original
stringlengths 6
1.35k
| paraphrase
stringlengths 6
1.35k
| __index_level_0__
int64 0
980k
|
---|---|---|
Я думаю, что это - Шон! | Мне кажеться это Шон! | 728,424 |
Открытие выставки: "Белокаменные образы горного дела на Урале: три века невийской иконы" | Открытие выставки «Белоликие образы горнозаводского Урала: Три века Невьянской иконы» | 357,986 |
Молодёжь ОЯИ в декабре 2013 г. выдвинула нескольких своих представителей на Общественный совет при Дубне. | В декабре 2013 года молодежь ОИЯИ выдвинула ряд своих представителей в «Общественную палату г. Дубны». | 15,163 |
Замок врезной ЗВ-2, цилиндровый// СИБРТЕХ ПредназнЗамок врезной ЗВ-2, цилиндровый// СИБРТЕХ Предназначен для запирания внутренних деревянных и металлических дверей толщиной 40–55 мм. | Дверной замок ZV-2 (циферблат) предназначен для блокировки внутренних дверей из дерева и металла, толщина которых составляет 40-55мм. | 869,474 |
Такое поведение идет вразрез с теорией, которая гласит, что оценка рисков не зависит от степени опасности ситуации. | Такое поведение противоречит теории, согласно которой оценка риска зависит не от того, насколько опасна та или иная ситуация. | 84,418 |
Это не считается предательством, если речь идет о твоем бывшем. | Не считается изменой,если это-ваш бывший. | 771,119 |
После первого же приступа ты перестал так думать. | После первого захвата вы перестали так думать. | 720,152 |
Родители Элен, надеясь, что блаженство вскоре пройдет, попрощались и стали искать повязки для первого июня и для второго. | Родители Хелен, считая, что эта блажь скоро пройдет, махнула рукой и искали мужей для Джун в первую очередь и для Хелен поскольку-поскольку. | 336,674 |
В качестве базовых элементарных процессоров для создания опытного образца были использованы Intel 8751, Harris RTX-2000, 1806BM2. | Для создания прототипа в качестве базовых были использованы процессоры Intel 8651, Харрис Х-2000 и BM2. | 595,621 |
Для нее ведь не нужно покупать пакеты? | Вам не приходится покупать для этого пакеты, правда? | 752,567 |
Мнение наших экспертов прислушиваться стоит, потому что они, представители любимых "народными" компаниями, понимают качество товара и услуг, как никто иной. | К мнению наших экспертов стоит прислушаться, ведь они — представители самых любимых, «народных» компаний — разбираются в качестве товаров и услуг как никто другой. | 200,305 |
Всего 15 минут до Национального Вашингтонского аэропорта Ronald Reagan, и 45 минут до международного аэропорта Dulles, 5 мин до метро, 1 мин до остановки автобуса. | Всего в 15 минутах езды от Национального аэропорта Рональда Рейгана и в 45 минутах езды от Международного аэропорта Даллеса, в 5 минутах езды на метро и в 1 минуте от автобусной остановки. | 482,415 |
Я очень очень рада за нее! | Я очень рад за нее! | 742,759 |
Сама поездка не понравилась тем, что диваны между сиденьями были маленькими. | В самой поездке не понравилось, что расстояния между сидениями маленькие. | 951,827 |
Далее следует сказать о фриплей-бонусах — возможности бесплатно играть в некоторые игры и бесплатно запускать некоторые видеослоты в течение указанного казино периода. | Кроме того, существуют бонусы free-play - возможность играть в бесплатные игры и запускать видео слоты бесплатно в течение определенного периода казино. | 642,626 |
Но взрослым тоже нужна сказка. | Но взрослые тоже нуждаются в сказке. | 730,525 |
Такая "система кнута" должна быть стерта с лица земли. | Такую "палочную" систему нужно искоренить. | 479,390 |
Он всегда замечал мои интеллектуальные способности, которые мой брат бил ремнями, так что я все время надеялся, что мне будет нелегко понять или съесть меня. | Он всегда примечал мои умственные способности, чего не хватало брату, а потому я всегда надеялся на то, что меня не так просто понять или раскусить. | 772,382 |
"Самое лучшее время для добавления тепла" | «Лучшее время, чтобы добавить тепла» | 966,699 |
Рак сегодня считается самым страшным из неизлечимых недугов – он унес жизни Леонида Броневого, Олега Табакова, Людмилы Рюминой, Жанны Фриске, Любови Полищук, Елены Образцовой, Валентины Толкуновой. | Рак на сегодняшний день считается самой страшной из инкубационных болезней - его жертвами стали Леонид Броневой, Олег Табаков, Людмила Рюмина, Жанна Фриске и Любовь Полищука, Елена Образцова и Валентина Толмачева. | 968,643 |
Теперь же, когда стало возможным применение, она немедленно взялась за них, используя ладошки, чтобы помочь нечисти. | Теперь, когда применение стало возможным, она тотчас же приступила к ним, используя вспыхнувшие приятном светом ладони для того чтобы помочь сквернословке. | 430,706 |
Подобающим образом исполненный обряд приносил в семейство благополучие на весь наступивший год. | Кроме того, проведенная церемония принесла благополучие семье на весь предстоящий год. | 650,781 |
Может быть, у меня травма детства! | Может у меня детская травма! | 7,710 |
Это относительно новый, но один из любимых методов наших пациентов. | Это относительно новая, но одна из самых любимых нашими пациентами методик. | 266,512 |
Дископлан весит чуть менее 3 кг и легко помещается в багажник обычного седана. | Дисковая плоскость весит немногим менее 3 кг. и легко вписывается в багажный отсек традиционного седана. | 747,704 |
В отличие от других программ очистки, новый avast! | По сравнению с другими программами очистки новая avast! | 915,774 |
К 2020 году мы должны иметь 100% -ный охват - и это справедливо: речь идет о раннем развитии наших детей. | В 2020 году у нас должен быть стопроцентный охват, и это правильно: это раннее развитие наших детей. | 786,807 |
Но сможет ли она справиться с этим суперъестественным ужасом? | Но, быть может, ей удастся перебороть этот сверхъестественный ужас? | 972,873 |
Команда Группы включает специалистов с опытом работы, приобретенным в крупнейших инвестиционных банках, компаниях по торговле сырьевыми товарами и компаниях по оказанию финансовых услуг. | В состав группы входят специалисты, имеющие опыт работы в крупных инвестбанках, торговых компаниях и финансовых сервисных компаниях. | 341,708 |
Во многих случаях это обеспечивается особым белком резилином, обладающим удивительной эластичностью. | В большинстве случаев это обеспечивается специальным резиновым протеином, который обладает поразительной упругостью. | 377,305 |
Нажмите на неё, лишь не вдавливая совсем а лишь сравняв с пластмассой вокруг) И уже выдвигаете головку тихо-мирно без рывков и усилий. | Надавите на него, просто не давите вообще, а льстите пластиком вокруг себя) И вы уже двигаете головой тихо и мирно, без дерганий и усилий. | 858,765 |
А также противопоказанием является серьезное заболевание - эпилепсия. | Кроме того, показанием к применению является тяжелое заболевание ‑ эпилептический припадок. | 643,843 |
С 2016 г. он отвечает за комплексные проекты по обучению и развитию. | С 2016 года руководит комплексными проектами обучения и развития. | 214,179 |
Постановление Госкомитета РФ по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству от 18.08.98 № 18 - 11. | Постановление Государственного комитета Российской Федерации по жилищной и строительной политике от 02.02.98 N 18-11. | 631,465 |
Парамедик выпрыгнул оттуда, и по движению людей было понятно, что все это время они тренировались. | Оттуда выскочили санитары, по движениям людей было видно, что они все время тренируются. | 152,233 |
Девушка бережно приподняла волосы брата, ощущая их приятную тяжесть. | Девочка осторожно подняла волоски брата, почувствовав их приятный вес. | 217,941 |
Возможно предложение ипотеки с вашим регионом появится позже. | Возможно, предложение об ипотеке в вашем регионе поступит позже. | 520,681 |
Осмелитесь работать с тенью и светом, потому что главный инструмент в таком творческом подходе - это не кисточка с лапами, а способность видеть и быть терпеливым. | Немногие осмеливаются работать со светом и тенью, ведь главным инструментом в таком творчестве является не кисть с красками, а умение видеть и терпение. | 777,849 |
Она никогда прежде не думала о том, что болезнь может привести к такому развитию событий. | Она никогда раньше не думала, что болезни могут сотворить такое. | 369,661 |
Опубликовано Rastaman в 27 июля, 2009 - 00:59. | Posted by Faman on July 27, 2009-00: 58 AM. | 108,154 |
В 1986 году был открыт новый музей. | В 1986 г. новый музей был открыт. | 677,852 |
Кроме того, успешный человек всегда очень разнообразен и может сделать многое; он постоянно развивается, даже если ему не нравится учиться. | К тому же успешные люди всегда очень разносторонне развиты и могут много, они постоянно развиваются, хоть и не любят учиться. | 256,053 |
Она открыто флиртует без всякого намерения превратить это в роман. | Она флиртует открыто, не намереваясь превратить его в роман. | 39,602 |
Сильный сладковатый вкус, так что сладкое обгоняет все остальные вкусы. | Сильно сладкий вкус, настолько, что сладкий забивает все иные вкусы. | 64,107 |
Чтобы достать «языка», решили выслать разведывательную партию в тыл к немцам. | Чтобы получить "язык", они решили отправить обратно немцам партию. | 509,463 |
Молочно-сорбетный для организма персик настолько усыпляет и раздражает кожу, что при отказе от его употребления вы чувствуете себя обезвоженными на протяжении 7 дней. | Молочко-сорбет для тела Персик увлажняет и питает кожу настолько интенсивно, что даже при прикращении его использования, вы ощущаете увлажнённость кожи до 7 дней. | 793,241 |
Директивой была введена функция "единичных минусовых слов на всю рекламную кампанию". | Директ ввел функцию «единые минус-слова для всей рекламной кампании». | 831,334 |
Бороться приходится всем идущим по пути. | Каждый, кто идет по этому пути, должен сражаться. | 203,386 |
И это еще и реальная возможность для совместной детской деятельности. | А ещё — это настоящая находка для совместных детских занятий. | 571,620 |
Кто-нибудь из обитателей Парнаса может взять в долг на пару часов вакуумную клиренс? | А есть тут кто-нибудь проживающий на Парнасе, кто может одолжить пылесос на пару часиков? | 453,253 |
Звучит музыка все громче и громче. | Музыка звучит все тише и затихает. | 639,344 |
Как сообщили в пресс-службе предприятия, проект был реализован как часть благотворительного мероприятия по сохранению и восстановлению рыбных ресурсов реки Волги. | Проект реализован в рамках благотворительной акции для сохранения и восстановления рыбных запасов Волги, сообщила пресс-служба предприятия. | 869,937 |
Зажги огромный костр из сухой листвы и ветвей в лесу. | Зажгите на поляне огромный костер из сухих листьев и веток. | 874,466 |
Мы все помогали, театр помогал, навещали, - рассказывает художественный руководитель Малого театра Юрий Соломин. | Мы все помогли, театр помог, мы побывали ", - говорит Евгений Соломин, худрук Малого Театра. | 954,924 |
Раковый гороскоп на 20 мая 2019 года. | Гороскоп Рак на 20 марта 2019 года. | 298,738 |
Считаете ли вы, что сегодня стоит делиться на "друзей и врагов"? | Как Вы считаете, стоит ли делиться сегодня на "своих и чужих". | 169,227 |
Как правило любая раскрутка требует подкачки дополнительных векторов, а следовательно, и дополнительных регистров. | Как правило, любая реклама требует обмена дополнительными векторами и, следовательно, дополнительных реестров. | 326,459 |
Один из крупнейших мировых авиапроизводителей Airbus выразил готовность расширить сотрудничество с предприятиями Московской области. | Airbus, один из крупнейших в мире производителей авиатехники, заявил о готовности расширить кооперацию с предприятиями Московского региона. | 812,463 |
Ситуация вокруг "ВИМ-Авиа"Роспотребнадзор напомнил о правах пассажиров в связи с ситуацией с "ВИМ-Авиа" | Ситуация вокруг ВИМ - Авиа напомнила Рособрнадзору о правах пассажира в связи со сложившейся ситуацией с ВИМ - Авиа | 29,412 |
Целью питомников является получение настоящих представителей пород Майн-Кун с хорошим здоровьем и превзошедшими своих родителей в племенных качествах. | Цель работы питомника – получение истинных представителей породы мейн-кун с крепким здоровьем и превосходящих по породным качествам своих родителей. | 661,573 |
Они сделали вид, что их убили, а когда с ними пошла вторая группа военных, они уже вступили в рукопашный бой. | Поэтому они притворялись убитыми, и когда вторая группа солдат шла с ними разбирались уже в ближнем бою. | 978,754 |
Осень дана Человеку для того, чтобы открывать для себя что-то новое. | Осень дается Человеку, чтобы он открыл для себя нечто новое. | 319,464 |
Как уже говорилось ранее, деревня, в которой я проживал, была окружена воинскими частями. | Как уже было сказано ранее, поселок, где я жил, находился в окружении воинских частей. | 667,589 |
"Jipni" неумолимо радует глаз: огромные джипы с окнами и дверями, выкрашенные во все цвета радуги. | «Джипни» неизменно радуют глаз: большие, раскрашенные всеми цветами радуги джипы без стекол и дверей. | 51,572 |
Воевал он и под Сталинградом, и на Дону, и под Воронежем, где ему всегда поручались наиболее ответственные задания. | Он сражался в окрестностях Сталинграда, Дона и Воронежа, где на него всегда возлагались самые важные задачи. | 33,054 |
"Несколько десятков лет назад любой человек мог пройти от конца до конца через подземные страсти, никогда не поднимаясь на поверхность. | «Несколько десятилетий назад любой мог пройти Мальту из конца в конец по подземным ходам, ни разу не поднявшись на поверхность. | 325,654 |
Жарко — плохо, голову печет. | Горячее - плохое, голова печет. | 679,114 |
Для того чтобы начать двигаться, нужно просто зайти на борт судна и слегка наклониться вперед. | Чтобы начать движение необходимо всего-навсего ступить на борт и немного наклонится вперед. | 740,127 |
Не имея навыков ментальной защиты, они подпадали под действие простейших дурманящих чар и забывали о том, о чём им помнить не следовало, замещая утраченные воспоминания ложными. | Не имея умственных навыков, они попали под самое простое заклинание обмана и забыли то, что не должны были помнить, заменив потерянные воспоминания на ложные. | 458,688 |
Сейчас местные переработчики производят лишь 5 - 10% картофеля в стране, тогда как в США перерабатывается более чем 70% картофеля. | В настоящее время на местных переработчиков приходится только 5–10% производства картофеля, в то время как в Соединенных Штатах более 70% урожая картофеля идет на переработку. | 978,154 |
Если данный феномен соотносится субъектом познания с определенной перцептивной структурой (если, конечно, соотнесение совершается по всем законам логики), то такой феномен будет "обоснованным" в самой высокой степени. | Если этот феномен связан субъектом знания с определённой структурой восприятия (при условии, конечно же, что он коррелирует по всем логическим законам), такое явление будет "оправдано" в высшей степени. | 889,148 |
Слёзы невольно накрыли мои глаза, сейчас так хотелось закричать… | Тирс неуклюже закрыл мне глаза, теперь мне так хотелось кричать... | 629,619 |
Эльфийке еще не исполнился совершеннолетний возраст, но при нехватке рабочих рук она может уйти из дома. | Эльфийка еще не достигла совершеннолетия, но в условиях нехватки рабочих рук девушка может покидать дом. | 841,277 |
9 мая - один из нерабочих дней. | На 9 мая выпадает один нерабочий день. | 639,554 |
Расчет прибыли от производства помогла подсчитать Тамара Гаевна: "Я вчера купила нити по 300 рублей. | Подсчитать прибыль от производства нам помогла Тамара Николаевна: «Вчера купила пряжу на 300 рублей. | 959,917 |
Последовательность инвестиционной политики могла бы дать несравнимо больший эффект, чем любые локальные маневры. | Устойчивость инвестиционной политики может иметь несравненно больший эффект по сравнению с любым местным маневром. | 360,014 |
Без всякой причины — шел и ревел. | Не зря он ходил и рычал. | 471,733 |
Воспроизведение всей той информации, которая находится в памяти, также зависит от подсознания. | Размножение всей информации, находящейся в памяти также зависит и от подсознательного состояния. | 725,714 |
О том, как нейронные сети используются в качестве инструмента для анализа статистики, см. работу Уорнера и Мисры (1996 год). | Относительно характеристик нейронных сетей как инструмента статистического анализа см. работу Warner и Misra (1996). | 579,342 |
Отечественный авиаперевозчик желает через 2 года считаться лучшей авиакомпанией европейского континента. | Отечественный перевозчик хочет через два года стать лучшим авиаперевозчиком на европейском континенте. | 552,455 |
Исключением являются модницы, которые в приподнятом настроении выбирают себе одежду. | Исключение составляют модники, которым в кайф самим выбирать одежду. | 644,760 |
Вице-губернатор Краснодарского края добавил, что гостям доступны около 100 км комфортных пляжей на побережьях Азовского и Черного морей, летом отдыхающих будут принимать более 190 санаториев, пансионатов с лечением и бальнеолечебниц. | Как добавил вице-губернатор Снодарского района, отдыхающие имеют доступ к около 100 километрам комфортабельных пляжей по берегам Азово-Черноморского моря, в летнее время отдыхающих примут более 190 здравниц, санаторно-курортных учреждений и балнеотерапевтических центров. | 746,559 |
Но замысел неприятеля был прекрасно известен Петру I. Он распорядился установить по береговой линии батареи, возвести укрепления, усилить гарнизон и контролировать иностранные суда, курсирующие в Белом море. | Но замыслы врага были хорошо известны Петру I: он приказал установить батареи вдоль линии фронта, построить фортификационные сооружения, укрепить гарнизоны и управлять иностранными кораблями, плывущими по Белому морю. | 621,869 |
Вы приняли активное участие в разработке важнейших российских и международных проектов в сфере образования и науки. | Вы активно участвовали в разработке наиболее важных российских и зарубежных проектов в области науки и образования. | 270,538 |
За выдающийся вклад в разработку нового авиационного оборудования Указ Верховного Совета Союза ССР от 12-го июля 1942 года наградил Туполева Андреевича второй золотой медалью "Знак Почета и Серп". | За выдающиеся заслуги в создании новой авиационной техники и проявленный при этом трудовой героизм, Указом Президиума Верховного Совета СССР от 12 июля 1957 года Туполев Андрей Николаевич награждён второй золотой медалью «Серп и Молот». | 321,994 |
Для полного высыхания битумному праймеру требуется совсем немного времени, порядка одного часа. | Полностью высохнуть битумная грунтовка может только за короткий промежуток времени - около часа. | 744,093 |
При этом цена квадратного метра сырья составляет 16 тыс. руб., что выше верхнего порога, указанного Галиной на момент заключения договора, на 24 процента. | Более того, цена за квадратный метр черновых материалов составляет 16 тысяч рублей, что на 24% выше самого верхнего предела, обозначенного Галиной при подписании договора. | 746,339 |
Дирекцией по транспортному строительству выбран подрядчик для проведения капитальных ремонтов на главном проезде Приморского округа - улице Савушкина. | Дирекция транспортного строительства выбрала господрядчика на проведение капитального ремонта на главной транспортной магистрали Приморского района, улицы Савушкина. | 301,990 |
За это время расширен перечень видов высокотехнологичных операций до 13 медицинских профилей: нейрохирургия, онкология, урология, сердечно-сосудистые заболевания, офтальмология и другие. | В течение этого времени список видов высокотехнологических операций был расширен до 13 профилей медицины: эндокринологии, онкологии, урологии, кардиоваскулярных заболеваний, офталмологии и других. | 314,214 |
Цель данной работы заключается в выявлении и анализе числовых значений и функций, определяющих условия распространения зоны горения микрогетерогенных пылегазовоздушных смесей в горных выработках. | Цель работы - выявить и проанализировать численные значения и функции, определяющие условия распыления в горной выработке зоны сгорания газово-пылевых микроорганизмов. | 344,495 |
Так почему же существует совокупность знаний, которые пытаются ответить на вопрос о том, как язык изучается в детстве? | Тогда зачем существует область знания, которая пытается дать ответ на вопрос, как усваивается язык в раннем детстве? | 126,167 |
Позже он учился в Лондонском университете (1888г.). | Позже он посещал Университет Лондона (1888). | 285,445 |
И также — что самое важное из всего — с Богом. | А также - и это самое главное - у Бога. | 30,166 |
Но откуда берется для человека сознание, которое не берется животными? | Но откуда берет человеческое сознание то, что не забирают животные? | 955,069 |
Старостин подходит к лифту – кто там? | Стросс-Кан подходит к элеватору - кто есть кто? | 580,277 |
На сайте можно ознакомиться со свежим выпуском Заводской газеты от пресс-службы завода или найти нужный номер в архиве за последние 3-и года. | На сайте вы можете ознакомиться с последним выпуском "Заводовской газеты" в пресс-службе завода, а также найти нужную цифру в архивах за последние три года. | 870,201 |
А на глазах у Маши снег уже галопировал ушами, как мушкетерская шляпа с феей, чертополохом Зайкой. | А перед Машей уже галантно мел снег ушанкой, точно мушкетер шляпой с пером, расторопный Женька. | 578,201 |
В Москве, в районе Славянского бульвара, построено 10 новых зданий. | Найдено 10 новостроек в Москве, метро Славянский бульвар. | 496,993 |
Он лежал под моим языком, как топочный мазут. | Оно легло под язык, как мазут. | 758,851 |
Индикаторы хороши (досье в архиве). | Показатели хорошие (Файл во вложении). | 251,147 |