Datasets:

bongsoo

/

social_science_en_ko

like 3

Even among small and medium-sized businesses, there is a widespread perception that a business needs to be done well.

중소기업 사업자 가운데에서도 사업만 잘 되면 된다는 인식이 폭넓게 자리하고 있다.

In addition to the above tourist destinations, it can be said that it is an area where the living space of local residents and the business space of tourism operators are planned and equipped.

이상의 관광지와 더불어 지역주민의 생활공간 및 관광사업자들의 사업공간이 계획되고 갖추어진 지역이라고 할 수 있다.

The story of "Beauty and the Beast", recreated as Changgeuk, and the music for each scene are as follows.

창극으로 재창작된 <미녀와 야수>의 이야기와 그에 따른 장면별 음악에 대해 살펴보자면 다음과 같다.

Article 276 (1) of the Civil Act shall be governed by the resolution of the General Council of Employees for the management and disposition of the relics.

민법 제276조 제1항은 총유물의 관리 및 처분은 사원총회의 결의에 의한다.

A principle is a concept that sits in the middle of a rule and relates to both the teacher's thoughts and actions.

원리는 규칙과 이미지의 중간 즈음에 위치하는 개념으로, 교사의 생각과 행동 모두와 관련한다.

In other words, the core of global citizenship, based on global citizenship, is to ensure that no one is excluded outside the area of ethical concern.

곧, 세계시민주의에 근거한 세계시민권의 핵심은 누구도 윤리적 관심 영역 바깥으로 배제되지 않도록 하는 데 있는 것이다.

In particular, the exchange rate is a macroeconomic variable that is very important in export-oriented countries such as Korea.

특히 환율은 한국과 같이 수출지향적인 국가에서 매우 중요하게 다루어진 거시경제 변수이다.

The left-hand side of the gravitational field equations describes the extent of spacetime curvature that will determine the motions of all the mass-energy, which is summarized on the right-hand side.

중력장 방정식의 왼쪽은 오른쪽에 요약된 모든 질량 에너지의 움직임을 결정할 시공간 곡률의 정도를 설명한다.

In addition, the nature of wishing for peace inherent in Komaboko compared to Kitoku and Sanju, the noble lords, was examined.

아울러 번무인 기토쿠와 산주에 비교하여 고마보코에 내재된 평화를 기원하는 성격에 대해 고찰했다.

In particular, these active actions are more reinforced by the tactile experience of which is provided to the audience.

특히 이러한 능동적인 행위들은 관객에게 제공되는 촉각의 경험으로 인해 더욱 강화된다.

You solve all complex questions with reasoning using oddity.

당신은 홀짝성을 이용한 추론으로 모든 복잡한 문제들을 해결한다.

Usually, in the UK, it is not common for courts to intervene in a corporate restructuring process.

통상 영국에서는 법원이 기업구조조정 과정에 개입하는 경우가 흔하지 않다.

As shown in Table 2, in counting, we mainly dealt with the meaning of numbers up to the 200 range, the relationship between numbers, counting strategies, and various ways of counting by jumping.

표 2에 제시된 바와 같이 수 세기에서는 200까지의 수 범위에서 수의 의미 알기, 수 사이의 관계 알기, 수 세기 전략 익히기, 여러 가지 뛰어 세기를 주로 다루었다.

It is difficult to grasp the personality of a special teaching profession that may differ according to each major or context.

각 전공 혹은 맥락에 따라 다를 수 있는, 특수한 교직 인성을 파악하기는 어려운 실정이다.

The health care community expressed fierce opposition, such as strikes and rallies.

보건의료계는 파업과 집회 등 격렬한 반대 의사를 표출하였다.

Next, I would like to talk about the legitimacy of this system and whether there are any legislative and technical problems.

다음으로는 이 제도의 정당성과 입법 기술적 문제는 없는지 말하고자한다.

The physical environment of an exhibition and convention center will have a significant influence on customer satisfaction.

전시컨벤션센터의 물리적 환경은 고객만족에 유의한 영향을 미칠 것이다.

We demonstrated through experiments that electrons come from guns with steel wires engraved on them.

우리는 실험을 통해 강선이 새겨진 총에서 전자가 나온다는 것을 증명했다.

The purpose of this study was to study the relationship between positive psychological capital and pro-social organizational behavior of local employees for overseas subsidiaries of Korean companies.

본 연구는 한국 기업의 해외 현지법인을 대상으로 현지 직원들의 긍정심리자본과 친사회적 조직행동 간의 관계를 연구하고자 하였다.

The church, including religious ceremonies such as Christian baptism and wedding, still plays an important role both morally and socially.

기독교 세례나 혼례와 같은 종교 예식을 포함해 교회는 도덕적으로나 사회적으로 여전히 중요한 역할을 담당하고 있다.

With easy access to Pyongyang in the west and Sokcho and Gangneung in the south, it was an excellent transportation hub.

서쪽으로는 평양으로, 남쪽으로는 속초, 강릉 등까지 쉽게 닿을 수 있어 교통의 요지로 손색이 없었다.

It was confirmed that the higher the market interest rate, the higher the cancellation rate of investment products, thus supporting the interest rate hypothesis.

시장금리가 높을수록 투자성 상품 해지율이 높아져서 이자율가설이 지지되는 것을 확인하였다.

Even if the order of rights is not strictly followed, it cannot be said to be inappropriate.

권리의 순위를 엄격하게 따르지 아니 하더라도 부적법한 것이라고는 할 수 없다.

If the former is an absolute level of burden, the latter is said to have a low proportion, but if it increases relatively quickly, the resulting burden will be greater.

즉, 전자는 절대적인 차원의 부담이라고 한다면, 후자는 그 비중이 낮다고 하지만상 대적으로 빠르게 증가하는 경우 그에 따른 부담이 더 클 것으로 판단한다.

I took into account the possibility of physical action beyond the scope of mathematical control.

나는 수학적 통제의 범위를 넘어서는 물리적 행동의 가능성을 고려하게 되었다.

As a result, there was a clear trend of decreasing the number of North Korean workers on the China-North Korea border.

그 결과, 중국 대북 접경지역의 북한 노동자의 수가 감소하는 추세가 뚜렷하게 나타났다.

This is followed by a step function estimation method, which replaces the missing value with the most recent observation that is valid based on the missing point.

이어서 계단함수추정방법인데 이는 결측 시점을 기준으로 유효한 가장 최근 관측값으로 결측값을 대체하는 것이다.

In this process, students feel as if they are not disciples or people, but as means or tools.

이 과정에서 학생들은 자신이 제자나 사람으로서가 아닌 수단이나 도구로서 간주된다는 느낌을 받는다.

This demand can be fully admitted in that the ability to accurately write experimental results is a mutually essential item in all majors of the engineering field.

실험 결과를 정확하게 작성하는 능력은 공학 계열에서는 어느 전공에서나 공통적으로 필수적인 항목이라는 점에서 이러한 요구는 충분히 인정될 수 있다.

Looking more closely, it is recorded that about 50 students and 30 Gisaengs lined up in front of Gwandeokjeong to meet the judges and governors for the first time after coming to Jeju through Hwabukpo-gu.

좀 더 내용을 살펴보면, 화북포구로 제주에 들어온 후 처음으로 판관들과 현감들을 보는 자리에 교생 50여 명과 기생 30여 명이 관덕정 앞에서 도열하여 맞이해 주었다는 내용이 기록되어 있다.

When a collision occurs between a ball and a ball, the velocity v0 calculated by the collision equation based on the above elastic modulus is primarily manipulated in consideration of rotation.

공과 공 사이에 충돌이 발생할 시 일차적으로 위의 탄성 계수 에 기반한 충돌식으로 계산된 속도 v0를 회전을 고려하여 조작한다.

After laying the groundwork in the folk culture field, AAA shed light on the lives and problems of women in the specific reality history and relationship with Sang-ho.

민중 문화 현장에서 토대를 다진 뒤, AAA는 구체적인 현실역사와 의 상호관계 속에서 여성의 삶과 문제를 조명하였다.

Based on this, the CPTED-related regulatory foundation was prepared by establishing the CCTV Management Guidelines for public institutions.

이를 토대로 공공기관 CCTV 관리 가이드라인을 수립함으로써 CPTED 관련 규제 기반을 마련하였다.

In cases where the Act intends to delegate the powers prescribed by the Presidential Decree or the Ministerial Decree of the Prime Minister concerning legislative matters, the scope must be specifically defined.

법률이 대통령령이나 총리령 부령에 입법사항에 관하여 정하는 권한을 위임하고자하는 경우에는 구체적으로 범위를 정하여 하여야 한다.

For the efficient identification of threatened plant species, key environmental factors are analyzed through predictive distribution modeling.

멸종위기식물종의 효과적인 확인을 위해, 주요 환경 요소는 분포예측모델링을 통해 분석한다.

In addition to the two major portal sites mentioned in this study, a platform that can analyze leading foreign social networks with vast amounts of data should be built.

본 연구에서 언급된 양대 포털사이트 이외에도 방대한 자료를 보유한 국외 유수의 소셜 네트워크를 분석할 수 있는 플랫폼이 추가로 구축되어야 할 것이다.

There were a total of 9 sentences exceeding 8 word verses, followed by 11 7 word sentences as the longest sentence.

8어절을 초과하는 문장은 총 9개였으며, 그 다음 긴 문장으로 7어절 문장이 11개였다.

Differences of opinion in the coding process were coordinated after consultation, and a final draft was prepared and coded.

코딩 과정에서의 의 견 차이는 협의 후에 조율하고 최종안을 마련하여 코딩하였다.

As of the end of 2011, the balance ratio for foreign investment to GDP is 39.4 percent which is the average in advanced countries, while that of Korea is only 14.3 percent, so there is high room for expansion of foreign investment.

2011년 말 기준 GDP 대비 해외 투자 잔액 비율은 선진국 평균이 39.4%이나 우리나라는 14.3%에 불과해 해외 투자 확대의 여지가 높은 편이다.

Miners compete to find hash values, and blocks are created when certain miners succeed in finding hash values that correspond to their target values.

채굴자들은 해시값을 찾기 위해 경쟁을 하고, 특정 채굴자가 목표값에 해당하는 해시값을 찾는 데 성공하면 블록이 생성된다.

A health-conscious mixed coffee was also launched to break away from the negative perception of sweet and cheap coffee.

달고 싼 커피라는 부정적 인식에서 탈피하기 위해 건강을 챙긴 믹스커피도 출시됐다.

The questionnaire for the semi-structured interview was prepared based on the four criteria of analysis, but the items requiring specific confirmation were divided into detailed areas.

반구조화된 면담을 위한 조사지는 분석 기준인 4가지 준거를 기반으로 하되, 구체적인 확인이 필요한 항목을 세부 영역으로 구분하여 제작하였다.

First of all, since ESD includes comprehensive content from social, environmental, and economic perspectives, it is necessary to implement an educational program according to the learning goals in the curriculum, rather than to insert special content into education.

우선, 지속가능발전교육은 사회적, 환경적, 경제적 관점의 종합적인 내용을 포함하기 때문에 특수한 내용을 삽입하여 교육하는 것이 아니라 교육과정에서의 학습목표에 따른 교육 프로그램을 실천하는 것이 필요하다.

The teacher plays the role of guiding and giving advice on the activities.

교사는 활동에 대한 안내와 조언을 하는 역할을 수행하게 된다.

In this paper, the Lee-Carter model, which is widely known as a probabilistic mortality rate model, is used to measure risk adjustment for mortality rate.

본 논문에서는 사망률에 대한 위험조정을 측정하기 위해 확률적 사망률 모형으로 널리 알려져 있는 Lee-Carter모형이 사용된다.

It was difficult to empathize with both the father and the son as both seemed to be stubborn and unable to communicate with each other.

윗세대와 젊은 세대가 서로 말이 통하지 않는 고집의 모습으로 보여서, 아버지에게도 아들에게도 감정 이입이 힘들었다.

This point also appears in the fact that there are provisions for compliance with the personal information protection regulations that are detailed in later regulations.

이러한 점은 이후 규정에서 상세히 열거하는 개인정보보호규정의 준수조항을 두고 있다는 데에서도 나타난다.

In AAA's study, topics such as Chinese food safety, access to food purchase, and food processing costs were analyzed from multiple aspects.

AAA의 연구에서 중국 식품의 안전성, 식품구매 접근성, 식품처리비용 등에 대한 요인이 다각적으로 검토되었다.

By designating a similar word, it allows multiple words to be treated as a single word.

유사어를 지정하면 여러 개의 낱말을 하나의 낱말로 처리하도록 해준다.

There is a question of whether the conclusion of this ruling, which was judged to have inflicted damage to the Corporation, is valid.

공단에게 손해를 가하였다고 판시한 본 판결의 결론이 타당하냐는 문제가 있다.

At the moment of the stabbing, the blood of Jesus splashed on the eyes of the Roman soldiers, and it is said that the eyes of the soldiers who were originally ill were healed.

찌르는 순간 예수의 피가 로마 군사의 눈에 튀었는데 원래 눈병이 있던 군사의 눈이 깨끗하게 나았다고 한다.

Due to the use of the serrated shape, decorative effects as well as elegant images could be obtained.

톱니모양의 활용으로 인하여 장식적인 효과뿐만 아니라 우아한 이미지를 얻을 수 있었다.

In Korea, there is the most discussion regarding the introduction of class action, and the consumer group lawsuit is the most likely to be introduced.

우리나라에서도 집단 소송 도입과 관련하여 가장 많은 논의가 있고 도입의 가능성이 높은 것이 소비자 집단 소송이다.

Investment recommendation regulation under the Capital Markets Act applies only when there is an investment recommendation.

자본시장법상 투자 권유 규제는 투자 권유가 있는 경우에만 적용된다.

Since this interpretation is due to the nature of the criminal law that regulates the illegal abortion, it is difficult to regard it as a common principle in the general law.

이러한 해석은 낙태죄를 규정하고 있는 형법의 특성으로 인한 것이기 때문에 일반법에 공통되는 원칙이라고 보기는 어렵다.

In principle, it is not allowed for the board to arbitrarily shorten the pre-voting period prescribed by the articles of incorporation.

정관 소정의 사전투표기간을 이사회가 임의로 단축하는 것은 원칙적으로 허용되지 않는다.

This is what we aim for as we explore the structures that shape our philosophical view of the world.

이것이 세계에 대한 우리의 철학적 시각을 형성하는 구조를 탐구하 목적이다.

After India’s economic opening in 1991, North American and European companies started entrusting IT services to India.

1991년 인도의 경제개방 이후 북미와 유럽 기업들이 인도에 IT 서비스업을 위탁한 게 시작이었다.

In particular, the fates of the last emperor of China and the last emperor of Korea are similar at first glance, so we listen with great curiosity.

특히, 중국의 마지막 황제와 우리나라의 마지막 황제의 운명이 얼핏 비슷하기에, 많은 호기심을 갖고 경청한다.

A small number of cases have been reported in these areas due to their influence on nearby Shanxi province and Jiangsu province.

인근의 산서성과 강소성에 영향을 끼쳐 이들 지역에서도 소수의 사례가 전해져 내려온다.

Security experts have studied the best way to protect the secret key of the secure cell protocol.

보안 전문가들은 보안 셀 프로토콜의 비밀 키를 보호하는 가장 좋은 방법에 대해 연구했다.

There will be many difficulties in collection, so collection activities and methods should be strengthened to prevent them.

징수에 많은 어려움이 있겠지만 징수활동 및 방법 등을 강화해 방지해야 할 것이다.

It shows that there is a slight difference from the general DEA analysis method.

일반적 DEA분석 방법과 다소 차이가 있음을 보이고 있다.

On the other hand, three or more households with children are distributed in the fifth quintile or higher.

반면, 자녀가 있는 3인 이상 가구는 5분위 이상에 분포한다.

The actors are unknown people, and if you look at the individual employees, you become an “unspecified majority.”

행위자가 모르는 사람들이고 그 직원 개개인을 보자면 '불특정 다수인'이 된다.

Only the types of cases that appear the same or more are listed.

동일하거나 보다 많게 나타나는 경우의 유형만을 나열한 것이다.

Distinguishing from the concept of social relevance First of all, the concept of social relevance, which is a concept related to illegality, should be used separately from the concept of social relevance that acts as a reason for exclusion of constituent requirements.

사회적 상당성 개념과의 구별 우선, 위법성과 관련된 개념인 사회상규는 구성요건 배제사유로서 작동하는 사회적 상당성 개념과 구별하여 사용해야 한다.

During his lecture at the Institute of Mathematical Sciences, he was asked various questions.

그는 수리과학연구소에서 강의를 하던 중 그의 논문에 관한 질문을 받았다.

The amount of social performance measured by the corporation is 8,667.7 billion won.

공사가 자체적으로 측정한 사회성과 금액은 8조 6,077억 원이다.

It was stipulated as a revision of the law, but even before that, it had been determined whether it was a borrowed-name account based on the case's position on the burden of proof.

법 개정으로 명문화되었지만 그 이전에도 입증 책임에 대한 판례의 입장에 따라 차명 계좌 여부를 판단하여 왔다.

In this paper, only the direct impact on apartment sales prices from mortgage regulation is considered.

본 논문에서는 주택담보대출 규제로 인한 아파트 매매가격에 대한 직접적인 영향만을 고려하고 있다.

AAA measured the adjustment speed of cash holdings under financial constraints.

AAA는 재무적 제약하에서 현금 보유의 조정속도를 측정하였다.

Other episodes may be seen by the Japanese audience as the universal misery of soldiers.

다른 에피소드들은 어쩌면 일본 관객에게 군인들의 보편적인 불쌍함으로 비춰질 수도 있다.

The main body of the village education community's activity system includes students.

마을교육공동체 활동 체제의 주체에는 학생도 포함되어 있다.

This is because players' remuneration has increased dramatically since the mid-1990s despite the salary cap.

이는 1990년대 중반부터 샐러리 캡에도 불구하고 선수의 보수가 극적으로 증가하였기 때문이다.

If you look at the attitude of the Supreme Court in interpreting related laws and regulations in the process of continuing changes in the provision of the trust gift agenda, as seen above, there are many cases in which the scope has been continuously expanded at the legislative stage but has been limited by the theory of interpretation.

이미 위에서 보았던 명의 신탁 증여 의제 규정이 계속 변화하는 과정에서 대법원이 관련 법령을 해석하는 태도를 보면 입법 단계에서 지속적으로 그 범위를 확대해오던 것을 해석론으로 제한을 해 왔던 사례가 적지 않다.

In other words, even in autocratic governments, individuals can be treated as equals through the economic system.

즉, 독재 정부에서도 경제 시스템을 통해 개인들을 동등한 존재로서 대우할 수 있다.

Under the current system of personal information legislation, interpretative cloud computing service providers bear the responsibility as personal information trustees for interpretation.

현행 개인정보 법제의 체계 하에서는 해석상 클라우드컴퓨팅 서비스 제공자는 개인 정보수탁자로서의 책임을 부담한다.

As a result, there is a concern that the number of technology development products that are irrelevant to the improvement of the quality of public services will increase.

결과적으로 공공 서비스의 질 향상과는 무관한 기술개발제품이 늘어날 우려가 존재한다.

The actors of job and labor market are companies, workers, and the stakeholders that surround them, which are fundamentally interdependent, although sometimes conflicting.

직업과 노동시장의 주체는 기업과 노동자 및 이들을 둘러싼 이해 당사자들인데 이들은 때때로 갈등하기도 하지만 기본적으로 상호 의존적이다.

There has been no in-depth discussion in Korea as to whether or not there is a legal advantage similar to being applied first compared to other education laws.

다른 교육법과 비교하여 우선 적용되는 등 법률적 우위가 있는가에 대하여 한국에서 깊이 있게 논의된 바는 없다.

As a result of analyzing the data of the policy opinion convergence system, the amount of mention of safety has increased significantly.

정책여론 수렴시스템 데이터 분석 결과, 안전의 언급량이 큰 폭으로 상승했다.

The main purpose of establishing a private high school is to be able to operate a school or curriculum autonomously.

자사고 설립의 주요한 목적은 학교 또는 교육과정을 자율적으로 운영할 수 있는데 있다.

Of the 33 medical institutions, 18 (54.5%) of them did not have separate beds.

의료기관 33개 중 18곳 (54.5%)은 별도의 병상을 갖추고 있지 않았다.

Most of our lives are filled with significant and instrumental processes for practical values.

우리의 삶은 대부분 실용적 가치들을 위한 수단적이고 도구적인 과정으로 채워지기 마련이다.

Through art, we can see our life and society with an insight, broaden our understanding and change our thinking.

미술을 통해서 우리의 삶과 사회를 통찰력 있게 바라보고 이해의 폭을 넓히며 생각도 변화시킬 수 있다.

After seating the knee joint subject in a chair, the chest, hips, and thighs were fixed using a belt to minimize the involvement of other muscle groups.

무릎관절 피험자를 의자에 앉힌 후 다른 근육 군이 관여하는 것을 최소화하기 위하여 가슴, 엉덩이, 허벅지를 벨트를 이용해서 고정시켰다.

AAA argue that proper teaching is logically following what students desire to learn.

AAA는 적절한 교수란 바라는 학습을 논리적으로 따르는 것이다.

Now consider the circuit depicted in Figure, in which a source of emf had been connected and is suddenly removed.

이제 기전력장치가 연결되었다가 갑자기 제거되는 그림의 회로를 살펴보자.

The more unexperienced, the less discussions will be, so the valuation efficiency will be relatively low and the level of transaction costs will be high.

미(未)경험 일수록 논의가 적을 것이어서 상대적으로 가치평가의 효율성이 낮고 거래비용의 수준이 높을 것이기 때문이다.

This study suggested the development direction of mindfulness meditation program according to the program preparation, planning, execution, and evaluation stages.

본 연구는 프로그램 준비 단계, 프로그램 계획 단계, 프로그램 실행 및 평가 단계에 따라 마음챙김 명상 프로그램 개발 방향을 제시하였다.

Sales and usage taxes are "mutually exclusive" in that only one of the two items is charged in one transaction, and they are not set together.

판매세와 사용세는 하나의 거래에서 두 세목 중 하나만 부과되며 같이 부과되지 않는다는 점에서 '상호 배타적'인 성격을 띠고 있다.

Even if a reason to enable the exercise of the cause bond occurs before the expiration of the bill, the occurrence of the reason does not mean that the period of fulfillment of the existing debt will arrive.

어음 만기 전 원인채권의 행사를 가능하게 하는 사유가 발생한 경우에도 그 사유의 발생만으로 기존채무의 이행기가 도래하는 것은 아니다.

Here, we find the reason why Japan had a certain bureaucratic independence and a relationship between state and capital after the end of World War II in the development of modern Japanese history.

여기서는 일본이 2차 대전 종전 이후 특정한 관료의 독립성과 국가와 자본의 관계를 가지게 된 연유를 일본 근대 역사의 전개에서 찾는다.

Existing empirical studies on ETF disparate ratio did not consider the time-series momentum effect.

기존의 ETF 괴리율에 대한 실증적연구에서는 대부분 시계열적 관성효과를 고려하지 않았다.

These numbers far exceed expectations that were thought possible before the crisis.

이러한 숫자는 위기 이전에 가능하다고 생각했던 예상치를 훨씬 뛰어넘는다.

Probability and statistics are closely related to each other, seeing historical development processes, and seeing processes applied to various academic fields.

확률과 통계는 역사적 발달 과정을 보거나 여러 학문 분야에 응용되는 과정을 보거나 서로 밀접하게 관련되어 있다.

In the case of school managers among the research participants, the degree of interest or support for the free semester system differed from school to school.

연구 참여자들 중 학교 관리자들의 경우, 학교마다 자유학기제에 대한 관심이나 지원 정도가 상이하였다.

The more decentralized the provinces, the more intense competition between regions for industrial attraction may lead to unfavorable and devastating competition in the country.

지방이 분권화 될수록 지역간 산업유치를 위한 경쟁 과열로 국가적으로 바람직하지 못한 파멸적 경쟁으로 이끌 수도 있다고 한다.

As engineering education has been known to many universities for several years, certification programs in many fields have been developed and operated.

공학교육이 수년 전부터 여러 대학에 알려지면서 많은 분야의 인증 프로그램이 개발되어 운영되고 있다.