lb
stringlengths 16
1.47k
| en
stringlengths 14
1.55k
|
|---|---|
Protokoller a Verhaftunge wéinst Drogebesëtz zu Déifferdeng an zu Wolz. | Several people caught in possession of illegal substances in Differdange and Wiltz. |
Och dee Poste gëtt vun der CSV gestallt a gouf och scho vum CSV-Nationalcomité approuvéiert. | This is another CSV post and has already been approved by the party's national committee. |
Ëmmer méi Flüchtlinge musse méi laang an ONA-Strukture wunnen. | Increasing number of refugees forced to live longer in reception structures. |
Weltwäite Leader bleift d’Uni vun Oxford an England, virun den 3 US-amerikanechen Elite-Unien California Tech, Harvard an Standford. | The UK's Oxford University remains the worldwide leader, followed by the three US elite universities California Institute of Technology (Caltech), Harvard, and Stanford. |
De sougenannten "Gender Pay Gap", also den Ecart tëscht dem duerchschnëttleche Stonneloun vun de Fraen an deem vun de Männer, louch am Joer 2021 mat -0,2 Prozent eng éischte Kéier am negative Beräich. | In 2021, Luxembourg witnessed a historic moment as the gender pay gap, i.e., the difference between the average hourly wage for women and men, turned negative for the first time, registering at -0.2%. |
Hei geet et virun allem ëm Déieren, bei deenen de Gesondheetszoustand net bekannt ass oder bei deenen d'Dokumenter fir d'Déier anzeféieren net an der Rei sinn. | The concern primarily revolves around animals with unknown health conditions or inadequate documentation upon introduction. |
Zanter dësem Dënschdeg kann och eng Petitioun ënnerschriwwe ginn, déi ee Liewensmëttelgesetz fuerdert, dat grouss Supermarchéen dozou verflicht Wueren, déi net verkaf goufen, awer nach kënne giess ginn, net méi sollen ewech geworf mä u karitative Organisatiounen verdeelt ginn. | As of today, you can sign a new petition to reduce food waste: its author demands a food legislation that makes it illegal for supermarkets to bin food which has passed it's sell by date, but is still edible. |
De Gesetzprojet iwwert d’Kontroll vun der Konzentratioun vu Betriber geet op den Instanzewee. | The draft bill on company concentration control is currently progressing through the legislative process. |
De Bau vum geplangten, vill diskutéierten a kritiséierte privaten Heliport nieft engem 4-Stären-Hotel zu Ischpelt läit bis op Weideres op Äis. | The controversial construction of a private heliport on the premises of a 4-star hotel in Urspelt is now on hold until further notice. |
D'Ëmweltverwaltung zesumme mat der franséischer a Lëtzebuerger Police hat duerfir Kontrollen op béide Säite vun der Grenz duerchgefouert. | Environment authorities, along with French and Luxembourgish police organised a series of controls on both sides of the border, in Audun-le-Tiche, Belvaux and Rumelange, amongst others. |
„ Dëst Joer hunn eis Partner net manner wéi 60 Neivirstellungen an hire Showroomen“, esou de Philippe Mersch, Präsident vun der FEDAMO (Fédération des distributeurs d’automobiles et de la mobilité). | "This year, our partners will present no fewer than 60 new models," says Philippe Mersch, Chairman of the Fédération des distributeurs d'automobiles et de la mobilité (FEDAMO). |
Dat wëllt och den Dikrecher Gemengepapp Claude Thill. | Diekirch - Mayor Claude Thill is hoping for the same. |
"Juncker behëlt sech grausam a grotesk géintiwwer Fraen". | Juncker's behaviour towards women "ghastly" and "grotesque". |
Kanner wiere wuel manner ustiechend, ma bei Jugendleche wier dat awer schonn anescht. | Even though children may be less infectious, the situation is different when it comes to teenagers. |
D'Organisatioun huet e Konzept ausgeschafft, fir am Respekt vun de sanitäre Mesure kënne vun Dier zu Dier ze goen. | The organisation worked out a new concept that allows them to go from door to door to collect donations while still respecting sanitary measures. |
Mann krut 18 Joer Prisong wéinst Messerattack . | Man sentenced to 18 years for attempted murder. |
An enger Zäit vu kënschtlecher Intelligenz wier et wichteg, mat kloren Daten ze schaffen, fir den Impakt vu Mesuren ofzeweien. | In an age of artificial intelligence, it would be important to work with clear data in order to properly measure the possible impact of such regulations. |
Dieschbourg a Kox Spëtzekandidaten am Osten. | Dieschbourg and Kox to head Green list in the East. |
Zuel vu vulnerabele Leit zu Lëtzebuerg geet an d'Luucht. | Number of vulnerable people rising in Luxembourg. |
Grondschoul wéinst Gasgemësch evakuéiert. | Primary school evacuated because of suspected gas leak. |
Am meeschte virkomm ass Bisphenol A, wat normalerweis fir d'Hierstellung vu Plastik genotzt gëtt. | The highest concentration was found in bisphenol A (BPA), which is frequently used in the production of plastics. |
"Mir kënnen haut stolz soen, datt mir ongeféier 250 aktiv Memberen hunn an eiser ASBL. | "Today we can proudly say that we have 250 active members in our ASBL. |
Viru kuerzem huet nämlech d‘Sarl Saam hir Parte fir e symbolesche Präis verkaf, dat ass e Samschdeg op der Wirtschafts-Säit vum Lëtzebuerger Wort ze liesen | According to the economic pages of Saturday’s Luxembourger Wort, Luxembourg's space exploration and exploitation corporation Saam sarl sold their share at a symbolic price. |
Fir hie wier eng "rout Luucht" ugaangen, datt et Zäit wier, eng Paus ze maachen. | For him, this served as a "warning signal" prompting the recognition that it was time to take a break. |
Ee Fonctionnaire aus dem Service Juridique vum Staatsministère representéiert de Grand-Duché am europäesche Reseau fir d'Walen am Europaparlament. | An official of the legal department of the state ministry is representing the Grand Duchy in a European task force ahead of the EU elections. |
Canyoning ass, wann ee mat Seeler, Kloteren a Schwammen eng Schlucht erofgeet. | Canyoning is an outdoor activity which includes hiking, swimming, climbing and rappelling to traverse canyons. |
Am Kanton Veianen goufen et mat 6 Stéck déi mannsten Neiinfektiounen. | The least number of infections are counted in Vianden, with only six cases in total. |
Fir all dës Problemer bittSmile EyesLéisungen! | Smile Eyeshas solutions for all of these problems! |
9.200 Wäiner a Schampessen aus 48 Länner goufe geschmaacht, dorënner der och 20 aus Lëtzebuerg. | Around 9,200 wines and champagnes from 48 countries were tested, 20 from Luxembourg. |
Bensin, Diesel, Äerdgas a Masutt gi méi deier. | Petrol, diesel, natural gas and heating oil prices go up. |
Am Asaz war nieft der Lëtzebuerger Air Rescue, e puer Ambulanzen an d'Police vun Tréier. | Apart from the Luxembourg air rescue, local emergency services and the Trier police were also at the scene. |
Dozou zielt den Automotive Campus zu Biissen, deen no de Reegele vun der Economie Circulaire geplangt a gebaut ass. | He cites the Automotive Campus in Bissen as an example, which has been built according to the principles of circular economy. |
Si huet gehollef, dës Protestaktioun z'organiséieren, fir ze weisen, datt een net mat der aktueller politescher Richtung averstanen ass. | She helped organise the protest action to show that people are not satisfied with the current political direction. |
Der Vaccin vun de Firme Biontech a Pfizer ass deen eenzegen, dee bis elo fir den europäesche Marché zougelooss ass. | The vaccine by BioNTech/Pfizer remains the only one currently permitted on the European market. |
Well esou kann een direkt den 112 alarméieren, wann een Damp oder e Feier sollt entdecken a präzis matdeelen, wou d'Feier ass. | That way, if you notice something like smoke or fire, you can alert the emergency services to the exact area. |
Niewent dëse quantitative Seuile kënnen eis Prestatiounen och am Virfeld vun Transaktiounen oder Evenementer, wéi z. | These thresholds aside, our services may also be useful ahead of procedures or events such as the sale of a business. |
A Frankräich sinn et minimum 20 Fuerstonnen. | In France and Belgium, the minimum is 20 lesson. |
Dëse Button kann ee vun en Dënschdeg un op verschidde Sitten, wéi beispillsweis guichet.lu uklicken, fir Verbesserungsvirschléi ze maachen. | As of Tuesday, users are able to find this button on several sites, including guichet.lu, and can click on it to submit suggestions for improvement. |
Luxair-Maschinn zu Hamburg tëschegelant. | Luxair plane forced to land in Hamburg. |
Den Tribunal administratif huet nämlech en Arrêté vum Marco Schank aus dem Juni viru 5 Joer annuléiert. | The lower administrative court cancelled a ministerial ruling by Marco Schank from June 2013. |
An engem Avis complémentaire léisst déi héich Kierperschaft elo hir Bedenke falen, vu d'Urgence beim Accès op verschidde medezinesch Ënnersichungen, vu d'Ängschte virun engem secteur extrahospitalier, deen net gereegelt ass a vu d'Méiglechkeet, datt de Staat sech bei zousätzleche Sitte finanziell bedeelegt, esou schreift et de Conseil d'Etat am Avis. | In a statement, the Council said the new text addressed the urgency of access to medical examinations, and fears of an external unregulated medical sector away from hospitals, as well as the possibility of the government's financial involvement in additional sites. |
De Lex Delles kritt d'Portefeuillë Wirtschaft, Energie an Tourismus. | Lex Delles assumes control over the Economy, Energy, and Tourism portfolios. |
Datt d'Sécherheet an der Stad ee vun de kommunale Wal-Sujete 2023 wäert ginn, schéngt kloer. | It already seems certain that law and order will be one of the main policy issues in the capital during the 2023 municipal elections. |
2 Permisen huet d'Police an der Nuecht op e Sonndeg agezunn, well d'Chaufferen ze vill gedronk haten. | Officers withdrew two drivers licences for driving under the influence over Saturday night. |
Je no Bedarf, kann dës Infrastruktur och vergréissert ginn, esou dass 20 Prozent vun den Gefierer ouni Problem kéinten zerwéiert ginn. | If the demand rises, the infrastructure will be expanded in order to allow 20% of vehicles to charge without issues. |
Besonnesch bekannt waren och seng bësseg Karikaturen am Feierkrop - de Guy Stoos huet dës satiresch Wochen-Publikatioun, déi bis 2018 eraus koum, matgegrënnt a war e feste Mataarbechter. | Besides posters and book illustrations, Guy Stoos was known primarily for his caustic caricatures in the now-defunct satirical journal Feierkrop, which he co-founded, as well as the Woxx. |
Vu 456 kontrolléierte Chaufferen haten der 26 gedronk. | Out of 456 drivers tested, 26 were over the legal limit. |
Wat heescht dat a Chifferen? | What does this mean in figures? |
Op enger Baustell zu Dummeldeng an der Route d'Echternach gouf den Tankdeckel vun engem Bagger opgebrach an de Sprit gestuel. | A digger was targeted at a construction site in Dommeldange on Route d'Echternach, with thieves breaking open the petrol cap and stealing the contents. |
De Sommet tëscht der EU an karibeschen an südamerikaneschen Länner geet en Dënschdeg op en Enn. | The summit between the EU, Caribbean and South American countries ends on Tuesday. |
D'Weltgesondheetsorganisatioun an och europäesch Länner lancéiere grouss Testprojeten. | The World Health Organisation (WHO) as well as other European countries are launching large-scale test projects. |
Géint 17.20 Auer hate sech an der Route de Wasserbillig zu Iechternach en Auto an e Camion ze pake kritt. | A car and a lorry collided on Route de Wasserbillig in Echternach at 5.20pm. |
Dat huet de Mobilitéitsminister François Bausch a senger Äntwert op zwou parlamentaresch Froen vun der LSAP an vun der ADR confirméiert. | Minister of Mobility François Bausch presented the figures in an answer to parliamentary questions by the LSAP and ADR. |
Sou war nämlech dat gesot ginn. | Because this is how it was phrased. |
Och déi gréissten Oppositiounspartei LSAP kritiséiert, dass d’Virgoe vum Minister keng Aart a Weis wier, fir an engem institutionelle Kader ze schaffen. | The LSAP, Luxembourg's largest opposition party, also criticised the minister's approach as an institutional framework. |
En ass duerno op d'Tankstatioun zu Waasserbëlleg gefuer, wou e vun der Police kontrolléiert ginn ass. | A police patrol approached the driver when he stopped at a petrol station in Wasserbillig. |
No der Annonce vum Doud vum Grand-Duc Jean um Dënschdeg de Moien um 6 Auer huet de Staatsminister Xavier Bettel um 9 Auer eng Deklaratioun gemaach. | Following the official announcement of the death of Grand Duke Jean at shortly after 6am this morning (Tuesday 23 April), Xavier Bettel addressed the Luxembourg public in a livestream at 9am. |
De sougenannte „Counterspeech“ oder Iwwerzeegungsaarbecht ass dacks net hëllefräich a mécht d’Diskussioun oft nach mi schlëmm – „don’t feed the troll“. | However, so-called "counter speech" or persuasion by means of further negative comments and arguments targeting the other personally are often unhelpful and tend to inflame the discussion - "Don't feed the troll". |
Fir Chrëschtdag wären dowéinst Leit an en Hotel op der belscher Plage gewiescht. | As a result, people spent Christmas in a hotel on the Belgian coast. |
De fréiere Finanzminister war jo nach laang mat an der Course, fir de Poste vum ESM-Direkter z'iwwerhuelen, bis hie seng Kandidatur no 3 Uleef ouni Succès Mëtt September offiziell zeréckgezunn huet. | He was previously in the running for the post of ESM director for several months until he officially withdrew his candidacy mid-September. |
Ugeschnidde goufen och d'Reformen an der Educatioun, respektiv der Formatioun. | The education reforms, respective the teacher training period, was touched on. |
De "contrôl total de l'information" géing géint den demokratesche Kader goen, sou d'Unioun vun de Lëtzebuerger Journalisten. | This "total control of information," as the union puts it, goes against the grain of democratic principles. |
Do hunn déi handgemaachte Seegelbooter nämlech enorme Succès. | There the mini boats have been a huge success for a long time. |
De berüümten Tuerm mat sengem Schrëftzuch "Mir wölle bleiwe wat mir sinn", en onverzichtbaren Treffpunkt fir Touristen an Awunner, ass d’Häerzstéck vun de Gebaier. | The iconic tower and its lettering Mir wölle bleiwe wat mir sinn, an indispensable gathering point for tourists and locals, is at the heart of the property. |
"Et gouf een Tabu gebrach". | "A taboo has been broken! |
D'Mesuren, déi duerch de Virus agefouert goufen, hunn Auswierkungen op d'Laun an op d'Psych vun de Prisonéier. | The measures introduced to contain the spread of the coronavirus have had effects on the mood and psyche of the prisoners, the prison management confirmed. |
Richteg intressant a witzeg gëtt et awer, wann de Sacha op New York reest a Leit kenneléiert déi den Alex kennen an den Alex op London reest an do Leit kenneléiert, déi de Sacha kennen. | At one point, there is a compelling twist which, for a moment, creates the impression of being in a science fiction novel, where we see Sacha traveling to New York, meeting people who know Alex and Alex travelling to London, meeting people who know Sacha. |
Bis September sollen d'Aktivitéiten zeréckgefuer a komplett gestoppt ginn, heescht et vum Mammenhaus Siemens. | According to Siemens, activities will gradually scale back until September before being shut down completely. |
Dësen Accord misst och ënnertenee gedeelt ginn, an d'Responsabel vun der OECD sinn dobäi, eng Rei Léisunge fir zum Beispill GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon) an aner grouss Nimm vun den neien Technologië fair a gläich iwwerall besteieren ze kënnen. | This agreement would need to be shared and OECD officials are currently looking for solutions to be able to tax GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon) and other big names equally in all locations. |
An et lauert nach e Problem, well den Hotel huet dräi Tanke fir Mazout virun der Dier leien. | A further problem looms: the hotel has three tanks full of oil outside its doors. |
D’Annoncë vun atHome Group elo op den RTL Medien. | AtHome real estate and car listings now on RTL media . |
„Aktuell ginn iwwer 70 Prozent vun den Tester, déi mer maachen, vun der Inspection Sanitaire oder dem Contact-Tracing ordonéiert. | About 70% of the tests carried out are ordered by the Health Inspectorate or as part of contact tracing. |
Wa Persounen sech am Kader vun der Corona-Quarantän falsch behandelt fillen oder der Meenung ongerechterweis oder sech ze laang an Isolatioun gesat ginn ze sinn, da kënne si sech direkt un den Direkter vun der Santé respektiv d'Inspection sanitaire adresséieren. | If people feel they are being treated unfairly by the imposed quarantine measures or prolonged isolation periods, they can address any complaint to the director of health, or the sanitary inspection. |
De Sean ass Besëtzer a Manager vun enger Technologiefirma, déi an Irland etableiert ass. | Sean owns a technology company based in Ireland; Brian works for the European Commission. |
De Brudder vum Serge Wilmes, dem Géigekandidat vum aktuelle Parteipresident Frank Engel, huet säi Schreiwes op den Dag vum Presidentschaftsvott datéiert. | Dr Philippe Wilmes, brother of CSV party president candidate Serge Wilmes, dated his departure letter 26 January — the day of the party's presidential vote, in which Frank Engel beat Wilmes. |
Donieft hat sech ee vun de Männer illegal am Land opgehalen. | It was also discovered that one of the men was in Luxembourg illegally. |
De Mohamed Lamine Oumar Bangoura ass Assistent vum Projet, huet awer selwer och deelgeholl. | Mohamed Lamine Oumar Bangoura was both a participant in the project and an assistant to the organisers. |
Déi Konventioune goufen awer antëscht wéinst Probleemer mat der Gouvernance opgekënnegt . | However, due to governance issues, the agreement has since been terminated. |
Op Visitt am neie Centre Thérapeutique fir Jugendlecher zu Pëtschent. | Ministerial visit to new therapy centre in Putscheid. |
Derbäi kommen och nach d'Behandlunge vum Long-Covid. | Add to this the costs of Long Covid. |
Kuerz no 21 Auer huet eng Automobilistin zu Gréiwemaacher nom Wee gefrot. | Shortly after 9PM a visibly intoxicated woman asked officers for directions in Grevenmacher. |
Den SEW huet elo wëlles, Lëschten zesummenzestellen an de Programmkommissiounen déi zoukommen ze loossen. | The SEW intends to compile new literature lists and forward them to the syllabus commission. |
A ronn 2 Méint fänken zu Peking déi d'Olympesch Wanterspiller un. | The 2022 Winter Olympics are set to begin in two months. |
D'Gefier léisst sech doduerch opmaachen, starten an d'Gängstere kënnen esouwäit fueren, bis den Tank vum Auto eidel ass oder de Kontakt ënnerbrach gëtt. | That way, they are able to both open and start the car and drive around until the tank is empty or contact is interrupted. |
Virun zwou Wochen ass elo e separat Gebai opgaangen, dat exklusiv fir d'Mamme mat hire Kanner reservéiert ass. | However, two weeks ago, a separate building dedicated only to addicted parents opened its doors. |
No der Ausbildung ginn déi Jonk weiderhinn begleet an ënnerstëtzt am Fall wou se sech entscheeden, hiren eegenen Bauerenbetrib ze grënnen. | After their training and graduation, students are guided and accompanied if they decide to set up their own farm. |
Si gëtt domat Successeur vum ofgewielte Jean-Claude Roob. | Scholtes will succeed former president Jean-Claude Roob. |
Da wäert et Ännerunge bei der Pensiounskeess ginn a beim Accès zur Justiz. | There will also be a change concerning pension funds and access to legal support. |
Kontrolléiert goufen d'Automobilisten zu Hesper an der Rue de Gasperich, an der Stad op der Place François-Joseph Dargent an an der Route de Longwy. | From 8pm to 12.30am, police patrols were set up in Hesperange on Rue de Gasperich, and on Plac François-Joseph Dargent and Route de Longwy in Luxembourg City. |
De Kontrakt ass nämlech tëscht dem Hotel an dem Verbraucher, an dofir ass den Hotel verflicht, sech ëm de Problem ze këmmeren. | In case of a reservation, a contract has been established between hotel and guest, which is why the hotel is bound to take care of potential issues. |
Kéint de Succès eventuell och un hirem neie Produit leien? | Could the commercial success be tied to her new product? |
Duerno sollen d'Staatsbeamten dësen nees benotzen an d'Parkhaus um Helleg-Geescht-Plateau wier nees fräi fir de Public. | Subsequently, government employees regained access to the facility, leading to the full reopening of the car park under Plateau du Saint-Esprit to the public. |
Um 14 Auer en Dënschdeg maachen de Staatsminister Bettel an d'Gesondheetsministesch Paulette Lenert eng Deklaratioun zum Coronavirus virun den Deputéierten. | Prime Minister Xavier Bettel and Minister of Health, Paulette Lehnert, are expected to make an announcement regarding the coronavirus to MPs at 2pm on Tuesday. |
Beim Versuch, d'Gefier ze stoppen, ass de Chauffer duerch eng Rëtsch rout Luuchte gefuer an ass och trotz bloe Luuchten a Sireen net stoe bliwwen. | The driver ignored all attempts to pull over and instead fled through a number of red lights, despite being followed with lights and sirens. |
Mat 11 Rebounds an dëser Partie huet d'Anne Simon och säi éischten Double-double am "College Basketball" realiséiert. | With 11 rebounds in this round she also attained her first Double-double in "College Basketball". |
“Mir wëllen eise Stagiairen d’Méiglechkeet ginn, konkret Missiounen auszeféieren, fir datt si de Metier wierklech kenne léieren. | "We want to give our trainees the opportunity to carry out real-life tasks, so that they can really learn the job they are destined for. |
4 Entreprise krute souguer hir Lizenz definitiv ewechgeholl. | Four companies even lost their licenses indefinitely. |
Wat soten dann déi Jonk aus dem Lycée Hubert Clement, wou de MEGA Jumper déi éischt Statioun hat, zum Thema ongläich Behandlung vu Mann a Fra? | Here are some reactions from students of Lycée Hubert Clement, where the MEGA Jumper had its first stop. |
Alles an allem ginn an der Groussregioun iwwer 6,5 Milliounen Autoe gezielt. | The total number of cars in the Greater Region is over 6.5 million. |
D'Ponts et chaussées vu Miersch hunn de "Sondermüll" oftransportéiert a fachgerecht entsuergt. | The Bridges and roads authority from Mersch have removed the special waste and disposed of it accordingly. |