мнением представителя Россельхознадзора о необходимости развития системы локальной сертификации. | 588,222 |
Удаленность от метро: 33 мин. транспортом от метро Кунцево, от станции Голицыно Белорусского направления 5 мин пешком. | Расстояние до метро 33 мин. на транспорте от станции "Кунцевский метр", 5 мин. пешком от станции "Голицино" Беларусского направления. | 694,016 |
Этот труд называется «Из XX века – в XXI век. Хроники Томского госуниверситета». | Эта работа называется "От XX века к XXI веку: хроника Томского государственного университета". | 188,983 |
После Фабра и Смит, я также ожидал увидеть одного из новичков, надеюсь Капалди будет поддерживать темп и даже показать всем, что "12 Doc" голый! | После Теннанта и Смита я ожидала также увидеть кого-то из новеньких, надеюсь, Капальди будет держать темп ньюскула и даже покажет всем еще, что 12 Док огого! | 953,721 |
В университете студентам присуждается стипендия и диплом за отличное обучение. | В вузе за отличную учебу дают стипендию и красный диплом. | 538,331 |
В частности, был проведен конкурс детских работ по юридической тематике. | В том числе, проведен конкурс детской юридической работы. | 892,514 |
Они были необходимы для сбора ливневых вод, потому что жителям Сан-Марино негде было достать живительной влаги - нет выхода к морю или рекам в стране. | Они были нужны для сбора дождевой воды, ведь сан-маринцам неоткуда было получать живительную влагу – выходов к морю и рек в стране нет. | 405,838 |
Руководит практикой Игорь Мармалиди; также следует отметить Лидию Горшкову, обладающую «превосходными знаниями в банковской сфере». | Практикой руководит Марат Гельман; следует также упомянуть о Лидии Горшковой, которая имеет "отличные знания в банковском секторе". | 775,110 |
Потому что нам нечего было предложить российскому и западному бизнесу. | Потому что у нас не было ничего, что могли бы предложить российский и западный бизнес. | 570,141 |
Хурал в честь защитницы Балдан Лхамо проводится накануне буддийского нового года, в 25-й день лунного календаря. | Хурал, посвященный защитнику Балдану Льямо, проводится в канун буддистского Нового года, 25-го дня лунного календаря. | 158,433 |
В настоящее время эти данные накапливаются в информационных и расчетных центрах уровня регионов и областей перед передачей в центр в высоко" обрабатываемом "виде. | Сегодня эти данные аккумулируются в информационно-вычислительных центрах на уровне краев и областей и только потом в весьма «обработанном» виде передаются в центр. | 736,259 |
Для того, чтобы обеспечить население Ростовской области плодово-ягодной продукцией, необходимо довести площадь садов и ягодников до 26−28 тысяч гектаров. | Для обеспечения населения Ростовской области фруктами и ягодами необходимо увеличить площадь огородов и ягод до 26-28 тыс. га. | 284,694 |
Послать приветствие в каждое сердце. | Посылайте каждому сердцу вашего сердца привет. | 694,561 |
А это заставляет безрассудную девственницу плясать не только во имя гибели, но также петь от имени жизни. | И это заставляет бесшабашную деву танцевать не только танцы погибели, но и петь во имя жизни. | 41,255 |
Он лишь кивнул и позвал за собой новых работниц. | Он просто кивал и призывал к новым работникам-женщинам. | 710,235 |
Например, дни рождения (мечтательно зажмуриваю глаза. | Например, день рождения (я закрываю глаза и мечтаю. | 297,785 |
У вас когда-нибудь возникала необходимость спросить человека, хочет ли он на самом деле, чтобы вы присутствовали в его жизни, потому что у вас создается такое впечатление, что ему на самом деле вообще плевать. | Приходилось ли вам когда-либо спрашивать человека, действительно ли он или она хочет вас в своей жизни, так как создается впечатление, будто он или она вообще плюют? | 510,226 |
Perfume and lubricans for men: Lovesty # 4 Men's Perfume with Phermo. | Духи и смазки для мужчин: Мужские духи Lovespray №4 с феромо. | 176,609 |
Я дал одну возможность: пути Господа непоколебимы. | Я привёл один из возможных вариантов: пути Господни неисповедимы. | 312,348 |
Я не вошел, это наверняка. | Не въехал, это точно. | 252,064 |
Первоначальной продукцией, которую начали продавать под фирменным знаком Target Point на https://www. | Оригинальная продукция, которая начала продаваться под брендом TargetPoints, появилась в магазинах в конце прошлого года. | 799,964 |
Бетономешалки, в свою очередь, делят на живые и вынужденные. | В свою очередь цикличные бетоносмесители делятся на гравитационные и принудительные. | 869,884 |
Почти единодушный скептицизм медиков относительно действенности месмерических методов в деле излечения больных служит неопровержимым доказательством несовершенства нашей современной медицины. | Почти безоговорочный скепсис медицинской профессии по поводу эффективности гипнотических методов лечения у пациентов является неоспоримым свидетельством недостатков современной медицины. | 1,329 |
Вы работаете сейчас? | Ты сейчас на работе? | 226,535 |
Выбирайте бесцветное мыло при покупки, красители могут быть некачественными и вызвать сильнейшую аллергию. | Выбирая безшерстное мыло во время покупок, краски могут быть плохого качества и вызывать сильную аллергическую реакцию. | 292,349 |
Этот механизм является прочным и может выдерживать большую нагрузку по сравнению с чисто пластиковыми роликами, используемыми в старых системах. | Такой механизм долговечен и позволяет выдержать более существенную нагрузку, чем чисто пластиковые ролики, которые используют в устаревших системах. | 201,394 |
Желательно взять морковь ярко-оранжевого цвета. | Желательно брать морковь яркого оранжевого окраса. | 189,822 |
Лечение и реабилитация на территории России (г. Снодар, Крымский полуостров). | Отдых и лечение в России (Краснодарский край, Крым). | 819,606 |
Программа мероприятий в Москве представлена ниже. | Программа мероприятий, проводимых в Москве, представлена ниже. | 106,852 |
Ускоренные этим полем заряды вызовут лавинную ионизацию воздуха в основном зазоре, произойдет основной разряд. | Ускорение зарядов с этого поля приведет к лавинообразной ионизации воздуха в главном отверстии, произойдет крупное погружение. | 280,877 |
И поймешь их, я приму тебя в свою традицию Кайя-лайи. | И если вы их поймете, я буду принимать вас в своей Кайе традиции. | 173,155 |
Его дополнил генерал запаса граф фон Кильманзег, который в то время являлся офицером штаба той же 6-й танковой дивизии. | Его ужинал генерал-лейтенант запаса Тетя фон Килмансег, которая в тот момент была штабным офицером той же шестой дивизии. | 98,761 |
Он сдержался, когда Амира не стало, когда сам чуть не умер, когда остался один и не знал, что будет дальше, когда узнал, что Джейд умерла, но сейчас почти захлебывается, то ли в истерике, то ли в состоянии аффекта. | Он сдерживался, когда не стало Амира, когда он чуть было не погиб, когда он был один, не зная, что случится потом, когда он узнал о смерти Джайда, но теперь он почти задыхается, либо истерически, либо в состоянии возбуждения. | 790,569 |
Вот было вторжение в Южную Осетию, мы тут же дали заключение, которое попало на стол министру иностранных дел, затем оно какой-то частью вошло в меморандум министров иностранных дел России, Финляндии и Франции. | Было вторжение на территорию Южной Осетии, мы сразу сделали вывод, который лег на стол министра иностранных дел и потом каким-то образом вошел в меморандум глав внешнеполитических ведомств России, Франции и Финляндии. | 813,160 |
Судя по этим печатям, свитки принадлежали доверенным "лицам" великого магистра. | Если судить по этим печатям, то свитки были переданы доверенным лицам Великого Магистра. | 638,539 |
Они научили меня ценить близких. | Меня научили ценить своих близких. | 111,065 |
Мы собираемся освободить вас от вашего собственного творения. | Мы освободим вас от ваших собственных творений. | 161,715 |
Е.М. Кузывкин в 1965 году сообщает, что контактировавшая с больным пижонка была заражена токсемозом. | Е. М. Кузовкин (1965 г.) сообщает о заражении токсоплазмозом свиньи, находившейся в контакте с больной. | 201,333 |
"Редко встретишь по-настоящему порядочных людей. | "В последнее время, редко встречаются и вправду достойные люди. | 916,874 |
Установил все правильно, не ошибки не предупреждения не было. | Я все наладил, ошибок не было. | 905,885 |
Это, конечно, ужасная, абсолютно сногсшибательная выставка. | Конечно потрясающая, совершенно потрясающая выставка. | 177,010 |
Во многом он повторил судьбу своего старшего брата, Роберта, как по внешнему виду так и по характеру. | Во многом напоминал одного из своих старших братьев, а именно Роберта как внешне, так и характером. | 640,754 |
Оттуда поехала моя семья и фамилию. | Оттуда род мой и фамилия пошли. | 939,365 |
На вторую его фразу Эйни нервно хихикнула. | На свою вторую фразу Айни захихикала нервно. | 815,523 |
Отечественная автопромышленность уже смирилась со своей беспомощностью, которая без постоянной защиты государства давно бы себя сожрала! | Отечественный автопром уже расписался в своей беспомощности, который без постоянной протекции со стороны государства уже давно бы сожрал сам себя! | 823,350 |
Выезд не задался с самого начала… | Депардье изначально не был увековечен в камне... | 166,626 |
И потом, год и два спустя, не переставая наслаждаться каждым мгновением. | А потом, через год или два, никогда не унывать, наслаждаясь каждым моментом. | 391,216 |
Если вы выиграете ставку, судьба ответит вам своим благосклонным отношением. | Если выиграете пари - значит, судьба вернет Вам свою благосклонность. | 584,668 |
Весна-весна, пора пробуждения природы и либидо, самое юное и нежное время года! | Весна - это время пробуждения от природы и бодрости духа, самый молодой и нежный сезон! | 681,256 |
Представление о том, что они превратились в заменители, является лишь иллюзией, которую успешно формируют в общественном сознании маркетологи. | Мнение что они стали заменой - лишь иллюзия, успешно сформированная в сознании общества маркетологами. | 400,603 |
Слишком уж много возможностей! | Слишком много возможностей! | 691,309 |
Чтобы отобразить список с краткими именами товаров (не более 20 знаков), вы можете использовать метку: "Отображение; ДИГ". | Для того, чтобы вывести список с короткими названиями пунктов (менее 20 символов), можно использовать тег < DIR >. | 411,564 |
Падение от Малхута мира к нашему миру - это, конечно же, означает падение от Малхута света к духовному уровню, называемому нашим миром, но физически не присутствующему в мире. | Упавший с малхут мира Асия в наш мир – имеется в виду, конечно, упавшим с духовной ступени малхут мира Асия на духовную ступень, называемую наш мир, но не физически находящимся в нашем мире. | 879,790 |
У меня страсть к рыжим волосам, и до этого их покрашивали в черный цвет. | Мне страсть, как хотелось волосы красного цвета, а до этого они были покрашены в черный. | 713,832 |
Кстати, у меня музыка в блоге, так что не пугайтесь. | Кстати, в моем блоге есть музыка, поэтому не бойтесь. | 900,746 |
И что делать - у каждого есть свои болезни. | А что делать, у каждого свои болезни. | 250,122 |
На руках у моей мамы, разговаривавшей на кухнях до поздней ночи. | В маминых объятиях, в разговорах на кухне до глубокой ночи. | 748,165 |
Кажется, что он и его дочка являются зеркальным отражением отношений собственного отца со своей первой женой. | Он и его дочь словно отражают отношения его собственного отца с первой женой. | 98,694 |
На автобусной остановке заходит старушка со своими сумками и оглядывается в поисках места. | На остановке входит пожилая женщина с сумками, оглядываеться в поиске места. | 61,894 |
В переводе на русский язык "балей" означает дерево, на котором изображен человек. | На русский язык слово "балея" переводится как "дерево", на нем изображается человек. | 958,704 |
Как вы познакомились с ним? | Как вы с ним познакомились? | 18,319 |
"Мне кажется, кино может делать то, чего медицина не может - помогать людям избавляться от своих притязаний" | «Я думаю, что кино может сделать то, что не может сделать медицина — помочь людям избавиться от своих предубеждений» | 790,170 |
На водной основе: Съедобная смазка Lick It со вкусом клубники - 100 мл. | Вода на основе: 100 мл съедобного любриканта Лизайте его клубничным ароматом. | 320,494 |
Раз уж я его написал. | Я его написал. | 204,939 |
В тоже время, иметь его в четвертом звене мне кажется вполне можно. | В то же время, мне кажется, вполне возможно, что он будет играть в четвёртом звене. | 719,005 |
Родился 26 января 1959 года в городе Охе Сахалинской области. Окончил Тульскую политехническую академию, затем - до 2002 года. | Игорь Боронин родился 26.05.1959 в г. Оха Сахалинской обл.,Закончил Тульский политехнический институт, затем до 2002г. | 710,906 |
В топку их, топку силы и славы для тех, кто горит ясно и ровно, во имя Господа нашего. | В горниле их, в горниле сил и славы тех, которые горят ясно и равномерно во имя нашего Господа. | 819,580 |
Конфискация собаки на месте с помещением ее в приют, умерщвление животного, сопротивляющегося конфискации, административный арест владельца, сопротивляющегося конфискации собаки? | Выявить собаку на месте и поместить ее в приюты, убить животное, оказавшее сопротивление изъятию, подвергнуть административному аресту владельца, оказавшего сопротивление изъятию? | 689,587 |
Вскоре состоялась ее свадьба с любителем. | Вскоре после этого состоялось ее венчание с любительницей. | 419,661 |
В дополнение к классическому модельному ряду, в линейку входят и новые варианты: дорожная сумка и большой рюкЗак. | В эту линейку кроме классической модели вошли также новые вариации: сумка для путешествий и объемный рюкзак. | 321,052 |
Есть два взгляда на будущее. | Есть две точки зрения на будущее. | 662,701 |
На продажу выставлены щенки (немецкие легальные) от хорошо работающих производителей. | Продаются Щенки Курцхаара (Немецкая легавая) от хороших рабочих производителей. | 252,642 |
Известная студия звукозаписи Abbey Road официально внесена в список ценностей культуры национального масштаба. | Знаменитая звукозаписывающая студия "Эбби-роуд" официально числится национальной культурной сокровищницей. | 897,996 |
Было сочтено целесообразным исследовать этот продукт с помощью хроматомасс - спектрометрических измерений на аппарате Shimac GCМС-TQ 8030. | Считалось целесообразным выполнить изучение данного продукта с привлечением хромато-масс-спектрометрии на приборе GCMS-TQ8030 фирмы Шимадзу. | 796,327 |
Во время доработки своей первой программы студенты пытались разработать что-то еще - "что-то, чего еще никто не делал". | В процессе доработки первой программы, студенты пытались развить нечто другое - "то, чем никто никогда раньше не занимался". | 409,993 |
Как получить чистый воск. | Как очистить воск. | 704,486 |
Запах сиськи, вульгарности, галлюцинаций и многого другого пахло тем, что демон обожал эти места, поэтому Виола решила отдохнуть от деревенской жизни. | Запах выпивку, пошлости, сплетен и много еще чего странствующий демон почуял, как он обожал такие места, именно здесь Виоле решил отдохнуть от событий в деревни. | 872,920 |
Долг, который очень хотел начать исполнять музыку Дебби, признавался, что его занятия помогали ей овладеть прежде всего индивидуальной техникой, которая разрушала "стенку", когда-то отделяющую ее от нее. | По признанию Лонг, долго не решавшейся приступить к исполнению музыки Дебюсси, его занятия помогли ей усвоить прежде всего его индивидуальную технику, что разбило, заставило упасть «стену», некогда отделявшую ее от этой музыки. | 824,729 |
Он делает меня счастливой. | Он меня делает счастливой. | 511,767 |
За последние два года случаи обращения участников конкурсов в антимонопольную службу на неправомерные действия или бездействия заказчиков участились. | В течение последних двух лет участились случаи, когда участники торгов обращались в антимонопольную службу за незаконными действиями или упущениями со стороны заказчиков. | 509,853 |
В принципе любые - те же подвески и цепи. | В принципе, любые -те же кулоны и цепочки. | 178,323 |
Этот орган можно возродить. | Данное тело возможно реанимировать. | 265,421 |
На главное конное событие года - скачки на Приз Президента - приходит еще больше. | Главное конноспортивное мероприятие года - лошадиные гонки на приз президента - выходит еще более масштабным. | 877,929 |
После изменения цвета кнопки на красный, конверсия увеличилась на 21%. | После того, как цвет кнопки был изменен на красный цвет, конвертация увеличилась до 21%. | 182,844 |
Предоставляет проектировщикам реальную возможность уменьшить толщину дорожной конструкции. | Обеспечивает проектировщиков реальными возможностями для уменьшения толщины дорожного полотна. | 18,763 |
Но сейчас Стивен уже не готов руководить, умирать и исчезать, как случилось со многими. | Только вот теперь Стивен не готов кого-то вести за собой, вести погибать и пропадать, как это уже случилось со слишком многими. | 976,951 |
В учёбе Фиона была ответственной и прилежной – и потому, наверное, в колледже к её неожиданному увлечению отнеслись снисходительно: в конце концов, городские легенды – тоже часть современной культуры. | Во время учебы Фиона отличалась ответственностью и несдержанностью - возможно, именно поэтому к ее неожиданной страсти относились мягко в колледжах: ведь урбанистика также является частью современной культуры. | 355,408 |
Гранулы трудно разглядеть невооруженными глазами, и бактерии быстро колонизуют ее поверхность и образуют зубную палочку. | Пелликулу трудно выявить невооруженным глазом, на ее поверхности быстро колонизируют бактерии, и образуется зубная бляшка. | 106,298 |