original
stringlengths 6
1.35k
| paraphrase
stringlengths 6
1.35k
| __index_level_0__
int64 0
980k
|
---|---|---|
Вот так мы с ней познакомились. | Так мы и познакомились с ней. | 795,965 |
Но это не обыкновенная ролевая, у нас особый сюжет, где экзорцисты попали в мир снов. | Однако это не обычный образец для подражания, это особая история, в которой экзорсисты попадают в мир грез. | 542,571 |
Он - постоянно дающий. | Он - постоянный даритель. | 91,681 |
Вода теплее 10 градусов составляет всего около 8 процентов общих водных запасов Мирового океана. | Вода, нагревающаяся более чем на 10 градусов, составляет всего лишь 8 процентов от общего объема мировых водных ресурсов. | 778,428 |
Что так с котом нельзя. | Что не так с кошкой? | 803,973 |
Заказать можно как по телефону, так и онлайн (перезвон все равно будет). | Возможен заказ по телефону и через интернет (всё равно диспетчер перезванивает). | 955,736 |
Поставки, производство систем слежения, управления, gps мониторинга транспорта, персональных gps трекеров, пультовой охрана объектов. | Доставка, изготовление систем для отслеживания, контроля, мониторинга транспорта GPS, персональные трейлеры GPS, удаленная защита объектов. | 681,025 |
Позволь себе это сделать! | Позвольте себе это! | 539,839 |
Ты пытался соответствовать чужим ожиданиям и постоянно работал над собой. | Вы старались соответствовать ожиданиям других людей и постоянно работали над собой. | 295,042 |
А может быть, сейчас она просто не очень спокойно относится к своим прыжкам в воду. | Или, может, она просто в этот момент не очень спокойна за свой пищеварительный тракт. | 649,339 |
Она никогда не слышала от отца о том, что демоны могут быть частью браслетов и происходящее казалось нелепой чудесатостью. | Она ни разу не услышала от своего отца, что бесы могли быть частью бравурных мыслей и происходящее выглядело как нелепая мизансцена. | 228,882 |
Помните: в этой вселенной ничего не происходит случайно. | Помните, что в этой Вселенной ничто не случается случайно. | 680,726 |
С того времени, как он уехал я лично не разговаривал с ним ни разу! | С тех пор как он ушел, я лично с ним не разговаривала! | 730,949 |
Кого он очень любил в своем роде и особо не хотел расстраивать. | Которого он по-своему очень даже любил и не хотел причинять ему специального огорчения. | 355,017 |
Через два года после дуэли она еще будет писать кому-то письма, а потом они прекратятся. | Два года после поединка она по-прежнему будет писать письма кому-нибудь, и тогда они остановятся. | 464,210 |
Основные преимущества 1PS. | Главные преимущества 1ПС. | 191,683 |
Почему строчка "Улица от матери" осталась в столь обширной заявке? | Зачем в таком обширном запросе осталась строка «СТЕПЕНЬ РОДСТВА»? | 618,424 |
Финал только разочаровал меня, я вообще не ожидал этого, может поэтому серия и не цепляла меня. | Финал меня просто разочаровал, я совершенно такого не ожидала, может быть поэтому сериал меня так сильно и не зацепил. | 549,570 |
А вот после термической обработки питательных веществ становится меньше, а сами кости становятся хрупкими, из-за чего грызть их становится опасно. | Однако, как только питательные вещества подвергаются термической обработке, кости становятся меньше и ощетиниваются, что делает их опасными для жизни. | 128,204 |
Стас вызывает уважение не только как учитель но и как Человек! | Стаса уважают не только в качестве учителя, но и человека! | 740,209 |
Эти домашние вареники с творогом можно даже назвать здоровыми и диетическими:))). | Такие домашние варенья с сыром кетчуп можно назвать даже полезными и диетичными: -)). | 357,089 |
Для участия в театральном проекте также приглашены известные артисты мюзикла Иван Ожогин и Евгений Зайцев, актеры «Театра Луны» - Сергей Сорокин, Вероника Лысакова, Ольга Ершова, Анастасия Савицкая, Михаил Бабичев и другие приглашенные артисты. | В театральный проект приглашены также исполнители роли Ивана Ожогина и Евгения Зайцева, актеры театра "Луна" - Сергея Сорокина, Веронику Лысакову, Ольгу Ершову, Анастасию Савицкую, Михаила Бабичева и других приглашенных артистов. | 353,950 |
Специализируется на неврологии и мануальной терапии (классические и мягкие техники), структуральной, краниосакральной и висцеральной остеопатии. | Специализация - неврология и мануальная терапия (классическая и мягкая методики), структурная, черепно-мозговая и зрительная остепатия. | 675,807 |
Обсуждались также проблемные аспекты, связанные со строительством необходимой инфраструктуры к инвестплощадкам. | Также обсуждались вопросы, связанные с созданием необходимой инфраструктуры для инвестиционных объектов. | 124,323 |
Чак получал сообщения от своих металлических компаньонов, но они были слишком неинтересными, озвучивать их просто не было никакого смысла – дорога, легкий ветерок, пыль и песок. | Чак получил послания от своих товарищей по металлу, но их было слишком неинтересно озвучивать - дороги, слабый ветер, пыли и песка. | 718,107 |
И эта статья не меньше имеет отношения к риторике, чем любая другая, задачей которой всё равно остаётся убедить читателя в истинности чего бы то ни было. | А эта статья имеет такое же отношение к риторики, как и все остальные, задача которой до сих пор заключается в том, чтобы убедить читателей в правдивости чего-либо. | 323,415 |
Подтвердить транзакцию с помощью одноразового пароля и запомнить его, чтобы подтвердить свою привязанность в Webmoney. | Подтвердите операцию одноразовым паролем по SMS и запомните его для подтверждения привязки в системе WebMoney. | 979,902 |
Крупнейшая в мире лаборатория по изучению материи сделала первые значительные шаги на пути к началу продолжающегося 15 лет эксперимента, благодаря которому ученые надеются разгадать многие загадки вселенной, сообщает (c) Reuters. | Крупнейший в мире центр по изучению происхождения материи сделал первые весомые шаги по направлению к началу 15-летнего эксперимента, который, как надеются ученые, сможет приоткрыть многие тайны Вселенной, передает (с) Reuters. | 390,393 |
Так фейсом в бассейн обмакнут! | Так что вбрасывание в бассейн! | 476,310 |
Первый этап репетиций будет закрыт для общественности, но портал EuroINvision выпустит фотографии и короткие видео с репетиций в течение дня. | Репетиции первого тура будут закрыты для публики, но "Евровидение" в течение всего дня будет публиковать фото- и короткометражные видеозаписи репетиций. | 781,161 |
Есть любые квартиры, в любых районах, в любых сегментах, в количестве, значительно превышающем спрос на них. | Квартиры есть в любом районе, в любом сегменте, в таком количестве, которое намного превышает спрос. | 850,239 |
Всегда ли переживания о счастье детей идут на пользу и им, и самой матери? | Неужели заботы о детском счастье всегда приносят пользу им и самой маме? | 97,798 |
Трюк в следующем: рядом со светофором находится будка, где любой желающий может войти и станцевать, при этом светофоры будут повторять его движение, которое передается в реальном времени на красные сигналы светофорного объекта. | Хитрость заключается в том, что недалеко от светофора установлена кабинка, в которую может зайти и потанцевать каждый желающий, а светофор повторит его движения, которые транслируются в режиме реального времени на красный сигнал светофора. | 834,680 |
Если мужчина не может сказать, как он относится к вам после месяца свиданий, значит, он никак к вам не относится — просто хочет от вас что-то получить. | Если мужчина после месяца знакомства не в состоянии сказать, что он думает о тебе, то ему нечего с тобой делать - он просто хочет чего-то от тебя. | 176,170 |
Да, об этом я уже читал в одном из ваших комментариев. | Да, я уже прочитала это в другом вашем комментарии. | 71,662 |
Способность концентрировать все мысли может развиться - и она развивается одновременно с осознанием. | Тем не менее, навык сосредоточивать все свои мысли на одном, можно развивать – и он развивается параллельно с развитием осознанности. | 494,797 |
Тем самым, структура черепа определяет и положение головы. | Таким образом, строение черепа тоже определяет положение головы. | 728,913 |
Так что это тоже не должно было быть лучше. | Так, вот об этом тоже лучше не надо было. | 82,810 |
Маньяк Джек Слэшер в конце фильма бегает в клоунском костюме. | В конце фильма Джек Сешер бегает по сцене в облаченном в костюм. | 874,625 |
Лучше не блуждать в одиночку, или носить дорогие украшения и привлекательные вещи. | Лучше не бродить в одиночестве, и не надевать дорогих украшений и привлекающих внимание вещей. | 703,304 |
В процессе трансмутации дыхание, несмотря на выраженные боли, часто становится светлым, как будто неподвижным. | Так и во время трансмутационных процессов дыхание чаще всего становится легким, как бы без усилий, невзирая на ярко выраженную боль. | 26,950 |
Я стоял в нижнем обмундировании. | Я стояла в одном нижнем белье. | 733,798 |
Из современных спортсменов здесь наибольшего успеха добивались – Новак Джокович, Роджер Федерер и Серена Уильямс. | Из современных атлетов наиболее успешными были Новака Джоковича, Роджера Федерера и Серены Уильямс. | 483,547 |
Для заемщиков есть бонус - + 0.15% от базовой ставки. | Для пенсионеров предусмотрен бонус: +0,15% к базовой ставке. | 718,837 |
Развязка хороша. | Развязки это хорошо. | 354,572 |
Продолжительность основной программы - час, столько смотреть придется ночную версию. | Длительность главной программы составляет час, поэтому придется смотреть ночной вариант. | 275,924 |
От роста цены барреля страдают в первую очередь потребители-импортеры, в частности США, от процветания которых в свою очередь зависит успех и на наших рынках. | Рост стоимости барреля бьет в основном по потребителям-импортерам, особенно по США, чьи рынки также зависят от нефти. | 899,766 |
Я мог только видеть, как она всегда была рядом. | Видел только, что она постоянно рядом. | 279,877 |
Существует поверье, что Божья благодать вступает в соприкосновение с очищенной и оскверненной водой. | Считается, что с водой, которую освятили, соприкасается благодать Божия, откуда и идет благословение и освящение. | 98,393 |
Кто на самом деле победил в столкновении Советского Союза с Японией: История: Наука и техника: Lenta. | Кто действительно победил в конфликте Советского Союза и Японии: история: Наука, техника: Lenta.ru | 497,264 |
Он, наконец, нашел то, что раздражает ее больше всего! | Ему наконец-то удалось найти, что её злит больше всего! | 608,309 |
Он пишет статьи о тонкостях окружения Linux. | Пишет статьи о нюансах Linux-среды. | 942,437 |
Машина подстригает волосы и не выпускает их из рук. | Машинка захватывает и стрижёт волосы, не отпуская их. | 356,047 |
Большую часть магнитного поля производит жидкость в ядре Земли. | Большая часть магнетического поля вырабатывается жидкостью из ядра Земли. | 583,924 |
Участники должны наверху листка написать профессию, которую они для себя выбрали, если выбрали. | Они должны написать в верхней части формы, какую профессию они выбрали для себя, если их выберут. | 17,905 |
Встреча "Зенит" — "Крылья Советов" в рамках 26-го тура чемпионата России прошла в Санкт-Петербурге 28 апреля и завершилась со счетом 4:2 в пользу хозяев. | Матч между "Зенитом" и "Крыльями Советов", состоявшийся 28 апреля в Петербурге, завершился со счетом 3: 1 в пользу хозяек поля. | 458,266 |
Ну, да это так, к слову. | Ну да, между прочим. | 347,858 |
В любой момент ты можешь прийти и что-то создать. | Вы можете в любой момент прийти и создать что-нибудь. | 603,214 |
Во второй фразе речь идет именно об этом. | Во втором предложении про этот эталон написано. | 463,904 |
Он сам не любил эту тему, в значительной степени из-за своих взглядов на поступки Отца. | Ему самому не нравилась эта тема, слишком во многом рознились из взгляды на действия Отца. | 186,617 |
Темная аура явственно ощущалась вокруг, причем выходила за пределы опушки весьма значительно. | Темная аура явно чувствовалась вокруг и вышла за пределы края довольно значительно. | 815,419 |
Можно ли заменить Geforce8400 GT более мощным? | Возможна ли замена Geforce 8400M GT на более мощный? | 793,862 |
Кроме того, противостоять баллистическим ракетам очень трудно, а «Искандер» свидетельствует о совершенно новом уровне военного потенциала России. | Более того, противодействовать баллистическому ракетному оружию очень сложно, а Искандеры демонстрируют совершенно новый уровень российских военных возможностей. | 761,439 |
Постановление правительства Тюменской области N 144-П от 06.06.2009 г. "Об одобрении типового приказа о процедуре проведения экзаменов для муниципальных служащих" | Постановление Правительства Тюменской области от 01.06.2009 № 144-п «Об утверждении типового положения о порядке проведения квалификационного экзамена муниципальных служащих» | 488,954 |
Плагин «Запрос обратного звонка» для Shop-ScriptУдобная навигация и поиск плагинов и тем дизайна, отложенные продукты, полезные подборки и многое другое. | Плагин Call Back Request для работы с плагинами и дизайном, отложенной продукцией, полезными подборами и многим другим. | 274,766 |
В то время пока Хонхель писал письмо, в голове Нида продолжали крутиться мысли, преимущественно о снадобьях. | Пока Хонда писал это письмо, мысли Нида все еще висели в его голове, главным образом о наркотиках. | 17,127 |
То же самое с рыбой. | С рыбой то же самое. | 770,870 |
Умело маневрируя, тов. Хальзев сделал два захода на цель, в результате которых вызвал 4 очага пожара и уничтожил 2 самолета. | Умелым маневром товарищ Гальцев сделал два подхода к цели, в итоге чего вызвал 4 пожара и разрушил 2 самолета. | 875,117 |
Но, может не время и не место, они устали и надо как-минимум отдохнуть, перед тем как приступать к долгим беседам. | Но, возможно, не в это время или месте, они устают и должны хотя бы отдохнуть перед длительными разговорами. | 781,138 |
Другие жили там, включая христиан и арабские племена. | Жили там и другие, в том числе и христиане и племена арабов. | 436,643 |
У нас уже есть пациент с онкологическим заболеванием, мы рассматриваем PSA, и, по мере того как он увеличивается, мы решаем, лечить его или нет. | Мы уже имеем пациента с раком, мы смотрим на ПСА, и по мере его увеличения мы принимаем решение: лечить или не лечить. | 564,662 |
Вероятность того, что поврежденные области совпадают у разных входных файлов, очень мала. | Очень низка вероятность соответствия поврежденных областей разным входным файлам. | 647,282 |
«Я полагаю, что на расстоянии 150 - 305 метров, – сказал мужчина, – но точно не уверен». | "Я думаю, что это в 150-305 метрах", сказал человек, "но я не уверен точно". | 91,472 |
В этом смысле шах мог ассоциироваться с Митрой. | И в этом смысле Шах может быть связан с Митрой. | 346,088 |
Представьте себе светлый путь в мою тайну. | Готовьте дорогу светлую в тайну Мою. | 429,748 |
По дорогам Вечной империи скитается лекарь, не желающий, чтобы его использовали в чужих интересах. | Врач бродит по дорогам вечной империи, который не хочет быть использованным в интересах других людей. | 25,998 |
Разработанная ими же российская система подготовки высококвалифицированных горнолыжников на практике доказала величие настоящих спортивных достижений. | Степень эффективности разработанной, в том числе и ими, российской системы подготовки лыжников-гонщиков высшей квалификации доказана на практике величием реальных спортивных достижений. | 349,660 |
Есть ли у вчерашних студентов возможность открыть собственный бизнес в Москве? | Есть ли возможность у вчерашнего студента открыть своё дело в Москве? | 147,462 |
Теперь только боль немного утихла, и Эльяс позволил своему раненому телу отдохнуть, когда горящая жидкость вновь испытала Тау. | Вот и сейчас, только боль слегка отпустила и Элиас позволил своему пострадавшему телу расслабиться, как обжигающая жидкость снова стала испытывать Тау на прочность. | 115,179 |
Просто, может быть, я чуть ли не блондин. | Просто может я почти блондинка. | 203,816 |
Терапия необходима для лечения остеопатии, но эффективна только как симптоматическая терапия. | Физиотерапевтические процедуры крайне важны при остеопорозе, хотя и эффективны лишь в виде симптоматической терапии. | 54,497 |
Нет Отзывы: Играйте на сайте Admiral XXX. | Без рецензий: Играть на сайте Адмиралтейства. | 526,157 |
Насколько точное - зависит от того, насколько честны вы будете перед собой при выборе ответа. | Насколько точным будет ваш ответ, зависит от вашей честности. | 799,722 |
Было бы замечательно всех сожчь здесь на пепелище матери, и темноволосый человек представил это так ярко, что под собственной шкурой он почувствовал, как будто надвигается огненная буря, подобно однажды ему, и тотчас же перестал хотеть встретиться с пылающими пламенями один на один. | Было бы здорово сжечь здесь всех к ебеней матери и черноволосый так ярко представил это, что по неволе собственной кожей почувствовал ощущения приближающегося огненного вихря, как когда-то, и тут же перехотел встречаться с бушующим пламенем лицом к лицу. | 151,902 |
Елки сейчас растут на Большой Полянке, во дворах домов № 28. | На улице Большая Полянка, во дворе дома № 28, теперь растут елки. | 656,035 |
Это сборная местного отделения ВВПОД «Юнармия», в которую вошли представители юнармейских отрядов «Будимир» и «Витязь-Быково». | Это команда местного филиала ВПО "Юность", которая включает в себя представителей воинских формирований "Будiмiр" или "Витьяз-Быково". | 684,138 |
Не забывайте о термине «глазное яблоко». | Не забудьте термин "глазной яблок". | 731,159 |
Свобода заключается в темноте и тоске по свету. | Свобода лежит во тьме и жаждет света. | 947,796 |
А ставки стремительно растут, поскольку рейтинговые агентства не преминули перевести Элладу в табеле о рангах из приемлемой категории А- в непочетный градус ВВВ+. | И ставки взлетели до небес, так как рейтинговые агенства переместились с приемлемого уровня А- на недостойный уровень BBB +. | 105,066 |
Только после войны он действительно погрузился в эту профессию. | По-настоящему он окунулся в профессию только после войны. | 926,082 |
Нет, не так. | Не, это не к тому обратились. | 292,293 |
Вирджинис, я снова еду к Питеру, но уже в компании юноши, который никогда там не бывал) Если быть точнее, ему повезло, и я понимаю, что его финансы несколько скромнее моего обычного уровня. | Девы, еду очередной раз в Питер, но на этот раз в компании молодого человека, который там ни разу не был) Точнее он везет и знаю, что по финансам он несколько более скромен, чем привычный мне уровень. | 544,019 |
Ну, хоть один из них мог разрезать напряженную тишину и поддержать разговор, который всё увереннее вставал на ноги. | Что ж, по крайней мере одна из них смогла нарушить напряженное молчание и в разговоре, который набирал обороты. | 444,355 |
Его производство медалей будет финансироваться из областного бюджета. | Финансировать ее изготовление медалей будут за счет средств областного бюджета. | 510,048 |
Родился в 1924 году в селе Филатово ныне Обоянского района Курской области в крестьянской семье. | Он родился в 1924г. в деревне Филатово, ныне Обуховский район Курской обл., в многодетной семье. | 487,051 |
Каким беспокойным и внимательным человеком он является! | Вон он какой беспокойный и внимательный! | 653,946 |
На данном этапе важно понимать, что они не могут быть ограничены; они могут быть только проигнорированы, проигнорированы или заменены на позитивные. | На этом этапе важно понять, что устранить их невозможно, их можно только пропускать, игнорировать, или заменять положительными. | 424,698 |
В конце концов, если дорогая вещь не будет продаваться - всегда можно сделать скидку. | Ведь если дорогой товар не продается, всегда можно получить скидку. | 422,851 |
Но не надо быть голословным. | А вот не надо успокаивать. | 560,128 |
Молли чувствовала себя обязанной этому мужчине, но знала, что больше ей некого просить. | Молли почувствовала привязанность к этому человеку, но поняла: ей больше не с кого спросить. | 75,422 |