Datasets:

wyluilipe

/

ru-paraphrases

like 0

Все детали армирования и закладные изделия в обязательном порядке покрываются специальным веществом против внутренней коррозии.

Все цементные детали и тротуарная плитка должны быть покрыты специальным антикоррозийным веществом.

Но случилось то, что часто бывает – фавориты не оправдали себя, а успех пришел оттуда, откуда его никто не ожидал, включая Олимпийский комитет Сербии.

Но часто случается так, что фавориты терпят неудачу, и успех приходит из мест, откуда никто его не ждал, в том числе от Олимпийского комитета Сербии.

За полвека исследовательской и преподавательской деятельности ему пришлось окунуться в область генетики, физиологии, экспериментальной биологии, климатической науки, географии, геологии и других направлений.

За свою полувековую научно-исследовательскую и преподавательскую деятельность ему пришлось погружаться в генетику, физику, экспериментальную биологию, климатологию, географию, геологию и другие дисциплины.

Артисты такого класса являются подарком для соотечественников.

Исполнители такого класса - подарок для композитора.

Единственный способ, каким движение за права гомосексуалистов может преуспеть в своем стремлении принудить общество к принятию гомосексуальности как нормы жизни, заключается в предварительной дехрис-тианизации этого общества.

Единственным способом, с помощью которого движение в защиту прав геев может добиться успеха в том, чтобы заставить общество принять гомосексуальность как норму, является предварительная декоммунизация этого общества.

</p> <p>Если оно не является частью фирменного названия, то это словосочетание следует перенести, сформировав номенклатурную строку </p> <p>так: </p> <p>« «Ассорти».

Если это не часть фирменного наименования, то эту фразу следует переместить в строку "enclature" на букву "B".

Право думать не может быть отменено, за исключением таких безрассудных дебил, как вы.

Право на мысль невозможно отменить, кроме как для недумающих дебилов вроде тебя.

Если вы приедете в Зубово зимой, то будет прекрасная возможность покататься на катке, который обустраивают на замерзшем озере.

Если Вы приедете зимой в Зубов, появится отличная возможность прокатиться на строящемся ледовом катке на ледяном озере.

Тогда они посчитали Джессику слишком глупой, а она не глупа.

В то время они думали, что Джессика слишком глупа, и она не была.

В первом квартале прошлого года прирост равнялся 12%.

За первый квартал прошлого года рост составил 12%.

Кроме того, компания сотрудничает с высшими учебными заведениями и университетами для содействия инновационным исследованиям в концепциях "Умная фабрика" и "Индустрия 4.0".

Компания также сотрудничает с университетами и академическими кругами, внося свой вклад в инновационные исследования в камках концепций Smart Factory и Industry 4.0.

На содержание клирика (ныне штатного священника) в Казанском храме покойный строитель храмов во имя Казанской иконы Божией Матери.

На содержание служащаго священника (теперь служит заштатный священник) при Казанской церкви, покойным храмоздателем на имя Каз.

Это право также было закреплено в 5-й статье Гражданского Кодекса Российской Федерации.

Это право было также подтверждено в статье 5 Гражданского кодекса РСФСР.

Там есть университет конверсий, где в общем написано про веб-аналитику и оценку эффективности.

Есть университет конверсии, где вообще пишут о веб-аналитики и оценке производительности.

Окна были забиты грубоватыми маяками, и двери были заперты наружу.

Окна забиты грубыми брусьями, а двери запирались снаружи.

Озил: Он зациклен на своих проблемах.

Вильгельм: Зацикливается на своей проблеме.

По мнению Стукалова, существует также практика создания искусственных задолженностей.

А еще, по словам Стукаловой, существует практика по созданию искусственных долгов.

Фотографии животных, человека, городов, природы.

Фото животных, людей, города, природы.

Творческих идей много, но кажется, что они никогда не материализуются.

Есть много творческих идей, но они, похоже, никогда не воплотятся.

Как вы это делаете?

Ни как у вас дела?

Леон де Оро постоялый двор и люксы - это 4-звездочный отель, расположенный на одной их главных улиц Лимы.

Отель Leon De Oro inn And Suites 4* (Леон Де Оро инн Энд Сюитес 4*) расположен на одной из центральных улиц города Лима.

Госха только что уехал (речь идет о басисте группы - прим. автора статьи), надо ехать на такси и он еще не очень-то болел.

Гоша только выехал (это про бас гитариста в группе – примечание автора), должен приехать на такси, он еще толком не проболелся.

Плотный тормозной педаль ускорителя с высокой скоростью не добавит непреднамеренно лишнего газа.

Тугая педаль акселератора с большим ходом не позволит случайно прибавить лишнего газу.

Следуя инструкциям производителя, пометьте места расположения двух опор, причем обе опоры должны находиться на расстоянии 120 мм от края навеса.

Следуя указаниям производителя, отметьте точки расположения креплений двух скоб, при этом обе скобы должны отстоять от краев тента на 120 мм.

Ибо кто мыслит правильно, в несчастьях берет себе в союзники мужество, в удовольствиях - воздержность и всегда - справедливость.

Ибо тот, кто думает правильно, всегда обретает мужество в невзгодах, сдержанность в удовольствии и справедливость.

Одно за всех, все за одно "(постановление СтерЛИТАМАКского горсуда Республики Марий Эл от 11 декабря 2011 года).

Один за всех – все за одного» (решение Стерлитамакского городского суда Республики Башкортостан от 05.04.2011).

После этого доля (заимствований в нацвалютах. - Прим. ред) будет очень быстро расти ", -отметил Орешин.

После этого эта доля (расчетов в национальных валютах - прим. ред.) будет расти очень быстро", - отметил Орешкин.

В природе нет идеально управляемых кормушек.

Кормушек с идеальной управляемостью в природе не существует.

Он правда хотел что-то ответить Стиву, но просто не смог.

Он действительно хотел сказать Стиву что-нибудь, но он просто не мог.

Чтоб радость каждый приносил рассвет!

Чтобы все радовались даунам!

О необходимости привлечения в органы власти хороших управленцев бизнеса говорили в разные годы как президент, так и премьер-министр.

И президент, и премьер в разное время говорили о необходимости привлечения хороших бизнес-менеджеров в органы государственной власти.

торгово-развлекательный комплекс имеет всю необходимую инфраструктуру для комфортного ведения дел: банковские отделения, нотариат, кафе и ресторанчики, медицинский центр, фитнесс-клуб, бесплатную парковку, супермаркеты, кинотеатр.

На территории Торгово-развлекательного Комплекса имеется вся необходимая инфраструктура для комфортабельного ведения бизнеса: отделения банков, нотариус; кафе и рестораны; медцентр; фитнес клуб; бесплатная парковка; супермаркет; кинотеатр.

Нечасто получается перенестись во время, когда не было столько проблем и столько вопросов.

Редко можно увлечься, когда проблем и вопросов не так много.

Так как он имел большие возможности, был построен на современной элементной базе и эксплуатировался в течение многих лет, то заслуживает особого упоминания.

Поскольку обладал большими возможностями, был выполнен с применением современной для того времени элементной базы и использовался не один год, о нем следует упомянуть особо.

Наверное, вам не терпится узнать, кто же родится: мальчик или девочка?

Возможно, вы не можете дождаться, чтобы узнать, будет ли ребенок мальчиком или девочкой?

Вы можете работать по своему усмотрению, но плотный график с еженедельными отчетами не позволит вам расслабиться.

Вы сможете работать в удобное Вам время, однако жёсткий график работы с еженедельным отчётом не даст Вам расслабиться.

Экспонаты археопарка, если можно так выразиться, представлены останками Самойлова, городом Самойловым и скульптурными образами доисторических жителей Югры в комплексе "Ледниковый период Анивы".

Экспозиция Археопарка – если так можно выразиться – представлена Самаровским останцем, Самаровым городком и скульптурами доисторических обитателей Югры, объединенных в комплекс «Животные ледникового периода».

Деймон надеется, что слова его дойдут до сознания Алауди хотя бы благодаря интонациям - раз уж сила не помогла.

Дамон надеется на то, что его слова придут в голову Алаудиа хотя бы посредством интонации - потому что сила не помогала.

Поставки серийных C.V начались в июле 1917 года.

Поставка серийного C.V началась в июле 1717 года.

Она двинулась к группе, самой близкой к ней, якобы чтобы купить кое-что в соседней кабинке, и случайно врезалась в одного из них.

Она пошла в ближайшую к ней группу якобы купить что-то в соседнем киоске и случайно попала в одну из них.

С Альфарией я больше не буду волноваться!

Что касается Альфарии, то я не буду больше беспокоиться!

Все время существования цивилизованного человечества сопровождалось попытками выстроить почтовые отношения.

Все существование цивилизованного человечество сопровождается попытками построить отношения с почтой.

С зимы на весну, с жестокостью на нежность, от когтей и бритья до парфюмерии и Тюльпанов - это все, конечно же, про ежегодный "гендерный сезон", праздники 23 февраля или 8 марта.

От зимы к весне, от брутальности к нежности, от коньяка и наборов для бритья к духам и тюльпанам – все это, конечно, о ежегодном «гендерном сезоне», праздниках 23 февраля и 8 марта.

Низ для этого обратного движения был уровень 5б30, или 1,175 долларов на контракт.

Низкий уровень для этого реверсного движения был 5b30 или $1,175 за контракт.

Как правильно применять солнцезащитные средства при загаре?

Как правильно пользоваться солнцезащитным кремом при насморке?

Просто жаль, что не получилось так.

Жаль только, что так просто не получиться.

Мы приглашаем бригады водопроводчиков и строительные компании для взаимовыгодного сотрудничества.

Приглашаем к взаимовыгодному сотрудничеству бригады сантехников и строительные предприятия.

Программы в этой первой ЭВМ хранились вне оперативной памяти.

Программы в этом первом компьютере хранились снаружи.

Хотя на "Большой сцене" тоже трудно воспринимать спектакли.

Хотя на Большой сцене тоже идут непростые для восприятия спектакли.

Последний способ требует серьезных финансовых растрат.

Последнее требует серьезной финансовой расточительности.

Объём: 250 мл. Использование: для наружной и внутренней работы.

Объем: 250 мл.Назначение: для внешних и внутренних работ.

Камера "Аквашпион" адаптирована к работе при температурах от минус 20 до плюс 60 ° C.

Камера AquaSpy адаптирована для работы при температуре от -20 до +60 °С.

Год спустя Вальтер Гайюс выдвинул лозунг: "искусство и технологии - новое единение" (Art and Technology - The New Unity).

Через год Вальтер Гропиус выдвигает лозунг «Искусство и техника — новое единство».

Воровство возможно, если есть собственность.

Кража возможна при наличии собственности.

В крупном рогатом скоте яички весом 14 - 19 г расположены на уровне последних люмбарных позвонков - сакрального клубня подвздохнувшей кости.

У крупного рогатого скота яичники массой 14–19 г располагаются на уровне последнего поясничного позвонка – крестцового бугра подвздошной кости.

Взносы новых членов ЕКА отправят в бюджет проекта "ЭкзоМарс"

В бюджет проекта ExoMars будут направлены средства от новых членов ESA

Деньги на это есть и сейчас, но совсем скоро, до НГ, второй ребенок родится, другие траты будут.

Сейчас на это деньги есть, но очень скоро, прежде чем родится второй ребенок, будут и другие расходы.

Гостиница "Салах эль-Дин" 3 * расположена на первой береговой полосе в 35 километрах от аэропорта города Таба и в 230 километрах от г. Шарм эш-Шейх.

Отель Salah El Deen 3* (Салах Ель Дин 3*) находится на 1-й береговой линии, в 35 км от аэропорта Таба, 230 км от Шарм-эль-Шейха.

Вопервых, материализовались риски притока капитала из-за внешних условий.

Во-первых, реализовались инфляционные риски со стороны внешних условий.

Постепенный уход линии орошения с ростом проходящих через нее траекторий - хороший признак, а разрастание трещины - признак нестабильности.

Постепенное исчезновение линии перелома с ростом трабекул, пересекающих ее, является хорошим признаком, тогда как расширение щели является признаком нестабильности.

Тюркские племена в XV веке.

Выходцы в ХV веке из тюркской среды.

Анимация или книга в фэнтэзи-жанре.

Оридж или книгу в жанре фэнтези.

Я спустилась к ней по полу и позвала ее ко мне.

Я опустился к ней на пол и позвал ее к себе.

Его работы являются эталоном советского кино, такие фильмы больше не ставят.

Его работы – эталон советского кино. Так фильмы уже не ставят.

Он включает в себя железные дороги, морской и речной транспорт, автомобильные дороги и авиалинии.

К ним относятся железные и морские дороги, речные перевозки, автомобильное и авиационное сообщение.

У нас стало сейчас не просто красиво, но и очень удобно и уютно», – говорит администратор Анастасия.

У нас теперь не только красивые, но еще и очень удобные и уютные, - рассказывает Анастасия.

А когда на твою красавицу будем любоваться?

А когда мы будем восхищаться твоей красотой?

Мировая известность пришла к Рыбаку в 2009 году вместе с триумфальной победой на конкурсе Евровидение.

Мировую известность Рыбак получил в 2009-м, одержав победу на песенном конкурсе "Евровидение".

Вроде бы всё чисто.

Казалось бы, все чисто.

Каждый лист производится по технологии холодного проката путем профилирования полосы.

Каждый лист изготавливается по холоднокатаной технологии профилированием полос.

В 1934 году окончил 7 классов, а затем курсы плотника.

В 1934г. он закончил 7-й класс, затем плотницкие курсы.

I, N 8, май 1880 г., с. 207 - 208.; по-русски: Terra incofesto.

I, № 8, May, 1880, p. 207-208; на русском языке – Терра инкогнита.

ГОСТ "Защита бетонно-штукатурных конструкций от поверхностной защиты надземными и подземными железобетонными конструкциями".

ГОСТ Защита бетонных и железобетонных конструкций от Защиту поверхностей надземных и подземных железобетонных.

Просто не существует правильного толкования какой-то вещи, существует только вещь, и всё.

Просто нет правильного переплетения вещей, есть только вещи и все.

Святой преставился 21 января 1556 года.

Погребение состоялось 21-го января 1556г.

Затем он начинает колебаться и распространяется по всей макушке головы, а иногда его можно увидеть невидимым глазом как золотую нимфу.

Тогда она начинает вибрировать и распространяется на всю верхнюю часть головы и иногда может быть видна невооруженным взглядом как золотой нимб.

Обеспечительные меры в корпоративных спорах: шанс есть?

Вмешательство в корпоративные дела: есть ли шанс?

Посткризисная глобальная финансовая система.

Мировая финансовая система после кризиса.

Обращения Citizens рассматриваются в 30-дневный срок со дня регистрации.

Обращения граждан рассматриваются в течение 30 дней со дня их регистрации.

Или ты побаиваешься ещё кого-нибудь сбить с ног?

Или вы боитесь быть сбитыми кем-то другим?

Согласно исследованию, объем онлайновых продаж в России в розничном сегменте вырос на 20% по сравнению с 2004 годом.

По данным исследования, розничные онлайн-продажи в России выросли на 20 проц по отношению к 2004 году.

Организаторами Форума выступили Правительство Ульяновской области и Ассоциация юристов России.

Организаторами форума выступили Правительство ульяновской области совместно с Ассоциацией юристов России.

Такие файлы остаются на устройстве до того момента, пока Вы не закроете сайт.

Такие файлы сохраняются на вашем устройстве до тех пор, пока вы не закрываете сайт.

Передача от Учителя к ученику.

Переход от магистра к студенту.

А если вы не любите себя, как это могут сделать другие?

А если ты не нравишься себе, то как можно понравится другим?

Зачем все это нужно было начинать, если ты не способна взять себя в руки?

Почему вам пришлось начать все это, когда вы не можете взять ситуацию под контроль?

Мы оказываем услуги по чип-тюнингу, настройке пробега, обмотке CAN, ремонту АИРБАГ СРС, ремонту электрооборудования для Ford, Renault, Лады, Tayota, Hyundai и многих других.

Мы предоставляем такие услуги как - чип тюнинг, смотать пробег (корректировка пробега), CAN подмотка, ремонт AIRBAG SRS, починка автоэлектрики для Форд, Рено, Лада, Тайота, Хендай и многие другие.

Швейцарцы намерены использовать станцию для производства электроэнергии из геотермических источников на большой глубине (6-8 тыс. м), которая будет использоваться для обогрева и освещения.

Швейцарские коллеги намерены использовать установку для получения энергии из геотермальных источников на больших глубинах (шесть-восемь тысяч метров), которую, планируется использовать для отопления и освещения.

Первый сценарий предполагает, что нынешняя климатическая династия продолжится.

Первый сценарий подразумевает сохранение нынешней динамики изменений климата.

Одно из них, от 13 мая 1931 г. написал по поводу перегибов во время проведения коллективизации в деревне командир запаса Иванов: «Секретно.

Один из них 13 мая в 1931 года писал о перегибах при посещении деревни: "Тайно.

Откуда вы знаете, почему?

Как знать, почему это так?

Дети, которым исполнилось 14 лет, могут быть зачислены в кружки или секции.

Самостоятельно записаться в кружок или секцию могут ребята, достигшие 14-летнего возраста.

Ваше мнение о бизнес-идее «Приложение с рецептами из акционных ингредиентов»?

Как вы оцениваете бизнес-идею "приложения со складскими компонентами"?

Я бы вообще не советовал Вам заплывать далеко в Индийский океан - лучше уж поплавать в бассейне.

Я бы вовсе не рекомендовал купаться вдали от Индийского океана - лучше искупаться в бассейне.

Не узнаю себя!

Да я себя не узнаю!

На какой-то краткий миг я был стражем этого храма.

На короткое время я был сторожем этого искушения.

У нас похожая проблема в организации.

У нас в организации аналогичная проблема.

Что воздух, что боль, что слезы, рана в сердце и душе, убивающая себя от чего-нибудь... ужаса и страха.

Эта безысходность, эта боль, слёзы, ранение души и сердца, убивания себя из-за чего-то…ужас и страх.

В то же время до сих пор не урегулированы все правовые вопросы.

При этом еще не все юридические вопросы улажены.

Но в связи с болезнью ее мужа органы внутренних дел не дают на это разрешения.

Но из-за болезни мужа органы опеки не дают разрешения.