Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "The villagers requested the chairman for money.", "lg": "Bannakyalo baasabye ssentebe ssente" }

{ "en": "I suspected your son to be a thief.", "lg": "Nasuubiriza mutabani wo okuba omubbi." }

{ "en": "The police is carrying out an investigation.", "lg": "Poliisi ekola okunoonyereza." }

{ "en": "They are investigating about the high crime rate.", "lg": "Banoonyereza ku buzzi bw'emisango obuli waggulu ." }

{ "en": "All my cattle was stolen.", "lg": "Ente zange zonna zabbibwa" }

{ "en": "The prisoners escaped from prison.", "lg": "Abasibe baatoloka mu kkomera ." }

{ "en": "The health center has been improved.", "lg": "Eddwaliro likulaakulanyiziddwa." }

{ "en": "More security officers have been deployed at my home.", "lg": "Abakuumaddembe abalala bayiiriddwa mu maka gange." }

{ "en": "The security officers had a meeting today.", "lg": "Abakuumaddembe babadde n'olukiiko leero." }

{ "en": "He purchased more cattle.", "lg": "Yagula ente endala." }

{ "en": "We are very unhappy about the embezzlement of funds by the minister.", "lg": "Tetuli basanyufu wadde olwa minisita okubulankanya ssente ." }

{ "en": "A new secondary school is being constructed in Mpigi.", "lg": "Essomero lya sekendule eppya lizimbibwa e Mpigi ." }

{ "en": "We welcomed the refugees into our home.", "lg": "Twayaniriza abanyyonyiboobubudamu mu maka gaffe." }

{ "en": "The church has been under construction for the last two years.", "lg": "Ekkanisa ebadde ezimbibwa okumala emyaka ebiri egiyise." }

{ "en": "He has not yet been paid for leading the project.", "lg": "Tannasasulwa okukulemberamu pulojekiti ." }

{ "en": "They demanded for their wages.", "lg": "Baabanja emisaala gyabwe ." }

{ "en": "His phone was confiscated by the policeman.", "lg": "Essimu ye yawambiddwa omupoliisi." }

{ "en": "I was requested to write an apology letter.", "lg": "Nasabiddwa okuwandiika ebbaluwa eyeetonda.." }

{ "en": "The company is greatly indebted to the bank.", "lg": "Kkampuni ebanjibwa nnyo bbanka ." }

{ "en": "I applied for a bank loan but there is no feedback yet.", "lg": "Nasabye okwewola ssente mu bbanka naye sinnaddibwamu." }

{ "en": "I do not know the doctor's name.", "lg": "Simanyi linnya lya musawo ." }

{ "en": "We do not have enough building material to finish the construction of the school.", "lg": "Tetulina bizimbisibwa bimala okumaliriza okuzimba essomero ." }

{ "en": "I have failed to budget for this academic year.", "lg": "Nemereddwa okubalirira omwaka gw'ebyensoma guno." }

{ "en": "The president is aware of our challenges.", "lg": "Pulezidenti amanyi ebitusoomooza." }

{ "en": "I was selected to speak on the director's behalf.", "lg": "Nalondeddwa okwogera ku lwa mukama waffe ." }

{ "en": "He was fired from his job.", "lg": "Yagobeddwa ku mulimu gwe." }

{ "en": "My son was kidnapped yesterday.", "lg": "Mutabani wange yawambiddwa eggulo ." }

{ "en": "The policemen do not know who kidnapped him.", "lg": "Abapoliisi tebamanyi ani yamuwambye." }

{ "en": "We requested the policemen to arrest the suspects.", "lg": "Twasabye abapoliisi okukwata abateeberezebwa." }

{ "en": "Thieves are very active during late hours of the night.", "lg": "Ababbi bakola nnyo mu ssaawa z'ekiro ennyo." }

{ "en": "He said many police officers are corrupt.", "lg": "Yagambye nti bapoliisi bangi bali ba nguzi ." }

{ "en": "His motorcycle was damaged during the accident.", "lg": "Ppikipiki ye yayonoonebwa mu kabenje." }

{ "en": "This place is not safe.", "lg": "Ekifo kino si kitebenkevu." }

{ "en": "There are very many thieves here.", "lg": "Ababbi bangi nnyo wano." }

{ "en": "The constitution has been revised.", "lg": "Ssemateeka erongooseddwamu." }

{ "en": "There was a massive robbery in the city.", "lg": "Obubbi bwali bungi nnyo mu kibuga." }

{ "en": "People's cars were stolen yesterday.", "lg": "Emmotoka z'abantu zabbiddwa eggulo ." }

{ "en": "Some motorcycles were found at the parking yard.", "lg": "Ppikipiki ezimu zaasangiddwa mu kifo ewasimbibwa ebidduka." }

{ "en": "Many people rear cattle in Western Uganda.", "lg": "Abantu bangi mu bukiikakkono bwa Uganda balunda ente." }

{ "en": "Most of my cows are diseased.", "lg": "Ente zange ezisinga ndwadde." }

{ "en": "The cows were not grazed yesterday.", "lg": "Ente tezaaliisiddwa eggulo." }

{ "en": "All cattle keepers had a meeting this morning.", "lg": "Abalunzi b'ente bonna baabadde n'olukiiko kumakya ." }

{ "en": "I felt so relieved when I completed my exams.", "lg": "Nawulidde nga mpeweddwa nnyo bwe nnamalirizza ebibuuzo byange ." }

{ "en": "He has enough land to rear cattle.", "lg": "Alina ettaka erimala okulunda ente ." }

{ "en": "The government funded cattle keepers.", "lg": "Gavumenti evujjiridde abalunzi b'ente ." }

{ "en": "There is a lot of insecurity in my village.", "lg": "Waliwo obutali butebenkevu bungi nnyo mu kyalo kyange ." }

{ "en": "The workers are not satisfied with the working conditions.", "lg": "Abakozi si bamativu n'embeera mwe bakolera." }

{ "en": "His animals invaded my garden.", "lg": "Ebisolo bye byazinze ennimiro yange ." }

{ "en": "He moved a long distance while grazing his goats.", "lg": "Yatambula olugendo luwanvu ng'aliisa embuzi ze." }

{ "en": "He gave my parents cows as part of dowry.", "lg": "Yawa bazadde bange ente ng'ekitundu ku bintu ebyasabibwa okumpasa." }

{ "en": "The goats ate all the leaves of plants in my garden.", "lg": "Embuzi zaalidde ebikoola by'ebimera byonna mu nnimiro yange." }

{ "en": "Immigrants should be checked at the border.", "lg": "Abayingira eggwanga balina okukeberebwa ku nsalo." }

{ "en": "We were not allowed to migrate with our cattle.", "lg": "Tetukkirizibwa kusenguka na nte zaffe ." }

{ "en": "I own a lot of cattle.", "lg": "Nina ente nnyingi nnyo." }

{ "en": "We left our cattle in Uganda and moved to Sudan.", "lg": "Twaleka ente zaffe mu Uganda ne tugenda e Sudan." }

{ "en": "We lost our cattle during the war.", "lg": "Twafiirwa ente zaffe mu lutalo." }

{ "en": "We were given food relief.", "lg": "Twaweebwa obuyambi bw'emmere." }

{ "en": "All leaders had a conference today.", "lg": "Abakulembeze bonna babadde n'olukungaana leero." }

{ "en": "The number of refugees is so high.", "lg": "Omuwendo gw'abanoonyiboobubudamu guli waggulu nnyo." }

{ "en": "He died of cancer last year.", "lg": "Yafa Kkokolo omwaka oguwedde." }

{ "en": "We were told to unite and work towards development .", "lg": "twagambibwa okuba obumu n'okukolerera enkulaakulana." }

{ "en": "Many immigrants lost their lives.", "lg": "Abayingira eggwanga bangi baafiirwa obulamu bwabwe." }

{ "en": "His family decided to settle in the village.", "lg": "Ab'amaka ge baasalawo okusenga mu kyalo." }

{ "en": "The survivors were taken to hospital.", "lg": "Bakaawonawo baatwalibwa mu ddwaliro." }

{ "en": "We do not know the cause of the fire.", "lg": "Tetumanyi kyaviiriddeko muliro ." }

{ "en": "I live very far away from the church.", "lg": "Mbeera wala n'ekkanisa." }

{ "en": "The refugees attended a workshop.", "lg": "Abanoonyiboobubudamu bazze mu musomo." }

{ "en": "Bribery is illegal and punishable.", "lg": "Okuwa enguzi kimenya mateeka era kibonerezebwa." }

{ "en": "The journalists reported about the car accident.", "lg": "Bannamawulire baakoze eggulire ku kabenje k'emmotoka." }

{ "en": "All my cows have been vaccinated.", "lg": "Ente zange zonna zigemeddwa." }

{ "en": "The subcounty members requested for improved security.", "lg": "Abantu b'oku ggombolola baasaba okulongoosa mu bukuumi." }

{ "en": "The students stole the teacher's money.", "lg": "Abayizi babbye ssente z'omusomesa ." }

{ "en": "My cattle was raided last week.", "lg": "Ente zange zabbibbwa wiiki ewedde." }

{ "en": "I almost got shot yesterday.", "lg": "Katono nkubwe essasi eggulo." }

{ "en": "I have not seen the chairman for a year now.", "lg": "Sinnalaba ku ssentebe kati omwaka mulamba." }

{ "en": "I was stopped from grazing my cattle.", "lg": "Nagaanibwa okulunda ente zange." }

{ "en": "There are many ongoing conflicts.", "lg": "Waliwo obukuubagano bungi obugenda mu maaso." }

{ "en": "I am a registered voter.", "lg": "Ndi mulonzi eyawandiikibwa." }

{ "en": "I was congratulated upon winning the election.", "lg": "Nayozaayozebwa olw'okuwangula akalulu." }

{ "en": "The youth were motivated to start up savings groups.", "lg": "Abavubuka bazzibwamu amaanyi okutandikawo ebibiina ebitereka ssente." }

{ "en": "Our parents cannot wait for us to graduate.", "lg": "Bazadde baffe beesunze okutikkirwa kwaffe." }

{ "en": "We went to church today morning.", "lg": "Twagenze ku kkanisa amakya ga leero." }

{ "en": "Everyone was requested to introduce themselves.", "lg": "Buli omu yasabiddwa okweyanjula ." }

{ "en": "We wrote a long shopping list.", "lg": "Twawandiise olukalala lw'eby'okugula oluwanvu." }

{ "en": "Many erderly people fell sick this week.", "lg": "Abakadde bangi balwadde wiiki eno." }

{ "en": "We are encouraged to help the needy.", "lg": "Tukubirizibwa okuyamba abali mu bwetaavu." }

{ "en": "They visited an orphanage yesterday.", "lg": "Baakyadde ekifo ewakuumibwa bamulekwa eggulo." }

{ "en": "The government has revised its budget.", "lg": "Gavumenti ezzeemu okutunula mu mbalirira yaayo." }

{ "en": "The budget reading session was aired on radio.", "lg": "Olutuula omwasomeddwa embalirira lwaweerezeddwa ku laadiyo." }

{ "en": "We acquired another loan yesterday.", "lg": "Twafunye looni endala eggulo." }

{ "en": "The money should be used to solve our challenges.", "lg": "Ssente zirina okukozesebwa okugonjoola ebitusoomooza." }

{ "en": "We reported our challenges to the chairman.", "lg": "Twaloopye ebitusoomooza eri ssentebe." }

{ "en": "We should respect our mothers.", "lg": "Tulina okuwa bamaama baffe ekitiibwa." }

{ "en": "The pregnant woman was kicked by her husband.", "lg": "Abakyala w'olubuto yasambiddwa bbaawe." }

{ "en": "The woman reported the case to police.", "lg": "Omukyala yaloopye omusango ku poliisi." }

{ "en": "Women should be informed about their rights.", "lg": "Abakyala balina okutegeezebwa ku ddembe lyabwe." }

{ "en": "The judge said it is not good to deprive children of their rights.", "lg": "Omulamuzi yagambye nti si kirungi okuggyako abaana dembe lyabwe." }

{ "en": "She was very sorrowful because of her husband passing on.", "lg": "Yannakuwala nnyo olw'okufa kwa bbaawe." }

{ "en": "She does not have money to clear the loan.", "lg": "Talina ssente kusasula looni." }

{ "en": "It is evil to falsery accuse others.", "lg": "Kibi okunenya abalala mu bukyamu." }