Datasets:

bongsoo

/

social_science_en_ko

like 3

Initially recognized as case law in the United States, it was codified in Article 43(a) of the Lanham Act, amended in 1989.

미국에서 처음에는 판례법으로 인정되다가 1989년 개정된 미국 연방 상표법 Lanham Act 제43조(a)에서 성문화되었다.

The current Article 535 corresponds to this, and there are cases in which this article is not uncommonly applied, and the profit sentence shown in it is judged to be generally acceptable.

이에 부응하는 것이 현재의 제 535조이고 이 조항이 드물지 않게 적용되고 있는 사례들이 있고 그에 나타난 이익형량은 대체로 수긍할 만한 것이라고 판단된다.

The result of the study reveals that teachers have the opportunity to effectively prepare for classes and to develop professionalism and reflection on class execution through professional learning community activities in general.

연구 결과, 교사들은 전반적으로 전문적 학습공동체 활동을 통하여 효과적으로 수업을 준비하고 수업 실행에 대한 전문성을 신장하고 반성할 수 있는 기회를 가진 것으로 드러났다.

Particularly, the last is important, and this space is a space of sensational images that we face through experiences and is mainly revealed through works of art.

특히 마지막이 중요한데, 이 공간은 우리가 체험을 통해 대면하는 감각적 이미지의 공간이며 주로 예술작품을 통해서 드러난다.

Regarding the characteristics of population and household, information such as age, number of household members, gender of household head, education level, marital status, and region are included.

인구·가구 특성과 관련해서는 나이, 가구원 수, 가구주 성별, 교육수준, 혼인상태, 지역 등의 정보가 포함된다.

In metropolitan areas where land use is becoming more sophisticated and complex, it has become difficult to efficiently and effectively implement public works on the ground or underground.

토지 이용의 고도화ㆍ복잡화가 진행되고 있는 대도시 지역에서는 공공사업을 지상 또는 천심도 지하에서 효율적ㆍ효과적으로 실시하는 것이 어렵게 되었다.

Through people-centered education and competency development, climate change, inequality and poverty are expected to be practically reduced.

사람 중심의 교육과 역량 계발을 통해 기후변화, 불평등, 빈곤의 실제적인 감소를 기대하고 있다.

This is because the basic story structure of the meeting contains symbolism through shoes and beads, which are communication objects.

만남이라는 기본적인 이야기 구조에 의사 전달의 오브제인 신발과 염주를 통해 상징성을 내포하고 있기 때문이다.

The United States has led the development of the multi-representative litigation system over the past century.

미국이야말로 지난 약 한 세기 다중대표소송제의 발전을 주도하였다.

On the other hand, the previous results were analyzed by estimating investment propensity and investment efficiency using the expression (2) used by AAA.

한편, 앞의 결과들은 AAA가 사용한 식(2)를 이용하여 투자성향 및투자효율성을 추정하여 분석하였다.

This paper focuses only on the information disclosure strategy of the CEO of the company who observed the information.

본 논문에서는 정보를 관찰한 기업의 CEO의 정보공시 전략에만 초점을 맞춘다.

Here, we look at the impact of the inventory-cash flow sensitivity of these individual companies on the growth of the industries they belong to.

여기에서는 이러한 개별 기업들의 성장-현금 흐름 민감도가 이들 기업이 속한 산업의 성장에 미친 영향을 살펴본다.

To make the box move you have to overcome static friction.

상자를 움직이려면 당신은 상자의 정지 마찰을 극복해야 한다.

The experience of Shinmyeong in Nongak is stored as body memory, and after that, the body is affected by a similar stimulus and evokes feelings of joy and vitality.

농악에서의 신명 경험은 신체 기억으로 저장되어 이후에는 유사한 자극만으로도 신체는 정동되고 기쁨의 감정과 활력을 환기시킨다.

You can expand your liberal arts from an educational perspective through the coffee festival experience.

커피 축제 체험을 통해 교육적인 관점에서 교양을 넓힐 수 있다.

Sales growth rate variable was included in the estimate as a variable that controls the growth of corporate business activities.

기업 영업활동의 성장성을 통제하는 변수로 매출액 성장률 변수가 추정에 포함되었다.

Human rights were originally born from natural rights, that is, natural human rights.

인권은 원래 태어나면서 갖는 자연권, 즉 천 부인권에서 출발했다.

Even so, the disciple was not allowed to bear the disadvantage of a co-heir alone.

그렇다고 해서 변제자가 공동 상속인 1인의 무자력을 혼자 감당하지도 않게 한 것이다.

An undergraduate performed a double slit experiment that diffuses very weak light on either side of a sewing needle.

한 학부생이 아주 약한 빛을 바늘의 양쪽으로 회절시키는 이중-슬릿 실험을 수행했다.

In particular, Confucianism has traditionally been strong in Korea, but it is regrettable that it has been in recession and shows no signs of recovery in modern times.

특히 한국의 경우 전통적으로 유교가 강세였는데 근세에 이르러 침체일로를 겪고 회복의 기미가 보이지 않는다는 점을 안타깝게 여긴다.

In Korean society, companies are criticized for maintaining profitability by transferring pressure from low growth and competition to workers.

한국사회에서 기업은 저성장과 경쟁으로 인한 압박을 노동자들에게 전가하는 방식으로 수익성을 유지해 왔다고 비판 받고 있다.

This is because sports have a strong tendency to be recognized as a male realm in our lives.

이는 스포츠가 우리의 삶 속에서 아직까지는 남성의 영역으로 인식되는 경향이 강하기 때문이다.

Sophists contributed to the spread of rhetoric, but they also distorted the concept of rhetoric.

소피스트들은 수사학을 확산시키는데 기여하였지만, 수사학의 개념을 왜곡시키기도 하였다.

Here, the contents stipulated in Article 7-2 of the Enforcement Rule of the Urban-Rural Exchange Act are summarized in Table 1.

여기서 도농교류법 시행규칙 제7조의 2에서 규정하고 있는 내용을 정리하여 살펴보면 <표 1>과 같다.

By comparing the distance between the two places, the relative position can be grasped by comparing to the degrees which are near and far.

두 장소 간의 거리를 비교하여 가깝고 먼 정도를 비교함으로써 상대적 위치를 파악할 수 있다.

The first charge was convicted of abuse of corporate property while the second charge was not convicted of abuse of property.

첫 번째 혐의에 대해서는 회사재산 남용죄가 인정되었고, 두 번째 혐의에 대해서는 회사재산 남용죄가 인정되지 않았다.

To recap, customers who are satisfied with the service are more likely to repurchase and make positive word of mouth, and maintaining such a relationship is a very important concept in corporate management as it considers future performance by pursuing long-term stability.

다시 정리해보자면 서비스에 만족한 고객은 재구매와 긍정적인 구전을 할 가능성이 크며 이러한 관계 유지는 장기적인 안정성을 추구함으로써 미래의 성과까지 고려한 것으로 기업 경영에 있어 매우 중요한 개념이다.

Preliminary history teachers tried to analyze each assigned subject unit, so there is a limit to seeing the overall textbook image they think.

예비 역사 교사들은 자신이 맡은 주제에 관해서 단원별 분석을 시도하였기 때문에 이들이 생각하는 교과서의 전체적인 상을 보기에는 한계가 있다.

Hopefully, the Korea Institute of Local Taxation will understand the difficult financial situation in the region and do its part to represent the local position and to lay the foundation for financial independence.

바라건대, 한국지방세연구원은 지방의 어려운 재정상황을 잘 이해하여 지방의 자주재 원 확보를 위하여 지방의 입장을 대변하고 지방자치단체가 재정자립을 위한 기틀을 마련할 수 있도록 역할을 다해 주시기 바란다.

An exploratory factor analysis was conducted on the data collected after the survey to verify whether the composition between the derived competency and behavioral indicators is valid.

도출된 역량과 행동지표 간의 구성이 타당한지 검증하기 위해 설문조사 후 수집된 자료에 대해 탐색적 요인분석이 실시되었다.

It examines the meaning of learning as discussed in Deleuze's theory of learning and global citizenship education.

들뢰즈의 배움론과 세계시민교육에서 논의되는 학습의 의미를 고찰한다.

Media forms a new sensory ratio for people, and at the same time, individual consciousness, and experiences.

미디어는 사람들에게 있어 새로운 감각비율을 형성하며, 동시에 개개인의 의식과 경험을 형성하고 있다.

The format mainly includes various forms ranging from information exchange and consultation, joint decision-making, consultation, negotiation, and contract.

형식은 주로 정보의 교환과 자문, 공동 의사결정, 협의, 협상 및 계약에 이르기까지 다양한 형태를 포함한다.

It was found that the regulation of organizational metacognition contributed positively to the improvement of dynamic capabilities, both absorption and transformation capacity, and the convergence search capacity.

조직 메타인지의 조절은 동적 역량인 흡수변환역량과 융합 탐색역량의 향상에 모두 긍정적인 기여를 하는 것으로 파악되었다.

Among all daily workers, pure daily workers are showing a decreasing trend.

전체 일용근로자 중 순수일용 근로자는 감소하는 추세를 보이고 있다.

The treaty stipulates two methods of exemption and tax credit, and the choice of either is left to the contracting states.

조약은 소득면제 방식과 세액공제 방식 두 가지를 규정하고 있는데 그것 중 하나의 선택에 대해서는 체약국에 맡기고 있다.

Spot refers to the KOSPI 200 index, which represents spot stock prices, rather than individual stock products.

매수차익거래에서 말하는 현물은 개별주식 상품을 의미하는 것이 아니라 현물 주식가격을 대표하는 KOSPI200지수를 의미한다.

The judge admitted that Schlegelberger was responsible for the corruption of the Nazi system.

재판부는 나치체제의 법 타락에 쉴레겔베르거의 책임이 있다고 인정하였다.

The severity of a crime cannot only be judged based on the crime alone, but must continually be judged from the perspective of this whole criminal legislation purchase in comparison to other crimes.

어느 범죄의 중함 정도는 그 범죄만을 기준으로 판단할 수 있는 것이 아니라 항상 다른 범죄와의 비교하에 전체 형법질서의 관점에서 판단할 수밖에 없다.

Unlike the former French Civil Law, the title of the paris does not use the name 'quasi-contract', but stipulates the definition of quasi-contract as a general rule in 'other causes of debt'.

구 프랑스 민법과 달리, 부편(sous titire)의 제목에서는 '준계약'이라는 명칭을 사용하지 아니하고, '채무의 기타 발생원인'에서 총칙적 규정으로서 준계약의 정의를 규정하고 있다.

I published a short paper which explained how to produce carbonated water.

나는 탄산수를 생산하는 방법을 설명하는 짧은 논문을 발표했다.

In addition, the clients point out that there was a need to exclude these bad business operators from successful bids.

그리고, 발주자들은 이러한 불량 사업자들을 낙찰에서 배제할 필요성이 존재했던 점을 들고 있다.

The interest protection ratio is the ratio of operating profit divided by interest expense, and is a helpful indicator to check the safety of a company, such as debt ratio and liquidity ratio.

이자 보상 비율이란 영업 이익을 이자 비용으로 나눈 값으로 부채 비율, 유동성 비율 등과 같이 기업의 안전성을 파악할 때 확인하는 유용한 지표이다.

His wife, a radical environmentalist, wants to know about this man and report it.

급진적 환경 운동가인 아내가 이 남자에 대해 알고 싶어하며 취재를 원한다.

The dependent variable, labor productivity growth rate, is calculated by differentiating the valud the natural logarithm of labor productivity in 2005 and 2010.

종속변수인 노동생산성 성장률은 2005년과 2010년 노동생산성의 자연로그 값을 차분하여 계산한다.

The local tax network forum was divided into research by tax category and regular seminars.

지방세 네트워크 포럼은 세목별 연구와 정기세미나로 구분하여 연구를 진행하였다.

The degree of school violence is a value that changes depending on the time point and was inputted as a low-level level one variable, and school background characteristics and school violence prevention education activities were inputted as a high-level two-level variable.

학교폭력 정도는 시점에 따라 변화되는 값으로 하위 수준인 1수준 변수로 투입하였고 학교 배경 특성 및 학교폭력 예방교육활동은 상위 수준인 2수준 변수로 투입하였다.

As for the remaining period of power of the government, the longer the remaining period of power, the greater the volatility of fiscal expenditures at a significance level of 5%.

정부의 잔여 집권기간은 남은 집권기간이 길수록 5% 유의수준에서 재정지출의 변동성이 커지는 것으로 나타난다.

Since the subject of the Unfair Competition Prevention Act did not originate from foreign legislation but was revised to solve problems raised in Korea, it is necessary to discuss the independent interpretation theory to properly interpret and apply it to achieve the legislative purpose.

부정경쟁방지법 목은 외국의 입법례에서 유래한 것이 아니라 국내에서 제기된 문 제점을 해결하기 위하여 개정되었으므로, 이를 적절하게 해석·적용하여 입법목적을 달성하기 위하여 독자적인 해석론에 관한 논의가 필요하다.

If the ruling is confirmed, the existence of the claim subject to the judicial power is confirmed, and executive power is generated according to the contents.

판결이 확정되면 기판력에 의하여 대상이 된 청구권의 존재가 확정되고 그 내용에 따라 집행력이 발생하는 것이다.

It is believed that it is not a mistake to modify the supplier or to modify the supplier.

공급하는 자를 수정하는 경우나, 공급받는 자를 수정하는 경우는 착오에 해당하지 않는다고 보고 있다.

Court evidenceism was initially made to ensure legal stability and protect the human legal rights of the accused by excluding arbitrary judgments from judges on the effectiveness of proof.

법정 증거주의는 원래 법관에 의한 증명력 판단에 있어서의 자의적 판단을 배제함으로서 법적 안정성을 보장하고 피고인의 인권을 보호하기 위하여 고안되었다.

Debt management assistants are supposed to bear the duty of fairness, integrity, and the duty of ethics, and it is a mandatory regulation.

사채관리 보조자는 공평의무, 성실의무 및 선관주의의무를 부담하는 것으로 하고 있고, 강행규정이다.

In the workplace, job competence such as knowledge, skills, and attitudes are the top priority.

일터에서는 지식, 기술, 태도와 같은 직무역랑이 가장 우선시되어 있다.

It is also explained that this is because of the steep rise in food prices and the environment in which it is difficult to increase other consumption expenditures.

식료품 물가 상승이 가파르고 다른 소비지출은 늘리기 어려운 환경 탓이라는 설명도 나온다.

Under the current local education self-government system, there seems to be a limit to the legal devices that can systematically and effectively promote the decentralization of local education.

현재 지방 교육자치제 하에서 지방 교육 분권을 체계적이고 효과적으로 추진할 수 있는 법적 장치는 한계가 있는 것으로 보인다.

Many rockets, such as the Pegasus XL currently used to launch satellites and the Saturn V that first put men on the moon, are designed to use three stages in their ascent into space.

위성에 발진시키기 위해 사용한 페가수스 XL에서 처음으로 달에 사람을 상륙시킨 새턴 V 까지 많은 로켓들이 존재해 왔는데, 로켓들은 우주에 진입하기 위해 세 단계를 거치도록 고안되어 있다.

According to the definition, the various side effects of the aforementioned job stress can be seen as inhibiting each element of psychological well-being.

정의를 따를 때, 앞에서 언급한 직무상 스트레스가 가져오는 각종 부작용들은 심리적 안녕감의 각 요소들을 모두 저해하는 것으로 볼 수 있다.

This is an expression of the wisdom of our ancestors to increase concentration and brain activity by ingesting sugar during the test.

이는 시험 시간 동안 당분을 섭취해 집중력과 뇌 활성화를 높이려는 선조의 지혜가 발현된 것이다.

In interpreting the legal system, I will refer to the text of the legislation and the context and discussion surrounding promulgation and amendment.

계수된 법 제도를 해석할 때, 그 모태가 되는 법률의 문언과 제·개정을 둘러싼 배경과 논의 내용을 참고하겠다.

In addition, as with previous studies abroad, there have been few studies on statistical inference in generating statistical questions.

더불어 국외 선행연구와 마찬가지로, 통계질문 생성에서의 통계적 추론에 대한 연구도 거의 이루어지지 않은 실정이다.

Legislation to encounter with new crime patterns is necessary to properly punish perpetrators and protect victims.

새로운 범죄 양상에 대응하기 위한 입법은 가해자를 적절하게 처벌하고, 피해자를 보호하기 위하여 반드시 필요하다.

The family system and family law customs of Koreans encountered through the work of the Legal Review Bureau were important materials for understanding the nature of Korean cultural traditions.

법률 심의국의 업무를 통해 접한 한국인의 가족제도와 가족법 관습은 한국의 문화 전통의 본질을 이해하기 위한 중요한 소재였다.

Through relational art, it is possible to obtain satisfaction by providing an opportunity to achieve social achievement and experiences such as recognition and acceptance from peers.

관계 미술을 통해 또래 친구들로부터 인정과 수용 등의 경험과 사회적인 성취를 이룰 수 있는 계기를 마련하여 만족감을 얻을 수 있다.

In order to explain the later style of a composer, it is necessary to consider the composition techniques in more detail.

한 작곡가의 후기 양식을 설명하고자 할 때에 그 작곡기법들을 보다 구체적으로 고찰할 필요가 있다는 것이다.

English teachers stated that through the course, they became aware of the teacher’s identity and acquired related theories and knowledge.

영어교사들은 강좌를 통해 교사 정체성에 대해 인식하게 되었고 관련된 이론이나 지식을 습득하게 되었다고 진술했다.

Contrary to what many people firmly believe, the performance method of the Dramatic Arts Research Society did not establish a firm policy from the beginning.

많은 이들이 확고하게 믿고 있는바 와는 달리, 극예술연구회의 공연 방식은 처음부터 확고한 방침을 수립하고 있지는 못했다.

On January 26, 1907, "the presidents and reporters of each newspaper that publishes in Korean [Chinese] as well as daily and monthly magazines" all gathered at the BBB to hold a big social gathering.

1907년 1월 26일 "일보 월보 잡지를 물론하고 한글[한자]로 발간하는 각 신문 사장과 기자"들이 모두 BBB에 모여 대간친회를 개최했다.

The statement stops people wasting time in a continuing search for a construction that doesn't exist.

그 명제는 사람들이 존재하지 않는 작도법을 계속해서 찾느라 시간을 낭비하는 것을 막아준다.

When the region R rotates around y=-k, the volume of V₂ is eliminated.

영역 R이 y=-k를 축으로 회전시키면 부피가 V₂인 입체를 없앤다.

The program runs for 3 hours every day from Monday to Friday for 1-2 weeks during the vacation period, and aims to improve self-expression ability, form various perspectives, observation ability, cooperative spirit, self-direction, and creativity.

해당 프로그램은 방학 기간 내 1-2주 동안 월요일에서 금요일까지 매일 3시간씩 진행되는 프로그램으로 자기표현 능력 향상, 다양한 관점 형성, 관찰력, 협동심, 자기주도력, 창의성 증진에 목적을 두고 있다.

Instead of the quarterly change rate, the value obtained by dividing the year-on-year change rate by 12 was defined as the monthly labor income change rate.

분기별 변화율 대신 전년 동기대비 변화율을 12로 나눈 값을 월간 노동소득 변화율로 정의하였다.

There is also a significant difference between the two groups in the characteristics of the main occupation.

주업의 특성에 있어서도 두 집단 간에크게 차이가 발견된다.

If reading Dongsanggi while following it in sequence, the pattern becomes clearer.

동상기를 순차적으로 따라가며 읽어보면, 그 양상이 보다 분명하게 드러난다.

In Korean society, the performance of labor-intensive IT industry and cultural industry based on the high enthusiasm for education and the resulting performance increases expectations for the cultural industry not only for national competitiveness but also for individual survival.

한국 사회에서 고도의 교육열과 그에 따른 성과에 기반한 노동집약적인 IT 산업과 문화산업의 성과는 국가의 경쟁력은 물론이고 개인의 생존에도 문화산업에 대한 기대를 가중시킨다.

Ordinary members are unaware of this, causing the trust management organizations to lose credibility.

일반 회원들은 이러한 사실을 알지 못하고 있어 신탁관리 단체의 신뢰성 저하의 원인이 되고 있다.

Since then, the obligation to organize compliance took today's legal form under Clause 1, Article 33 of the German Securities Exchange Law.

이후, 컴플라이언스 조직의무가 독일증권거래법 제33조 제1항에서 오늘날의 법적 형식을 갖추게 되었다.

AAA described his work as "feeling one's own senses."

AAA는 자신의 작품에 대해 '자신의 감각을 느끼는 것'이라고 설명했다.

The correlation analysis between the teacher's efficacy scale and the special class teacher's job stress scale showed that the concurrent validity was also relatively good.

교사 효능감 척도와 특수학급 교사 직무 스트레스 척도 간 상관분석을 통해 공인 타당도도 비교적 양호한 것으로 나타났다.

This data divides the partners into existing companies such as pharmaceutical companies and large companies, and other venture companies.

이 데이터는 제휴 대상을 제약회사, 대기업 등의 기존 기업과 기타 벤처기업으로 나누고 있다.

They focused more on how the national currency can be used as both calculated and paid currency in the private economy than it is issued by the state.

그들은 국가화폐가 국가에 의해 발행된다는 점보다 어떻게 그것이 민간 경제에서 계산화폐이면서 동시에 지불수단으로서의 화폐로 통용될 수 있게 되는가에 더 큰 초점을 맞추었다.

The art experiment emphasized the experiment that Africans voluntarily completed for Africa.

예술 실험에서는 아프리카인들이 아프리카를 위해 자발적으로 완성하는 실험을 강조했다.

Specifically, the number and ratio of students of the graduate school of education by major are shown in Table 1.

구체적으로 전공별 교육대학원생 수 및 비율은 <표 1>과 같다.

In other words, organizational support is one of the most effective job resources that gives energy and vitality to workers who face job stress.

즉, 직무스트레스에 직면한 근로자들에게 에너지와 활기를 불어넣어 주는 가장 효과적인 직무자원 중 하나가 바로 조직지원이다.

Art therapist is a specialist who treats human psychology by using art as a tool for the purpose of growth and change of others.

예술치료사는 타인의 성장과 변화를 목적으로 예술을 도구로 활용하여 인간의 심리를 치료하는 전문가를 의미한다.

It is classified into universal allowance and income-linked allowance depending on whether high-income families are included.

고소득층 포함 여부에 따라 보편적 수당과 소득연계수당으로 구분한다.

As this is a small-scale study targeting special judicial police officers belonging to Seoul Metropolitan City, there are interesting research results that have certain limitations.

서울특별시 소속 특별사법경찰관리를 대상으로 한 소규모 연구여서 일정한 한계가 있기는 흥미로운 연구결과가 있다.

The two models are very easy to interpret and use, but the measurement assumptions are different. Therefore, the model should be selected according to the purpose and characteristics of data analysis.

이와 같이, 두 가지 모형은 해석과 활용에 매우 용이하지만 측정학적 가정이 다르므로 자료 분석의 목적과 특성에 맞춰 모형을 선택해야 한다.

He said that there is no fundamental difference between directing the opening and closing ceremony and directing the theater, and said that directing with a narrative in the event is more welcome.

그는 이러한 개· 폐회식 연출과 연극 연출 간에 근본적인 차이는 없다고 말하고, 이벤트에 내러티브를 입힌 연출을 더 환영한다고 말했다.

The nouns that appear mainly in the production area are as follows.

제작 영역에서만 주로 등장하는 명사는 다음과 같다.

They also analyzed spatial visualization ability as a visual and drawing skill.

이들은 또한 공간 시각화 능력을 시각 기술과 작도 기술로 간주하여 분석하였다.

The K Regional Tax Office also exercised its right to revoke dead harm, pursued hidden property and actively responded to deliberate and intelligent tax evasion, resulting in significant achievements.

K 지방국세청도 사해행위 취소권을 행사하여 은닉재산 추적, 고의적, 지능적 탈세에 적극적으로 대응함으로써 이에 상당한 성과를 거양하였다.

Cancellation of a contract is often used by the insurer, rather than by the beneficiary or the insured, and the purpose is to dissolve the contract between the insurer and the policyholder.

계약의 취소는 보험수익자나 피보험자에 의한 것보다는 보험자에 의하여 종종 이용되고, 보험자와 보험계약자 사이의 계약을 해소하게 하는 것이다.

As with all value obligations, interest accrues only from the settlement date if the amount of the debt changed between the date of settlement and the date of settlement.

채무액이 발생일과 결산일 사이에 변경되었다면, 모든 가치채무와 마찬가지로, 이자는 결산일로부터만 발생한다.

Even if an investor was aware that the delta hedge technique was used, the financial investment business entity's obligation to protect investors in good faith, to protect investors, and to prevent conflicts of interest, is not exempted.

투자자가 델타헷지 기법이 사용되는 사실을 알고 있었다고 하더라도, 금융투자업자의 투자자에 대한 신의성실의무와 투자자보호의무, 이해상충방지의무가 면제되는 것은 아니다.

Portfolios with the highest volatility risk sensitivity have significantly higher rate of returns than those of other portfolios.

변동성 위험 민감도가 가장 높은 포트폴리오가 다른 포트폴리오들에 비해 수익률이 유의하게 높다.

The estimated negative direction of profit adjustment suggests that tax law regulations significantly denied the upward adjustment of profit.

이익 조정이 음(-)의 방향으로 추정되었다는 것은 세법 규정에 의하여 이익의 상향 조정 항목이 상당히 부인당했다는 것을 암시한다.

In general, personal protection of victims is carried out through patrols taking into account life patterns, etc., but there is a limit to only one or two patrols per day.

일반적으로 피해자 신변보호는 생활패턴 등을 고려한 순찰을 통해 이루어지고 있으나 1일 1-2회의 순찰만으로는 한계가 있다.

The domestic industry contributes more to the added value centered on heavy industries in the U.S. than other industries.

국내 산업이 미국의 중공업을 중심으로 한 부가가치에 그 외 업종보다 더욱 기여하는 것으로 나타났다.

The development of the theory of the error of justification in our criminal law Before the 1980s the theory of the error of justification in our criminal law was not mentioned separately from the error of facts or laws, and it was the mistaken self-defense that was mainly dealt with as a matter of fact or law.

우리 형법학에서 정당화 사정의 착오론의 전개 1980년대 이전 우리 형법학계에서 정당화 사정의 착오는 사실의 착오나 법률의 착오와 별개로 거론되지 않았으며, 주로 오상방위가 사실의 착오인가 법률의 착오인가의 문제로 다루어졌다.