src
stringlengths 11
20.3k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=60 O=100 - Я пойду. | «Я иду!» |
L=100 O=100 «Если бы Швейк вас так услышал», — бухгалтер Ваник, он бы, по крайней мере, привел нам пример. " | В этот момент Швейк перевернулся на другой бок и продолжал храпеть, а Юрайда и офицер-волонтер заспорили о будущей жизни. |
L=40 O=60 Неожиданно это шоу смягчило девушку. У нее были хорошие слова. И, так как другая не успокоилась, она присела перед ней на корточки, взяла ее за талию жестом ласковой фамильярности. | При виде ее страдания сердце Наны растаяло. Она ласково говорила с ней, а когда та еще не успокоилась, присела перед ней на корточки и дружеским, ласковым жестом обняла ее за талию. |
L=40 O=20 «Мы знаем о его преданности королеве и хотим либо удержать его подальше от любовницы, либо запугать ее, чтобы она узнала секреты Ее Величества, либо соблазнить ее использовать ее в качестве шпиона». | «Ее преданность королеве известна, и ее хотят отдалить от Ее Величества, или запугать, чтобы узнать тайны Ее Величества, или соблазнить ее, чтобы использовать в качестве шпиона. |
L=60 O=20 «Правда?» — спросил доктор Кроковски, дёрнув головой вперёд, как бы поддразнивая, и ещё шире улыбнувшись... «Но вы же весьма изучаемый феномен! Я никогда не встречал абсолютно здорового человека. Какой экзамен вы сдавали, если можно так спросить? | «Не говорите! — ответил доктор Кроковски, насмешливо наклонив голову вперед и улыбнувшись еще шире. — В таком случае вы — феномен величайшего медицинского интереса. Видите ли, я никогда раньше не встречал совершенно здорового человека. И что это были за обследования, простите за вопрос? |
L=20 O=0 Заседание уже началось… У стола, покрытого сукном, за который сели Катавасов и Метров, сидело шесть человек, и один из них, близко пригибаясь к рукописи, читал что-то. Левин сел на один из пустых стульев, стоявших вокруг стола, и шепотом спросил у сидевшего тут студента, что читают. Студент, недовольно оглядев Левина, сказал: | Сеанс уже начался. За покрытым сукном столом, где сели Катавасов и Метров, сидело шесть человек, и один из них, близко склонившись над своей рукописью, что-то читал вслух. Левин сел на один из пустых стульев вокруг стола и шепотом спросил сидевшего там студента, что он читает. Студент, недовольно оглядываясь на Левина, сказал: — Биография. |
L=80 O=0 - Хорошо! Что еще там? - спросил Джонсон. | «Ну, и в чем дело?» — спросил Джонсон. |
L=20 O=0 Мы все втроем, с винтовками на плечах, мы были готовы ответить на любую атаку. | Мы все трое встали с винтовками на плечах, готовые ответить на любую атаку. |
L=80 O=100 – Э, некогда, избавьте. | Избавьте меня от этого, пожалуйста. |
L=80 O=40 Угол Маэямы, пройденный сквозь горный шторм, сдувающий пасмурное весеннее небо патрулированием, был ясен без всяких сожалений, как бритвенный столб для точки старика. Говорят, что Тэнгуива возвышается. | Буря решительно пронеслась по участку горы перед нами, явно нетерпеливо видя робкие облака весеннего неба, и там, куда указывает старуха, возвышающаяся скала, похожая на грубо отесанный столб, теперь парит на фоне блестящей синевы, оставшейся в небе. неумолимый след бури. Должно быть, это скала Тэнгу. |
L=60 O=0 Иоахим сразу понял, о ком идет речь. | Иоахим сразу понял, кого он имеет в виду. |
L=80 O=0 – «Бог мой, да ведь надо быть совершеннейшим…» | «Надеюсь, вы прикажете своим агентам оставить Николая Аполлоновича пока в покое. |
L=40 O=20 Семеныч медленно повернулся, высвободил свой рукав от прицепившихся пальцев, на мгновение уставился в стену (на стене висел щит – негритянский: из брони когда-то павшего носорога), подумал и неуважительно так отрезал: | Семеныч медленно обернулся, высвободил рукав из сцепившихся пальцев, поглядел на стену (на стене висел щит — негритянский, сделанный из панциря упавшего носорога), помолчал и задумался. неуважительно выпалил: |
L=20 O=20 — Я вижу его, — резко сказала она. Ой ! этот рот! » | "Я вижу его," сказала она резко. «Ой, какая кружка!» |
L=40 O=20 Перекатная пальба пушек и ружей усиливалась по всему полю, в особенности влево, там, где были флеши Багратиона, но из-за дыма выстрелов с того места, где был Пьер, нельзя было почти ничего видеть. Притом, наблюдения за тем, как бы семейным (отделенным от всех других) кружком людей, находившихся на батарее, поглощали все внимание Пьера. Первое его бессознательно-радостное возбуждение, произведенное видом и звуками поля сражения, заменилось теперь, в особенности после вида этого одиноко лежащего солдата на лугу, другим чувством. Сидя теперь на откосе канавы, он наблюдал окружавшие его лица. | Гулкая канонада и ружейные залпы усиливались по всему полю, особенно слева, где были флеши Багратиона, но там, где был Пьер, дым стрельбы делал почти невозможным что-либо различить. Более того, все его внимание было поглощено наблюдением за семейным кругом, отделенным от всего остального, образованным солдатами батареи. Первое бессознательное чувство радостного оживления, вызванное видами и звуками поля боя, сменилось теперь другим, особенно после того, как он увидел этого солдата, лежащего одиноко на сенокосе. Теперь, сидя на склоне траншеи, он наблюдал за лицами окружающих. |
L=60 O=0 Вулканическая природа этих огромных раскопок заявляла о себе со всех сторон. Я указал на это своим товарищам. | Вулканический характер этой огромной полости был очевиден повсюду. Я прокомментировал это своим товарищам. |
L=40 O=20 – «Ха-ха-ха!» – не слушал его Павел Яковлевич, – «похрабрели вы оттого, что по вашему мнению… – Еще почек…» | «Ха-ха-ха! Павел Яковлевич его не слушал. «Вы набрались смелости, потому что думаете, что… — Еще немного почек… |
L=40 O=0 Ироничная улыбка тронула губы Евгении. | Ироничная улыбка скривила губы Евгении. " |
L=20 O=20 «Это вы, графиня. Я хочу сказать одно слово в защиту. Я был убежден, все время был убежден, что вы все обо мне знаете. Я никогда не предлагал ничего скрывать, но не может быть забавно выкрикивать на дорогах самые горькие происшествия в своей жизни, тем более делать это самому». | «Да, вы, графиня. Я хочу сказать только одно слово в свое оправдание. Я был убежден, я был убежден все время, что вы все обо мне знаете. Я никогда ничего не пытался скрыть, но, конечно, не может быть забавно выкрикивать на дорогах самые горькие несчастья вашей жизни, тем более делать это самому. |
L=40 O=0 Наступило молчание. Шатов ждал. В доме перешептывались. | Наступила тишина. Шатов ждал. В доме послышался шепот. |
L=20 O=20 «Ну, дорогой мой Альберт, — сказал Франц, обращаясь к своему другу, — что ты теперь думаешь о гражданине Луиджи Вампе?» | — Что ж, мой дорогой Альберт, — сказал Франц, обращаясь к своему другу. — Что вы теперь думаете о гражданине Луиджи Вампе? |
L=20 O=0 Она исчезла. Сван знал, что она появится снова в конце последней части, после целой длинной пьесы, которую пианист г-жи Вердюрен постоянно пропускал. Там были замечательные идеи, которые Сван не заметил при первом прослушивании и которые он воспринимал теперь, как если бы они были в гардеробе его памяти, освобожденные от однообразной маскировки новизны. Сван прислушивался ко всем разбросанным темам, которые входили в состав предложения, как и к посылкам в необходимом заключении, он присутствовал при его зарождении. «О, смелость, быть может, столь же блестящая, — сказал он себе, — как смелость Лавуазье или Ампера, смелость Вентейля, экспериментирующего, открывающего тайные законы неведомой силы, ведущей через неизведанное к единственно возможной цели, невидимая команда, которой он доверяет и которую никогда не воспримет. » Прекрасный диалог, который Сван услышал между фортепиано и скрипкой в начале последней пьесы! Подавление человеческих слов не только не позволило фантазиям господствовать, как можно было подумать, но и уничтожило их; Никогда еще устная речь не была так непреклонно необходима, никогда еще не была известна до такой степени актуальность вопросов и достоверность ответов. Сначала одинокое пианино зажаловалось, как птица, покинутая своим товарищем; скрипка услышала его, ответила ему, как будто с соседнего дерева. Это было как в начале мира, как будто на земле были еще только они вдвоем, или, вернее, в этом закрытом для всего остального мире, построенном логикой творца и где им всегда суждено быть только вдвоем: эта соната. Птица ли это, ли еще незаконченная душа маленькой фразы, ли это фея, невидимая и стонущая, чей плач нежно повторял тогда рояль? Его крики были настолько внезапными, что скрипачу пришлось броситься к смычку, чтобы собрать их. | Оно исчезло. Сван знал, что оно появится снова в конце последней части, после целого длинного отрывка, который г-жа Пианист Вердюрена всегда скакал. В нем были чудесные идеи, которые Сван не заметил при первом прослушивании и которые теперь он воспринимал, как если бы они сбросили в гардеробе его памяти единую маскировку новизны. Сван прислушивался ко всем разбросанным темам, которые входили в состав фразы, как предпосылки необходимого заключения; он присутствовал при его рождении. «О смелость, вдохновленная, возможно, — сказал он себе, — как смелость Лавуазье или Ампера107, смелость Вентейля, экспериментирующего, открывающего тайные законы, которые управляют неизвестной силой, направляющей и побуждающей в неизведанной области». к единственной возможной цели, к невидимой команде, которой он доверяет и которую, возможно, никогда не распознает! Прекрасный диалог, который Сван услышал между фортепиано и скрипкой в начале последнего отрывка! Подавление человеческой речи не только не позволило воцариться фантазии, как можно было бы подумать, но и уничтожило ее; Никогда еще устная речь не была такой непреклонной необходимостью, никогда еще она не знала таких уместных вопросов и таких неопровержимых ответов. Сначала одинокое фортепиано застонало, как птица, покинутая своей подругой; скрипка услышала его, ответила ему, как с соседнего дерева. Это было как в начале мира, как если бы на земле остались только они вдвоем, или, вернее, в этом закрытом для всех остальных мире, построенном логикой творца, этом мире, в котором никогда не было бы быть больше, чем они двое: эта соната. Была ли это птица, была ли это душа маленькой, еще не вполне сформировавшейся фразы, была ли это фея — это невидимо причитающее существо, чью жалобу потом нежно повторял рояль? Его крики были настолько внезапными, что скрипачу пришлось прыгнуть к смычку, чтобы поймать их. |
L=40 O=0 Этьен скорее умер бы от голода, чем попросил бы у Шаваля кусочек хлеба. Тишина становилась все тяжелее, казалось, тянулась еще одна вечность, с медлительностью монотонных минут, которые проходили одна за другой, без надежды. Они были заперты вместе целый день. Вторая лампа померкла, они зажгли третью. | Этьен скорее бы умер от голода, чем попросил у Шаваля кусок хлеба. Тишина становилась все тяжелее, и, казалось, прошел еще один отрезок вечности, пока медленно тянулись минуты, следующая ничем не отличалась от предыдущей, каждая без надежды. Теперь они были заперты вместе на день. Вторая лампа догорала, и они зажгли третью. |
L=80 O=100 Это не заняло больше времени. | Это было все, что нужно. |
L=40 O=20 К моменту его смерти в кавалерии было всего двенадцать человек; с тех пор как он умер, никто не пришел на смену тринадцатому, и никто другой, кроме черного, словно в канун Рождества выползшего из плавильной печи. | После его смерти осталось только двенадцать кавалеров; после его смерти никто не занял тринадцатое место, никто, кроме черного, который выполз из плавильной печи в канун Рождества. |
L=40 O=20 Князь заметил милый, ласковый взгляд Веры Лебедевой, тоже торопившейся пробраться к нему сквозь толпу. Мимо всех он протянул руку ей первой; она вспыхнула от удовольствия и пожелала ему «счастливой жизни с этого самого дня». Затем стремглав побежала на кухню; там она готовила закуску; но и до прихода князя, — только что на минуту могла оторваться от дела, — являлась на террасу и изо всех сил слушала горячие споры о самых отвлеченных и странных для нее вещах, не умолкавшие между подпившими гостями. Младшая сестра ее, разевавшая рот, заснула в следующей комнате, на сундуке, но мальчик, сын Лебедева, стоял подле Коли и Ипполита, и один вид его одушевленного лица показывал, что он готов простоять здесь на одном месте, наслаждаясь и слушая, хоть еще часов десять сряду. | Князь заметил милые, нежные глаза Веры Лебедевой, также торопливо пробиравшейся к нему сквозь толпу. Он протянул руку мимо них всех и первой подал ей руку; она покраснела от удовольствия и пожелала ему счастливой жизни, начиная с этого же дня. Затем она бросилась на кухню; она готовила там закуску; но перед приездом князя — в ту минуту, когда она могла оторваться от работы, — она выходила на террасу и прислушивалась изо всех сил к жарким спорам, постоянно ведшимся среди подвыпивших гостей о вещах, самых абстрактных и странных для ее. Ее младшая сестра, та самая, что открыла рот, уснула на сундуке в соседней комнате, а мальчик, сын Лебедева, стоял рядом с Колей и Ипполитом, и уже по самому выражению его оживленного лица было видно, что он готов стоять там. на том же месте, наслаждаясь и слушая, еще десять часов подряд. |
L=60 O=0 — Вы не можете продолжать! | «Мы не можем позволить этому продолжаться! |
L=0 O=0 Иван нахмурился и вдруг странно как-то побледнел. | Иван нахмурился и вдруг странно побледнел. |
L=0 O=0 Это потому, что она художница. | Это потому, что она художница. |
L=40 O=40 Я верю, что чувствую в себе весну, чувствую весеннее пробуждение, чувствую ее всем телом и душой. Мне приходится сдерживать себя, чтобы просто сделать, я совершенно запуталась, не знаю, что читать, что писать, что делать, просто знаю, чего я желаю...! | Я верю, что весна внутри меня, я чувствую, что весна пробуждается, я чувствую это всем своим телом и душой. Это попытка вести себя нормально, я совершенно растеряна, не знаю, что читать, что писать, что делать, знаю только, что тоскую! |
L=40 O=0 - Это было бы немного лучше. (Жак начинает насвистывать.) | «Это было бы улучшением». [Здесь Жак начинает ухмыляться.] |
L=40 O=20 «Я также слышал, что он ответил тебе, когда ты сказала ему, что отдала ему свою душу: Твоя душа очень прекрасна, дитя мое, и я благодарю тебя. Нет ни одного императора, получившего такой подарок! Ангелы плакали сегодня вечером! | Не понимая, Рауль ответил: «Я слышал, как он ответил, когда ты сказала, что отдала ему свою душу: «Твоя душа прекрасна, дитя, и я благодарю тебя». Ни один император никогда не получал столь справедливого подарка. Ангелы плакали сегодня вечером. |
L=60 O=0 – Так понятно, завтра я свободен, если у тебя кто-то есть, не забудешь послать за мной. | Но в первый же вечер я услышал, как она, выходя из дома, сказала хозяйке: «Тогда все решено; завтра я буду свободна, если у тебя есть кто-нибудь, не забудь послать за мной». |
L=60 O=40 "Как, сэр, это слишком справедливо!" - воскликнул г-н де Бовилль. Комиссия обычно полторы: хотите две? ты хочешь три? ты хочешь пять? ты хочешь большего, наконец? Говорить? | «Конечно, это совершенно справедливо, — воскликнул г-н де Бовиль. — Комиссия обычно составляет полтора процента; вы получите два, три, пять процентов или даже больше? Как скажете». |
L=40 O=0 — Может быть, это была только шутка для веселого смеха. | Возможно, это была всего лишь шутка ради веселого смеха. |
L=20 O=80 Боже мой, однако! Она больше ничего не говорит. | Потом она говорит: «Боже мой! Больше ничего. |
L=0 O=100 Завяжите веревку. | «К горе монтана», — продолжил Бабе. |
L=20 O=0 – Но я знаю, что его нет и не может быть. | «Но я знаю, что его нет и не может быть». |
L=40 O=0 Он хотел приподнять Обломова с постели, но тот предупредил его, опустив быстро ноги и сразу попав ими в обе туфли. | Он хотел было поднять Обломова с постели, но Обломов опередил его, быстро опустив ноги и сунув их прямо в оба тапочка. |
L=60 O=20 -Ба! — сказал Бошан. принца он все-таки сыграл весьма сносно. | — Пух! — сказал Бошан. — И несмотря на все это, он достаточно хорошо сыграл принца. |
L=40 O=20 Однако ни их взгляды, ни слезы не отвлекли отшельника. Ее руки оставались соединенными, губы немыми, глаза неподвижными, и для тех, кто знал ее историю, этот маленький башмачок, рассматриваемый таким образом, был душераздирающим. Три женщины еще не произнесли ни слова; они не смели говорить, даже тихим голосом. Это великое молчание, эта великая боль, это великое забвение, где исчезло все, кроме одного, придавало им эффект пасхального или рождественского алтаря. Они молчали, собрались, готовы были встать на колени. Им казалось, что они только что вошли в церковь в Темный день. | Но ни их взгляды, ни их слезы не смутили затворника. Ее руки оставались сложенными; ее губы немы; ее глаза остановились; и этот маленький башмачок, на который смотрели таким образом, разбил сердце любому, кто знал ее историю. Три женщины еще не произнесли ни единого слова; они не смели говорить, даже тихим голосом. Это глубокое молчание, эта глубокая скорбь, это глубокое забвение, в котором исчезло все, кроме одного, произвели на них впечатление большого алтаря на Рождество или Пасху. Они молчали, медитировали, были готовы встать на колени. Им казалось, что они готовы войти в церковь в день Тенебры. |
L=20 O=20 Но он не торопился, повел дымящихся лошадей в конюшню и прежде всего одарил своих отеческим взглядом. Любовь к лошадям, зародившаяся, несомненно, с детства, когда он водил животных пахать, заставила его выбрать кавалерию. | Но он не торопился и повел дымящихся лошадей к конюшне, отечески поглядывая, особенно на свою собственную. Любовь к лошадям, приобретенная, несомненно, в детстве, когда он водил животных на пашню, заставила его выбрать кавалерию. |
L=40 O=0 Иногда, вместо сплетней и злословия, он вдруг принимался неумеренно возвышать Илью Ильича по лавочкам и на сходках у ворот, и тогда не было конца восторгам. Он вдруг начинал вычислять достоинства барина, ум, ласковость, щедрость, доброту; и если у барина его недоставало качеств для панегирика, он занимал у других и придавал ему знатность, богатство или необычайное могущество. | Иногда вместо сплетен и клеветы он вдруг решался неумеренно возвысить Илью Ильича в лавках и на посиделках у ворот, и тогда восторгам его не было конца. Он начинал перечислять добродетели своего господина, его ум, доброту, щедрость и доброту; и если мастеру не хватало качеств для панегирика, он заимствовал их у других и давал ему знатность, богатство или необычайную мощь. |
L=40 O=20 – Нет, уж я к тебе не вернусь. Если хочешь – пройдемся, славный вечер. | «Я не вернусь к тебе. Если хочешь, мы пойдем погулять, это чудесный вечер». |
L=80 O=0 Мать Чендана Амутана выкрикнула что-то еще более глупое. | Мать Амутана попыталась закрыть дверь, но солдаты ворвались внутрь, даже когда она громко закричала. |
L=40 O=20 Это трудное дело, и я о нем позабочусь, но с одним условием: вы оставите этих несчастных женщин в покое и перестанете их мучить. Не скрою от вас, что они с горечью писали мне о ваших преследованиях, и вот их письмо… | То есть вы оставите этих бедных дам в покое и перестанете их мучить. Не скрою от вас, что мне с горечью писали о ваших гонениях. Вот их письмо… |
L=20 O=0 Я посмотрел на нее; она говорила очень тихо, почти грустно; она закатила глаза. | Я посмотрел на нее; она говорила очень тихо, почти стыдливо. Она опустила глаза. |
L=40 O=20 Серый лакей поспешно хлопнул каретною дверцею. Карета стремительно пролетела в туман; и случайный квартальный, потрясенный всем виденным, долго-долго глядел чрез плечо в грязноватый туман – туда, куда стремительно пролетела карета; и вздохнул, и пошел; скоро скрылось в тумане и это плечо квартального, как скрывались в тумане все плечи, все спины, все серые лица и все черные, мокрые зонты. Посмотрел туда же и почтенный лакей, посмотрел направо, налево, на мост, на пространство Невы, где так блекло чертились туманные, многотрубные дали, и откуда испуганно поглядел Васильевский Остров. | Серый слуга торопливо захлопнул дверцу кареты. Карета полетела в туман на полном ходу; и случайно проезжавший мимо урядник, потрясенный всем виденным, долго-долго глядел через плечо в грязный туман, куда улетела карета на полном ходу; и вздохнул, и пошел своею дорогою; скоро и плечо этого урядника скрылось в тумане, как скрылись в тумане все плечи, все спины, все серые лица и все мокрые черные зонтики. Почтенный слуга тоже взглянул в ту сторону, он посмотрел и направо, и налево, и на мост и на гладь Невы, где так слабо рисовалась туманная многотрубная даль и откуда грозно бросал взгляд Васильевский остров. |
L=20 O=0 «Почему эти люди не могут нас услышать?» — воскликнула она, говоря тоном. Разве мы лучше любого из них? Кто-нибудь из них причинил больше горя и вреда, чем мы? Они — дети леса и проселочной дороги, их ненавидит каждый человек. Пусть они услышат, как грех и печаль также следуют за правителем Экебю, единственным из всех любимых Йёстой Берлингом! Ты думаешь, твоя жена считает тебя лучше любого из них — или ты сам? | «Почему эти люди не должны нас слышать? — воскликнула она, говоря пронзительным голосом. — Разве мы лучше любого из них? Кто-нибудь из них причинил больше горя и вреда, чем мы? Они дети леса и большой дороги, их ненавидят все. Пусть они услышат, как грех и печаль также следуют за хозяином Экебю, Йёстой Берлингом, любимым всеми! Ты думаешь, твоя жена считает тебя лучше любого из них — или ты сам? |
L=20 O=0 Г-н Жильнорман заломил руки в страшном смехе. | Господин Жильнорман заломил руки в ужасающем смехе. ' |
L=60 O=0 Мы уже упоминали, что в этих домах жили дочери и родители солдат, которые отправились на войну в Шри-Ланку. Она основала медицинскую дорогу для их благополучия на средства от собственных земельных грантов. | Ранее мы упоминали, что среди жителей поселений Падай Веду также были женщины, дети и родители тех солдат, которые сейчас находятся в Ижаме; Кундхавай взяла на себя задачу основать для них лазарет на средства своей собственной многочисленной земельной собственности. |
L=20 O=0 Я наклонился к отчаянно плачущей Ромильде и протянул ей свою дочь: | Я наклонился к отчаянно плачущей Ромильде и протянул ей ребенка: «Вот. . . |
L=60 O=0 И простые люди, всегда интересующиеся происходящим, начали собираться вместе. | и низшие классы, которым всегда любопытно увидеть сцену, начали собираться в толпу. |
L=40 O=20 Большой трудностью было найти перемены. В доме не было десяти франков. Они даже не разговаривали с г-жой Малуар, которая слушала с равнодушным видом, имея при себе никогда не больше шести су из омнибуса. Наконец Зоя вышла, сказав, что собирается заглянуть в свой сундук, и принесла обратно сто франков монетами по сто су. Их считали на одном конце стола. Мадам Лера немедленно ушла, пообещав вернуть Луизет на следующий день. | Большая трудность заключалась в том, как найти перемены. В доме не было десяти франков. Но они даже не обратились к г-же Малуар, которая, поскольку у нее никогда не было омнибуса стоимостью более шести су, слушала совершенно бескорыстно. Наконец Зоя вышла из комнаты, сказав, что пойдет и посмотрит в своей шкатулке, и принесла обратно сто франков монетами по сто су. Их пересчитали на углу стола, и г-жа Лера сразу же ушла, пообещав привести Луизету с собой на следующий день. |
L=60 O=0 - Да, но это было не без труда... Женщины упрямы! Знаешь, мой обещал не продавать старой тетке. Были бесконечные сомнения... К счастью, я подготовил вполне решающую историю. | «Да, но это было непросто. . . . Женщины могут быть такими упрямыми. Видите ли, моя жена пообещала своей пожилой тете, что не будет продавать. У нее не было конца угрызений совести по этому поводу. . . . К счастью, у меня был готов рассказ, который вполне ее убедил. |
L=40 O=40 – А Лиза как вам нравится? – спросила она. | «А тебе нравится Лиза? она спросила. |
L=80 O=100 - Можем ли мы дать вам руку? — крикнула Вирджиния. | "Я могу вам помочь? - воскликнула Виржини. |
L=20 O=20 Эта девушка-Маньонка, о которой мы говорили несколькими страницами ранее, была той самой, которой удалось родить двоих детей от доброго человека Жильнормана. Она жила на набережной Селестен, на углу старинной улицы Пти-Мюск, которая делала все возможное, чтобы превратить свою плохую репутацию в хорошую. Мы помним великую эпидемию крупа, опустошившую тридцать пять лет назад районы Парижа, граничащие с Сеной, и которой наука воспользовалась, чтобы в больших масштабах экспериментировать с эффективностью инсуфляций квасцов, если бы их сегодня с пользой заменили наружно настойка йода. Во время этой эпидемии Маньонка в один и тот же день потеряла одного утром, другого вечером, двух своих мальчиков, еще очень маленьких. Это был хит. Эти дети были драгоценны для своей матери; они составляли восемьдесят франков в месяц. Эти восемьдесят франков были очень точно уплачены от имени г-на Жилленормана его сборщиком налогов, г-ном Барже, отставным швейцаром с улицы Руа-де-Сицилия. Дети умерли, доходы были похоронены. Ла Маньон искал выход. В этой темной кладке зла, частью которой она была, мы знаем все, храним секреты и помогаем друг другу. Маньон нужно было двое детей; у Тенардье было два. Тот же пол, тот же возраст. Хорошее расположение для одного, хорошее расположение для другого. Маленький Тенардье стал маленькой Маньон. Ла Маньон покинула набережную Селестен и переехала жить на улицу Клошперс. В Париже идентичность, привязывающая человека к самому себе, разрушается с одной улицы на другую. | Эта девушка-Маньонка, о которой говорилось несколько страниц назад, была той самой, которой удалось одарить двоих своих детей добрым человеком Жильнорманом. Она жила на набережной Селестен, на углу старинной улицы Пти-Муск, которая сделала все возможное, чтобы превратить свою дурную славу в приятный запах. Многие помнят ту великую эпидемию крупа, которая опустошила тридцать пять лет назад кварталы, граничащие с Сеной в Париже, и которой наука воспользовалась, чтобы экспериментировать в больших масштабах относительно эффективности инсуфляций квасцов, которые теперь так удачно заменяется настойкой йода, применяемой наружно. Во время той эпидемии Маньон потеряла двух своих мальчиков, еще совсем маленьких, в один и тот же день: одного утром, другого ночью. Это был удар. Эти дети были драгоценны для своей матери; они составляли восемьдесят франков в месяц. Эти восемьдесят франков были с большой точностью уплачены от имени г-на Жилленормана его агентом по аренде, г-ном Барже, отставным констеблем, с улицы короля Сицилии. Дети умерли, доходы были похоронены. Маньон искала выход. В той темной каменной кладке зла, частью которой она была, все известно, секреты хранятся, и каждый помогает другому. Маньон нужно было двое детей! у Тенарди их было двое. Тот же пол, тот же возраст. Хорошее расположение для одного, хорошие инвестиции для другого. Маленькие Тенардье стали маленькими Маньонками. Маньон покинула набережную Селестен и переехала жить на улицу Клошперс. В Париже идентичность, привязывающая человека к самому себе, разрушается от одной улицы к другой. |
L=20 O=0 — Молодой человек, — продолжал архидьякон, — при последнем входе короля был джентльмен по имени Филипп де Комин, у которого на покрышке лошади был вышит его девиз, над которым я советую вам задуматься: Qui non Laborat Non Manducet. | — Молодой человек, — продолжал архидьякон, — при последнем входе короля был джентльмен по имени Филипп де Комин, который вышил на покрышках своей лошади девиз, который я советую вам принять во внимание: «Qui non Laborat Non Manducet». 'кк |
L=40 O=0 – Совершенно присоединяюсь к предложению, – отозвался Липутин, – хотя оно и несколько неопределенно. | «Я полностью присоединяюсь к этому предложению, — ответил Липутин, — хотя оно и довольно неопределенно». |
L=0 O=0 — Да, покажите пожалуйста, — сказал Ростов. | — Да, пожалуйста, — сказал Ростов. |
L=40 O=20 – Да ведь ты не знаешь, – ответил Аркадий, – ведь он львом был в свое время. Я когда-нибудь расскажу тебе его историю. Ведь он красавцем был, голову кружил женщинам. | — Но есть кое-что, чего ты не знаешь, — ответил Аркадий. «В свое время он был настоящим светским львом. Когда-нибудь я расскажу вам его историю. Он был чрезвычайно красив и вскружил женщинам голову». |
L=40 O=0 Здесь архидьякон увидел, как Феб усмехнулся, наклонился к уху Жеана и прошептал ему несколько слов. Тогда Феб рассмеялся и победоносно покачал головой. | Тут архидьякон увидел, как Феб усмехнулся, приложил губы к уху Жеана и прошептал ему несколько слов; затем он расхохотался и с торжествующим видом покачал головой. |
L=60 O=40 Дон Кихот тоже был задумчив на своем пути, размышляя над тем дурным издевательством, которое устроили ему чародеи, превратив его любовницу Дульсинею в плохую фигуру деревенской жительницы, и он не представлял себе, какое средство ему придется вернуть ей в ее первоначальное состояние. ; и эти мысли настолько вывели его из себя, что он, сам того не почувствовав, отпустил поводья Росинанту, который, чувствуя дарованную ему свободу, на каждом шагу останавливался, чтобы попасти зеленую траву, которой изобиловали те поля. Санчо Панса вернулся к нему из восторга и сказал: | 1 Дон Кихот, продолжая свой путь, погрузился в унылые мысли, обдумывая плохую шутку, которую сыграли с ним чародеи, превратив его даму Дульсинею в гнусный образ крестьянской девицы, и не мог себе представить, что можно было бы сделать превратить ее обратно в себя; и он так увлекся этими мыслями, что, не сознавая, что делает, бросил поводья, а Росинант максимально воспользовался предоставленной ему свободой останавливаться на каждом шагу, чтобы жевать зеленую траву, которой было в изобилии в тех местах. поля. Санчо Панса вывел Дон Кихота из задумчивости, сказав: |
L=40 O=20 Сжимая челюсть, он задавался вопросом, что делать. Дантисты, которые ухаживали за ним, были богатыми купцами, и к ним относились не так, как им хотелось; с ними нужно было договариваться о визитах, о времени встреч. «Это неприемлемо, я не могу больше откладывать», — сказал он; он решил пойти к первому встречному, бежать к популярному кенотье, одному из тех людей с железным кулаком, которые, если и не знают совершенно бесполезного искусства заделки полостей и заделывания дыр, то умеют выкорчевывать с беспримерной силой. скорость, самые упорные коряги; с ними он открыт с рассветом, и вы не ждете. Наконец пробило семь часов. Он выбежал из дома и, вспомнив известное имя механика, называвшего себя популярным дантистом и жившего на углу набережной, бросился на улицу, кусая носовой платок и сдерживая слезы. | Поглаживая челюсть, он спросил себя, что именно ему делать, когда наступит утро. Дантисты, к которым он обычно обращался, были состоятельными бизнесменами, которых нельзя было увидеть в короткие сроки; о встречах нужно было договориться заранее и время согласовать. «Это исключено», — сказал он себе. — Я не могу больше ждать. Он решил пойти к первому попавшемуся дантисту, обратиться к обычному зубному врачу из низшего сословия, одному из тех железных парней, которые, хоть и невежественны, они могут владеть бесполезным искусством лечения гниения и заполнения полостей, знают, как искоренить самые упорные пни с беспрецедентной скоростью. Их двери всегда открыты на рассвете, и клиенты никогда не заставляют себя ждать. Наконец пробило семь часов. Он выскочил на улицу и, вспомнив имя механика, называвшего себя дантистом и жившего в угловом доме у реки, поспешил в ту сторону, кусая носовой платок и сдерживая слезы. |
L=40 O=40 – А попросил бы, может, и сказала бы; может, и сказала бы! – восторженно повторила она. – Почему не попросишь? Попроси, попроси меня хорошенько, Шатушка, может, я тебе и скажу; умоли меня, Шатушка, так чтоб я сама согласилась… Шатушка, Шатушка! | — Но если бы вы спросили, может быть, я бы рассказала, может быть, я бы сказала, — восторженно повторила она. «Почему ты не спрашиваешь?» Спроси меня, спроси меня мило, Шатушка, может быть, я и вправду тебе скажу; умоли меня, Шатушка, чтобы я пошел и согласился... Шатушка, Шатушка! |
L=40 O=20 Майкл был безмерно удивлен неожиданным появлением отца, но его доминирующее чувство не было сюрпризом. Не было даже смущения и стыда, когда его отец оглядывал комнату, судорожно пытаясь удержать на лице выражение отвращения, которое вызывало у него бедное окружение. Другое чувство наполняло Майкла, чувство, которое он знал, в меньшей степени, с прежних времен, когда он часто бывал за границей. Его всегда захватывало, когда он приходил домой после долгого времени: ужас старения при жизни отца. Но так уж нет, его отец никогда не был таким старым. Когда он в последний раз видел ее, он все еще был уверенным в себе человеком, которого знал всю свою жизнь. Или, по крайней мере, он все еще видел это, потому что уже много лет жил дома, и даже если что-то изменилось в его отце, он не заметил медленной трансформации. Он увидел это еще более остро теперь, после того как несколько месяцев не встречался со своим отцом. Время вошло в лицо и форму. Что-то, немногое, но несомненно присутствовало в его отце: рот потерял прежнюю твердость, глаза устали и запали (правда, он ехал всю ночь, кто знает, может быть, третий, как человек бережливый) ), волосы у него были еще белее, речь казалась менее четкой, в шелке поначалу есть что-то странное и пугающее - не разберешь, что это такое, но вот вся ужасная реальность: отец теперь стар. | Михай был чрезвычайно удивлен неожиданным появлением отца, но удивление на самом деле не было его преобладающим чувством. На самом деле это не было смущение и стыд, когда его отец оглядел комнату, изо всех сил пытаясь скрыть на своем лице выражение ужаса перед убогим окружением. Совсем другое чувство наполнило его, чувство, которое он знал раньше, в меньшей степени, в те дни, когда он часто выезжал за границу. Одно и то же чувство всегда охватывало его, когда он возвращался домой после длительного отсутствия: ужас, что его отец за это время постарел. Но никогда, никогда его отец не постарел так сильно. Когда он видел его в последний раз, он все еще был самоуверенным человеком с властными жестами, знакомыми ему всю жизнь. Или, по крайней мере, так Михай все еще думал о нем, потому что он уже несколько лет был дома, и если за это время в его отце и произошла какая-то перемена, он не заметил ее постепенного действия. Теперь он ощутил это тем более остро, что уже несколько месяцев не видел отца. Время наказало его лицо и фигуру. Признаков беспокойства было всего несколько, но вполне неоспоримых: рот потерял прежнюю строгость, глаза устали и запали (правда, он ехал всю ночь, кто знает, может быть, в третьем классе, такой скупой был он человек), волосы его были еще белее, речь казалась несколько менее четкой, со странным и поначалу весьма тревожным намеком на шепелявость. Невозможно было точно сказать, что это было, но факт был во всей его ужасной реальности. Его отец постарел. |
L=80 O=40 С огромным усилием он прочистил горло и собрал силу своего языка, чтобы произнести: «Извините! Вы юная королева урожая! Я зашел так далеко только для того, чтобы увидеть их! Сказал. | Он собрал всю свою храбрость и приложил колоссальные усилия, чтобы заставить свой язык говорить. «Прошу прощения, но я нахожусь в милостивом присутствии Илайи Рани Пажувура, не так ли? Я проделал весь этот путь именно в надежде на аудиенцию у Вашего Высочества! Молодая королева Пажувура устремила на него свой прекрасный взгляд. |
L=40 O=0 И, оглянувшись, он встретил ее взгляд. | Оглянувшись, он встретился с ней взглядом. |
L=40 O=0 Когда он ночью забрал чек и паспорт, он подумал — не очень серьезно, конечно, — что по дороге они могут расстаться. Когда он вышел в Теронтоле, он снова побежал через голову, чтобы отпустить Эрси в поезд. Но теперь, когда это действительно произошло, он был удивлен и смущен. Но в любом случае – дело сделано! | Когда накануне вечером он взял чек и паспорт, он подумал — конечно, не очень серьезно, — что, возможно, во время путешествия они могут оказаться разлученными. Когда он вышел в Теронтоле, ему снова пришла в голову мысль, что он может оставить Эржи и продолжить путь поездом. Но теперь, когда это действительно произошло, он был поражен и встревожен. Но во всяком случае — это случилось! |
L=0 O=20 «Любовь», – повторил про себя Лаврецкий, задумался – и тяжело стало у него на душе. | «Любовь», — повторил про себя Лаврецкий, задумавшись, и на душе у него стало тяжело. |
L=40 O=0 «Видишь, видишь, — сказал брат Жан. | «Да. Да!» — сказал брат Жан. |
L=40 O=0 - Что, забавно, - воскликнул д'Артаньян, - ты собирался пить мое вино? | - Что, негодяй, - вскричал д'Артаньян. — Так ты собирался выпить мое вино? |
L=40 O=80 — Это уж не отец ли твой? — спросил князь. | Я так понимаю, это твой отец? — спросил принц. |
L=20 O=0 Часто она сама любила, часто, часто, но никогда такой костер не горел достаточно долго, чтобы можно было выковать оковы, связывающие на всю жизнь. | Она сама часто любила — часто, часто, — но никогда такой огонь желания не длился достаточно долго, чтобы могли быть выкованы оковы, связывающие на всю жизнь. |
L=20 O=20 Как ни страшно было Левину обнять руками это страшное тело, взяться за те места под одеялом, про которые он хотел не знать, но, поддаваясь влиянию жены, Левин сделал свое решительное лицо, какое знала его жена, и, запустив руки, взялся, но, несмотря на свою силу, был поражен странною тяжестью этих изможденных членов. Пока он поворачивал его, чувствуя свою шею обнятою огромной исхудалой рукой, Кити быстро, неслышно перевернула подушку, подбила ее и поправила голову больного и редкие его волоса, опять прилипшие на виске. | Как ни страшно было Левину обнимать это пугающее тело, придерживать под одеялом те места, о которых он не хотел знать, но он поддался влиянию жены, сделал так знакомое ей решительное лицо, положил руки под одеялом и схватил его, но, несмотря на свою силу, поразился странной тяжести этих исхудавших членов. Перевернув его, чувствуя на шее огромную, исхудавшую руку, Кити быстро, неслышно, перевернула подушку, взбила ее и поправила голову больного и его жидкие волосы, снова прилипшие к виску. |
L=40 O=0 Ваше ложное обещание и мое верное несчастье приводят меня к той части, где известие о моей смерти вернется к вашим ушам раньше причин моих жалоб. | Ваше ложное обещание и мое верное несчастье привели меня в такое место, откуда известие о моей смерти достигнет ваших ушей раньше слов моего плача. |
L=40 O=20 «Я знаю, что говорю тебе», - грустно ответил он. «Вы не представляете, через что мне пришлось пройти. В политику я вошел по вкусу, по семейным обстоятельствам, по амбициям и немного из тщеславия. Вы можете видеть, что я собрал в себе только все побуждения, которые ведут человека к общественной жизни; Мне просто не хватало интереса другого характера. Он поворачивает театр со стороны зрителя; и, слово, это было красиво! Великолепные декорации, жизнь, движение и грация в изображении. Я записал себя; Мне дали бумагу, что... Но зачем я вас этим беспокою? Оставь мне мои неприятности. Поверьте, что я провел часы и дни… Нет постоянства чувств, нет благодарности, нет ничего… ничего…. что-либо… | «Я знаю, о чем говорю, — грустно ответил он. «Вы не представляете, через что мне пришлось пройти. В политику я пошел из-за любви к ней, семьи, честолюбия и немного из-за тщеславия: Вы видите, что во мне есть все мотивы, которые ведут человека в общественную жизнь. Единственное, чего мне не хватало, — это интереса в другом смысле. Я видела театр со стороны зрителя и, клянусь, это было прекрасно! Великолепные декорации, жизнь, движение и грация в исполнении. Я подписался. Мне дали роль, которая… но зачем я вам всем этим утомляю? Позвольте мне оставить свои страдания при себе. Поверьте, я провел часы, дни... Нет постоянства чувств, нет благодарности, нет ничего... ничего... ничего. |
L=40 O=20 Наконец, он опирался на деревянную палку, скрученную и изогнутую наверху, как античный педум. Он был похож на одного из тех мюскаденов, которые шествовали в 1796 году в недавно открытых садах Люксембурга и Тюильри. | Наконец, его поддерживала палка из скрученного дерева, изогнутая наверху, как классический посох или педум. Он был похож на одного из тех денди, которые в 1796 году устраивали парады в только что открывшихся садах Люксембурга или Тюильри. |
L=40 O=0 Убийца заперся в пустой хате, на конце станицы. Мы шли туда. Множество женщин бежало с плачем в ту же сторону; по временам опоздавший казак выскакивал на улицу, второпях пристегивая кинжал, и бегом опережал нас. Суматоха была страшная. | Убийца заперся в пустой хижине на окраине селения: мы направились туда. Множество женщин с воем бежало в том же направлении. Тут и там какой-то запоздалый казак выбегал на улицу, пристегнув кинжал, и бегом обгонял нас. Переполох был ужасный. |
L=40 O=0 «Да ладно, вы ходили к ней домой», — заметил Вандевр. | «Ну ладно, вы бывали у нее дома», — напомнил ему Вандевр. |
L=40 O=0 В то время, пока человек-лев открывал первую клетку, Дон Кихот раздумывал, не лучше ли вступить в бой раньше пешком, чем верхом; И, наконец, он решил сделать это пешком, опасаясь, что Росинант испугается вида львов. Для этого он спрыгнул с коня, бросил копье, обнял щит и, шаг за шагом, обнажив меч, с дивной смелостью и храбрым сердцем пошел предстать перед колесницей, отдав себя Богу со всей своей силой. сердцу, а затем к своей госпоже Дульсинее. | Пока хранитель львов отпирал первую клетку, Дон Кихот раздумывал, лучше ли сражаться пешим или верхом, и, наконец, решил сражаться пешим, опасаясь, что Росинант испугается. при виде львов. По этой причине он спрыгнул с коня, отбросил копье, взял щит, обнажил меч и размеренным шагом, с удивительным мужеством и доблестным сердцем, подошел и встал перед повозкой, отдавая себе должное со всей своей отвагой. сердце сначала к Богу, а затем к его госпоже Дульсинее. |
L=60 O=20 Адитья Карикалан некоторое время наблюдал с чердака ночной вид Мамаллапурама. Некоторые огни тускло мерцали. На улицах по большей части было тихо. В храмах Артхаджама Пуджа закончилась и внешние двери были открыты. | Адита Карикалан пристально посмотрела на Мамаллапурама. Кое-где тускло горело несколько ламп. На главных улицах царила тишина. Ардхаджама пуджа закончилась, и двери храма закрылись. |
L=40 O=20 Пасха приближается. Кристин не понимала, куда делась эта зима; каждый день, когда она не видела Эрленда, был длинным, как злой год, и долгие злые дни скучали вместе бесконечными неделями - но теперь была весна и Пасха, и ей казалось, что прошло совсем немного времени после рождественской вечеринки. Она попросила Эрленда не искать ее на этих выходных — и он добавил ее ко всему, что она просила, подумала Кристин. В том, что они вместе согрешили против поста, была такая же вина, как и она, и он. Но на пасхальные выходные она хотела их оставить. Даже было больно не видеть его. «Может быть, ему придется уйти очень скоро — он ничего об этом не сказал, но она знала, что сейчас король умирает, и, возможно, это может внести какой-то сдвиг в положение Эрленда», — подумала она. | Наступила Пасха. Кристин не могла понять, что случилось с зимой; каждый день, когда она не видела Эрленда, был длинным, как унылый год, и долгие мрачные дни сплелись в бесконечные недели. Но сейчас была весна и Пасха, и ей казалось, будто они только что отпраздновали Рождество. Она попросила Эрленда не приходить к ней на каникулы; и Кристин казалось, что он соглашается со всеми ее желаниями. В том, что они согрешили против ограничений Великого поста, была такая же ее вина, как и его. Но она хотела, чтобы они отметили праздник Пасхи, хотя не видеть его было больно. Возможно, ему придется уйти довольно скоро; он ничего не сказал об этом, но она знала, что король сейчас умирает, и думала, что это может вызвать некоторое изменение в положении Эрленда. |
L=20 O=0 И в эту гнетущую тишину ворвалось так называемое землетрясение в Луизиане. | И в этой гнетущей тишине произошло так называемое Луизианское землетрясение. |
L=40 O=20 Сидя неподвижно на диване в библиотеке, отвернувшись от Жюльена, она была жертвой самых острых мук, которые гордость и любовь могут причинить человеческой душе. Какой ужасной походкой она только что упала! | Сидя на библиотечном диване, неподвижно, отвернув голову от Жюльена, она была охвачена самой острой скорбью, какую гордость и любовь могут заставить почувствовать человеческое сердце. В какое ужасное поведение она впала! |
L=20 O=0 И он, преследуя мысль о форшевильском дворянстве, занимавшую его с начала обеда, сказал ему: «Я сейчас лечу баронессу, баронессу Путбус, Путбус были в крестовых походах, не так ли? ? ? В Померании есть озеро, которое в десять раз больше площади Согласия. Я лечу ее от сухого артрита, она прекрасная женщина. Кроме того, я думаю, она знает мадам Вердюрен. | И он, все еще продолжая мысль о знатном происхождении Форшвиля, которая преследовала его весь ужин, снова начал: «Я сейчас лечу баронессу, баронессу Путбус; разве не было Путбусов в крестовых походах? В любом случае, в Померании есть озеро, которое в десять раз больше площади Согласия. Я лечу ее от сухого артрита; она очаровательная женщина. Мадам Вердюрен тоже ее знает, я думаю». |
L=40 O=0 «А! Вот ты где, очень хорошо. У меня для тебя есть несколько вещей. Подожди меня десять минут. Сначала я закончу свою работу». | Форестье приветствовал его снисходительно, как приветствуют нижестоящего: «А, вот вы где, хорошо. У меня есть для вас несколько дел. Подождите, я буду минут через десять. Сначала мне нужно закончить это». |
L=60 O=40 — Ах! Мне и до себя-то дела нет, сударь, — небрежно ответил Данглар; меня сделали бароном и посвятили в рыцари Почетного легиона за некоторые заслуги, но... | «О, я даже не беспокоюсь об этом за себя, месье», — небрежно ответил Данглар. «Они пожаловали мне титул и сделали меня кавалером ордена Почетного легиона за некоторые оказанные услуги, но...» |
L=20 O=0 Графиня Элизабет посмотрела. Озеро было почти чистым. | Графиня Элизабет выглянула. Озеро было почти открыто. |
L=60 O=0 – «Э, э, э, батенька: давеча я видел, как ты посматривал… Думаешь, что со мной эдак можно?..» | «Ну, приятель, я видел, как ты за нами шпионил. Думаешь, тебе это сойдет с рук? |
L=60 O=0 — Ты их никому не отдал? Даже своей любовнице? | «Вы сами никогда никому о них не говорили?» «Никому». «Даже своей любовнице?» |
L=60 O=20 «Итак, — сказал ему Франц, — я убежден, что представления графини об этом человеке не имеют здравого смысла. Говорил ли он рядом с вами, и слышали ли вы какие-нибудь его слова? | - Что ж, это подтверждает мои собственные мысли, - сказал Франц, - что подозрения графини были лишены как здравого смысла, так и разума. Говорил ли он в вашем слухе? И вы уловили хоть одно из его слов? |
L=80 O=100 «Это была не маленькая порция. Она такая горячая, что я не могу ее есть». | В последнее время вы, конечно, стали мало есть. «Я бы ел столько же, сколько и всегда, если бы не жара. |
L=40 O=0 Чем долее Левин косил, тем чаще и чаще он чувствовал минуты забытья, при котором уже не руки махали косой, а сама коса двигала за собой все сознающее себя, полное жизни тело, и, как бы по волшебству, без мысли о ней, работа правильная и отчетливая делалась сама собой. Это были самые блаженные минуты. | Чем дольше Левин косил, тем чаще он ощущал те минуты забвения, во время которых уже не его руки взмахивали косой, а сама коса придавала движение всему его телу, полному жизни и сознающему себя, и, как если бы по волшебству, без всякой мысли, работа была сделана правильно и аккуратно сама по себе. Это были самые блаженные моменты. |
L=40 O=0 «Это значит, что я пришел от Янины. | «Это значит, что я только что вернулся из Янины». |
L=60 O=60 Хоть бери, хоть не бери. | Возьми жену и не бери ее. Возьми ее, в виду есть добро. Не бери ее. |
L=40 O=0 «И он вновь зажег пламя своего копья жестом, который сделал его похожим на Диониса древнего Крита. | И он возобновил пламя своего копья жестом, который напоминал Дионисия Критского. * |
L=40 O=20 Ну, она была такая красивая? — пробормотал старик с отсутствующей миной и посмотрел на землю. | — Значит, она, должно быть, была хорошенькой, да? — пробормотал старик с отсутствующим видом, глядя на землю. |
L=40 O=20 – А вам случалось видеть, что люди в моем положении не отправляются в Елисейские? – спросил Базаров и, внезапно схватив за ножку тяжелый стол, стоявший возле дивана, потряс его и сдвинул с места. | «А приходилось ли вам, — спросил Базаров, — видеть людей в моем положении, не сосланных на Елисейские поля?» Он вдруг схватился за ножку тяжелого стола, стоявшего у кушетки, и сдвинул его с места. |