Datasets:

wyluilipe

/

ru-paraphrases

like 0

По словам президента США Дональда Трампа, было бы неплохо наладить отношения и с РФ, и с Китаем, и с Японией, и с другими странами.

Президент США Дональд Трамп заявил, что было бы хорошо наладить отношения с Россией, Китаем, Японией и другими странами.

С другой стороны, коллаборация осуществляет экспериментальную проверку правила сумм "Герасимова-Дрелла-Херна", реализуя теоретические идеи, ранее высказанные в нашем Институте профессором С. Б. Герасимовым.

В то же время совместными усилиями проводится экспериментальное тестирование правила суммы Гермогена - Дреля - Герны, опираясь на теоретические соображения, высказанные ранее в нашем институте профессорами С. Б. Гермогеном.

Как сообщили в пресс-службе Королевского суда Лондона, роды прошли гладко и Метт-Мэрит смогла покинуть госпиталь всего через 5 часов после того, как родила сына.

Роды прошли легко, и Метте-Марит смогла покинуть больницу всего через пять часов после рождения сына, сообщила пресс-служба норвежского королевского двора.

И её раскрепощенность, порой шокирующая и откровенная, являлась одним из них.

И ее освобождение, временами шокирующее и показательное, было одной из них.

Вернее, с моей сестренкой, потому что мой брат ушел в военное училище, когда девушке было три годика...

Вернее с сестрой, ибо брат уехал в военную академию когда девочке было три года…

Могу посоветовать специалистов к которым обратиться, если вопрос дальнейшей работы, если таковая требуется, не в моей компетенции.

Я могу обратиться к специалистам, если этот вопрос о дальнейшей работе, если он вообще есть, не входит в мою компетенцию.

Карта была изъята дважды.

С карты сумма снялась дважды.

Адептка удивленно уставилась сначала на него, а уже затем перевела взгляд на сам символ.

Адефтка с удивлением посмотрела в него, прежде чем перейти к самому символу.

Обналичивание в PVN других банков 0%, если среднемесячный остаток на карте составляет от 30 тыс. руб. или если сумма покупок составляет от 5 тыс. руб. в мес., в остальных случаях - 1.5%, минимум 200 руб.

Снятие наличных в ПВН других банков0% - при среднемесячном остатке на карте от 30 000 руб. или при сумме покупок от 5 000 руб. в месяц, в иных случаях - 1,5%, мин. 200 руб.

Применяется офсетный способ в одну или четыре краски.

Используется метод смещения одной или четырьмя лапами.

Если лицо, купившее товар в тот момент, оставило контактную информацию, то грех им не воспользоваться.

Если человек, купивший в свое время товар, оставил контактные данные - грех этим не воспользоваться.

И когда я увидел эти мелодии, мне захотелось их адаптировать для академического хора.

А когда я увидела эти напевы, то захотела адаптировать их под академический хор.

А он все еще снует, рвется и все находится в плеяде, все летит мне в глаза!

А еще шел снег, дождь и все в галаза, все в глаза летело!

Все это делается для того, чтобы по достоинству оценить работу российских специалистов и отметить лучшие достижения коллег, которыми может гордиться вся индустрия.

Всё это делается, чтобы оценить работу отечественных специалистов и отпраздновать лучшие достижения своих коллег, которые могут заставить гордиться всей отраслью.

Кроме того, мы изучим еще два эпизода распечаток.

По пути изучим ещё 2 эпизода отпечатков.

Перекармливать в молодом возрасте нельзя, потому что лишняя нагрузка на лапы и мышцы.

Чрезмерное вскармливание в юном возрасте не допускается, так как на лапах и мышцах слишком большая нагрузка.

Ее рзмеры составляют 170x120x54 мм при весе 400 г. Акустическая система являет собой эдакий стереофонический моноблок.

Его размеры - 170х120х54 мм, вес - 400 г. акустическая система представляет собой своего рода стерофонный моноблок.

От разрывов стоял сплошной несмолкаемый гул, воздух наполнился едким пороховым дымом.

Взрывы сопровождались непрерывным, тихим гулом, а воздух был наполнен едкими пороховыми дымами.

Есть ли будущее у он-лайн продаж?

Есть ли у онлайн-продаж будущее?

Тип провайдера, которому не разрешено пользоваться Интернетом, все-таки возьмет и отпустит?

Типа провайдер, которого не пустили, все равно возьмет да и пустит свой интернет?

«Свеча памяти, которую мы предлагаем зажечь 21 июня, – это огонь памяти, который должен защищать от пламени войны.

"Предлагаемая нами свеча памяти 21 июня - это пламя памяти, которое должно защитить от огня войны.

Сейчас на любых сайтах знакомств, да и вообще в сети такой полуобнаженный "добрый" вал.

Сейчас на любом сайте знакомств и вообще по сети такого полуголого "добра" валом.

Они не умеют кричать и смотреть, их привлекает необычное отношение к власти.

Они не могут подслушать или подсмотреть, но тянуться к необычным проявлениям Силы.

Чтобы повысить производительность, вы можете найти общие рекомендации для улучшения качества на странице.

Для того чтобы повысить показатели, на странице можно найти общие советы по улучшению качества.

Они не соседствуют даже в многотомье старика Брема.

Они даже не живут по соседству со Стариком того времени.

В далеком углу валялось гнилое сено - напоминание о том, ради кого изначально строилось это здание.

В дальнем углу лежало прогнившее сено, напоминая, для кого изначально было построено это здание.

В сегменте "Генерирующие активы" в 2018 году "Т Плюс" повысила эффективность производственной деятельности в результате снижения аварийности и количества повреждений на теплосетях.

В сегменте генерирующих активов "Т плюс" увеличила эффективность производства в 2018 г. за счет снижения случайностей и повреждений теплосетей.

Это лучше, чем у сэнгеровского секвенирования.

Это лучше чем секвенирование по Сангеру.

Я никогда не думал об этом, но оказалось, что нет никакой необходимости вытаскивать цирюльника из глубокого поклона, спрашивая: "Что ты делаешь сейчас?

Я никогда об этом не задумывалась, но, оказывается, отсутствие необходимости выдергивать парикмахера из глубокой прострации вопросами "а что вы сейчас делаете?

Это значит, что не надо ограничиваться только одним рекламным каналом.

Это означает, что нельзя ограничивать себя только одним каналом рекламы.

Этот уникальный дизайн позволяет жильцам насладиться прекрасным видом на море.

Эта уникальная конструкция позволяет жителям наслаждаться прекрасными видами на море.

"На этой неделе Госстройнадзор вместе с центром экспертиз осмотрит 55 строительных объектов и проведет 445 обследований.

«Всего на этой неделе Мосгосстройнадзор совместно с Центром экспертиз обследует 55 объектов строительства, выполнит 445 исследований.

При истребовании долга по кредитному договору в отсутствие самого договора вы должны доказать наличие взаимоотношений между Вами и поручителем в рамках кредита.

Заявляя исковые требования о взыскании задолженности на основании договора займа при отсутствии самого договора, вам необходимо доказать, что между вами и ответчиком имеют место отношения в рамках займа.

Тебе надо просто сделать несколько простых вещей.

Просто нужно делать некоторые простые вещи.

Это хорошее сообщение, которое мягко звучит в моем сознании.

Это приятное послание, мягко всплывающее в моем уме.

Вернулся в город Киев.

Он вернулся в Киев.

В конце концов, мы ошибались с 2012 года.

Мы все-таки делаем ошибку, начиная с 2012-го.

Имя было названо в честь царя Алексея - сына Петра Великого и его тяжелого протеже - святителя Алексия (митрополит), который также считался меценатом Самары.

Название получило в честь царевича Алексея, сына Петра 1 и его небесного покровителя - святого Алексия, митрополита, считавшегося так же и покровителем Самары.

Требования к их оформлению, хранению и использованию.

Требования их регистрации, хранения и использования.

Работа серверного консоля зависит от используемых настроек операционной системы.

Работа серийной консоли зависит от настроек используемой операционной системы.

Если данных о кадастре нет в регистре, необходимо заказать план границ и выдать паспорт кадастра на земельный участок.

Если в реестре нет данных о кадастре, нужно заказать межевой план и оформить кадастровый паспорт для земельного участка.

Одноканальный дозатор Ленпипет Колор фиксированного объема легко разбирается для периодического обслуживания и имеет автоклавируемый конус наконечника.

Одноканальная дозаторная колонка Lenpipet Color с фиксированным объемом легко демонтируется для периодического технического обслуживания и оснащена автоклавишным наконечником.

Кто (за исключением нескольких человек) поинтересовался,как там собачки,которых они пихнули в Выборг?

Кому (кроме немногих людей) было интересно, как собаки попали в выборгский зоопарк?

Выберите удобную точку подключения вакуумметра к впускному коллектору.

Выбирайте удобное место соединения вакуумного счетчика с входным коллектором.

Отряду было поручено вплотную подойти к деревне, чтобы встретить детей и на руках унести в лес.

Отряд должен был приблизиться к селу, встретиться с детьми и увезти их в лес на руках.

То есть, безвредных вакцин не существует, они бывают опасные или очень опасные.

То есть нет безобидных вакцин; они могут быть опасными или очень опасными.

Эксклюзивная мебель - по ценам, куплю в туле, оптовая продажа / Сделка.

Мебель эксклюзивная – цены, купить в Туле, продажа оптом / портал Сделки.

Время действия кода — 3 минут с момента отправки.

Продолжительность кода составляет 3 минуты с момента его отправки.

Уменьшение производства мяса произошло из-за сокращения производства на 13,3% в ООО АгроХолдинг Юрма.

Снижение производства мяса связано с сокращением производства в ООО «Агрохолдинг «Юрма» на 11,3%.

Земфиру могут назвать Женщиной года

Земфира может стать «женщиной года»

Патрик захотел проститься и пообещал перезвониться, когда узнает, что "она ушла".

Патрик хотел попрощаться и пообещать перезвонить, когда разобрал "ее больше нет".

В качестве соинвестора в арктическое месторождение британская компания предложила "Нефтехимхолдингу".

"Нефтегазхолдинг" предложил британской компании стать соинвестором месторождения в Арктике.

Пляж в Серебряном Бору – одна из 12 зон купания в Москве, которые водолазы обследуют в рамках подготовки к летнему сезону.

пляж в Серебряном бору - один из 12 купальных участков Москвы, которые будут обследованы водолазами в ходе подготовки к дачному сезону.

Последние разработки новейших продуктов индустрии видео игр заставляют двигаться всё тело игрока.

Последние достижения в индустрии видеоигр делают все тело игрока движущимся.

В котором вор уже давно сидит на скамье подсудимых!

В которой вор сидит давно уже на троне!

В селе Каменское Наро-Фоминского района находится самый древний каменный храм Подмосковья – Никольская церковь, построенная примерно в 1370 году.

В деревне Каменные Наро - Фоминский район находится старейшая каменная церковь в Московской области - Свято-Николаевская церковь, возведенная около 1370 года.

Следователь привык лежать на верном мече и яркой магии, а не ссориться с непостижимыми вещами, поэтому он не был слишком расстроен эффектом зелья.

Инквизитор привык полагаться на верный меч и светлую магию, нежели на склянки с непойми чем, поэтому не сильно расстроился произведенному зельями эффекту.

Тетке позвонил (в Алма-Ате жила), чтобы приехала и заявление на длительное увольнение написала (до трех дней давали).

Этке позвонила (она жила в Алматы) и долго звонила, чтобы написать заявление (дали три дня).

Вот некоторые советы о том, как выключить свою тревогу и сказать самому себе "пусть ненавидят людоеды".

Вот несколько советов, как отключить беспокойство и сказать себе: «пусть ненавистники ненавидят».

Здесь можно будет не только полюбоваться со стороны и сфотографировать, но и приобрести понравившегося котенка.

Здесь можно не только любоваться снаружи и фотографироваться, но также купить понравившегося вам котенчка.

А на следующий день, 9-го января 1942г., Бородинское поле битвы снова стало в 3-й раз полем боя.

А уже на другой день 9 января 1942 года Бородино вновь в третий раз стало полем битвы.

Как обычно открытие сезона рыбалки на Верхнерузском водохранилище.

Как обычно, открытие рыболовного сезона на Охтинском водоеме.

Единственное мало тем.

Единственное - мало тем.

В конце концов, миф зависит от глубокого фундаментального порядка человека и вселенной, и это одинаково для любой нации и времени.

Ведь мистический опыт зависит от глубинного, фундаментального устройства человека и Вселенной, а эти вещи одинаковы для любого народа и времени.

Или мы просто отказываемся от поиска ответа, потому что ответ не за горами, он находится рядом, заманивает в наши сердца, на дно нашей души, вам просто нужно его найти или хотеть сделать, и ответ придёт сам собой.

Или просто мы отказываемся искать, а ведь ответ не так далеко, он рядом, прячется в наших сердцах, на дне наших душ, нужно просто найти или хотябы захотеть это сделать и ответ придет сам.

Это достаточно дорого, чтобы подать его в хорошие рестораны и дома на рецепции.

Он достаточно дорог, его подают в хороших ресторанах и дома при приёме гостей.

Известия о предполагаемом серийном производстве блоков памяти очень быстро распространились по стране.

Новость о якобы серийном выпуске блоков памяти быстро распространилась по всей стране.

Также руководству "Нижегородпассажиравтотранса" будет рекомендовано регулярно отчитываться перед бюджетной комиссией гордумы.

Руководству "Нижегородского тракта" также будет предложено регулярно докладывать в бюджетную комиссию городской Думы.

Несмотря на то, что удвоение в слоте нет, тут можно получить много дополнительных вращений, что смогут порадовать любого игрока.

Хотя в игровых автоматах нет сомнений, существует множество дополнительных раундов, которые могут понравиться любому игроку.

В зависимости от масштаба проводимого события организаторы могут создать отдельное приложение для конкретного мероприятия в рамках всего event’а, а также эффективно интегрировать партнеров и спонсоров проекта.

Исходя из масштаба мероприятия, организаторы смогут создать отдельную заявку на конкретное мероприятие в рамках всей акции, а так же эффективно объединить партнеров и организаторов проекта.

Этот объект пролетел на расстоянии 130.000 световых лет от планеты.

Объект прошёл на расстоянии 130 тысяч километров от нашей планеты.

Приказ Министерства труда и социальной защиты РФ от 12 декабря 2018 г. N 788н "Об утверждении профессионального стандарта "Специалист диспетчерского аппарата подразделения по обслуживанию сооружений и устройств инфраструктуры железнодорожного транспорта"

Приказ Минтруда и соцзащиты Российской Федерации от 12.12.2018 № 788-н об утверждении ГОСТа "специалист подразделения по содержанию объектов и устройств железнодорожной транспортной инфраструктуры"

Есть важная просьба для тех, кто празднует с нами небольшой юбилей: следите за тем, чтобы ваши почтовые долги не укладывались в установленные правилами сроки.

К тем, кто встречает с нами маленький юбилей, есть важная просьба: убедитесь, что ваши долги по постам не превышают сроки, установленные в правилах.

В конце концов, вопрос о том, как надо жить в маленьких городах, должен решаться самими жителями, поэтому очень важно обучать их команды на месте ".

Ведь как жить в малых городах, должны решать сами жители, поэтому важно воспитывать свои команды на местах».

Он старался сделать последнюю простую фразу максимально гладкой.

Он постарался сделать так, чтоб последняя простая фраза звучала как можно более ровно.

Таким образом, право наций на самоопределение - только для Польши, и не ради нее, а как средство «уничтожения московитского влияния в Европе» (как красноречиво это словечко - «московитское»).

Так что право народов на самоопределение есть только у Польши и не для нее самой, а в качестве средства "разрушения влияния Москвы в Европы" (так красноречив этот термин - "москвичи").

А рисунки, наносимые на поверхность, выполняются при помощи стойкой краски, которая легко выдерживает многочисленные циклы мыться и не лущится.

А нанесенные на поверхность рисунки сделаны стойкой краской, которая с легкостью переносит множество циклов стирки и не шелушится.

Приводились примеры из жизни.

Были приведены отрывки из жизни.

Память об этих бесстрашных студентах-бойцах день и показывает нам, как надо бороться за свою счастливую Родину.

Память о бесстрашном студенческом бойце изо дня в день учит нас тому, как сражаться за нашу счастливую Отчизну.

А как это будет сделано — другой вопрос.

Другое дело, как это сделать.

Самолету очень долго приходилось набирать скорость после взлета, причем в этот момент он был абсолютно беспомощным.

После взлета самолету пришлось очень долго набирать высоту, и в тот момент он уже был совершенно бесполезен.

Сергей Кадочников подчеркнул: «Питерская Вышка активно взаимодействует с правительством Санкт-Петербурга: университет участвует в разработке экономической политики города и мониторинге инновационных систем.

Сергей Кочетков подчеркивает: "" Санкт-Петербургская башня "активно сотрудничает с правительством Петербурга, университет занимается выработкой городской экономической политики и мониторингом инновационных систем.

Современные червоточины выпускаются в самых разных вариантах (прямолинейные, триангулярные, круглой формы, овал) и на опорах (прямых, искривленных, с декорированными вставками и т.д.).

Современные приозводители предлагают самые разнообразные по виду столешницы (прямоугольные, треугольные, круглые, овальные) и опоры (прямые, изогнутые, с декоративными накладками и пр.).

Медный каньон индейцы называли Тараумара Каньон состоит из множества ущелий, образованных шестью реками.

Индейцы медного каньона, называемого Тарахумарским каньоном, представляют собой многочисленные ущелья, которые образуют шесть рек.

Счастье, любовь, вдохновение и захватывающая игра для всех нас, ребят!

Счастья, любви, вдохновения и захватывающей игры всем нам, ребята!

За это время они греют и реставрируют лужайки, убирают мертвые деревья, ломают клумбы, моют столичные пеналы, мостики, туннели и прочие инженерные конструкции.

В этот период они прогребают и восстанавливают газоны, удаляют сухостойные деревья, разбивают цветники, а также промывают столичные фонтаны, мосты, тоннели и другие инженерные сооружения.

Мое благочиние в деревне Ильинское заменяется церковью, которая сгорела по решению вашей милости, сейчас строят каменное здание, трапезу уже закончили.

Ведомства благочиния моего в селе Ильинском вместо сгоревшей церкви по резолюции вашего Преосвященства строится ныне оная каменным зданием и трапеза совсем уже окончена.

Снялся в фильме Ф. Эрмлера «Перед судом истории» (1965), был его консультантом.

Он снялся в картине Ф.Эрмлера. "Перед историческим судом" 1965 года и был ее консультантом.

Такая жизнь длится от 5000 до 10 000 лет.

Такие перемещения длятся от 5 до 10 тысяч лет.

Иногда я задаюсь вопросом, какой была бы Мила, останься она.

Иногда я задумываюсь каким бы был Мистериум, если бы она осталась.

К сожалению, слово "программа" в названии не фигурирует.

В иных случаях слово программа в Положении не присутствует.

Я даже подумал, что встану и уйду, отправив всех в ад.

Думал даже встать и уйти послав всех к чертям.

Это тоже может вывести механизм из строя.

Это также может привести к отключению механизма.

Человек должен научиться слушать зов своего сердца, это начало каждого действия в его жизни, каждое решение, каждый выбор.

Человеку нужно научиться прислушиваться к зову своего сердца — это начало любого действия в жизни, любого решения, любого выбора.

Молодое тело дышало энергией, которая ему так нравилось.

Молодой организм вдохнул энергию, которую ему так понравилось.

Гнев кипел во мне, никто никогда не говорил о том, что мы плохо сражались только из-за того, что меня никто не смог обыграть.

Во мне закипал гнев, никто и никогда еще не говорил, что я плохо дерусь, просто потому, что никто не мог меня победить.

Таково конъюнктурное "доверие".

Такая вот конъюнктурная "уверенность".

Вся эта одежда тоже прекрасно комбинируются между собой.

Все эти вещи также прекрасно сочетаются.

Лера уселась с Аной на кровати и только обнимала ее.

Лера села к Ане на кровать и просто обняла её.

В оставшуюся часть добавить яйцо и замесить тесто.

Добавьте яйцо к остальному тесту и поставьте его на колени.