original
stringlengths 6
1.35k
| paraphrase
stringlengths 6
1.35k
| __index_level_0__
int64 0
980k
|
---|---|---|
Почему никто не заметил того, что же на самом деле произошло со знаменитым Капитаном Америкой? | Почему же никто не обратил внимания на то, что в действительности произошло с известным Капитаном Америка? | 850,158 |
В конце концов, любое действие познания окружающего мира и управления им включает в себя эту мысленную операцию. | Ведь любой акт познания и овладения окружающим нас миром предусматривает эту умственную операцию. | 712,346 |
Но сегодня неизвестная сила заставила оборотня остаться дома и дождаться жену. | Но сегодня неведомая сила вынудила евольфа оставаться дома и ждать свою жену. | 843,645 |
Новогодние мастер классы, идеи к празнику, выкройкиНовый год не за горамиРождественская лихорадка(будем болеть вместе? | новогодние мастер-классы, праздничные идеи, разрезание Нового года не на рождественские февральские праздники (будет ли нам вместе больно? | 293,723 |
Именно на таком автомобиле немецкий гонщик Рудольф Караччиола 28 января 1938 года установил мировой рекорд скорости на автобане Франкфурт - Дармштадт, составивший 432,7 км/ч. | 28 января немецкий велогонщик Озил Караччола установил на автодроме Франк-Феррари мировой рекорд скоростного режима, который составил 432,7 километра в час. | 9,483 |
Все другие вопросы были для него хоть и немаловажными, но не имели решающего значения. | Все остальные вопросы, хотя и важные для него, не были решающими. | 561,978 |
В ожидании заказа перед ними была поставлена бутылка вина и две бокалы. | Пока они ждали своего заказа, перед ними поставили бутылку вина и два бокала. | 844,056 |
К моменту формирования сомнительного плана я доедала наивкуснейший кусок шоколадного чизкейка. | К тому времени, когда мой двусмысленный план осуществился, я уже ел самый вкусный кусочек шоколадного гепарда. | 235,548 |
Это государство - вы соглашаетесь с любой критикой. | Такое это состояние - вы принимаете любую критику, вы согласны. | 921,051 |
В этот раз пилот “Нормандии” без своего неизменного помощника - EDI. | На этот раз норвежец остался без своего постоянного помощника, ЭДИ. | 837,932 |
Новая Audi Q7 была представлена в январе этого года на автосалоне в Детройте. | В январе текущего года на Детройтском автосалоне был представлен новый Audi Q6. | 6,216 |
Окончательный вариант резолюции форума подготовят и опубликуют его организаторы в течение десяти-четырнадцати дней. | Окончательная редакция резолюции Форума будет подготовлена и опубликована организаторами в течение 10-14 дней. | 625,953 |
Бандит, видимо, подумал о том, что еще он может сделать с телом, затем понял вопрос и издал короткий EER, прежде чем ответить: "Ну, позвольте мне спросить". | Бандит видимо по настоящему задумался что ещё он мог делать с трупом, потом понял вопрос издал короткое ээээ и только уже потом ответил, - Ну мало ли, дай думаю спрошу. | 118,839 |
Особенно отличился он в сражениях на территории Юговии. | Особо отличился в боях на территории Югославии. | 893,083 |
Первые минуты схватки ребята провели при толпе болельщиков - там-то и разобрались в разногласиях. | Первые минуты боя ребята провели в толпе фанатов – там и выясняли свои разногласия. | 485,721 |
У последней есть ценник, а если помножить его на большое число, то сумма получается внушительной. | У последних есть ценничек, и если умножить цену на большое количество, то и сумма выходит внушительная. | 30,637 |
Еще до свадьбы, которая состоялась в 1926 г., стало известно, что Михаил Александрович хочет стать священником. | Еще до бракосочетания, которое состоялось в 1926г., выяснилось, что Михаилу Александровичу захотелось стать священнослужителем. | 321,449 |
В то же время обладателям мощных нестарых автомобилей и водительского стажа более 3-х лет получить машину проще. | При этом владельцам мощных, не старых авто и стажа вождения более 3 лет застраховать авто проще. | 889,111 |
И он готов ее заплатить. | И платить он готов. | 794,711 |
Четвёртый спектакль, за которым можно наблюдать бесконечно, пока молодой, честолюбивый и целенаправленный парень на летней резинке пытается вылезти из снежной бури. | Четвертое зрелище, на которое можно смотреть бесконечно как молодой, амбициозный и целеустремленный чувак на летней резине пытается выбраться из сугроба. | 195,658 |
Сантиметр к сантиметру, контур к контуру. | Центиметр за центиметром, а контур за контуром. | 823,215 |
Надежный и устойчивый, он выдерживает пользователей весом до 160 кг. | Прочный и стабильный, он поддерживает пользователей массой до 160 кг. | 388,092 |
Его талант был особенно заметен в сфере бессовестной самоиндульгенции. | Особенно ярко его талант проявился в сфере беззастенчивого самолюбования. | 333,993 |
Мы берем рыбное филе, нарезаем его небольшими кусочками, окунаем каждое в сырной соус и жарим с двух сторон на кастрюле. | Берем филе рыбы, режем на небольшие кусочки, обмакиваем каждый в сырный кляр и обжариваем с обеих сторон на сковороде. | 483,235 |
Мбаппе и у него никогда не было собственных детей. | Своих детей у Лены и Игоря так и не родилось. | 920,499 |
Когда вы заняты своими безрассудными поступками, задачами, словами и воспоминаниями. | Когда ты занят своими бессмысленными делами, проблемами, словами, воспоминаниями. | 125,835 |
Например, вера и религия уже являются хорошим поводом для того, чтобы потратить свое время. | Вот, например, вера или религия - это уже хороший мотив тратить своё время. | 918,317 |
Говорю это потому, что я сам этим пользуюсь ". | Утверждаю, потому что сам с успехом пользуюсь этим.» | 118,502 |
Восстанавливая в памяти происшедшее, вы поддерживаете взаимосвязь. | Рассказывая о том, что произошло, поддерживаешь отношения. | 511,930 |
Включите компьютер и во время загрузки нажимайте "Ф8". | Включаем компьютер и, пока он загружается, нажимаем на клавишу «F8». | 212,776 |
Они называются Кармендрийи, буквально — чувства действия, органы, или центры чувств, вызывающие действие. | Их называют Carmendrilli, в буквальном смысле - чувствами действия, органами или сенсорными центрами, которые вызывают действие. | 589,368 |
Источником пыли становятся и стертые части автомобилей, например, тормозных колодок, покрышек, а также самого дорожного полотна. | Пыль также возникает из-за обветшалых деталей автомобилей, таких как колодки, шины и само дорожное покрытие. | 843,097 |
Никто тогда не говорил про олигархов, про массовую безработицу, отсутствие социальных гарантий, вопиющее социальное расслоение. | Тогда никто не говорил об олигархии, массовой безработице, отсутствии социальных гарантий и вопиющем социальном напряжении. | 164,290 |
Все возвращалось в привычную колею. | Все вернулось на круги своя. | 361,871 |
Если сть возможность детально описать проблему. | Если есть возможность подробно описать эту проблему. | 918,001 |
Понятно, что содержание важнее и плюнуть на url. | В том, что контент важнее и плевать на урл, это понятно. | 856,715 |
Тони много раз прокручивал в голове подобную сцену. | Тони прокрутил такую сцену много раз в своей голове. | 122,735 |
Глаз зацепил странность, на полу начали появляться отпечатки маленьких лап. | Глаз поймал неловкость, маленькие лапы стали появляться на полу. | 777,453 |
Площадь ок. 400 кв. м., высота над поймой 3 м. Поверхность памятника частично залесена. | Территория составляет около 400 м ², а высота от поймы равна 3 м. Площадь монумента частично укреплена. | 224,337 |
Однако все эти незначительные изменения блекнут на фоне нового пера S Pen. | Но все эти мелкие изменения меркнут по сравнению с новым перьевым S-Pen. | 220,332 |
Март, подчиняясь старой традиции заранее знать все возможное, прислушивался к магии крови, когда бьют сердца служителей Фемиды, и знал, в какой комнате они находятся. | Марш, повинуясь старой привычке узнать все, что можно, заранее, вслушивалась магией крови в то, как бьются сердца смертных слуг, узнавая, в каких комнатах они сейчас. | 26,635 |
Хотите посмотреть кинофильмы производства Колумбии? | Вы хотите посмотреть фильмы, снятые в Колумбии? | 20,957 |
С каким желаниям каждый из нас отдохнул бы на природе, поел шашлыков в весёлой компании или просто послушал щебетание птиц. | С какими желаниями каждому из нас пришлось бы отдыхать на природу, есть кебабы в веселой компании и просто слушать щебетанье птиц. | 456,608 |
ООО "Порше Файнэншл Сервисиз Руссланд" предлагает пройти преддипломную практику студентам 4-5 курса ВУЗов, очных дневных отделений, экономических и финансовых факультетов. | Porsche Financial Services LLC предлагает стажировку для студентов 4 - 5 курсов университетов, очно-заочных отделений, экономического и финансового факультета. | 947,524 |
Талала Сергей Николаевич, генеральный директор ООО «Зеленпарк» | Талаля Сергей Гаевич, гендиректор "Зеленпарка" | 150,275 |
Я таскал тебе букеты полевых цветов и приглашал встречать рассвет, забывал отдавать тебя родителям в назначенный час и угощал газировкой и леденцами. | Я бы приносил букетики диких цветов и ингредиентов, чтобы встретить дауна, забыл передать в назначенное время родителям и угостил содой и сладостями. | 155,838 |
Ближайшими станциями метро являются Маяковская, Владимирская, Достоевской и Площадь восстания. | Ближайшие станции метро – «Маяковская», «Владимирская», «Достоевская», «Площадь Восстания». | 346,245 |
Издержки, которые зависят от объема выпуска продукции фирмы. | Затраты, зависящие от объема производства фирмы. | 224,326 |
Итак, о том, как уберечь жирную кожу зимой. | Итак, как же ухаживать за жирной кожей зимой. | 503,211 |
Нет возможности пересылать, собирать. | Нет способа отправить, собрать. | 116,550 |
Война не щадит никого, и рано либо поздно кто-нибудь может получить целую коллекцию ранений и шрам. | Война никого не щадить и рано или поздно каждый может обзавестись коллекцией травм и шрамов. | 664,874 |
Невероятно приятно пахли деревянные стены, пропитанные соком Иван-чая и полыни. | Волнистые стены пропитаны иван-чайным соком, полынью пахло невероятно красиво. | 882,991 |
Очки помогут предотвратить старение кожи и появление морщин. | Стекла могут помочь предупредить старение и ожирение кожи. | 631,250 |
Такие объекты предлагают за 8-10 тысяч рублей в месяц. | Такие объекты предлагаются за 8 - 10 тыс. руб. в месяц. | 187,436 |
Форма текстовых книг - гипотетические аналоги текстовых книг на мультимедийной среде с возможностью их использования на мультимедийной основе с выбором электронных учебных ресурсов по тематике текстов из собрания на сайте Федерального центра научных исследований и разработок (ФЦНИР). | Электронная форма учебников — гипертекстовые аналоги учебников на автономном носителе с возможностью использования на автономном носителе с подборкой электронных образовательных ресурсов к темам учебников из коллекции на сайте ФЦИОР ( | 398,080 |
Он махнул рукой в сторону кресла и предложил, чтобы я чувствовал себя как дома. | Он помахал рукой в направлении стула и сказал, что я должен чувствовать себя, как дома. | 524,319 |
Молодой человек решил, что это не так, и на следующий день предстал снова перед другим присяжным. | Была не была, решился юноша и через день вновь предстал перед очередным жюри. | 489,566 |
У него было сорок сынов от королей Мюнстера, которых он должен был воспитать. | Было у него на воспитании сорок сыновей королей Мунстера. | 630,421 |
Для оценки стоимости подъемного механизма необходимо предоставить полную информацию о продукте: дату производства, заводские номера, показания счетчика накопления сервисного обслуживания (мотоциклетные часы), фотографии основных структурных узлов. | Для предварительной оценки стоимости подъёмного механизма следует выслать полную информацию об изделии: дата выпуска, заводской номер, показания счётчика наработки (моточасов), фото основных конструктивных агрегатов. | 472,846 |
Во 2 половине мая пора брать инициативу на себя. | Во второй половине мая настало время взять инициативу в свои руки. | 758,757 |
Правящая элита поняла, что дальше распри продолжать невозможно – страна погибнет. | Правящие элиты понимали, что продолжение внутренних распрей невозможно - страну ждет гибель. | 925,045 |
Билеты в экономклассе до Нью-Йорка от $1150! | Авиабилеты эконом-класса в Нью-Йорк от авиакомпании Lufthansa от 1150 EUR! | 398,520 |
Упав на женскую грудь они подобрались к соскам и, плотно обхватив их, принялись пульсировать, посасывая и пощипывая. | Падая на грудь женщины, они дотянулись до ее сосков и стали плотно их обнимать, пульсируя, сосая и щипая. | 554,362 |
Особые места в нем отводились гвардейцам. | Особое место в ней отводилось Гвардии. | 177,912 |
Когда дивизию расформировали, он попал в 10 воздушную армию. | Когда дивизия была расформирована, он поступил на службу в 10-й военно-воздушный флот. | 695,280 |
Тот нежный тюль, который должен, вообще-то окна закрывать. | Та тонкая тюля, которая на самом деле должна закрывать окна. | 414,181 |
Требования исламистов никогда не выполняются, но они не хотят того, что требуют. | Требования террористов никогда не бывают удовлетворены, но значит, они хотят не того, чего они требуют. | 493,546 |
В 2017 году в Подмосковье на оказание экстренной социальной помощи жителям области выделено 176,4 млн рублей. | В 2017 г. на предоставление экстренной соцпомощи жителям региона в Московской области было направлено 176.4 млн руб. | 476,955 |
Корпус получил свое название в память знаменательного рейда в глубинный тыл врага у Сталинграда, когда танкисты атаковали аэродром фашистов и под Тацинском по личностному приказу Сталина покорили четырёхсот самолетов внезапным рывком! | Имя корпус получил в память о замечательном рейде в глубокий вражеский тыл под Сталинградом, когда внезапным броском близ местечка Тацинское танки атаковали фашистский аэродром и, по личному распоряжению Сталина, покорежили четыреста самолетов! | 633,520 |
Директа, падение числа партнеров), так получилось, что Бегун оказался почти в тупике. | Директива, снижение количества партнеров). Так что оказалось, что бегун почти загнал себя в тупик. | 396,854 |
"Такие действия рекламодателей еще раз свидетельствуют о низкой степени социальной ответственности. | «Подобные действия рекламораспространителей в очередной раз демонстрируют низкую степень социальной ответственности. | 927,853 |
Конечным результатом всех пыток Мбаппе стала инфекция крови, которая мгновенно сбила с ног и так уже мучительно больного молодого человека. | Конечным итогом всех пыток Герберта стало заражение крови, свалившее и без того болезненно ослабшего юношу моментально. | 322,739 |
Комоды, витрины и шкафы имеют большое количество выдвижных ящиков и полок. | В сундуках, шкафах и витринах имеется большое количество ящичков и стеллажей. | 236,981 |
Моя оборона падает, а она входит туда с парадного входа. | Моя защита падает, и она входит с парадной двери. | 427,501 |
Обобщение атрибута "конфорка" и пресловутого термина "число" | Обобщение признака "соответствие" и довербальное понятие "число" | 329,953 |
"жигулевское"; "гурмазовское"; "фиолетовое, свежее" - слабое пиво с очень сильным незнакомцем в виде вращающегося. | "Жигулiвське", "Гурмазiвське, фiрмове", "Украiнське, свiтле" - очень слабенькие пива, с очень сильной посторонкой в виде гнильцы. | 897,796 |
В матче приняли участие две команды - Московский Поло-Клуб (России) и Команда де Вейтай (Швейцарии). | Участниками матча стали две команды: «Московский поло клуб» (Россия) и команда de Veytay (Швейцария). | 213,350 |
Мы должны помочь ему в максимально возможной степени, улучшить его, понять истину и творение, и мы придем и уйдем. | Мы должны помогать ей как можно больше, совершенствовать её, должны прийти к пониманию истины и творения, а мы приходим и торопимся уйти. | 464,184 |
Основой для такого интерфейса является надежда на достижения в области технологий на уровне молекул. | Базой для создания подобного интерфейс служит надежда на прогресс в области технологии, работающей в молекулярных масштабах. | 703,445 |
В рамках госпрограммы осуществлялась поддержка аквакультуры и товарного осетроводства в субъектах Российской Федерации. | Госпрограмма поддерживала аквакультуру и товарное выращивание крупного рогатого скота на территории субъектов РФ. | 173,726 |
Лучшими удобрениями на тот момент являются нитрат аммония (по 1 столовой ложке на 10 литров воды) или коровьи навозы (в пропорции 1: десять), а также куриные пометы (в пропорции 1 к 15). | Лучшие удобрения в это время - аммиачная селитра (1 ст. ложка на 10 л воды), коровяк (1:10) или куриный помет (1:15). | 655,914 |
Халеб признается, что он всегда ладит. | Калеб даже признается в том, что всегда лажал. | 588,500 |
Он не потерял своего особенного юмора и всё так же любить подшучивать над остальными, просто считает, что Люммин не против, ведь никто не страдает и всем весело. | Чувство юмора он не потерял и по-прежнему любит высмеивать других, просто думает, что Луммин не возражает, потому что никто не мучается и все счастливы. | 844,145 |
Позади другая зима, это хорошо. | Еще одна зима позади, и это хорошо. | 590,105 |
За последние 3 года поставки молочной продукции за рубеж выросли на 14% почти до 200 тыс. тонн. | За последние три года экспорт дамских продуктов за рубеж увеличился на 14 процентов и составил почти 200 тысяч тонн. | 803,096 |
Должны дать показания представители крупных финансовых учреждений: "Голдман Сакс", "Джей Пи Морган Чейз", "Бэнк оф Америка", чиновники Министерства финансов США. | Показания должны дать представители крупнейших финансовых институтов: Goldman Sachs, JPMorgan Chase, Bank of America, чиновники из министерства финансов США. | 310,616 |
И сторонние заказчики снова начнут задыхаться. | Ну и сторонние клиенты опять начнуть душить. | 328,327 |
Но скорее всего ни Александр Делицын, ни Иоанн Стратилатов-Юрьевскую летопись не писали. | Но, скорее всего, хронику не написали ни Александр ДЕЛИЦЫН, ни Джон СТРАТИЛАТОВ-ЮГОВ. | 116,103 |
Когда Инквизитор умолк, то некоторое время ждал, что Он ему ответит. | Когда дознаватель замолчал, он ждал ответа некоторое время. | 150,635 |
Мы выступили достаточно хорошо, но у нас тогда не было достаточного опыта; мы сыграли 3 песни - "Госдуму" и "послевоенную термоядерную войну", а также песню группы Purgen и Azov под названием "Панк-Революция". | Выступили довольно прилично, но опыта тогда еще не хватало, мы отыграли 3 песни: "госдума","после термоядерной войны", и песню групп Пурген и Азъ "панк революция". | 571,793 |
Форум для всех, кто увлечен рисованием, хочет учиться рисованию и просто общаться! | Форум для тех, кто увлекается фотошопом, кто хочет научиться рисовать и просто пообщаться! | 952,218 |
Потому что зародыш может пережить венозные стенки, опухающие кровеносные сосуды. | В связи с тем, что плод может пережимать венозную стенку, происходят отеки. | 530,639 |
Первым шагом к лучшему пониманию этой проблемы является тестирование материалов под действием двухосной нагрузки. | Первым шагом на пути к более глубокому пониманию проблемы является испытание материалов под нагрузкой на две оси. | 128,304 |
Ведь 100% бывают моменты, когда собственный характер следует взбодрить пощечиной. | В конце концов, на 100% есть моменты, в которых за своего персонажа надо болеть похлопыванием по плечу. | 559,312 |
На первых этажах комплекса находится антрепренерская "Пятерка", размыты все предпосылки комплекса, высокая пешеходная и автомобильная пробка, большая автостоянка. | На первом этаже комплекса находится якорный арендатор «Пятерочка», все помещения комплекса сданы в аренду, высокий пешеходный и автомобильный трафик, большая парковка. | 75,978 |
Или это Д′Антес старается быть всюду там, где бывают "поэтическая" мадам Пушкина и ее сестры? | Или он пытается быть везде, где находятся пушкинские "поэты" - мадам Пушкина и её сестры? | 303,832 |
Основываясь на этой информации, можно будет планировать поездку и покупать билеты из Снодара в Ереване у соответствующего перевозчика. | Опираясь на эту информацию, вы сможете спланировать свою поездку и купить авиабилеты из Краснодара в Ереван у подходящего вам перевозчика. | 520,247 |
Вопрос задается, как это присутствует в представлении Аль-Фараби, тогда, когда возникает некоторое несоответствие или противоречие между имеющимся знанием и новым неполным знанием, которое следует разрешить отвечающему методом силлогизма. | Вопрос возникает, как и в случае с аль-Фанаби, когда существует некое расхождение или разрыв между существующими знаниями и новыми неполными знаниями, которые должны быть решены методом силлогизма. | 449,479 |
Было запланировано очень много встреч - с родителями и детьми. | Было запланировано множество встреч - и с родителями, и с детьми. | 795,052 |
Мне понравились только компактные рассказы, не 300 страниц, и атмосфера перестала быть колоритной, но не современной Америкой, сплетенной со светлой мистикой. | Единственное, что понравилось - компактные истории, не на 300 страниц и сама атмосфера уже не колониальной, но еще не современной Америки в соплетении с легким мистицизмом. | 578,454 |